Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,343
My Sara is pregnant with Chairman Lee's child!
2
00:00:04,314 --> 00:00:06,714
She'll live with Sejong forever
3
00:00:06,714 --> 00:00:08,444
and I can't be more relieved.
4
00:00:09,784 --> 00:00:12,853
My mom must be watching over her from up in the sky
5
00:00:12,852 --> 00:00:14,054
out of pity.
6
00:00:15,153 --> 00:00:17,353
Mom, thank you.
7
00:00:18,022 --> 00:00:19,693
Hey, Kija!
8
00:00:20,092 --> 00:00:23,062
Gosh, you startled me. What is this about?
9
00:00:23,193 --> 00:00:26,193
How could you do such a thing?
10
00:00:27,862 --> 00:00:29,533
I bet you knew.
11
00:00:30,403 --> 00:00:33,273
Of course. How could you have not known?
12
00:00:37,313 --> 00:00:41,444
Where is your daughter? Where's that brat, Sara?
13
00:00:42,283 --> 00:00:44,213
What has gotten into you?
14
00:00:44,613 --> 00:00:47,653
Why are you looking for her here?
15
00:00:47,853 --> 00:00:49,523
She's staying at Chairman Lee's house.
16
00:00:49,953 --> 00:00:52,794
You sure are brazen.
17
00:00:52,793 --> 00:00:55,823
I already know that she was kicked out of his house,
18
00:00:55,823 --> 00:00:57,863
so how dare you play dumb with me?
19
00:00:57,993 --> 00:01:00,033
Where have you hidden her?
20
00:01:00,033 --> 00:01:04,173
Tell me before I rip your hair out for the answer.
21
00:01:05,403 --> 00:01:08,603
What did you just say? My Sara was kicked out?
22
00:01:09,942 --> 00:01:11,972
She told a dirty lie that the baby's father
23
00:01:11,972 --> 00:01:15,914
was Chairman Lee when it belongs to another man.
24
00:01:16,582 --> 00:01:18,612
What on earth?
25
00:01:18,612 --> 00:01:20,983
Misook, what are you saying?
26
00:01:21,082 --> 00:01:23,052
What is this about Sara?
27
00:01:23,052 --> 00:01:24,123
My gosh.
28
00:01:24,692 --> 00:01:28,493
I'm too terrified to be your neighbor anymore.
29
00:01:28,493 --> 00:01:30,164
You're being evicted.
30
00:01:30,164 --> 00:01:32,862
And don't you dare enter my house through that balcony.
31
00:01:32,862 --> 00:01:34,003
Got it?
32
00:01:34,302 --> 00:01:35,634
What do you mean
33
00:01:35,634 --> 00:01:37,603
Sara is pregnant with another man's child?
34
00:01:38,233 --> 00:01:39,403
She was kicked out?
35
00:01:39,403 --> 00:01:40,802
That's right!
36
00:01:41,673 --> 00:01:44,942
How could a human being tell such a wicked lie?
37
00:01:45,573 --> 00:01:49,043
She then shamelessly threatened my brother,
38
00:01:49,582 --> 00:01:51,884
had him kneel in front of her,
39
00:01:51,884 --> 00:01:55,222
and broke my niece's heart.
40
00:01:56,722 --> 00:01:58,222
Unbelievable.
41
00:01:58,222 --> 00:02:03,362
I'm absolutely appalled. How could someone do this?
42
00:02:05,832 --> 00:02:07,033
But...
43
00:02:08,302 --> 00:02:10,173
What is going on?
44
00:02:10,633 --> 00:02:12,233
My daughter got kicked out?
45
00:02:12,604 --> 00:02:15,273
Why does my face seem to sag more and more?
46
00:02:15,272 --> 00:02:19,014
Wang Daeran, get out here!
47
00:02:19,014 --> 00:02:20,344
Who on earth is that?
48
00:02:21,343 --> 00:02:23,783
You!
49
00:02:23,913 --> 00:02:25,082
My gosh.
50
00:02:25,712 --> 00:02:28,453
How dare you barge in here like this?
51
00:02:28,783 --> 00:02:32,453
Where's my daughter? Where's Sara?
52
00:02:32,453 --> 00:02:33,622
Hey.
53
00:02:34,063 --> 00:02:36,223
Why on earth are you looking for her here?
54
00:02:37,462 --> 00:02:41,402
Kija, how dare you try to scam us this way?
55
00:02:41,402 --> 00:02:43,003
I bet you knew.
56
00:02:43,003 --> 00:02:45,503
That she's actually pregnant with another man's baby.
57
00:02:45,503 --> 00:02:47,802
You have some nerve showing your face here.
58
00:02:47,802 --> 00:02:49,073
How shameless can you be?
59
00:02:49,074 --> 00:02:51,612
Just get out of my face.
60
00:02:51,612 --> 00:02:56,082
Wang Daeran, this is all your fault.
61
00:02:56,082 --> 00:02:58,883
Sara was moving on after she got fired,
62
00:02:58,883 --> 00:03:03,392
but you came to her when Youngguk had amnesia
63
00:03:03,393 --> 00:03:06,152
and roped her into becoming his fiancee.
64
00:03:06,862 --> 00:03:09,893
Just so that you could have an ally in this house,
65
00:03:09,893 --> 00:03:13,193
you told Sara to seduce him. Did you or didn't you?
