Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,106 --> 00:00:01,106
(Episode 47)
2
00:00:01,106 --> 00:00:02,536
Ms. Jo.
3
00:00:04,075 --> 00:00:05,376
Whose child
4
00:00:06,945 --> 00:00:08,044
are you carrying?
5
00:00:10,615 --> 00:00:11,685
Sorry?
6
00:00:12,115 --> 00:00:13,955
That child you're carrying.
7
00:00:16,286 --> 00:00:17,685
It isn't mine.
8
00:00:19,425 --> 00:00:20,995
How is that child mine?
9
00:00:22,626 --> 00:00:23,996
So you tell me.
10
00:00:26,635 --> 00:00:27,766
Whose child is it?
11
00:00:32,405 --> 00:00:33,475
Mr. Lee...
12
00:00:35,576 --> 00:00:37,375
What did we even do?
13
00:00:37,975 --> 00:00:39,475
We did absolutely nothing.
14
00:00:39,515 --> 00:00:40,914
Nothing happened between us.
15
00:00:41,515 --> 00:00:43,216
I never had
16
00:00:44,384 --> 00:00:46,085
any romantic feelings for you.
17
00:00:46,884 --> 00:00:48,284
How could you do this to me?
18
00:00:48,854 --> 00:00:50,454
Are you still going to claim that this child is mine?
19
00:00:52,924 --> 00:00:54,094
Tell me the truth.
20
00:00:54,854 --> 00:00:56,924
I won't allow any more lies
21
00:00:59,564 --> 00:01:01,094
since I remember everything now.
22
00:01:11,344 --> 00:01:12,876
Mr. Lee...
23
00:01:15,474 --> 00:01:16,545
It's not yours.
24
00:01:18,915 --> 00:01:22,284
I'm sorry. I know I don't deserve your mercy.
25
00:01:35,034 --> 00:01:36,334
How could you do this?
26
00:01:37,436 --> 00:01:38,505
Why?
27
00:01:41,635 --> 00:01:43,275
Did I ever make you think
28
00:01:44,844 --> 00:01:46,944
you could try something like this?
29
00:01:48,376 --> 00:01:50,085
Did I do anything to warrant
30
00:01:50,484 --> 00:01:52,045
this level of deception from you?
31
00:01:52,984 --> 00:01:56,156
Is that why you decided to get your revenge on me?
32
00:01:58,656 --> 00:01:59,755
Tell me.
33
00:02:01,456 --> 00:02:03,064
Why did you do this?
34
00:02:04,165 --> 00:02:05,265
Mr. Lee,
35
00:02:07,665 --> 00:02:09,665
I loved you so much
36
00:02:10,336 --> 00:02:13,806
that I wanted to stay by your side in any way possible.
37
00:02:18,376 --> 00:02:19,376
What?
38
00:02:21,814 --> 00:02:22,884
That's your reason?
39
00:02:24,384 --> 00:02:25,414
That's it?
40
00:02:27,216 --> 00:02:29,556
After turning my life upside down, what?
41
00:02:32,156 --> 00:02:33,526
You're crazy.
42
00:02:34,496 --> 00:02:35,725
You've lost your mind.
43
00:02:37,194 --> 00:02:38,294
All I wanted
44
00:02:39,294 --> 00:02:42,294
was to be by your side.
45
00:02:43,134 --> 00:02:44,905
That's why I did it.
46
00:02:51,246 --> 00:02:52,246
Ms. Kim!
47
00:02:55,014 --> 00:02:56,014
Yes, sir.
48
00:02:56,884 --> 00:02:58,514
This woman is insane.
49
00:02:58,985 --> 00:03:00,784
Throw her out immediately!
50
00:03:00,784 --> 00:03:01,955
Yes, sir.
51
00:03:25,974 --> 00:03:27,014
Hold on.
52
00:03:27,376 --> 00:03:28,974
I thought she was out studying.
53
00:03:29,844 --> 00:03:31,716
Is this why she wanted to take English classes?
54
00:03:31,716 --> 00:03:33,056
To spend time with him?
55
00:03:34,884 --> 00:03:35,914
What the...
56
00:03:36,455 --> 00:03:40,125
What is he doing with my innocent Ms. Dandan?
57
00:03:44,724 --> 00:03:46,094
- Mr. Lee, what are you doing? / - I don't think
58
00:03:46,094 --> 00:03:47,634
we can stay under the same roof.
