All language subtitles for (ENG_ CHN_ IND) Young Lady and Gentleman _ EP.48 Part.3 (신사와 아가씨) _ KBS WORLD TV 220320 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,583 --> 00:00:09,614
Mr. Lee, thank you.
2
00:00:10,214 --> 00:00:13,012
It was stifling to stay in my room all day,
3
00:00:13,012 --> 00:00:16,623
so thank you for taking me outside. I feel better now.
4
00:00:17,292 --> 00:00:18,993
You're welcome. I'm glad.
5
00:00:19,893 --> 00:00:21,162
Gosh, Ms. Park.
6
00:00:22,593 --> 00:00:24,234
Thank you, Mr. Lee.
7
00:00:24,693 --> 00:00:27,963
I'm sorry, but can you take me to the bed?
8
00:00:28,562 --> 00:00:30,603
What's with my legs?
9
00:00:30,833 --> 00:00:32,734
I just can't walk.
10
00:00:32,973 --> 00:00:34,342
- My gosh. / - Ms. Park.
11
00:00:37,743 --> 00:00:39,343
What do I do?
12
00:00:47,554 --> 00:00:48,554
Ms. Park.
13
00:00:49,783 --> 00:00:52,923
I can't breathe, Ms. Park.
14
00:01:03,173 --> 00:01:04,472
I'm so sorry.
15
00:01:05,403 --> 00:01:07,243
I was afraid I might fall.
16
00:01:07,543 --> 00:01:09,543
I guess I held you too tightly.
17
00:01:10,274 --> 00:01:14,442
Maybe you should get a thorough examination.
18
00:01:14,643 --> 00:01:16,983
I think you hurt your legs too.
19
00:01:18,713 --> 00:01:21,953
The doctor said they were okay. I'm sure I'll be fine.
20
00:01:21,953 --> 00:01:23,192
Don't worry.
21
00:01:25,323 --> 00:01:28,763
Anyway, it's getting late. I should be going now.
22
00:01:28,763 --> 00:01:29,963
I'm worried about the kids.
23
00:01:30,063 --> 00:01:33,963
Okay. Mr. Lee, thank you for today.
24
00:01:33,963 --> 00:01:36,603
I'm feeling a lot better thanks to you.
25
00:01:38,403 --> 00:01:40,342
All right. I hope you get better soon.
26
00:01:40,603 --> 00:01:41,643
Thank you.
27
00:01:49,013 --> 00:01:50,052
That was so satisfying.
28
00:01:52,884 --> 00:01:56,082
By the way, why isn't he telling me
29
00:01:56,082 --> 00:01:58,052
that he got his memories back?
30
00:01:59,753 --> 00:02:02,423
Does he really want to break up with me like this?
31
00:02:05,134 --> 00:02:08,163
I know he still has feelings for me. What a fool.
32
00:02:27,652 --> 00:02:29,122
Youngguk got his memories back,
33
00:02:29,122 --> 00:02:32,393
but why isn't he saying anything about my gold bars?
34
00:02:33,264 --> 00:02:35,294
He must've recognized
35
00:02:35,294 --> 00:02:38,194
his mom's diamond ring that his dad wanted to find.
36
00:02:40,203 --> 00:02:41,563
What does that mean?
37
00:02:42,604 --> 00:02:44,474
Is he going to keep my gold bars
38
00:02:44,473 --> 00:02:46,133
to get back at me?
39
00:02:47,443 --> 00:02:50,343
That jerk. I can't believe this.
40
00:02:55,383 --> 00:02:56,383
Come in.
41
00:02:58,712 --> 00:03:02,182
Hey, Youngguk. Are you getting ready for work?
42
00:03:03,022 --> 00:03:05,223
Can you spare me some time?
43
00:03:05,223 --> 00:03:07,423
I have something to tell you.
44
00:03:09,522 --> 00:03:10,734
What is it about?
45
00:03:12,063 --> 00:03:14,633
Well, about your memories...
46
00:03:14,633 --> 00:03:16,432
Did you get all your memories back?
47
00:03:16,432 --> 00:03:18,703
Is there anything you don't remember?
48
00:03:19,432 --> 00:03:21,503
No. I completely regained my memories.
49
00:03:21,843 --> 00:03:23,103
Is that so?
50
00:03:23,104 --> 00:03:26,474
Then I'd like you to give me my gold bars back.
51
00:03:26,473 --> 00:03:28,212
And my cash.
52
00:03:28,913 --> 00:03:30,013
Gold bars?
