Original subtitles

==== zawahrino ====

In the early nineteenth century,

war thundered again in the heart of Europe.

Not far from the battles, was another noise

soft and lightweight...

Yet it was he who echoed

once silenced weapons

and forgotten battles.

Listen carefully as you can hear.

THE WONDERFUL TALES OF GRIMM

With the inhabitants of the Rhine Valley

and the Choir of Regensburg.

Princess dancer

The Shoemaker and the Elves

The Bones singing

Grimm, work advance today?

Gruber! Sorry, I did not know you were here.

My presence bothers you? Your hands are shaking.

My brother does not feel good. His health...

But it continues to work!

What heroic devotion to duty!

- It's nothing. - On the contrary!

His Grace, the Duke will be grateful

and will show you.

Can I see the results?

This is not over.

Better wait the manuscript...

"Then he plunged, now the toad

". Turned into a prince with beautiful tender eyes "

Where does he fit lineage in the history of the Duke ?

I heard this story

and enjoying have in mind

I took a few minutes...

"Taken"

You call it "take"?

You "fly" the Duke pays you to write the story of his family!

And stealing is a crime Duke

for which it could make you imprison!

Have I said enough, gentlemen?

Calm your anger, Jacob,

it poisons the mind and gnawing stomach.

Wilhelm, the time is dangerous

work and money are scarce.

I will not do it, on my honor. From Reformed.

You have your wife, your dependent children ...

You're absolutely right.

I heard a story the flower seller...

I'm listening more.

A beautiful princess was playing with a golden ball.

The ball fell into a well.

A toad pops and offered him recover

Provided she invited him to dinner.

Even in the clouds!

The poor live in the moon.

The world is on fire, it does not smell of smoke.

Sorry, but I feel smoke and the smell of gunpowder.

True, the world is at war.

Blood flows everywhere.

From true blood, not the harmless dragon blood

or the witch's brew that changes

harpies in young princesses.

This is my world, ladies.

You like yours? Keep

with my blessing and my cordial hello!

I honestly believe he loses his head.

He lost. Forever.

The old Wilhelm died. Place in the future!

Jacob Grimm!

Go ahead, I buy bread.

Be quick, there are already late.

Come.

You do not want to buy a rose?

No, thank you.

I still have a... A pretty story.

No more stories.

A man who spun gold with straw.

From gold with straw?

Tell me!

A pretty girl was locked to the king's castle.

"File this straw into gold, he said, or you will die!"

A nice story.

Yes, tell!

This is a little better.

And try to look a little less bleak .

If it was to criticize me...

Friend Jacob, your severity is only a symptom,

no diagnosis.

Too much work, not fun, too lonely.

I feel good.

Do not be absurd. Symptom, Diagnosis,

Now, the remedy!

Miss Greta Heinrich, I present to you Mr. Jacob Grimm.

Incredible! A young man?

I passed you without imagining see Jacob Grimm

author of many wonderful works.

This is not quite the case, I work with my brother.

The married brother.

Miss Heinrich bought one of your books.

What you wrote alone.

I can not wait to read it.

"Legal Antiquities"?

A great choice. Old laws are softer.

I told Miss Heinrich the author d?dicacerait him.

Yes, but what do I write?

What you want.

"Respectfully."

"Sincerely."

"Affectionately."

It will if I sign, simply?

Course!

These are not the words but the thoughts that count.

Miss Heinrich came from Berlin with her aunt.

She does not know anyone here.

There are many young people

it will not remain alone.

- Thank you. Very friendly. - Nothing.

I want to talk to you.

My brother, Wilhelm. Miss Greta Heinrich.

Pleasure.

I hope we meet again.

- It is inevitable. - Really?

The town is small, we see everyone.

Course.

Goodbye, Miss Heinrich.

Thanks for stopping by.

Goodbye, Mr. Stossel.

What was he?

Your pickle brother...

A charming woman buys one of his boring books...

For you maybe!

For everyone!

"German Grammar", Volume 1, Volume 2...

" Analysis of the German Grammar"...

As your friend, I expose.

But the friend says: write books you buy!

Write on girls.

- On...? - No,...

What do I know about girls?

Nothing. You know nothing important things.

Do not talk to my brother like that.

This is the wisest, most kind, generous...

Where is the bread?

Bread. Jacob, I want to tell you.

You still bought with money history bread.

This is the last time. Lend me.

I swear

honor, to do it again.

You see, is a prince among men.

A silly.