59
00:03:48,936 --> 00:03:51,034
I wait for her when she's not around
60
00:03:51,406 --> 00:03:52,706
and I keep missing her.
61
00:03:53,004 --> 00:03:55,604
This is beyond my control.
62
00:04:00,414 --> 00:04:01,444
Mr. Lee!
63
00:04:01,914 --> 00:04:04,085
Your nose is bleeding. My gosh.
64
00:04:25,964 --> 00:04:27,074
Dandan,
65
00:04:28,235 --> 00:04:30,204
where on earth did you come from?
66
00:04:31,574 --> 00:04:35,415
You're just as sweet as the cotton candy you're eating.
67
00:05:00,475 --> 00:05:03,274
I was only trying to protect your head,
68
00:05:03,274 --> 00:05:04,704
but we rolled down the hill
69
00:05:04,704 --> 00:05:06,675
and our lips clashed in the process.
70
00:05:06,675 --> 00:05:08,574
It's not like I did anything!
71
00:05:09,214 --> 00:05:10,884
But you...
72
00:05:10,884 --> 00:05:13,855
You gazed at me for about 0.00001 seconds.
73
00:05:13,985 --> 00:05:15,814
Why did you gaze at me?
74
00:05:24,564 --> 00:05:27,795
I'm not going to hide my feelings for Dandan.
75
00:05:28,694 --> 00:05:30,334
I won't even call you Ms. Dandan anymore.
76
00:05:31,464 --> 00:05:32,665
You are just Dandan to me.
77
00:05:41,346 --> 00:05:43,485
So that's how I was back when I thought I was 22.
78
00:05:46,214 --> 00:05:48,654
I liked Ms. Park with all my heart.
79
00:06:41,435 --> 00:06:42,574
Sara.
80
00:06:43,574 --> 00:06:44,704
It's not true, is it?
81
00:06:45,875 --> 00:06:47,745
What Youngguk said earlier.
82
00:06:48,975 --> 00:06:50,644
Is it true that you're not
83
00:06:51,584 --> 00:06:53,014
carrying Youngguk's baby?
84
00:06:55,485 --> 00:06:57,985
Why can't you say anything?
85
00:06:58,584 --> 00:07:01,855
Is it true you're not pregnant with Youngguk's baby?
86
00:07:01,894 --> 00:07:04,324
Is it some other guy's baby?
87
00:07:06,394 --> 00:07:07,834
Ms. Wang...
88
00:07:10,805 --> 00:07:11,935
You!
89
00:07:13,634 --> 00:07:17,204
You little vermin.
90
00:07:17,846 --> 00:07:21,375
How dare you lie about where you got knocked up?
91
00:07:22,115 --> 00:07:24,814
I lived my whole life as a mistress in this house,
92
00:07:24,814 --> 00:07:26,884
but I never did such a thing.
93
00:07:27,286 --> 00:07:28,814
So how could you...
94
00:07:29,014 --> 00:07:32,225
How could you mess around with your own baby?
95
00:07:32,355 --> 00:07:35,254
Hey, you're not even human, are you?
96
00:07:35,694 --> 00:07:37,365
You're not even human!
97
00:07:37,764 --> 00:07:40,134
Get out of here. Get lost, you darn wench!
98
00:07:40,295 --> 00:07:44,105
How could you use your own child to mess with us?
99
00:07:44,235 --> 00:07:45,935
Ms. Kim! Ms. Yeoju!
100
00:07:45,935 --> 00:07:48,404
Get lost! Get out of here right now!
101
00:07:48,935 --> 00:07:51,944
You wench. You conniving cow.
102
00:07:52,274 --> 00:07:54,274
- Ms. Yeoju, give me the salt. / - Here.
103
00:07:54,514 --> 00:07:58,485
You darn wench! You sick vermin!
104
00:07:58,786 --> 00:08:01,485
Get lost this instant!
105
00:08:01,555 --> 00:08:04,055
Don't you dare come back here, you wench!
106
00:08:04,254 --> 00:08:05,685
- Let's go in. / - Darn it!
107
00:08:05,954 --> 00:08:08,495
Close the gate. That darn wench.
108
00:09:04,446 --> 00:09:05,644
I'm sorry.
109
00:09:07,355 --> 00:09:08,716
I'm so sorry.