53
00:03:30,152 --> 00:03:32,313
Yes. My gold bars.
54
00:03:32,612 --> 00:03:36,522
I saved those up my entire life.
55
00:03:36,753 --> 00:03:39,853
I pinched pennies and saved up my allowance.
56
00:03:40,324 --> 00:03:43,493
When you thought you were 22,
57
00:03:43,663 --> 00:03:45,533
you took them from me.
58
00:03:45,862 --> 00:03:48,802
You knew the passcode was 369369.
59
00:03:48,802 --> 00:03:49,932
You remember that, right?
60
00:03:51,133 --> 00:03:54,103
What are you saying? I have nothing to do with it.
61
00:03:54,843 --> 00:03:56,503
You have nothing to do with it?
62
00:03:57,242 --> 00:03:59,712
Do you really want to do this?
63
00:03:59,772 --> 00:04:01,343
Hey, Lee Youngguk.
64
00:04:01,343 --> 00:04:03,983
I know you don't want me to live here.
65
00:04:04,313 --> 00:04:07,323
Once you give me my gold bars back, I'll move out.
66
00:04:07,324 --> 00:04:09,724
So give them back to me.
67
00:04:11,324 --> 00:04:13,694
Do you want to check my safe again?
68
00:04:14,663 --> 00:04:15,723
What?
69
00:04:15,723 --> 00:04:17,793
I showed you my safe back then.
70
00:04:18,132 --> 00:04:20,334
You saw it was empty.
71
00:04:20,963 --> 00:04:22,663
Why are you being like this again?
72
00:04:22,862 --> 00:04:24,704
Are you sure you had the gold bars to begin with?
73
00:04:27,572 --> 00:04:30,372
Hey. Are you sure you didn't take my gold bars?
74
00:04:30,872 --> 00:04:32,274
Who is it then?
75
00:04:34,343 --> 00:04:35,584
I'm going to work.
76
00:04:39,882 --> 00:04:40,923
My gosh.
77
00:04:41,524 --> 00:04:44,894
Then where did my gold bars and cash go?
78
00:04:45,822 --> 00:04:49,862
Should I report it to the police?
79
00:04:50,932 --> 00:04:53,163
Is Youngguk serious about this?
80
00:04:53,663 --> 00:04:56,204
Oh, right. If he saw the ring,
81
00:04:56,502 --> 00:04:58,733
he wouldn't have let it slide.
82
00:04:59,704 --> 00:05:02,242
My gosh. What should I do now?
83
00:05:02,242 --> 00:05:05,572
This is serious. What do I do?
84
00:05:06,543 --> 00:05:07,843
Where do I find them?
85
00:05:16,322 --> 00:05:19,822
My gosh. Why are there so many reporters around here?
86
00:05:22,394 --> 00:05:26,033
Excuse me. Did a celebrity move to this building?
87
00:05:26,233 --> 00:05:27,262
Who is it?
88
00:05:27,262 --> 00:05:28,463
It's not like that.
89
00:05:28,463 --> 00:05:31,733
Apparently, an anonymous donor lives in this building.
90
00:05:31,903 --> 00:05:33,103
We're here to interview her.
91
00:05:34,002 --> 00:05:35,343
- A donor? / - Yes.
92
00:05:37,673 --> 00:05:38,713
Hello.
93
00:05:39,942 --> 00:05:42,483
I'm Reporter Ji Dongwon. I called you the other day.
94
00:05:42,783 --> 00:05:44,353
You are Ms. Lee Kija, right?
95
00:05:44,353 --> 00:05:46,252
Yes. She's Lee Kija.
96
00:05:46,252 --> 00:05:48,752
Didn't you make the large donation to Sujung Orphanage?
97
00:05:48,983 --> 00:05:50,122
No...
98
00:05:50,122 --> 00:05:52,492
You donated 500,000 dollars to the orphanage.
99
00:05:52,894 --> 00:05:54,622
Is there any particular reason?
100
00:05:54,663 --> 00:05:59,233
Did Kija donate 500,000 dollars? Did you say 500,000?
101
00:05:59,663 --> 00:06:01,302
- Yes. / - Lee Kija donated 500,000 dollars?
102
00:06:01,302 --> 00:06:04,334
No, that's not true. I'm not that kind of person.
103
00:06:04,334 --> 00:06:06,072
- It wasn't me. / - What's the reason?
104
00:06:06,072 --> 00:06:08,072
- Ms. Lee! / - Please say a few words!
105
00:06:08,072 --> 00:06:10,774
- Please say something. / - Please wait.
