All language subtitles for vikings.s05e16.720p.hdtv.x264-lucidtv-it_Subtitles01

Vikings...

To battle! For England!

(MEN YELLING)

God works in mysterious ways.

(GRUNTS)

Ask yourselves,
do you know his ways?

What's wrong with you?
The gods are watching!

(YELLING IN NATIVE TONGUE)

Lagertha!

(EXCLAIMS)

ALFRED: The day and the battle
had belonged to us!

My mother always
carried Thor's hammer
around her waist.

I don't think
we are going to find her.

-(HELGI SCREAMS)
-FLOKI: Eyvind
and his entire family

are expelled
from the settlement.

JUDITH:
The conspiracy against you.

I know their names.

Aethelred is their leader.

(IF I HAD A HEART PLAYING )

♪ More, give me more,
give me more ♪

♪ If I had a heart
I could love you ♪

♪ If I had a voice
I would sing ♪

♪ After the night
when I wake up ♪

♪ I'll see
what tomorrow brings ♪

(VOCALIZING)

♪ If I had a voice
I would sing ♪

(MUFFLED YELLING)

Well?

No one has seen her.

If she's still alive,
she has vanished.

I swore upon my life
and my God,

if with your help
we defeated our enemies,

that I would honor
the pledges made to you

by my grandfather,
King Ecbert.

Here is the treaty giving you,
by our royal consent,

all the lands that constitute
the ancient kingdom
of East Anglia.

These lands I grant you
in perpetuity,

to settle and to farm
as you see fit.

Now, there is not
a great population there.

But still, there are
settlements and farms.

Some have moved away
but others have chosen
to remain.

I suggest
you treat them well.

They are not so ill disposed
towards you,

but they will be wary
and apprehensive.

-The last time
this happened...
-ALFRED: Yes.

All I can say is that
this time will be different.

I will leave some of
my bodyguards as a gesture
of my support,

and I will use
my authority as King
to protect your rights.

You have no reason
to fear otherwise.

Here I do affix
the royal seal.

And so it is done.

And now I welcome you,

formally, as allies
and as friends.

That is not the end
of our business today.

Guards!

Arrest the traitors!

(CROWD CLAMORING)

EALDORMAN 1: No!
You can't do this!

EALDORMAN 2:
Take your hands off me!

-EALDORMAN 3: Unhand me!
-No, Lord! I'm innocent!

You'll soon have cause
to regret these actions,
Lord Alfred!

That I promise you!

EALDORMAN 1: I'm innocent!
I'm innocent!

(CLAMORING CONTINUES)

(INDISTINCT CHATTER)

So, King Harald,
you return... Defeated.

Having been made a fool of
by Bjorn Ironside.

And with no sign
of Jarl Olavsson, our leader.

Jarl Olavsson
died well in battle...

And is certainly now
in Valhalla.

What is that to us?

You must believe
in your leaders.

They can suffer
reversals, defeats...

(SIGHS)

But you must give them
a chance to prove

just why they rose
in the first place.

I don't believe
in giving second chances.

Not to fools and failures.

(SWORDS BEING DRAWN)

HARALD: No.

(EXHALES)

Exactly my words
when I was younger,

but, uh...

You live and you learn.

(ALL GRUNTING)

-(GRUNTS)
-(CROWD GASPS)

(PANTING)

Friends. I didn't have
the chance to present to you

Magnus, son
of Ragnar Lothbrok.

-WOMAN: Hail Ragnar!
-(CROWD CHATTERS INDISTINCTLY)

With him beside us,
we can achieve great things.

This city of York
will be a great city!

The center of an empire!
Our empire!

(CROWD CHEERS)

That will stretch
from here to Kattegat,

from Ireland to Frankia,

from Scotland
to the steppes of Russ!

-(CROWD CHEERING)
-Yeah!

Sit.

(SIGHS)

You killed Heahmund,

one of the greatest
of all Saxon warriors.

He was already badly wounded.

I just finished him off.

Why are you fighting
for King Harald?

I was at York,
with my husband,
Jarl Olavsson.

We agreed to join
the King's army.

And where is
your husband now?

He was killed
in the battle.

It's a pity,
he was a good husband.

A good man.

I lost my mother
in the battle.

Your mother?
Who are you?

Bjorn. Bjorn Ironside.

You're famous.

I suppose that means
you can do what you want.

Ask people anything you want.

What is your name?

Gunnhild.

Gunnhild.

I would like
to know you better.

What am I supposed to say?

You see how it is with me.
I am bound. Prisoner.

My husband is dead.

Am I supposed
to refuse your advances?

I could take advantage
of you.

But I don't want to.

You and I, we are equals.

I will cut your ropes
if you answer me a question.

Yes?

After Heahmund died,

my mother was wounded
and she vanished.