110
00:09:14,125 --> 00:09:15,554
I'm sorry.
111
00:09:31,375 --> 00:09:33,544
- Let's just eat. / - Okay.
112
00:09:36,014 --> 00:09:37,044
Try this.
113
00:09:39,485 --> 00:09:41,154
- Gosh. / - It's good.
114
00:09:41,316 --> 00:09:42,456
- This is it. / - This is it.
115
00:09:44,625 --> 00:09:46,184
- Mom. / - Grandma.
116
00:09:47,924 --> 00:09:50,596
My goodness. What do you think you are doing?
117
00:09:50,596 --> 00:09:53,336
Mom, you're so lucky today. Two guys at the same time?
118
00:09:53,466 --> 00:09:56,365
Why are you making a fuss in the middle of a meal?
119
00:09:56,365 --> 00:10:00,534
That's my mother. I just love you to death.
120
00:10:03,644 --> 00:10:04,706
All right.
121
00:10:11,946 --> 00:10:13,816
This is the last one.
122
00:10:22,196 --> 00:10:24,365
This is so tasty. Try this.
123
00:10:24,826 --> 00:10:26,096
It's not greasy at all.
124
00:10:26,664 --> 00:10:28,264
How do you like it?
125
00:10:30,105 --> 00:10:33,504
Gosh, what's taking you so long? Just tell us.
126
00:10:33,504 --> 00:10:34,934
What do you think?
127
00:10:34,934 --> 00:10:36,644
Daebeom. Uncle Gun.
128
00:10:37,644 --> 00:10:39,475
This is so good.
129
00:10:40,346 --> 00:10:44,044
This is exactly to my taste.
130
00:10:44,784 --> 00:10:46,514
What do you think, Juno?
131
00:10:47,754 --> 00:10:48,816
Well...
132
00:10:51,725 --> 00:10:53,184
This is totally amazing.
133
00:10:54,394 --> 00:10:57,066
We should add this to the menu right away.
134
00:10:57,995 --> 00:11:00,495
- Gosh, it's finally done. / - We did it!
135
00:11:04,735 --> 00:11:06,336
My goodness.
136
00:11:07,034 --> 00:11:08,706
We have a new order.
137
00:11:08,774 --> 00:11:11,174
Eat up. I'll fry the chicken and have it delivered.
138
00:11:13,144 --> 00:11:16,174
Forget it. Since I'm the newbie, I should go.
139
00:11:16,846 --> 00:11:18,014
- Newbie? / - Gosh, Uncle...
140
00:11:18,014 --> 00:11:19,446
That sounds like you're the baby of the team.
141
00:11:19,615 --> 00:11:20,985
He just started working here,
142
00:11:20,985 --> 00:11:22,316
so he's the baby of the team.
143
00:11:22,716 --> 00:11:24,685
Let me help, Uncle.
144
00:11:25,355 --> 00:11:26,794
This tastes so good.
145
00:11:37,336 --> 00:11:38,466
Enjoy your food.
146
00:11:45,304 --> 00:11:46,375
Sara!
147
00:11:47,174 --> 00:11:48,716
Sara, are you all right?
148
00:11:56,284 --> 00:11:58,725
Is something wrong? Are you sick?
149
00:12:01,554 --> 00:12:02,654
No.
150
00:12:04,725 --> 00:12:06,164
It's nothing.
151
00:12:07,066 --> 00:12:09,764
You don't look well. Let me help you.
152
00:12:13,904 --> 00:12:16,004
Forget it. I'm fine.
153
00:12:16,004 --> 00:12:17,274
Stay out of it.
154
00:12:17,475 --> 00:12:19,044
You might collapse at this rate.
155
00:12:19,904 --> 00:12:21,644
I'll take you to Mr. Lee's place.
156
00:12:21,946 --> 00:12:23,375
I can't go there.
157
00:12:24,985 --> 00:12:26,684
I moved out.
158
00:12:29,855 --> 00:12:31,654
Oh, I see.
159
00:12:33,184 --> 00:12:35,154
I'll take you home then. Let's go.
160
00:12:36,794 --> 00:12:38,764
Just forget it and get out of my way!
161
00:12:39,495 --> 00:12:40,764
Please.
162
00:12:41,596 --> 00:12:43,294
Stay out of my business.
163
00:12:54,914 --> 00:12:58,815
(Hotel Cleopatra)
164
00:13:13,326 --> 00:13:15,935
Why is she going to a hotel by herself?