66
00:03:13,193 --> 00:03:14,633
You did!
67
00:03:15,033 --> 00:03:17,203
You roped her into this mess
68
00:03:17,203 --> 00:03:20,372
and that's what led her down this path!
69
00:03:20,372 --> 00:03:22,143
What now?
70
00:03:22,143 --> 00:03:25,943
You're responsible for everything that happened to her!
71
00:03:26,372 --> 00:03:28,283
You darn wench!
72
00:03:28,283 --> 00:03:29,843
What are you talking about?
73
00:03:30,682 --> 00:03:32,712
Hey, I'm glad you're here.
74
00:03:33,753 --> 00:03:35,522
Mr. Lee, just hear me out.
75
00:03:36,052 --> 00:03:37,593
Listen to me.
76
00:03:38,953 --> 00:03:40,622
The thing is...
77
00:03:41,264 --> 00:03:43,022
Is what she just said true?
78
00:03:43,893 --> 00:03:44,962
Is it?
79
00:03:45,563 --> 00:03:46,763
Well...
80
00:03:47,362 --> 00:03:49,133
Youngguk, please...
81
00:03:49,133 --> 00:03:50,533
I'm really sorry.
82
00:03:50,533 --> 00:03:53,203
It's not like that. I'm sorry. Please forgive me.
83
00:03:53,203 --> 00:03:56,772
Forgive me. I'm so sorry.
84
00:03:56,913 --> 00:03:59,143
It's all true. The whole thing.
85
00:03:59,313 --> 00:04:02,343
She told Sara to do such a thing.
86
00:04:02,343 --> 00:04:05,552
You have to kick her out of here this instant.
87
00:04:05,712 --> 00:04:07,953
You should never let this slide.
88
00:04:07,953 --> 00:04:11,324
- Hey, stay quiet. / - How could I possibly stay quiet?
89
00:04:11,693 --> 00:04:13,323
Gosh, it's freezing.
90
00:04:13,362 --> 00:04:15,763
Mom. What are you doing here?
91
00:04:15,862 --> 00:04:17,192
What happened?
92
00:04:17,192 --> 00:04:19,932
Your brother kicked me out.
93
00:04:19,992 --> 00:04:21,603
I don't have anything with me.
94
00:04:21,603 --> 00:04:23,262
I didn't even bring my wallet.
95
00:04:23,262 --> 00:04:25,203
I barely got to put on my socks.
96
00:04:25,632 --> 00:04:27,173
You should pay for the taxi first.
97
00:04:28,742 --> 00:04:29,742
What?
98
00:04:31,713 --> 00:04:35,144
So are you saying you talked Ms. Jo into this?
99
00:04:36,182 --> 00:04:38,584
When Youngguk lost his memories,
100
00:04:39,084 --> 00:04:42,084
you made her lie about her relationship with him
101
00:04:43,552 --> 00:04:44,992
and let them get engaged?
102
00:04:45,954 --> 00:04:49,323
You are the one who came up with the idea?
103
00:04:50,963 --> 00:04:52,093
Yes.
104
00:04:53,762 --> 00:04:56,103
I lived in that house my whole life,
105
00:04:56,562 --> 00:04:58,403
but I had no power.
106
00:04:59,173 --> 00:05:01,403
Youngguk wouldn't even raise my allowance.
107
00:05:02,572 --> 00:05:05,012
I thought I could live in comfort
108
00:05:05,812 --> 00:05:07,942
if Sara became my daughter-in-law.
109
00:05:07,942 --> 00:05:10,213
That's why.
110
00:05:10,252 --> 00:05:12,353
Mom, are you kidding me?
111
00:05:13,382 --> 00:05:15,783
How could you trick people like that?
112
00:05:18,252 --> 00:05:19,692
Mom, I really
113
00:05:20,293 --> 00:05:21,463
can't stand you anymore.
114
00:05:22,622 --> 00:05:24,932
I'm so disgusted that I can't stand the sight of you.
115
00:05:25,334 --> 00:05:27,262
Mom, just leave.
116
00:05:28,062 --> 00:05:30,572
I don't want to see you.
117
00:05:30,932 --> 00:05:33,173
How could you do such a thing?
118
00:05:34,043 --> 00:05:36,002
You know how much
119
00:05:36,173 --> 00:05:38,673
Youngguk suffered because of that.
120
00:05:39,913 --> 00:05:41,983
I'm sorry.
121
00:05:43,043 --> 00:05:44,913
But you can't be like this to me.
122
00:05:44,913 --> 00:05:46,413
I'm your mom, after all.
123
00:05:46,413 --> 00:05:49,252
Don't even say that. I don't want a fraud mom.
124
00:05:49,552 --> 00:05:51,524
Go away. Get out of here.
125
00:05:51,524 --> 00:05:52,853
Why are you doing this?
126
00:05:52,894 --> 00:05:55,024
- Get out this instant! / - Seryeon.
127
00:05:55,024 --> 00:05:56,762
- Seryeon. / - Daebeom.
128
00:05:56,762 --> 00:05:58,663
- Stop it. / - Get out of here right now!
129
00:05:58,663 --> 00:06:00,362
- You're not my mom anymore! / - Seryeon.