I need to know if you were
witness to anything

that could give me answers.

I need to know
if her disappearance was
of her own making...

Or against her will.

I cannot help you.
I saw nothing.

(SIGHS)

(DRAWS KNIFE)

You're a free woman.
You can do anything you like.

(GRUNTS)

(EXCLAIMS)
What was that for?

I was just
exercising my freedom.

Perhaps we shall
meet again.

Who knows?

You can leave now.

(DOOR OPENS)

What happened to her?

How do people just disappear?

UBBE:
Well, you know how.

Didn't our father
just disappear?

Lagertha isn't like that.

She doesn't just run away.

And in the middle
of a battle?

And how did she
even manage that?

It was like she
was sucked into thin air.

-I know her...
-No, you don't!

You know nothing.

Lagertha killed your mother.

As far as you're concerned,
you'd rather she be dead.

Why am I even talking to you?

I do know Lagertha.

I loved her
and I trusted her,

and she loved
and trusted me.

She wouldn't have just
disappeared, not unless
there was a reason.

What does that even mean?

Perhaps she had come
to the end of reason.

ALFRED: He saved my life.

He was implicated.

-You have...
-I've already decided
to forgive him.

(GASPS)

Have you told him that?

(SIGHS)

Alfred...

He has to talk about it.

He has to be honest.

Then, then
you can forgive him.

(SLAMS TABLE)
For God's sake!

I understand. I do.

But if you won't
talk to him,

please give me
your permission to do so.

Please. I need
to know why...

so perhaps
I can forgive him.

MAN 1: Treacherous scum.

(GASPING)

MAN 2: Treason.

Death to the King!

(HORSE NEIGHS)

(YELLS)

(CROWD GASPS)

MAN 3: Traitor!

MAN 4: Long live the King.

Ugh.

(GAGS)

Food! (CHUCKLES)

MAN: (IN DISTANCE) Floki!

What was that?

MAN: Floki!

Wait here.

AUD: Helgi!

Come inside.

FLOKI: You have
bad frostbite.

You will lose
at least one of your fingers.

Why did you travel
all this way in such weather?

I... I had no choice.

Why?

Everyone is dying.

What do you mean, Helgi?

Who is dying?

Soon after we left here,
my father fell ill.

We went a long way.
We built a house.

But there is so little food
and everyone is sick.

I think Eyvind is dying.

And my sister Jorunn
was very sick when I left.

And we've already
had to bury two of the...

Two or three
of the young ones.

Shh, don't talk anymore.

(SHAKILY)
I beg you. Please help us!

Go and save my family.

I know we don't deserve
to be saved, but please, Floki.

Try and save them
before it's too late.

Please!

Think of Mjolnir,
Thor's hammer, for strength.

(HELGI SCREAMING)

(HELGI SOBS)

(SCREAMS)

(DOOR OPENS)

Why do you want
to see me?

You know why.

If I knew,
then I would not ask.

All your friends
are arrested, Aethelred.

Lord Cyneheard
confessed everything.

Very well.

-It's true.
I was approached by them.
-(SCOFFS)

I was still angry
that I had been forced,

so it seemed, to renounce
the crown that I thought
was mine by right.

They persuaded me that Alfred
had no support as king,

that he'd be overthrown
in any case...

But that, if I agreed
to replace him, the coup
would be bloodless.

And you agreed
to go along with them?

AETHELRED: They wanted
to stage the coup just
before we left for battle.

They wanted me
to give the signal. I refused.

Then you were involved.

I told you, I refused.

I regret ever having
listened to them.

I was foolish
and too proud.

I tried to make amends
on the battlefield.

I would have gladly
lost my own life
to save my brother's.

I will never,
ever betray him again!

VIKING: (IN DISTANCE)
Go and find your mother, boy!

Knives to grind!
Bring your knives here!
Bring your knife!

Is this a god?

No god.

That is the Buddha.

And who is the Buddha?

(LAUGHS HYSTERICALLY)

Thank you.

Hvitserk, I have just received
some very interesting news.

It seems King Harald
was defeated in Wessex

by the new king, Alfred.

But with the help
of Lagertha, Bjorn,
and Ubbe.

Then you knew all along
that you didn't
sacrifice Lagertha.

Did Harald
survive the battle?

IVAR: Yes,
he retreated to York.

(SIGHS) It seems to me

that now it is time
for us to return to England.

Harald has learned his lesson.
He cannot win without me.

(BANGS CHESS PIECE)

What is that?

When our father
took me to England,

and was imprisoned
by King Ecbert,

I played chess
with Prince Alfred.

Now I would like to play chess
with him again,

only this time,
on the battlefield.

(CHOIR SINGING HYMNS)

(PRAYING IN LATIN)

Accipite et bibite ex hic...

PRIEST: Corpus Christi.