106
00:06:11,713 --> 00:06:13,812
- Mom. / - My gosh.
107
00:06:13,983 --> 00:06:15,382
What's wrong? What happened?
108
00:06:15,382 --> 00:06:19,182
Kija, did you really donat such a big sum of money?
109
00:06:19,353 --> 00:06:21,983
Where did you get all the money to donate?
110
00:06:21,983 --> 00:06:24,923
Did you really donate 500,000 dollars?
111
00:06:25,853 --> 00:06:29,394
Ms. Jang, what do you mean? Donation? 500,000 dollars?
112
00:06:29,463 --> 00:06:32,093
No, Sara. That's not true.
113
00:06:32,093 --> 00:06:34,403
Misook, that's just a lie.
114
00:06:34,403 --> 00:06:37,704
- It's not true at all. / - Hey.
115
00:06:37,704 --> 00:06:40,673
Then why are the reporters hanging around here?
116
00:06:40,673 --> 00:06:43,843
They were all pointing their cameras at you.
117
00:06:44,372 --> 00:06:45,812
My goodness.
118
00:06:47,242 --> 00:06:49,512
I didn't make the donation.
119
00:06:49,512 --> 00:06:52,483
You're mistaken. Go away. It wasn't me!
120
00:06:53,622 --> 00:06:54,954
It's the police.
121
00:06:55,353 --> 00:06:57,723
Ms. Lee Kija. Open the door.
122
00:06:58,552 --> 00:07:00,322
We know you're in there.
123
00:07:00,793 --> 00:07:02,293
What? The police?
124
00:07:03,593 --> 00:07:06,432
Mom. Why are the police at our door?
125
00:07:09,932 --> 00:07:13,103
Ms. Lee Kija. Open the door.
126
00:07:13,543 --> 00:07:15,742
- Yes. / - Sara, don't open the door.
127
00:07:15,742 --> 00:07:18,713
I'm sure they are looking for the wrong person.
128
00:07:18,713 --> 00:07:20,012
Move over.
129
00:07:20,012 --> 00:07:22,543
- Hey, Sara. / - Just stay quiet and wait.
130
00:07:23,112 --> 00:07:25,382
What is this all about?
131
00:07:26,584 --> 00:07:29,223
This is the police. Ms. Lee Kija.
132
00:07:31,423 --> 00:07:32,954
You are under arrest
133
00:07:32,954 --> 00:07:34,492
for handling a stolen diamond ring.
134
00:07:35,492 --> 00:07:37,334
- What? / - No, it wasn't me.
135
00:07:37,334 --> 00:07:39,394
I didn't do it. I don't know anything.
136
00:07:39,394 --> 00:07:41,903
- What did I do? / - What? Mom!
137
00:07:41,903 --> 00:07:44,473
- Sara, I'll come back soon. / - Please let go of her.
138
00:07:44,473 --> 00:07:46,173
- Mom! / - My goodness.
139
00:07:46,673 --> 00:07:49,002
Did Kija really do that?
140
00:07:52,072 --> 00:07:53,144
Ms. Lee Kija.
141
00:07:53,543 --> 00:07:56,983
You know what happens if you give a false statement.
142
00:07:59,454 --> 00:08:02,584
It wasn't me. I didn't do it.
143
00:08:04,954 --> 00:08:08,663
What's going on, Mom? What stolen ring?
144
00:08:09,463 --> 00:08:11,663
And how did you make a donation to an orphanage?
145
00:08:11,663 --> 00:08:13,132
I said it wasn't me.
146
00:08:14,163 --> 00:08:15,262
Come here.
147
00:08:16,033 --> 00:08:17,173
This way.
148
00:08:18,673 --> 00:08:19,774
Well done.
149
00:08:28,312 --> 00:08:29,483
Is that her?
150
00:08:34,183 --> 00:08:36,483
Yes. It's her.
151
00:08:39,193 --> 00:08:41,163
No, it's not me.
152
00:08:41,563 --> 00:08:44,033
I don't know those people.
153
00:08:44,234 --> 00:08:45,633
I didn't do it.
154
00:08:47,234 --> 00:08:50,263
Ms. Lee! Don't try to get out of this.
155
00:08:52,333 --> 00:08:54,372
We have the CCTV camera footage.
156
00:08:55,003 --> 00:08:58,974
You stole the gold bars and the diamond ring.
157
00:08:59,943 --> 00:09:01,043
Mom.
158
00:09:02,443 --> 00:09:04,913
Are you the one who robbed
159
00:09:06,053 --> 00:09:07,223
Ms. Wang's safe?