130
00:06:00,362 --> 00:06:01,932
What are you doing? Stop it.
131
00:06:02,002 --> 00:06:04,334
Mother had nowhere else to go.
132
00:06:04,334 --> 00:06:06,233
Daebeom. My gosh.
133
00:06:07,343 --> 00:06:10,072
Mom, go. Get out!
134
00:06:10,072 --> 00:06:12,913
Get out of here. You're not my mom anymore.
135
00:06:12,913 --> 00:06:15,012
Seryeon. Calm down.
136
00:06:15,012 --> 00:06:17,812
How could you do such a thing?
137
00:06:18,153 --> 00:06:20,454
- I can't believe this. / - My goodness.
138
00:06:20,584 --> 00:06:22,552
How could she do such a thing?
139
00:06:22,882 --> 00:06:24,593
Isn't she afraid of the consequences?
140
00:06:24,593 --> 00:06:26,822
This is truly unbelievable.
141
00:06:26,923 --> 00:06:29,923
Soochul and Dandan can't find out about this.
142
00:06:30,394 --> 00:06:32,163
- I'm home. / - My gosh.
143
00:06:32,862 --> 00:06:36,062
Hey, Dandan. You're home.
144
00:06:36,334 --> 00:06:38,733
My goodness. Stay quiet.
145
00:06:39,334 --> 00:06:40,473
My leg...
146
00:06:41,973 --> 00:06:45,072
Mom, Grandma. Is something wrong?
147
00:06:45,213 --> 00:06:47,312
No. Nothing happened.
148
00:06:47,382 --> 00:06:49,742
- Go and get some rest. / - Right.
149
00:06:49,843 --> 00:06:50,853
Okay.
150
00:06:55,283 --> 00:06:57,552
Ms. Wang, I'm sorry to say this,
151
00:06:57,552 --> 00:07:00,262
but we need you to stay quiet. Dandan is home.
152
00:07:00,622 --> 00:07:02,862
If Dandan finds out about the whole thing,
153
00:07:02,862 --> 00:07:05,192
my husband won't let this slide and you'll be doomed.
154
00:07:06,692 --> 00:07:07,704
My gosh.
155
00:07:09,903 --> 00:07:13,173
Hey, what does that mean?
156
00:07:13,742 --> 00:07:16,942
Dandan doesn't know Youngguk got his memories back.
157
00:07:17,572 --> 00:07:20,543
Father asked us not to tell Dandan about it.
158
00:07:21,213 --> 00:07:22,843
He doesn't want them to get back together.
159
00:07:23,882 --> 00:07:27,322
But if Dandan finds out that you're here at this hour,
160
00:07:27,483 --> 00:07:29,182
she will wonder what happened.
161
00:07:30,252 --> 00:07:32,192
What if she finds out about everything?
162
00:07:33,052 --> 00:07:35,322
Do you even know how scary Father is?
163
00:07:35,723 --> 00:07:37,163
I do.
164
00:07:37,492 --> 00:07:40,334
Does that mean I can't stay here?
165
00:07:40,334 --> 00:07:41,903
Do I have to leave?
166
00:07:42,603 --> 00:07:46,274
Gosh, I can't put up with you anymore.
167
00:07:47,302 --> 00:07:49,302
I'm sorry, okay?
168
00:07:53,682 --> 00:07:57,012
Go. I'll talk to Youngguk.
169
00:07:58,252 --> 00:08:01,122
Really? Are you serious? Thank you, Seryeon.
170
00:08:01,122 --> 00:08:03,853
You have to help me. Thank you so much.
171
00:08:04,353 --> 00:08:07,293
- My gosh. This is so nice. / - Gosh, it hurts.
172
00:08:09,293 --> 00:08:12,233
Youngguk, I'm really sorry.
173
00:08:13,233 --> 00:08:14,762
I apologize on Mom's behalf.
174
00:08:15,762 --> 00:08:20,372
Can you please forgive her this once for my sake?
175
00:08:23,612 --> 00:08:25,913
Mom didn't know things would turn out this way.
176
00:08:26,442 --> 00:08:28,644
Ms. Jo worked here for a long time,
177
00:08:28,742 --> 00:08:30,312
and she took good care of the kids,
178
00:08:30,353 --> 00:08:32,183
so she wanted things to work out between you two.
179
00:08:32,354 --> 00:08:34,424
She didn't mean anything bad.
180
00:08:34,823 --> 00:08:36,823
And she had no idea Ms. Jo would lie
181
00:08:36,823 --> 00:08:39,353
her way back in here like that.
182
00:08:41,063 --> 00:08:42,093
Youngguk.
183
00:08:42,724 --> 00:08:45,993
Please forgive her. I'm begging you for the last time.
184
00:08:45,993 --> 00:08:47,704
If something like this happens again,
185
00:08:47,703 --> 00:08:50,703
I will never forgive my mom either.
186
00:08:50,903 --> 00:08:52,403
So, Youngguk...
187
00:08:54,344 --> 00:08:58,174
I get your point. You should go now.
188
00:09:00,583 --> 00:09:01,843
I'm sorry, Youngguk.
189
00:09:03,013 --> 00:09:04,454
For giving you such a hard time.
190
00:09:09,783 --> 00:09:11,423
Gosh, Seryeon.