After you the most beautiful in the world silly.

It's not too late to change.

To your very good friend... Write about girls!

Jacob, write on girls!

Fifty-seven minutes late. You have prepared an excuse?

Hast thou ever seen fail?

We stopped buy

our roses.

"We"? "Our" Pink?

"You" as the paid. "You" you're arrested talk to a pretty girl.

I paid for bread!

No, I insist.

Sharing merit for roses and the blame for the delay.

- Let's play. - Dad, I want to tell you...

Come on!

Help! Wild, rabid dogs!

Help, me!

Now, my pretty, my turn!

You pay me the money!

I'll pilerai bones and chop off your gizzard!

For you

I have other projects.

Where were you?

For an hour, waiting for dinner. What did you do?

What is it?

A tribute to your beautiful soul friendly, gentle, tender.

Where is the bread?

Bread?

What bread?

Children, wash your hands.

I gave you money for bread, and you...

What to do? I do not have two children, I...

You should know, we barely enough...

Bread.

You have not forgotten.

No, Dorothea, he has not forgotten.

And you, do not forget a man does not live by bread alone.

This is strange, coming from you.

This is not me, this is of the Bible.

And Stossel's library.

A young woman bought one of his books today.

She asked him a dedication. A very pretty young woman.

I have not noticed.

"It" you noticed!

What was her name? I know?

Rita Albrecht.

Greta Heinrich.

This is our Jacob

forget it faces, not names.

If dinner is ready, eat!

Immediately.

They are lovely.

Really .

It's my turn.

No, it's mine.

It was your turn yesterday.

No, it was yours yesterday.

It's not yours, it was yesterday.

Children,

share this honor.

Bless us, O Lord, and these gifts

we receive from Thy goodness.

This withered nuts Gruber

know what happiness is.

And our protector, the noble Duke...

If we hear you, we repeat it.

It deflate his ego.

It will lend us more this house

and throw you in jail.

You're right, and you too.

He will not scholars but minions

to sing the glory of his illustrious name

and be the servant of the king of Prussia.

We need money. To work!

No, I go alone.

Catching the time that I took.

Do not be surprised, I am a Reformed.

Do not agitated children.

This is children not to disturb me.

What was he who had angry Gruber?

What was he doing?

He was himself.

Yikes!

They should be there.

You've been had!

Enough. To bed.

And fall asleep immediately.

We want a story.

Certainly not.

Dad, just one!

No more stories.

More stories? "The more"?

No, more... More "no"!

Should work on your grammar. What a mistake!

This is too difficult.

Nothing is too difficult.

With the will, you'll make it.

The woodsman also wanted the impossible.

What man of the woods?

Those who lived alone in the forest.

What did he want?

How did he get it?

This day was very special.

He chose Adventure

out of the forest, her home.

Between.

Hello, Gitane. I come to...

Visit me. Farewell.

Who told you?

Cards. Who else wants to talk to me?

What did they say?

Thy purse is empty and your heart overflows.

D'amour for you.

Not for me, for the king's daughter.

The prettiest flower in the country.

And you hope to steal this flower.

I try. Hello, Gitane.

Human wood, wait!

I have a thing for you.

No one had told me gently.

Where others laughed, you smiled.

A smile from you fill me.

You'll get, and something more.

Reach out.

Reach out.

You see.

You do not see her.

My hand!

Take this thread invisibility

it will subtract the greed of men

and protect you from jealousy.

Me he will to delight the princess?

You'll find out by trying.

You'll also need this.

Thank you.

Goodbye, Gypsy.

He welcomed very well, is not it?

Very well indeed.

Stop, that's enough!

Who are you?

No, let me guess.

You're a prince in disguise.

A Duke? A baron?

A valet? A page?

Your Majesty, I am a humble man of the woods.

This is wonderful!

A man of the woods...

This means that you know well the ax!

The ax!

The rules...

- "Whoever... -" discover how my daughter

"use his slippers every night

" no I understand... "

A pair every night,

costing me a fortune Continue

"Whoever discovers

" will have half of my kingdom and the princess ".

Read him the unpleasant part.

"Whoever fails..."

And they all failed!

... "Will be separated from the body head for eternity."

This is the fun part.

My daughter is sensitive. Promise not to tell him.

Wooden cross!

Delicious! Exquisite!

Good luck, man of the woods. And do not lose your head!

Do not lose your head!

This is by far the most beautiful.

You do not look, your Highness?

Certainly not. Take the soporific.