160
00:09:08,224 --> 00:09:10,924
No. It wasn't me!
161
00:09:13,423 --> 00:09:14,423
Mom...
162
00:09:14,964 --> 00:09:18,094
- Gosh, Sara. / - I didn't do it.
163
00:09:18,094 --> 00:09:21,363
- Mom, have you lost your mind? / - Hey. Stop it.
164
00:09:22,433 --> 00:09:23,502
Oh, dear.
165
00:09:29,474 --> 00:09:30,543
Yes?
166
00:09:34,283 --> 00:09:35,313
Youngguk.
167
00:09:36,413 --> 00:09:37,883
Hey. What's up?
168
00:09:38,083 --> 00:09:41,853
Your mom's ring that your dad was looking for.
169
00:09:42,854 --> 00:09:44,123
We finally found it.
170
00:09:45,993 --> 00:09:47,964
What? Where?
171
00:09:49,023 --> 00:09:51,633
It's just ridiculous. I don't know what to say.
172
00:09:53,033 --> 00:09:54,263
Don't be too shocked.
173
00:09:55,663 --> 00:09:57,204
Where did you find it?
174
00:09:57,633 --> 00:10:00,743
It was in Ms. Wang's safe.
175
00:10:01,173 --> 00:10:04,543
And Ms. Jo's mother stole it. Along with her gold bars.
176
00:10:05,214 --> 00:10:06,214
What?
177
00:10:10,043 --> 00:10:12,854
I made some toast and coffee for you.
178
00:10:12,854 --> 00:10:16,184
My gosh. Seryeon, you can cook such things?
179
00:10:16,183 --> 00:10:17,992
- Mom, let's have a taste. / - Seryeon.
180
00:10:17,993 --> 00:10:19,454
- Seryeon. / - Goodness.
181
00:10:19,453 --> 00:10:20,492
Hello, Auntie.
182
00:10:20,493 --> 00:10:22,094
- My gosh. / - Is something wrong?
183
00:10:22,094 --> 00:10:23,763
- Hello. / - What's the matter?
184
00:10:23,763 --> 00:10:24,763
Listen.
185
00:10:25,433 --> 00:10:27,963
They say it's darkest right under the lamp.
186
00:10:28,303 --> 00:10:30,533
Your mom's gold bars.
187
00:10:31,533 --> 00:10:33,974
Do you know who stole them?
188
00:10:33,974 --> 00:10:34,974
What?
189
00:10:35,403 --> 00:10:38,413
Who's the thief? Who took them?
190
00:10:39,313 --> 00:10:40,983
Jo Sara's mom.
191
00:10:41,913 --> 00:10:45,053
My friend who lives in my apartment. Lee Kija.
192
00:10:45,984 --> 00:10:48,184
I can't... My goodness.
193
00:10:48,553 --> 00:10:51,523
My heart is pounding so hard that I can't even talk.
194
00:10:52,854 --> 00:10:55,194
- What? / - My gosh.
195
00:10:55,793 --> 00:10:57,663
It was Ms. Jo's mother?
196
00:10:58,063 --> 00:10:59,392
Oh, gosh.
197
00:10:59,393 --> 00:11:00,734
Goodness...
198
00:11:01,163 --> 00:11:02,433
My gosh.
199
00:11:03,003 --> 00:11:04,074
Ms. Jo...
200
00:11:04,073 --> 00:11:05,473
How could she?
201
00:11:08,104 --> 00:11:09,174
What?
202
00:11:10,003 --> 00:11:13,013
Lee Kija raided my safe?
203
00:11:13,643 --> 00:11:14,684
Yes, Mom.
204
00:11:15,214 --> 00:11:16,243
My gosh.
205
00:11:17,013 --> 00:11:20,054
You can't really tell what a person is thinking.
206
00:11:20,214 --> 00:11:22,484
How could Kija steal from me?
207
00:11:22,724 --> 00:11:23,753
But the thing is,
208
00:11:24,493 --> 00:11:26,793
she got caught because of a diamond ring.
209
00:11:27,323 --> 00:11:28,362
What?
210
00:11:29,263 --> 00:11:31,863
A diamond ring?
211
00:11:32,163 --> 00:11:33,163
Mom.
212
00:11:33,803 --> 00:11:37,132
Was that ring really in your safe?
213
00:11:37,833 --> 00:11:40,173
When Dad and Youngguk looked for it everywhere,
214
00:11:40,173 --> 00:11:41,843
you said you had no idea.