191
00:09:13,893 --> 00:09:17,293
Seryeon, what did Youngguk say?
192
00:09:17,493 --> 00:09:20,633
Does he want me to move out? Do I have to pack up?
193
00:09:20,763 --> 00:09:23,704
Mom. This is the last time.
194
00:09:23,803 --> 00:09:25,403
I'm telling you.
195
00:09:25,403 --> 00:09:28,704
If you cause trouble again, I'll cut all ties with you.
196
00:09:28,943 --> 00:09:32,673
Okay. It won't happen again.
197
00:09:33,273 --> 00:09:36,013
So can I stay here?
198
00:09:36,013 --> 00:09:38,513
Did Youngguk really say that?
199
00:09:39,453 --> 00:09:41,583
I'm so ashamed to face him.
200
00:09:41,724 --> 00:09:43,383
What is this mess?
201
00:09:44,493 --> 00:09:45,724
I'm sorry.
202
00:09:46,053 --> 00:09:49,593
But I just realized, once again,
203
00:09:49,623 --> 00:09:53,564
that you really are all I have.
204
00:09:53,763 --> 00:09:56,234
Mom, be nice to Youngguk.
205
00:09:56,703 --> 00:09:58,203
With all your heart.
206
00:09:58,503 --> 00:10:00,903
I'm begging you. Okay?
207
00:10:01,604 --> 00:10:03,743
Yes. I will.
208
00:10:12,553 --> 00:10:14,853
My gosh, I've made it.
209
00:10:14,883 --> 00:10:16,454
I've survived.
210
00:10:29,403 --> 00:10:32,104
- Congratulations. / - Gosh. Thanks, Hyeonbin.
211
00:10:34,773 --> 00:10:35,903
Hello.
212
00:10:38,913 --> 00:10:40,883
Yes, hello. It's been a while.
213
00:10:45,653 --> 00:10:46,984
"It's been a while"?
214
00:10:47,823 --> 00:10:48,923
That's strange.
215
00:10:49,423 --> 00:10:53,093
Mr. Lee only met Hyeonbin when he thought he was 22.
216
00:10:53,553 --> 00:10:55,063
How did he recognize him?
217
00:10:57,333 --> 00:11:01,132
Did he get those memories back?
218
00:11:02,303 --> 00:11:03,973
No, it can't be.
219
00:11:05,303 --> 00:11:08,603
If he got his memories back,
220
00:11:08,604 --> 00:11:11,474
I would've been the first to know.
221
00:11:14,113 --> 00:11:15,913
Was he just saying that?
222
00:11:28,123 --> 00:11:29,964
Don't worry too much about me.
223
00:11:30,663 --> 00:11:32,334
I mean it when I say I've been well.
224
00:11:33,533 --> 00:11:37,334
I thought our breakup would be hard to manage,
225
00:11:38,403 --> 00:11:40,873
but it was easier than expected.
226
00:11:42,243 --> 00:11:43,844
So Mr. Lee,
227
00:11:44,873 --> 00:11:46,474
don't worry about me
228
00:11:48,113 --> 00:11:49,984
and be well.
229
00:12:27,453 --> 00:12:30,992
Sara, you should've come to me if you were in trouble.
230
00:12:31,193 --> 00:12:33,223
Where have you been?
231
00:12:33,323 --> 00:12:36,522
I've been worried sick about you!
232
00:12:37,464 --> 00:12:38,663
Mom.
233
00:12:39,493 --> 00:12:41,304
Let me get some rest.
234
00:12:42,433 --> 00:12:44,573
I'm dead tired now.
235
00:12:45,073 --> 00:12:46,933
Fine. Okay.
236
00:12:46,974 --> 00:12:49,104
Let me just ask you one thing.
237
00:12:49,543 --> 00:12:51,873
That baby you're carrying.
238
00:12:52,273 --> 00:12:54,043
If it's not Youngguk's, whose baby is it?
239
00:12:54,413 --> 00:12:55,813
Is it Mr. Cha?
240
00:12:58,113 --> 00:13:01,283
No. It's my baby, not anyone else's.
241
00:13:01,854 --> 00:13:05,824
There's no child without a father!
242
00:13:05,923 --> 00:13:09,423
What if your baby grows up and asks about the father?
243
00:13:09,423 --> 00:13:11,533
Will you say the same thing?
244
00:13:11,893 --> 00:13:15,133
Yes. That's exactly what I will say!
245
00:13:15,333 --> 00:13:17,132
Jo Sara!
246
00:13:17,133 --> 00:13:19,704
How could you do such a thing to your child?
247
00:13:22,474 --> 00:13:27,743
I supported you so far, no matter what you did.
248
00:13:27,743 --> 00:13:30,113
But not this time. This isn't right.
249
00:13:30,183 --> 00:13:33,453
When the time comes and you give birth,
250
00:13:33,453 --> 00:13:37,252
a DNA test will reveal the truth on the spot.
251
00:13:37,253 --> 00:13:39,753
This is wrong.
252
00:13:39,753 --> 00:13:42,763
Why did you do something so stupid?
253
00:13:44,033 --> 00:13:45,133
I just...
254
00:13:46,433 --> 00:13:49,563
I just wanted to be with Sejong.
255
00:13:50,903 --> 00:13:52,834
Even for just a few months,
256
00:13:54,073 --> 00:13:57,203
I wanted to live with Sejong.