Hi, woodsman. You can meet you.

Here's a hot drink for the long cold night.

Something wrong?

I expected to find you beautiful...

- I'm not? - No, you are divine.

Cheers!

This wine is lacking in the forest.

Certainly. Good night, woodsman.

Excuse me.

Sweet dreams.

Do not forget to return before dawn ,

include everything except the king.

Mark, have you seen the masked man?

No, Princess, nobody.

But you are married if you delay.

You tried, and you failed!

How sad! To work!

A moment, Your Majesty!

I know that wears his slippers.

I do not believe a word.

Princess!

Where is she?

Nowhere. She dances. All night.

All night.

Nonsense! Alone in her room?

It borrows a secret passage

takes his team...

Gotcha! I know all the passages

rooms and panels parsnips...

Palleaux parsnips...

Flute ! Cut off his head!

A Moment! A minute! No, wait!

A minute... You will not...

If you go...

I am the king!

I'll show you.

You never told me anything.

He guessed your secret.

Every night you dance, you snails...

I love dancing but nobody calls me.

A market is a market. We will give a big party.

No, I never marry her!

Girl, you're not the king,

just a princess, it is less well . And I gave my word.

That night, I gave my heart to an unknown .

And they lived happily ever.

Well,

I have scolded for their grammar.

I told a story.

A story nightmares?

A beautiful: the dancer princess and woodsman.

The tailor.

You thought it was a tailor?

I thought you were a Reformed, but not .

You are beyond any redemption.

I can only say one thing:

I love you.

I work.

Your work is almost done. Go to sleep.

What are you looking for? A blame me?

A time to finish this damn thing.

By the way, do you remember the story of the dancer princess?

The woodsman has won or tailor?

A farmer.

An honest farmer conscientious and hardworking.

A farmer!

He was a fisherman.

How do you know?

My wisdom is infinite, I heard this story a thousand times.

But this is terrible!

Tailor, woodsman, farmer, fisherman...

Four versions! Is not it terrible?

This is terrible.

So I reason must be put in writing.

Write on girls!

About Girl... Miss Greta Heinrich...

Him a message would you spend?

- We'll be late! - I'm coming!

I'd be delighted.

The dinner was delicious.

Good. Will you sit down?

Thank you.

We hope

Jacob and all of us you love our city.

Oh yes, people are so friendly.

It must seem calm after Berlin.

But Jacob and we hope that you still remain.

I had planned a short stay

but I would stay forever!

- Wilhelm, it's late. - Children in bed!

Greet Miss Heinrich.

- Okay. - Goodnight and scram!

Your children are lovely.

Thank you.

Children are a specialty Grimm.

And yours will too...

Yes, uh...

It's late. I ride too.

Rest! Talk with us a little.

Tell Miss Heinrich one of your stories.

He has such a fertile imagination.

You can not imagine the thoughts fantastic it. Go!

Tell us one of your stories.

It's funny, I do not remember any.

They come and go... It escapes me.

Bad person do layer writing.

Good evening.

Thank you for taking pity on a foreign and inviting me.

To be honest, this is not me.

I thought...

I felt the idea was you.

Say yes!

In all honesty, no.

It is rare to find such an honest man .

I should go alone, but it's late...

Honesty, Ms. Heinrich, requires the whole truth.

This was not my idea, but I am delighted that you were invited

and you accepted.

Tell me about your work.

No, Jacob, I beg you!

I have a question,

Rather personal.

Did you like my book?

I was delighted.

Magic? For legal antiques?

The subject matter.

Pardon?

What delighted me is knowledge and intelligence.

Sorry, but I must be honest...

Your brilliance is fascinating.

Absurd!

I am a conscientious scholar, devoted to his work.

Gruber!

This portrait should grace the cover Book your family.

Your Grace Can look here and smile?

You've finished reading it, Your Grace ?

The Brothers Grimm have served Your Grace?

Are you satisfied?

You know ask questions! Answer this:

I seem satisfied?

Bring me these brothers here!

You have always been a true friend.

Hello, ladies.

Here is a chance to prove it.

Later I expect these ladies.

- What are they seeking? - Mr. Stossel knows.

Who does not know?

Here "History of the Hundred Years War."

Every page is dripping with blood. You love.

- Really! - Listen...

We completed the history of Duke.

I can gather and write stories.

On girls?

You worry me! Invaluable literary heritage is lost!

If you do not publish these stories, they will soon be forgotten.

Dantino You know?

The largest publisher of Berlin?