215
00:11:41,844 --> 00:11:44,574
What was that ring doing in your safe?
216
00:11:46,413 --> 00:11:48,743
Mom. Did you
217
00:11:49,583 --> 00:11:50,583
steal it
218
00:11:51,183 --> 00:11:52,983
from Youngguk's mom?
219
00:11:53,313 --> 00:11:55,522
Well... That's...
220
00:11:56,053 --> 00:11:58,723
Seryeon, so...
221
00:11:59,453 --> 00:12:01,463
Oh, no. I have to go.
222
00:12:06,833 --> 00:12:07,963
Hello...
223
00:12:08,503 --> 00:12:09,804
Youngguk.
224
00:12:10,203 --> 00:12:11,632
My mother's ring.
225
00:12:13,604 --> 00:12:16,043
The ring my father looked for until he died.
226
00:12:17,373 --> 00:12:18,513
Why did you have it?
227
00:12:20,043 --> 00:12:21,183
Did you
228
00:12:22,613 --> 00:12:24,113
steal that ring?
229
00:12:24,484 --> 00:12:26,984
Well... That was...
230
00:12:28,583 --> 00:12:30,752
Youngguk. I...
231
00:12:31,724 --> 00:12:33,964
I'm sorry.
232
00:12:33,964 --> 00:12:36,123
Let it go. Forgive me.
233
00:12:36,123 --> 00:12:38,533
What happened was, Youngguk...
234
00:12:38,533 --> 00:12:41,563
I must've been out of my mind.
235
00:12:41,563 --> 00:12:44,403
Youngguk! Please forgive me.
236
00:12:44,403 --> 00:12:46,474
I can't leave this house.
237
00:12:46,474 --> 00:12:49,674
Youngguk, I can't leave. I can't!
238
00:12:49,673 --> 00:12:53,372
Please let me off, Youngguk.
239
00:12:53,913 --> 00:12:56,183
Youngguk, let it go.
240
00:12:56,183 --> 00:12:57,853
I'll be really good!
241
00:12:57,854 --> 00:13:01,054
I can't leave. Don't kick me out.
242
00:13:01,224 --> 00:13:04,854
Youngguk. Please let it go.
243
00:13:04,854 --> 00:13:05,854
I'll be good.
244
00:13:14,033 --> 00:13:15,633
Ms. Kim.
245
00:13:16,734 --> 00:13:21,543
Can you please talk to Youngguk for me?
246
00:13:21,543 --> 00:13:24,143
I really don't have anywhere to go.
247
00:13:24,143 --> 00:13:29,513
He at least listens when you talk.
248
00:13:34,053 --> 00:13:35,083
I'm sorry.
249
00:13:35,854 --> 00:13:39,954
Mr. Lee says he's done with you for good.
250
00:13:40,623 --> 00:13:43,824
And I obey his orders only.
251
00:13:45,393 --> 00:13:47,763
Ms. Yeoju. Let's go back inside.
252
00:13:49,263 --> 00:13:52,373
Hey, you! You're so mean!
253
00:13:53,974 --> 00:13:55,743
Ms. Yeoju.
254
00:13:57,813 --> 00:13:59,943
Why did you do such a thing?
255
00:14:01,043 --> 00:14:04,413
Ms. Yeoju, you can't do this to me!
256
00:14:05,753 --> 00:14:07,214
How dare they?
257
00:14:08,053 --> 00:14:09,723
They abandoned me.
258
00:14:09,724 --> 00:14:11,554
What now?
259
00:14:12,553 --> 00:14:16,262
What should I do now?
260
00:14:17,833 --> 00:14:20,362
Seriously. Darn them.
261
00:14:20,763 --> 00:14:24,633
Seryeon, I need you to come and get me.
262
00:14:24,633 --> 00:14:26,903
Youngguk kicked me out.
263
00:14:28,273 --> 00:14:31,513
Mom, I can't help you anymore.
264
00:14:31,513 --> 00:14:34,013
Whether you live or die, you're on your own!
265
00:14:34,013 --> 00:14:35,743
Hey, Lee Seryeon.
266
00:14:36,043 --> 00:14:39,013
Seryeon! Hey, you...
267
00:14:41,183 --> 00:14:43,723
How dare she hang up on me?
268
00:14:44,153 --> 00:14:47,964
What should I do now?
269
00:15:33,173 --> 00:15:34,173
I won't
270
00:15:34,844 --> 00:15:36,474
beat around the bush.
271
00:15:37,143 --> 00:15:40,413
I'd like you to move out as soon as possible.