257
00:13:58,913 --> 00:14:02,143
I hoped to make Mr. Lee fall for me in the meantime.
258
00:14:02,143 --> 00:14:04,454
If I could just make him love me,
259
00:14:04,854 --> 00:14:08,854
Sejong and this child could live together.
260
00:14:09,653 --> 00:14:10,694
Sara.
261
00:14:11,623 --> 00:14:14,793
Sara. Do you think that makes sense?
262
00:14:15,493 --> 00:14:18,734
You're truly out of your mind.
263
00:14:19,333 --> 00:14:21,603
How many times did I tell you?
264
00:14:21,763 --> 00:14:24,773
It's best for Sejong that he stays where he is.
265
00:14:24,773 --> 00:14:27,903
That we should move far away. I told you many times.
266
00:14:28,703 --> 00:14:32,073
This wouldn't have happened if we'd left then!
267
00:14:33,373 --> 00:14:37,013
What will you do now?
268
00:14:37,513 --> 00:14:39,554
You're carrying a fatherless kid.
269
00:14:39,553 --> 00:14:41,583
What will you do now?
270
00:14:41,583 --> 00:14:43,652
Can you not worry?
271
00:14:43,653 --> 00:14:45,393
I'll have this baby and raise it myself!
272
00:14:45,393 --> 00:14:49,094
I won't ask for your help, so don't worry!
273
00:14:51,033 --> 00:14:53,563
How can I not worry, you brat?
274
00:14:53,563 --> 00:14:56,903
This is the second fatherless kid you're about to have!
275
00:14:56,903 --> 00:14:59,104
What am I to do?
276
00:14:59,104 --> 00:15:02,174
What kind of mess is this?
277
00:15:02,173 --> 00:15:05,473
Mom, Dad... Help me...
278
00:15:10,883 --> 00:15:13,314
Sejong. What's the matter?
279
00:15:13,984 --> 00:15:14,984
Does your head hurt?
280
00:15:14,984 --> 00:15:16,054
Dad.
281
00:15:16,883 --> 00:15:19,623
Some man that Ms. Jo knows
282
00:15:20,153 --> 00:15:24,163
pulled some of my hair out.
283
00:15:27,094 --> 00:15:28,464
What are you saying?
284
00:15:29,363 --> 00:15:33,003
A man Ms. Jo knows took some of your hair?
285
00:15:33,533 --> 00:15:34,704
Yes.
286
00:15:34,703 --> 00:15:36,502
I was playing with my friends
287
00:15:36,503 --> 00:15:38,314
in the playground at kindergarten.
288
00:15:38,313 --> 00:15:40,813
and that man called me, so I went over.
289
00:15:41,143 --> 00:15:45,214
Then he suddenly pulled my hair.
290
00:15:46,883 --> 00:15:47,924
Is that true?
291
00:15:48,653 --> 00:15:52,553
Is that man really someone Ms. Jo knows?
292
00:15:52,753 --> 00:15:54,863
Yes. The other day,
293
00:15:54,863 --> 00:15:57,663
Ms. Jo was walking me back from kindergarten,
294
00:15:58,063 --> 00:16:01,233
and we saw that man outside our home.
295
00:16:01,933 --> 00:16:02,933
Really?
296
00:16:21,453 --> 00:16:24,252
(Jin Sanggu)
297
00:16:39,273 --> 00:16:40,273
Sara.
298
00:16:40,633 --> 00:16:42,944
The chairman's youngest kid.
299
00:16:43,474 --> 00:16:44,714
Sejong, is he?
300
00:16:45,513 --> 00:16:47,013
He was adopted.
301
00:16:47,844 --> 00:16:49,783
He's not the chairman's real son.
302
00:16:57,923 --> 00:17:00,723
Jin Sanggu. Where are you?
303
00:17:02,594 --> 00:17:05,433
You refused to even eat with me,
304
00:17:06,093 --> 00:17:08,464
but you came right over when I mentioned the kid.
305
00:17:10,403 --> 00:17:11,634
What is it you want to say?
306
00:17:17,002 --> 00:17:18,874
(Paternity Test Results)
307
00:17:19,012 --> 00:17:20,012
What is
308
00:17:21,042 --> 00:17:22,042
that?
309
00:17:22,213 --> 00:17:24,082
I heard their youngest was adopted,
310
00:17:24,752 --> 00:17:28,022
so I got curious and had his DNA compared to mine.
311
00:17:29,884 --> 00:17:30,923
What?
312
00:17:37,532 --> 00:17:38,663
Look.
313
00:17:39,563 --> 00:17:43,164
That kid, Sejong, and I are father and son.
314
00:17:44,063 --> 00:17:46,704
It says the probability is 99.999 percent.
315
00:17:48,403 --> 00:17:49,473
You witch.
316
00:17:49,803 --> 00:17:52,144
How much did you get for selling my son?
317
00:17:55,384 --> 00:17:56,512
You psycho.
318
00:17:57,343 --> 00:18:00,083
How can a piece of trash like you be Sejong's father?
319
00:18:00,614 --> 00:18:03,653
You're not. Sejong is his son.
320
00:18:04,022 --> 00:18:05,193
He's theirs.
321
00:18:06,894 --> 00:18:07,894
Fine.