...est enim calix sanguinis

mei moui et aeterni
testamenti, mysterium...

-PRIEST: Corpus Christi.
-...fidei, qui pro uobis

et pro multis effundetur
in remissionem peccatorum...

PRIEST: Corpus Christi.

PRIEST: Corpus Christi.

(SHEEP BLEATING)

SAXON 1: That's the King!

SAXON 2: Yeah.

SAXON 3: The King and the men.
They're here.

Here is the boundary
of your legal possession.

Beyond this point,
and right to the sea,

is the Kingdom
of East Anglia.

It was ever in my gift,
so I have gifted it to you.

Look, Bjorn.
Look at this treasure!

They betrayed
every principle,

every dream, every hope
of our settlement.

But they are
still my family.

And they need help.
And you can help them.

If we delay any more,
all of them will be dead.

What are you thinking?

I was thinking that
at last our settlement
was beginning to work.

There was
no more bad blood.

No need for revenge
or killing.

And now you want to bring
these people back,

these people
that started the chain.

Who didn't want
to listen to me.

Floki, I understand.

I can see your worries,
but it's different now.

My father has learned
a lesson.

He is filled with remorse.

And you believe him?

He has changed, Floki.

He has changed.

It can happen.

Isn't that what you said
would happen here, Floki?

That we would
live differently.

That we would change.

(CHURCH BELL RINGING)

PRIEST: Welcome, sire.

Hmm.

Welcome.

I cannot go inside.

No. Nor I.

They worship
a false god.

GUNNHILD: Do you want
to talk?

(SIGHS)

I have lost my father.

And now my mother.

And yet here
is my father's dream.

Right here.

Everything he ever wanted
for us.

How strange.

It's all right.

Everything will be
all right.

Everything.

(MEN SHOUTING INDISTINCTLY)

Make way! Clear the square!

Clear the way! Stand aside!
Out of the way!

My Lady.

It's the King.

JUDITH: Go and fetch
the physicians.

SERVANT: Yes, my Lady.

All of you, leave.

-Yes, my Lady.
-My Lady.

Elsewith,
this is not the first time

Alfred been struck down
like this.

It's happened before.

What can we do?

(SIGHS)

Well...

there is very little
we can do.

I wish there were.

At least I can find
the ingredients

for some hot salves.

Are you...

Yes.

I think I am with child.

(CHUCKLES)

(SIGHS)

Elsewith, you must not
lose this child.

So much depends
upon this unborn child.

Perhaps the future
of England.

My poor brother.

He has to live.

Nothing else matters.

HVITSERK: Everything is One.
And only the One is.

Life is a bridge,
build no house upon it.

It's a river,
but don't cling to its banks.

You're on a journey.

This weird old man
told you all that?

And many other things
I've already forgotten.

Perhaps it's all a joke.

Floki would have said so.

What does it mean?
A journey to where?

He told me I can
go talk to him again.

That he would enlighten me.

But for now...

let's just have sex.

(INDISTINCT CHATTERING)

(CHUCKLES)

Thank you.

(SIGHS)

That was an emissary
from King Olaf the Stout.

I've invited Olaf
to join our army.

So when do you plan
to sail to York?

We should wait
until the spring.

And after the birth
of my divine child.

Why so cynical,
dear brother, huh?

Cynicism poisons your mind,
Brother.

Eventually, you can't see

the good in anyone,
or anything.

Can't you see that Freydis

now looks more like Freya,

the goddess of fertility.

No? Oh.

It seems to me that
you are conflicted, Hvitserk.

You jumped ship
to be with me,

because you thought
the gods planned it.

But then everything I say
or do makes you unhappy

as if you never meant
to jump ship at all.

There is no contradiction.

(CHUCKLES)

Of course
there's a contradiction.

What are you talking about?

There's
no contradiction

because it's possible that
everything is part of the One.

What?

You're talking rubbish!

You know,
I've often wondered

whether
you weren't a little crazy.

I'm crazy?

Just like Margrethe.

You know
what happened to her.

(INDISTINCT CHATTER)

(GOATS BLEATING)

We should have arranged
a sacrifice.

We should have made
an offering to the gods

to appease their anger

and ask for their blessing
for this new land.

You think the gods
are angry?

Of course they are.

Ubbe renounced them
in public!

And now Ubbe and Torvi wear
the cross of the Christian God

around their necks.

(INDISTINCT CHATTERING)

I have to do something
for myself.

I don't belong here.

Do what?

I want to take Kattegat
back from Ivar.

How?

You have no army.

But King Harald has.

I'll persuade him to attack
Kattegat with me.

I remember something
my husband told me.

He said that King Harald
had told him that,

after their attack
on Wessex,

they would both return
and attack Kattegat together.

Then he will listen to me.

That or he will
just kill you.