272
00:15:41,484 --> 00:15:43,314
You said you needed it urgently,
273
00:15:43,313 --> 00:15:45,283
so I already returned your deposit.
274
00:15:46,013 --> 00:15:49,283
All that's left for you to do
275
00:15:49,283 --> 00:15:52,553
is to pack up and leave as soon as possible.
276
00:15:54,023 --> 00:15:56,293
Okay. I'll do that.
277
00:16:00,163 --> 00:16:02,104
Oh, and by the way,
278
00:16:03,433 --> 00:16:06,173
for the sake of the baby you're carrying,
279
00:16:06,773 --> 00:16:10,814
can you not live like that from now on?
280
00:16:21,623 --> 00:16:23,253
What should I do now?
281
00:16:34,063 --> 00:16:35,203
Let's talk.
282
00:16:35,833 --> 00:16:37,673
We have something to wrap up.
283
00:16:50,413 --> 00:16:51,484
That baby.
284
00:16:54,583 --> 00:16:56,022
What will you do with it?
285
00:16:58,693 --> 00:16:59,723
Mister.
286
00:17:00,553 --> 00:17:03,093
This baby is mine and it has nothing to do with you.
287
00:17:04,063 --> 00:17:05,394
So from now on,
288
00:17:06,864 --> 00:17:08,933
don't come and see me anymore.
289
00:17:10,303 --> 00:17:11,803
How can you say that?
290
00:17:12,933 --> 00:17:13,933
How could you?
291
00:17:14,703 --> 00:17:16,403
Maybe you could say that if I didn't know,
292
00:17:16,874 --> 00:17:18,913
but how can you say that to my face?
293
00:17:20,272 --> 00:17:21,342
Your baby
294
00:17:22,614 --> 00:17:23,742
is mine too.
295
00:17:33,923 --> 00:17:34,923
Sara.
296
00:17:36,723 --> 00:17:38,163
After you give birth,
297
00:17:39,563 --> 00:17:40,763
I will raise it.
298
00:17:42,502 --> 00:17:43,634
Let me do that.
299
00:17:44,063 --> 00:17:45,903
What are you saying?
300
00:17:46,772 --> 00:17:50,302
Do you mean you'll take it when it's born?
301
00:17:50,303 --> 00:17:51,343
Then what?
302
00:17:52,413 --> 00:17:53,644
Should I feign ignorance
303
00:17:53,644 --> 00:17:55,042
when my child's alive somewhere?
304
00:18:00,782 --> 00:18:01,782
I can't do that.
305
00:18:03,624 --> 00:18:05,752
I don't want to talk to you about this.
306
00:18:06,923 --> 00:18:09,864
I'll say it again. This baby is mine.
307
00:18:11,762 --> 00:18:13,262
Don't call me again.
308
00:18:14,032 --> 00:18:15,363
Goodbye.
309
00:18:35,983 --> 00:18:37,693
Why are you here?
310
00:18:39,323 --> 00:18:41,493
Your test results come out today.
311
00:18:43,124 --> 00:18:44,333
Did you see the doctor yet?
312
00:18:46,134 --> 00:18:47,463
No, not yet.
313
00:18:49,262 --> 00:18:52,233
Don't worry about me. I can handle myself.
314
00:18:53,903 --> 00:18:56,272
Why get sick and make me bothered?
315
00:18:56,542 --> 00:18:57,673
How is Dandan?
316
00:18:59,943 --> 00:19:02,312
Is she well? Is everything fine?
317
00:19:03,144 --> 00:19:04,144
Dandan...
318
00:19:07,782 --> 00:19:09,653
She's fine. Nothing's wrong.
319
00:19:11,492 --> 00:19:12,723
That's good to hear.
320
00:19:18,963 --> 00:19:21,933
Doctor, do you have my test result?
321
00:19:22,063 --> 00:19:24,134
How am I? I'm fine, aren't I?
322
00:19:25,532 --> 00:19:26,733
I'm sorry.
323
00:19:27,433 --> 00:19:29,542
You have stage three pancreatic cancer.
324
00:19:32,012 --> 00:19:33,012
What?
325
00:19:34,983 --> 00:19:37,082
Stage three pancreatic cancer?
326
00:19:38,083 --> 00:19:39,114
Then,
327
00:19:40,183 --> 00:19:42,052
what should she do now?
328
00:19:43,583 --> 00:19:47,253
As of right now, surgery is the only option.
329
00:19:48,323 --> 00:19:51,734
We must run more tests to see if her case is operable.