322
00:18:09,492 --> 00:18:11,532
I'll talk to the chairman.
323
00:18:12,394 --> 00:18:14,563
Why waste my breath with you?
324
00:18:17,532 --> 00:18:19,832
Wait. Sanggu.
325
00:18:20,073 --> 00:18:23,144
Don't do this. Turn a blind eye.
326
00:18:24,073 --> 00:18:27,474
Sejong thinks he's part of that family.
327
00:18:27,473 --> 00:18:30,542
He believes the chairman is his dad.
328
00:18:31,153 --> 00:18:32,552
Please don't do this.
329
00:18:33,313 --> 00:18:35,954
He's not our kid. He's theirs.
330
00:18:38,453 --> 00:18:41,322
I guess you have a point.
331
00:18:42,262 --> 00:18:45,492
FT Group's chairman would be a better dad than me.
332
00:18:45,933 --> 00:18:48,663
He'd be a hundred, thousand times better.
333
00:18:49,163 --> 00:18:51,433
They'd do a much better job of raising him.
334
00:18:51,532 --> 00:18:52,532
But Sara.
335
00:18:53,403 --> 00:18:56,573
Ignoring my own son when he's right under my nose
336
00:18:57,203 --> 00:18:58,443
breaks my heart.
337
00:18:59,343 --> 00:19:00,673
Which is why
338
00:19:01,943 --> 00:19:03,683
I think I should be
339
00:19:04,413 --> 00:19:06,083
compensated for the loss.
340
00:19:09,083 --> 00:19:10,083
Compensated?
341
00:19:10,624 --> 00:19:13,894
Okay. How much do you want? I'll give you the money.
342
00:19:14,093 --> 00:19:16,864
I want 500,000 dollars.
343
00:19:17,522 --> 00:19:19,663
What, 500,000 dollars?
344
00:19:20,593 --> 00:19:23,763
I don't have that kind of money.
345
00:19:23,762 --> 00:19:26,832
Don't you? Then I'll go to the chairman.
346
00:19:27,272 --> 00:19:30,042
That must be chump change to someone like him.
347
00:19:32,644 --> 00:19:33,644
Wait.
348
00:19:34,443 --> 00:19:35,644
Sanggu.
349
00:19:36,413 --> 00:19:39,483
If I sell everything I own, I can make 300,000 dollars.
350
00:19:39,983 --> 00:19:41,653
You can have it all.
351
00:19:42,453 --> 00:19:44,453
Promise me you won't show up again.
352
00:19:44,792 --> 00:19:47,352
Say you'll call it quits after this.
353
00:19:47,923 --> 00:19:51,262
Of course, I'll do that, Sara.
354
00:19:51,463 --> 00:19:53,832
My broken heart won't heal with just 300,000 dollars,
355
00:19:53,833 --> 00:19:56,503
but fine, for our son's happiness,
356
00:19:56,502 --> 00:19:58,433
and out of respect for your effort,
357
00:19:58,433 --> 00:20:00,403
I'll forget all about it.
358
00:20:00,703 --> 00:20:01,874
But you must
359
00:20:03,203 --> 00:20:04,312
wire it to me immediately.
360
00:20:05,573 --> 00:20:08,114
Okay. I'll do that.
361
00:20:09,144 --> 00:20:10,242
Bye, then.
362
00:20:33,903 --> 00:20:34,903
Dandan.
363
00:20:40,144 --> 00:20:42,343
Come and sit down.
364
00:20:43,512 --> 00:20:45,052
I'm here to see my dad.
365
00:20:46,384 --> 00:20:49,282
Your dad arranged this meeting for us today.
366
00:20:52,153 --> 00:20:53,992
Let's talk.
367
00:20:54,492 --> 00:20:55,663
Dad arranged this?
368
00:21:00,333 --> 00:21:02,163
I have nothing to say to you.
369
00:21:02,864 --> 00:21:03,903
Goodbye.
370
00:21:05,073 --> 00:21:06,134
Dandan.
371
00:21:10,803 --> 00:21:11,813
Dandan.
372
00:21:12,512 --> 00:21:13,842
Can't you please
373
00:21:14,483 --> 00:21:16,842
give me just one more chance?
374
00:21:17,483 --> 00:21:18,614
What for?
375
00:21:19,713 --> 00:21:21,983
Why are you doing this now when you abandoned me?
376
00:21:23,553 --> 00:21:24,553
Dandan.
377
00:21:26,193 --> 00:21:28,124
Come to the US with me.
378
00:21:30,022 --> 00:21:33,233
I want to make up for my guilt
379
00:21:34,032 --> 00:21:36,032
and give you everything I didn't.
380
00:21:37,262 --> 00:21:39,903
I want to make up for what I did wrong.
381
00:21:41,103 --> 00:21:42,543
Come with me.
382
00:21:48,282 --> 00:21:49,842
You're selfish to the very end.
383
00:21:51,153 --> 00:21:53,384
You're doing this to make yourself feel better.
384
00:21:54,183 --> 00:21:55,322
I refuse.
385
00:21:55,653 --> 00:21:57,323
I have no intention
386
00:21:57,323 --> 00:21:59,753
of making you feel even slightly better.
387
00:22:01,823 --> 00:22:03,364
I don't want to see you again.