(WIND BLOWING)

(THUNDER CRACKING)

FLOKI: They killed your son
and they killed your daughter.

Now we're being asked
to save these people.

I'm going to leave
the decision to you, Kjetill.

You know me, Floki.

You know I cannot live
without hope.

I must have hope

for the future
of my family.

So...

So you're saying that
we should try to save them.

Yes.

If Helgi says
his father has changed,

then I believe him.

And I will go through this
blasted winter myself.

And if necessary, I will carry
Eyvind home on my own back.

(WIND HOWLING)

(THUNDER CRACKING)

(GRUNTS)

(GROANS)

KJETILL: Helgi!

Help me.

(GROANS)

Move!

Move!

I have made up my mind, Ubbe.

For the sake of my mother,
and for my own sake,

I need to try
to regain Kattegat.

We need you here.

There will be more attacks,
and you know it.

You have to defend
Ragnar's dream.

We are all trying to defend
Ragnar's dream,

but perhaps some of us
choose to do it differently.

I understand
what you have done.

You have taken a path
I could not have taken.

My brother,
still my hero.

And Torvi.

I also want to say
something to you.

You have protected
and brought up our children.

Even when I abandoned you...

you were never spiteful
or vengeful.

You were always loyal
to my mother.

You never sought
anything for yourself.

I love Lagertha.

She has always been
everything to me.

I know that she
is still alive

and will return some day.

She's a survivor,

like you.

I love our children...

and I will always make them
proud of you.

Thank you.

(INDISTINCT CHATTER)

JUDITH: My Lords.

You will all
have heard the news

of the King's collapse,

and that's why
I wanted to talk to you.

To reassure you that
Alfred will recover.

-What is wrong with him?
-MAN: Yes.

No one really knows.

Then he is weak.

-We need to know the truth.
-What's going on?

(ALL MURMURING)

My mother is right.

Alfred has suffered
these attacks before

and has always survived.

You must have faith.

A king who is always sick.

What kind of a king is that?

We cannot afford a sick king!

(ALL MURMURING)

Aethelred is very popular.

Yes.

You can trust me.
Do you trust me?

I had somehow hoped

he would not be
quite so popular.

-CLERGYMAN: ...and the church?
-Yes.

Thank you.

What is it that you say
to these men...

except that they should pray
for your brother's recovery?

(GASPS)

I say to them
what I have a mind to say.

Don't interfere, Mother!

Now go and pick
some stinking borage

to heal my poor brother.

(BIRDS CHIRPING)

(HORSE NEIGHING IN DISTANCE)

-(MOANING)
-(PANTING)

(SIGHING)

Your poor brother.

Yes.

If he died,
would you be king?

Yes.

(CHUCKLES)

Then I hope he dies. (LAUGHS)

(CONTINUES LAUGHING)

(INDISTINCT CHATTER)

VIKING 1: It's Bjorn! It is!

VIKING 2: Bjorn Ironside.

(CHATTERING INDISTINCTLY)

-Brother!
-BJORN: Magnus.

Bjorn Ironside.

(MAGNUS LAUGHS)

Well, come, come! Come.

HARALD: Bjorn Ironside,

how happy I am to see you.

And Gunnhild.

It seems that fate has,

after all, brought us back
together again.

Who knew what the gods had
in store for us?

(CHUCKLES)

GUNNHILD: Yes.

Who knew.

I don't care
about any of that.

I only care
that I've found
my brother Bjorn.

That I am Viking.

And that we shall
attack Kattegat...

All together!

So tell me, how
is my brother?

There is no change
in his condition.

I don't know
if he even hears us.

I made some potions

to try to relieve
his suffering,

as I did before.

You are a wonderful mother.

To Alfred, and to me.

At least I know
you care about your brother.

Why wouldn't I?

(INHALES AND EXHALES)

It's just so terrible

how the nobles begin
to conspire against him...

as soon as he's sick!

They're not real Christians.

They...

They have no charity
in their souls.

They simply want to
get rid of him.

It's true.

And yet, you must
understand their fear.

Not only for themselves,

but for Wessex
and (COUGHS) England.

(GRUNTS)

(GASPS)

(GAGS)

Of course.

I understand.

(AETHELRED WHEEZING)

But surely...

Surely they can see that
Alfred is their best chance.

If they care about Wessex

and England,

then they must care
about Alfred!

What... What have you done?

I don't believe

that you have ever accepted
your brother as king.

(AETHELRED GRUNTING)

I don't think you ever would.

You would always be
a danger to him.

So you've poisoned me?

(WHEEZES)

(BANG ON TABLE)

(SCREAMS)

(WHEEZING)

What kind
of mother are you?

(SOBS)

(GASPS)

(INAUDIBLE WHISPERING)

(GUNNHILD CHUCKLES)

(SOBS)