A good and loyal friend.

It would agree with me, you're crazy .

Who would want such a book?

Anyone who wants to be happy. Me.

- Them. - Who, them?

You, you, you and you, come on!

Should enclose, it is dangerous.

Do not be afraid, I have just one question:

do you want a storybook?

No, sir.

But if! Why not?

I can not read.

You know, listen, right?

In here.

Wilhelm, what do you do?

Sitting! Mrs....

My God!

Please.

And one more word!

Now listen...

Once upon a time

a shoemaker,

Old, very old shoemaker.

He had white hair as snow, a thick mustache,

thick eyebrows on a sea of ??wrinkles.

He worked very hard, day and night .

But for a thousand reasons, customers were unhappy.

- Shoemaker! - Your Honor, the Mayor...

My shoes are ready?

No, Excellency.

Yet?

Tomorrow, the king gives his Christmas.

Whether ready or you'll regret it!

Sure, but...

No buts. I'll be back in the morning. Sooner!

I will do my best.

The heart, mind and pure hand

I live in the land of Christmas

In my heart, the spirit of Christmas

Listen carefully, you will hear

The country Christmas

The country Christmas

I live in the land of Christmas

On my cheeks grow two roses

My slippers are ready cobbler?

Alas, I've been so busy...

How I dance before the king?

I try, Your Ballerina, but...

If I can not dance, King is mad!

I would be sorry to see you

in boiling oil!

I do not want it either.

Yes, your hunting boots, I know.

They are not ready.

If they are not ready tomorrow

I do not drive the wild pig

but the shoemaker tamed! Understand?

Yes, your trigger.

You also go to the party of the king?

We just sing for you.

- Why? - Like us.

Not true.

Will you look for work, a husband.

Nobody wants me.

Go to your elf lucky, they know fix it.

Orphans do not.

Nonsense! We all have a lucky elf.

But you have to believe to come.

I'll explain one day.

But now, scoot, I'm busy, very busy.

You love us, right?

No!

- If. - No.

You must, because nobody likes us.

I woke up.

I said that I was awake!

But why?

Why?

Why, what?

Why am I awake?

Ask him.

Why am I awake?

How do I know?

Why am I awake?

Because it's Christmas Eve.

I took!

He seized.

It keeps.

Christmas is the season to be jolly

What do the elves lucky.

I would bring bad luck.

Why?

Because he made me a twisted mouth.

You do not like your mouth?

So shut up!

If these shoes are not finished the morning, he will be in trouble.

Good! That'll teach him.

At work, everyone!

The job.

Let's go.

It struggles.

Go!

It will not?

How do I repair shoes?

I know: you cut.

You sew.

You adhesives.

You do shine.

I pack.

What a joy to work with the needle, the hammer

A needle, hammer

It has eyes that shine and the heart that goes boom

From the glue for the Heel

glue for heel

It is sticky but so happy!

Trimer on shoes, it helps dispel anxiety

It makes life beautiful in the morning

That people dreams roupillons

tac and bam before brush is back!

And bam and vroom

From front to back, and bam!

This is paradise, of course!

Not so loud!

I avenge my mouth twisted.

Trimer on shoes, it helps dispel anxiety

It makes life beautiful in the morning

people dreams roupillons

is pre brush back tac and bam!

And bam!

From front to back, tac and bam!

This is paradise, of course!

Under the hammer slap

The highlight slap and tat!

Under the hammer slap

The highlight slap and tat!

Shoemaker, open up!

Open, I need my shoes!

My shoes must be prepared.

Ladies and Gentlemen, Your Honor ,

Your Ballerina, Your Trigger...

You will not like I have to tell you.

What do you mean?

Gentlemen, you see, it's Christmas, and...

Very important but tiny people were forgotten.

Also I had decided since it is Christmas,...

Great! Magnificent!

Sacred cobbler!

You had me worried.

Old rascal! Well, friend, and congratulations!

I pay you double shoemaker.

And Merry Christmas!

Merry Christmas, Your Honor.

I dance like a princess, the king you know he should.

But I did not do anything!

How could I?

Maybe I did.

Obviously.

The heart, mind and pure hand

I live in the land of Christmas

In my heart, the spirit of Christmas

Listen carefully, you will hear

The country Christmas

The country Christmas

I live in the land of Christmas

On my cheeks grow two roses

on my nose a snowflake

A holly branch hand

I live in the land of Christmas

The country Christmas

Wilhelm, Duke!

A minute, honey.