388
00:22:08,663 --> 00:22:09,762
"Mom"?
389
00:22:10,532 --> 00:22:14,272
The only mom I have is the one who raised me
390
00:22:15,603 --> 00:22:17,003
since I was a baby.
391
00:22:23,042 --> 00:22:24,042
Dandan.
392
00:23:07,823 --> 00:23:08,894
Dad.
393
00:23:10,864 --> 00:23:11,864
Dandan.
394
00:23:13,394 --> 00:23:14,864
Why are you back already?
395
00:23:14,864 --> 00:23:16,433
Why are you doing this to me?
396
00:23:16,803 --> 00:23:18,573
Why should I meet that woman?
397
00:23:21,343 --> 00:23:22,343
Dandan.
398
00:23:24,103 --> 00:23:26,243
She gave birth to you.
399
00:23:26,413 --> 00:23:28,242
She deeply regrets her choice.
400
00:23:29,144 --> 00:23:31,012
She begged for my forgiveness,
401
00:23:31,012 --> 00:23:32,582
and she feels guilty for abandoning you.
402
00:23:33,884 --> 00:23:36,223
She wants to make it up to you.
403
00:23:37,022 --> 00:23:39,723
That's why I arranged for you two to talk over a meal.
404
00:23:40,992 --> 00:23:42,723
Did you leave right away?
405
00:23:43,163 --> 00:23:44,223
Dad,
406
00:23:44,992 --> 00:23:47,062
why must I have a meal with that woman?
407
00:23:47,593 --> 00:23:49,704
Think about what you told me.
408
00:23:49,703 --> 00:23:51,332
You said she died.
409
00:23:51,673 --> 00:23:55,042
You loathed her so much that you lied to me
410
00:23:55,042 --> 00:23:56,973
and didn't let me have a photo of her for 27 years.
411
00:23:57,644 --> 00:24:00,343
But now you want me to sit down for a meal with her?
412
00:24:02,443 --> 00:24:03,683
It's because
413
00:24:05,282 --> 00:24:09,852
I couldn't provide you with all that you deserved.
414
00:24:11,453 --> 00:24:12,453
What?
415
00:24:14,193 --> 00:24:16,364
I only brought you hardship.
416
00:24:17,723 --> 00:24:19,233
But your mother
417
00:24:20,032 --> 00:24:22,262
has the ability to support you.
418
00:24:24,063 --> 00:24:25,934
All the money in this world
419
00:24:26,233 --> 00:24:28,302
won't make me forgive the woman who abandoned me.
420
00:24:28,843 --> 00:24:31,944
Besides, what do you mean you did nothing for me?
421
00:24:32,114 --> 00:24:34,614
You raised me instead of abandoning me!
422
00:24:36,384 --> 00:24:38,483
- Dandan... / - So please
423
00:24:39,213 --> 00:24:42,582
don't tell me to meet that woman again. Got it?
424
00:25:08,114 --> 00:25:13,213
Ms. Park, would it be okay if I hugged you?
425
00:25:17,252 --> 00:25:18,322
Sure.
426
00:25:30,163 --> 00:25:31,302
Ms. Park.
427
00:25:33,073 --> 00:25:37,474
Call me if things get tough for you here.
428
00:25:37,803 --> 00:25:40,573
I'll pick you up myself. We'll meet outside the house.
429
00:25:41,443 --> 00:25:43,842
I'm always on your side.
430
00:25:44,413 --> 00:25:48,282
Don't forget that you have me in your corner.
431
00:25:54,823 --> 00:25:56,023
No.
432
00:25:57,364 --> 00:25:59,093
I will never forgive her.
433
00:26:00,593 --> 00:26:01,663
Never.
434
00:26:06,874 --> 00:26:09,772
- Nice! / - Come on.
435
00:26:09,772 --> 00:26:10,772
Call.
436
00:26:12,374 --> 00:26:13,843
- Just once. / - Really?
437
00:26:15,614 --> 00:26:17,384
- Let's do this. / - Bring it on.
438
00:26:18,153 --> 00:26:21,522
Gosh. Don't you think you're being a baby about this?
439
00:26:21,522 --> 00:26:22,582
That's not enough.
440
00:26:24,894 --> 00:26:26,394
Come on!
441
00:26:29,992 --> 00:26:30,992
Darn it.
442
00:26:32,492 --> 00:26:33,733
Would you look at this?
443
00:26:33,733 --> 00:26:36,262
I didn't expect to find a man who claimed to be broke
444
00:26:36,502 --> 00:26:38,002
at a poker table.
445
00:26:39,333 --> 00:26:41,644
This won't do. We should sell him for a price.
446
00:26:41,644 --> 00:26:43,144
- Yes, sir. / - Grab him.
447
00:26:43,502 --> 00:26:46,443
Please don't. I can pay back the money.
448
00:26:46,542 --> 00:26:48,312
- I can pay it back! / - Come on.
449
00:26:48,313 --> 00:26:50,083
- Sir! / - You're coming with us.
450
00:26:50,083 --> 00:26:52,454
- I have the money! / - Come on.
451
00:26:52,782 --> 00:26:55,552
I can pay you back!
452
00:27:06,532 --> 00:27:07,663
Dad.