330
00:19:52,933 --> 00:19:53,992
If it's inoperable,
331
00:19:56,203 --> 00:19:57,703
what happens then?
332
00:20:19,053 --> 00:20:20,253
Yes, Ms. Park.
333
00:20:20,453 --> 00:20:23,592
Mr. Lee. I'm afraid there's something I need right now.
334
00:20:23,762 --> 00:20:25,492
May I tell you what that is?
335
00:20:26,262 --> 00:20:28,663
Of course. While you're in the hospital,
336
00:20:28,663 --> 00:20:29,663
I'm at your service.
337
00:20:30,233 --> 00:20:32,002
It's the least I can do since you saved Sejong.
338
00:20:32,933 --> 00:20:35,042
Mr. Lee, I'm craving the tteokbokki and sundae
339
00:20:35,042 --> 00:20:38,873
I enjoyed when I was in high school.
340
00:20:38,973 --> 00:20:42,683
Could you personally bring me some?
341
00:20:42,683 --> 00:20:44,614
I'll text you the address.
342
00:20:45,512 --> 00:20:46,953
Tteokbokki and sundae?
343
00:20:49,282 --> 00:20:51,894
Sure thing. Is that all?
344
00:20:53,124 --> 00:20:54,193
Yes.
345
00:20:54,563 --> 00:20:55,664
All right.
346
00:20:59,864 --> 00:21:02,333
She wants me to deliver tteokbokki and sundae?
347
00:21:10,703 --> 00:21:12,144
Ms. Park must be...
348
00:21:17,644 --> 00:21:20,313
Ms. Park, I have your tteokbokki and sundae.
349
00:21:20,853 --> 00:21:23,624
Thank you. I'll eat it over there.
350
00:21:24,453 --> 00:21:25,822
Sure thing.
351
00:21:27,394 --> 00:21:28,423
Mr. Lee.
352
00:21:29,423 --> 00:21:31,933
I'm afraid I'm having trouble walking.
353
00:21:33,532 --> 00:21:34,832
Could you lend a hand?
354
00:21:35,603 --> 00:21:37,464
Oh, sure.
355
00:21:37,874 --> 00:21:40,473
I should help you since you can't walk.
356
00:21:47,884 --> 00:21:48,943
- My gosh! / - Goodness.
357
00:21:51,614 --> 00:21:53,114
What's wrong with my legs?
358
00:21:54,252 --> 00:21:55,483
My gosh.
359
00:22:07,463 --> 00:22:11,634
Ms. Park, I just talked to your doctor
360
00:22:12,433 --> 00:22:14,903
and he said that your legs are fine.
361
00:22:15,272 --> 00:22:17,502
Why don't we ask for another check-up?
362
00:22:18,573 --> 00:22:21,743
No, I'm telling you, I'm fine.
363
00:22:22,012 --> 00:22:23,213
Maybe later.
364
00:22:24,653 --> 00:22:26,512
This looks delicious.
365
00:22:35,022 --> 00:22:36,022
Mr. Lee.
366
00:22:36,792 --> 00:22:37,792
What is it?
367
00:22:38,693 --> 00:22:40,193
Can you tie my hair for me?
368
00:22:41,903 --> 00:22:43,433
Tie your hair?
369
00:22:45,173 --> 00:22:49,473
Yes, I don't want the sauce to get all over my hair.
370
00:23:15,903 --> 00:23:19,532
Mr. Lee, can you take me to my bed again?
371
00:23:20,073 --> 00:23:23,874
I found it hard to balance just to lean on you.
372
00:23:24,144 --> 00:23:26,573
Can you scoop me up in your arms
373
00:23:26,573 --> 00:23:28,484
and take me back to my bed?
374
00:23:29,943 --> 00:23:33,213
Oh. Sure thing. I'll do just that.
375
00:23:38,492 --> 00:23:39,492
Snake!
376
00:23:39,923 --> 00:23:41,792
Where?
377
00:23:47,063 --> 00:23:49,134
Ms. Park, you've been messing with me, haven't you?
378
00:23:49,634 --> 00:23:51,163
Just now, you jumped up and down.
379
00:23:55,042 --> 00:23:56,072
Sorry?
380
00:24:02,713 --> 00:24:03,812
Ms. Park.
381
00:24:05,752 --> 00:24:07,483
You're aware that I've regained my memories.
382
00:24:12,053 --> 00:24:14,823
Yes, I know it all.
383
00:24:15,792 --> 00:24:18,463
I also know that Ms. Jo lied to everyone.