165
00:13:17,504 --> 00:13:18,904
What is going on?
166
00:13:20,475 --> 00:13:22,434
I'm sure something's up.
167
00:13:27,615 --> 00:13:29,674
Congratulations. You've been through a lot.
168
00:13:35,216 --> 00:13:37,424
Are you going to let Jo Sara get away with this?
169
00:13:38,384 --> 00:13:39,826
You can't let this slide.
170
00:13:40,054 --> 00:13:41,754
You have to make her pay the price.
171
00:13:42,294 --> 00:13:43,596
I'll prepare for a lawsuit.
172
00:13:45,125 --> 00:13:46,164
Don't.
173
00:13:46,764 --> 00:13:51,336
I can't let that crazy woman mess with my life anymore.
174
00:13:52,434 --> 00:13:54,575
I'll just consider it a nightmare
175
00:13:55,134 --> 00:13:56,174
and move on.
176
00:13:57,975 --> 00:14:01,544
I don't want her to cause any more trouble.
177
00:14:02,446 --> 00:14:03,475
Okay.
178
00:14:03,816 --> 00:14:05,846
Then I'll just have a correction published
179
00:14:05,846 --> 00:14:06,884
about your fiancee.
180
00:14:07,384 --> 00:14:08,456
All right.
181
00:14:10,054 --> 00:14:11,154
By the way,
182
00:14:11,884 --> 00:14:15,424
what are you going to do about Ms. Park now?
183
00:14:17,164 --> 00:14:18,995
I already broke up with her.
184
00:14:19,764 --> 00:14:21,434
You finally got all your memories back.
185
00:14:22,196 --> 00:14:24,665
It came out that Ms. Jo was telling lies.
186
00:14:28,706 --> 00:14:30,846
This isn't just about Ms. Jo.
187
00:14:31,404 --> 00:14:34,745
Ms. Park went through things that she didn't deserve
188
00:14:36,044 --> 00:14:38,245
at such a young age because of me.
189
00:14:38,245 --> 00:14:39,946
She was deeply hurt and wounded.
190
00:14:40,414 --> 00:14:44,254
Perhaps, that's because my life is full of turmoil.
191
00:14:45,225 --> 00:14:46,784
I don't want Ms. Park
192
00:14:47,826 --> 00:14:49,855
to get caught up in my life anymore.
193
00:14:51,264 --> 00:14:53,365
I think I should just let her go.
194
00:14:54,235 --> 00:14:55,394
Youngguk...
195
00:15:08,274 --> 00:15:10,216
- Dad. / - Dad.
196
00:15:13,855 --> 00:15:16,754
I heard you remembered when you thought you were 22.
197
00:15:17,086 --> 00:15:18,125
I did.
198
00:15:18,125 --> 00:15:20,696
So did you completely regain your memories?
199
00:15:21,054 --> 00:15:23,355
Is there anything you still can't recall?
200
00:15:23,355 --> 00:15:25,294
Not at all. I remember everything.
201
00:15:25,294 --> 00:15:27,065
Congratulations, Dad.
202
00:15:27,096 --> 00:15:28,134
Congratulations.
203
00:15:29,196 --> 00:15:30,435
Where's Sejong?
204
00:15:30,735 --> 00:15:32,434
He's sleeping in his room.
205
00:15:32,735 --> 00:15:33,774
Dad.
206
00:15:33,774 --> 00:15:36,434
Does this mean you'll get back together with Ms. Park?
207
00:15:36,576 --> 00:15:39,504
Can we see her again like we did before?
208
00:15:41,446 --> 00:15:42,576
Guys.
209
00:15:43,216 --> 00:15:45,544
Shall we talk in my study?
210
00:15:46,044 --> 00:15:47,654
- Okay. / - Sure.
211
00:15:57,466 --> 00:15:59,664
His memories are back completely?
212
00:16:00,696 --> 00:16:02,665
What will happen to me now?
213
00:16:07,274 --> 00:16:10,706
Jaeni, Sechan. It's true that my memories are back.
214
00:16:11,404 --> 00:16:13,105
So, Ms. Jo
215
00:16:13,946 --> 00:16:15,576
won't come back again.
216
00:16:16,475 --> 00:16:18,284
Just because I couldn't remember,
217
00:16:18,284 --> 00:16:20,485
she told a terrible lie.