453
00:27:08,463 --> 00:27:11,062
Some man that Ms. Jo knows
454
00:27:11,673 --> 00:27:15,542
pulled some of my hair out.
455
00:27:19,374 --> 00:27:21,114
Could he be Sejong's birth father?
456
00:27:22,943 --> 00:27:25,812
No way. That can't be the case.
457
00:27:32,193 --> 00:27:34,552
(Ogeum-ri, Paju)
458
00:27:34,553 --> 00:27:35,864
(Available for rent)
459
00:27:41,733 --> 00:27:43,963
(Jin Sanggu)
460
00:27:45,772 --> 00:27:47,102
You got the money, right?
461
00:27:47,933 --> 00:27:50,374
Just remember what you promised.
462
00:27:50,742 --> 00:27:53,144
Stay away from Sejong
463
00:27:53,943 --> 00:27:55,983
and don't contact me ever again.
464
00:27:56,943 --> 00:27:58,042
Got it?
465
00:27:59,083 --> 00:28:02,823
Sara, come on and send a million dollars.
466
00:28:03,782 --> 00:28:06,022
A million dollars. This will be my final request.
467
00:28:06,193 --> 00:28:09,223
Jin Sanggu! You promised
468
00:28:09,593 --> 00:28:11,364
that 300,000 dollars was enough.
469
00:28:11,364 --> 00:28:13,463
What nonsense are you saying?
470
00:28:13,663 --> 00:28:16,364
The 300,000 dollars isn't enough for me.
471
00:28:18,573 --> 00:28:22,704
Listen to me, Sara. Get me a million dollars.
472
00:28:23,473 --> 00:28:27,144
Who knows what I'll do if I don't receive the money?
473
00:28:28,282 --> 00:28:30,683
I don't have a penny more.
474
00:28:31,384 --> 00:28:33,553
I mean it, Sanggu.
475
00:28:33,713 --> 00:28:36,022
I sent you my entire savings.
476
00:28:36,282 --> 00:28:39,223
I'm completely broke!
477
00:28:40,453 --> 00:28:43,723
If that's the case, you leave me no choice.
478
00:28:44,262 --> 00:28:46,062
I'll meet with Sejong's father.
479
00:28:46,433 --> 00:28:49,963
I will be compensated for not being in my son's life.
480
00:28:50,463 --> 00:28:53,433
I can't let someone steal my son away.
481
00:28:55,042 --> 00:28:57,903
Hello?
482
00:29:04,782 --> 00:29:05,852
The receiver cannot be reached.
483
00:29:05,853 --> 00:29:07,954
- Jin Sanggu! / - You will be directed to voicemail.
484
00:29:07,953 --> 00:29:10,782
Please leave a message after the beep.
485
00:29:10,782 --> 00:29:12,953
Jin Sanggu, darn you!
486
00:29:17,663 --> 00:29:19,032
Could he...
487
00:29:20,593 --> 00:29:23,704
Oh, no.
488
00:29:24,563 --> 00:29:25,803
Oh, no!
489
00:30:09,242 --> 00:30:11,384
Hello, Chairman Lee.
490
00:30:13,384 --> 00:30:15,723
Who are you, and why are you here at this hour?
491
00:30:18,183 --> 00:30:19,792
I'm Sejong's father.
492
00:30:20,752 --> 00:30:21,822
His biological father.
493
00:30:23,963 --> 00:30:25,092
What?
494
00:31:15,083 --> 00:31:17,944
(Young Lady and Gentleman)
495
00:31:18,282 --> 00:31:20,052
Who is that man to you?
496
00:31:20,053 --> 00:31:22,624
I'm Sejong's biological mother.
497
00:31:22,723 --> 00:31:24,223
I'm so sorry.
498
00:31:24,522 --> 00:31:26,894
Didn't you make the large donation to Sujung Orphanage?
499
00:31:26,894 --> 00:31:27,992
- Ms. Lee! / - No, it wasn't me.
500
00:31:27,992 --> 00:31:29,592
- Please say a few words! / - Go back.
501
00:31:29,593 --> 00:31:31,563
- It wasn't me. / - It's the police!
502
00:31:31,563 --> 00:31:33,134
Why are the police at our door?
503
00:31:33,134 --> 00:31:34,894
Do you have my test result?
504
00:31:34,894 --> 00:31:36,433
You have stage three pancreatic cancer.
505
00:31:36,433 --> 00:31:37,963
Tests must be conducted to see
506
00:31:37,963 --> 00:31:39,302
if treatment is an option.
507
00:31:39,303 --> 00:31:41,073
What will you do with the baby?
508
00:31:41,073 --> 00:31:43,303
This child is mine and has nothing to do with you.
509
00:31:43,303 --> 00:31:45,144
Have the baby and I'll raise it myself.
510
00:31:45,144 --> 00:31:47,012
Sara, I hope you're getting my money.
511
00:31:47,012 --> 00:31:49,713
Until you do, I'll be keeping our son company.
512
00:31:49,713 --> 00:31:51,282
- Sejong! / - Sejong?
513
00:31:51,282 --> 00:31:52,983
- No! / - Sejong!
514
00:31:55,022 --> 00:31:58,223
- Sejong! / - Is Ms. Park dead?
515
00:31:58,223 --> 00:32:00,124
- Ms. Park! / - Ms. Park...
35177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