384
00:24:19,063 --> 00:24:21,603
I was waiting for you to tell me first.
385
00:24:24,203 --> 00:24:25,233
Ms. Park,
386
00:24:26,272 --> 00:24:29,072
I have no obligation to inform you of my condition.
387
00:24:29,242 --> 00:24:30,602
We're not a couple anymore.
388
00:24:31,512 --> 00:24:33,173
So what was this all about?
389
00:24:33,614 --> 00:24:37,242
Mr. Lee, Ms. Jo is the reason we broke up.
390
00:24:37,343 --> 00:24:38,954
You regained your memories
391
00:24:38,953 --> 00:24:41,252
and Ms. Jo's big lie was finally revealed.
392
00:24:41,723 --> 00:24:44,223
There's nothing stopping us anymore,
393
00:24:44,953 --> 00:24:46,852
so why are you acting this way?
394
00:24:50,663 --> 00:24:51,693
Ms. Park.
395
00:24:53,093 --> 00:24:55,403
Ms. Jo isn't the only reason we broke up.
396
00:24:56,634 --> 00:24:58,603
It wasn't easy for us to end our relationship,
397
00:24:59,733 --> 00:25:01,233
so let's not do this again.
398
00:25:03,473 --> 00:25:05,072
I told you to be with someone
399
00:25:05,073 --> 00:25:06,674
that'll get you people's blessings.
400
00:25:08,583 --> 00:25:09,813
That person isn't me.
401
00:25:27,864 --> 00:25:28,903
Mr. Lee!
402
00:25:36,542 --> 00:25:38,812
Why must our relationship be blessed by everyone?
403
00:25:39,313 --> 00:25:42,013
All I need is you.
404
00:25:42,012 --> 00:25:44,082
I don't need other people's blessings.
405
00:25:44,583 --> 00:25:46,214
Why must our fate
406
00:25:46,213 --> 00:25:48,683
depend on how others see us?
407
00:25:50,423 --> 00:25:51,453
You see,
408
00:25:52,193 --> 00:25:55,463
I'll be the one who decides my own destiny.
409
00:26:21,522 --> 00:26:22,522
Come in.
410
00:26:27,823 --> 00:26:30,023
Mr. Lee.
411
00:26:30,163 --> 00:26:33,333
Someone is here for the live-in tutor job interview.
412
00:26:34,933 --> 00:26:38,332
Is that so? But I've yet to receive a resume.
413
00:26:39,002 --> 00:26:41,542
Well, you see...
414
00:26:46,374 --> 00:26:48,512
Mr. Lee, hello.
415
00:26:48,614 --> 00:26:51,313
I'm here for the live-in tutor job interview.
416
00:27:41,833 --> 00:27:44,704
(Young Lady and Gentleman)
417
00:27:44,973 --> 00:27:47,332
I'm sorry, but the card has been canceled.
418
00:27:47,333 --> 00:27:48,343
What?
419
00:27:48,343 --> 00:27:50,303
Fine. I'll just sneak in.
420
00:27:50,303 --> 00:27:52,414
If I'm going to die, I'll die in my own bed.
421
00:27:52,742 --> 00:27:54,572
I will never hire you
422
00:27:54,573 --> 00:27:55,843
as a live-in tutor for my children again,
423
00:27:55,843 --> 00:27:57,043
so don't wait for my call.
424
00:27:57,042 --> 00:27:58,883
We can always get back together.
425
00:27:58,884 --> 00:28:00,213
Let's not repeat our mistakes.
426
00:28:00,213 --> 00:28:02,522
But I still want to be with you.
427
00:28:02,522 --> 00:28:04,052
This will be my last visit.
428
00:28:04,053 --> 00:28:05,053
What are you saying?
429
00:28:05,053 --> 00:28:08,093
You're ashamed of me and I'm ashamed of you.
430
00:28:08,093 --> 00:28:11,423
Don't look for me even after your release.
431
00:28:11,933 --> 00:28:13,032
Hi, Youngguk.
432
00:28:13,032 --> 00:28:14,562
It's been a while. What brings you by?
433
00:28:14,563 --> 00:28:17,303
How about you treat me to a meal so we can catch up?
434
00:28:17,303 --> 00:28:19,934
Dandan, I liked you even back in college.
435
00:28:19,933 --> 00:28:21,203
Will you go out with me?
436
00:28:21,203 --> 00:28:22,473
I'm sorry, Hyeonbin.
437
00:28:22,473 --> 00:28:25,072
I loved Chairman Lee and I'm still not over him.
29258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