218
00:16:21,216 --> 00:16:24,185
Dad, I'm so glad you got your memories back.
219
00:16:24,184 --> 00:16:25,585
It could've been a disaster.
220
00:16:29,225 --> 00:16:30,865
Ms. Jo might have left,
221
00:16:31,966 --> 00:16:34,164
but that doesn't mean Ms. Park will return.
222
00:16:34,294 --> 00:16:35,434
Because
223
00:16:36,096 --> 00:16:38,466
Ms. Park and I already broke up.
224
00:16:39,004 --> 00:16:43,174
But Dad. That was because Ms. Jo lied.
225
00:16:43,946 --> 00:16:45,904
Now that we know she lied,
226
00:16:45,904 --> 00:16:48,174
you and Ms. Park can get back together.
227
00:16:49,644 --> 00:16:52,914
Sechan. Didn't you hear what Dad just said?
228
00:16:53,316 --> 00:16:56,014
He said he broke up with Ms. Park.
229
00:16:56,014 --> 00:16:59,025
Plus, it makes no sense that he and Ms. Park date.
230
00:16:59,025 --> 00:17:00,424
Why doesn't it make sense?
231
00:17:00,424 --> 00:17:03,194
Does it make no sense just because you think so?
232
00:17:03,495 --> 00:17:05,566
I think it makes sense.
233
00:17:05,766 --> 00:17:07,695
Must I explain why it doesn't make sense?
234
00:17:08,336 --> 00:17:11,234
Dad isn't in college. He can't date just anyone.
235
00:17:11,964 --> 00:17:14,875
He has to date someone who can be our mom.
236
00:17:15,006 --> 00:17:17,705
Do you think Ms. Park can be our mom?
237
00:17:17,704 --> 00:17:19,644
She's only 13 years older than me.
238
00:17:19,644 --> 00:17:21,244
She could be my older sister.
239
00:17:21,444 --> 00:17:24,015
Kids. That's enough.
240
00:17:25,714 --> 00:17:29,086
I won't go back to Ms. Park.
241
00:17:29,884 --> 00:17:32,384
So don't worry about that, Jaeni.
242
00:17:33,184 --> 00:17:35,296
Dad, you made the right decision.
243
00:17:35,756 --> 00:17:38,195
Ms. Park doesn't suit you.
244
00:17:38,664 --> 00:17:41,096
You're much older and you have us.
245
00:17:41,634 --> 00:17:43,694
I think you must be prudent
246
00:17:43,694 --> 00:17:46,404
and find someone suitable enough to be our mom.
247
00:17:46,865 --> 00:17:50,605
It'd be absurd for someone her age to be our mom.
248
00:17:50,744 --> 00:17:52,775
Why does age matter in love?
249
00:17:52,974 --> 00:17:56,045
It's about your heart! Your soul!
250
00:17:56,076 --> 00:17:59,884
Would you like it if Dad gave up on love for us?
251
00:18:00,286 --> 00:18:02,985
What does a little kid know about love?
252
00:18:02,984 --> 00:18:05,184
What? Do you think you're big, then?
253
00:18:05,184 --> 00:18:06,556
Watch it!
254
00:18:06,924 --> 00:18:09,255
Jaeni! Sechan!
255
00:18:11,865 --> 00:18:14,266
Anyway, keep what I said in mind.
256
00:18:14,865 --> 00:18:16,336
I'll go upstairs now.
257
00:18:25,944 --> 00:18:26,944
Sechan.
258
00:18:28,046 --> 00:18:30,414
Let's not talk about Ms. Park again.
259
00:18:32,615 --> 00:18:35,684
And if Sejong says he misses her,
260
00:18:35,984 --> 00:18:37,654
explain it to him well.
261
00:18:38,586 --> 00:18:41,596
Or it'll get harder for both
262
00:18:41,596 --> 00:18:43,964
Ms. Park and me, okay?
263
00:18:46,365 --> 00:18:47,434
Okay.
264
00:19:05,144 --> 00:19:07,984
Don't you feel cold? I think the air is frigid.
265
00:19:08,355 --> 00:19:10,826
It's not. I don't feel cold at all.
266
00:19:11,224 --> 00:19:13,086
I feel toasty warm.
267
00:19:13,654 --> 00:19:14,694
Do you?
268
00:19:18,096 --> 00:19:20,026
Yes. I do.
269
00:19:20,796 --> 00:19:22,266
To be honest,
270
00:19:23,266 --> 00:19:26,766
I've never felt this happy in my entire life.
271
00:19:28,536 --> 00:19:29,576
Do you mean that?
272
00:19:30,474 --> 00:19:34,115
Yes. I really mean that.
273
00:19:35,316 --> 00:19:36,346
Seryeon.
274
00:19:42,484 --> 00:19:43,884
Shoot. Who is it?
275
00:19:44,286 --> 00:19:45,924
- Who is it? / - Darn it.
276
00:19:46,125 --> 00:19:47,326
Oh, gosh.
277
00:19:48,296 --> 00:19:49,355
Who was it?
278
00:19:49,494 --> 00:19:51,494
- My mom. / - Mother?
279
00:20:00,036 --> 00:20:01,634
Why won't you kiss me?
280
00:20:02,536 --> 00:20:04,644
I was just kidding.
281
00:20:04,674 --> 00:20:08,015
Don't you tease me, Bambi!
282
00:20:08,016 --> 00:20:10,475
- The receiver cannot... / - Darn it.
283
00:20:10,474 --> 00:20:12,884
Why is Seryeon so hard to reach?
284
00:20:13,846 --> 00:20:16,484
I need her if I'm to survive here.
285
00:20:19,384 --> 00:20:22,296
Why is Youngguk so quiet when he got his memories back?
286
00:20:22,826 --> 00:20:24,495
That's even scarier.
287
00:20:26,224 --> 00:20:27,234
My gosh.
288
00:20:28,865 --> 00:20:29,865
Oh, dear.
289
00:20:31,134 --> 00:20:32,134
Why...
290
00:20:32,306 --> 00:20:35,235
Why did you knock so hard?
291
00:20:35,234 --> 00:20:37,404
I thought you'd bash down the door.
292
00:20:38,046 --> 00:20:39,046
Lady.
293
00:20:40,546 --> 00:20:41,944
Why did you do that back then?
294
00:20:43,744 --> 00:20:46,045
Do what? What did I do?
295
00:20:46,046 --> 00:20:47,884
When I went back to being 22,
296
00:20:48,954 --> 00:20:51,684
you used the fact that I couldn't remember anything
297
00:20:51,984 --> 00:20:54,795
and said I promised to marry Ms. Jo.
298
00:20:54,796 --> 00:20:56,355
You made me get engaged to her.
299
00:20:56,724 --> 00:20:59,924
Did you collude with Ms. Jo and do that on purpose?
300
00:21:00,566 --> 00:21:01,634
And this time as well?
301
00:21:03,164 --> 00:21:06,134
What? No way.
302
00:21:06,306 --> 00:21:07,776
Not at all.
303
00:21:08,204 --> 00:21:10,505
You're not the only one who was duped.
304
00:21:10,506 --> 00:21:12,445
She duped me too.
305
00:21:12,444 --> 00:21:15,644
Ms. Jo told me that you liked each other
306
00:21:15,644 --> 00:21:17,144
and that you promised to marry her,
307
00:21:17,144 --> 00:21:20,384
so I took her word for it back then.
308
00:21:20,384 --> 00:21:24,125
This time, when she conned us with her pregnancy.
309
00:21:24,224 --> 00:21:26,625
I'm in disbelief. I'm lost for words.
310
00:21:26,625 --> 00:21:29,296
No human being should do such a thing!
311
00:21:30,224 --> 00:21:34,434
So I slapped her hard and kicked her out.
312
00:21:34,434 --> 00:21:36,336
I even threw salt on her.
313
00:21:36,336 --> 00:21:39,164
So that she'll never think of coming back.
314
00:21:47,714 --> 00:21:50,316
Oh, my gosh. That was terrifying.
315
00:21:51,046 --> 00:21:52,384
I barely made it.
316
00:21:53,984 --> 00:21:56,586
Just because I slapped her,
317
00:21:56,786 --> 00:21:58,485
she won't go and tell Youngguk
318
00:21:58,984 --> 00:22:01,325
that I helped her get engaged to him, will she?
319
00:22:01,826 --> 00:22:05,096
No, she won't. She must have some decency.
320
00:22:05,096 --> 00:22:07,664
No. She won't do that.
321
00:22:07,664 --> 00:22:08,934
Oh, my heart.
21464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