Did you like this story?

- Where is Jacob? - At the park with Greta.

Would you all a story book?

- Really? - Yes? This is wonderful.

Wonderful. Be blessed.

A minute... How much money do you have?

Nothing.

- And you? - Nothing.

- And you? - A Kreutzer.

A kreutzer? Out! All!

Stossel...

Write on girls!

The Duke wants to see you, and you Jacob.

Where is Jacob?

In the park with Greta.

Oh, right.

Can you just forget money?

And the girls! At your age!

The Duke calls us. Sorry, Greta.

Not Greta! You said out with Greta.

I am totally confused.

Excuse me. Good luck to you both.

We walk long, aunt will worry.

One last thing... a question.

Who requires thought and consideration,

pros and cons, advantages and disadvantages...

What is the question?

I do not expect an immediate response.

Not for such a decision.

So this question?

Will you marry me?

When?

When? You agree?

Course!

Without even thinking about it?

From the first time I knew I would love you.

Amazing!

I fell in love with you.

And nothing would please me more than to marry you .

Any other questions?

Just one.

Can I kiss you?

Course.

Okay.

Jacob, Duke calls us on the spot.

- We're getting married. - Sorry.

You married? This is wonderful!

I am delighted!

Come!

Correct me if I'm wrong.

By contract, your assurance

write the full story of my family ,

deeds, made wartime and peace services...

- This is correct. - Only if I'm wrong!

Which story would be offered

His Majesty the King of Prussia

the next anniversary of his coronation.

What do you do?

I sneeze, Your Grace.

Do not touch, it's priceless.

Yes, Mr. Duke.

Is this the whole story?

Yes, completed with two days in advance.

You cut a whole branch of the family,

the Rhineburg,

represented by my cousin 3rd degree, Baron Ulrich!

But I thought...

I pay you to write!

In truth, you have not paid us.

The minstrel opens his mouth!

The storyteller who steals me collecting toads and dogs

witches and dragons! I have not paid?

Do not I housed six months free?

You will not receive anything until you have completed your contract!

What were you thinking, illustrates scholar?

Your books say little about Rhineburg.

And they are unflattering.

For example, the behavior of Baron at the Battle of...

This is a lie!

Maybe. But if a parent is far...

Baron Ulrich is a nephew by marriage of Her Majesty.

Yes, I see. Well,

we will resume tomorrow.

Tomorrow, you will take the boat to Rhineburg.

In the archives you will find all the names and dates.

Baron himself correct the lies.

But it will be very difficult.

We have two days how to finish on time?

You will succeed. If I throw you in the street

Then in prison, where I will make you life more difficult

you can imagine!

What do you do?

I'm confused, Your Grace.

- Go! - It was purely unintentional.

- Go! - Sorry, Your Grace.

They prepare a feast.

Go to church to talk to the priest archivist.

This is a festival, a celebration.

Sorry that party do you?

- What do we celebrate? - This is the wine festival.

Wine Festival! You hear?

Did you hear me?

I gather with the priest items on Rhineburg,

especially those affecting the King of Prussia, and return by 5 pm.

Thank you.

Nothing.

It was a great pleasure.

The boat restarts 5 pm must take it, do not forget.

I never forget anything.

Thank you.

I enjoyed to exhume the past with you.

You are bored to perish.

I respect you all.

What a bore these names and obscure dates

deserve the peace of oblivion.

I prefer young voices, live , singing Mozart.

- My father! - Let, it's Friday.

Friday? Oh yes, of course.

Every Friday, from time immemorial,

Rhineburg children are invited by Anna Richter.

Some say the witch...

Do you believe in witches?

- In the witches? - No?

I would have thought so.

Well, actually...

This is not one, but it has the power to enchant

create a world of beauty Mozart envy.

She told tales of incredible beauty.

Tales!

This is where they go?

At his age, I was the same thing every Friday.

I would gladly, but it's too late.

Only children are welcome.

I have to go. Thanks again for your help.

What do you want?

Hello. Wilhelm Grimm. I was told...

That I am a witch?

And you just mocking me?

On the contrary! If possible, I'd love to get .

I do not want that. Go.

You're blocking my door.

Yes, I'm sorry.

Can I come listen in silence?

Only children.

I'm younger than it appears. I was told...

Little Monkey, you were late!

I had a nap.

I hope this has made you well.

My urchins, what will we have on the menu?

Dragons! Witches!

Sit wisely.

Which of you want to laugh?

You prefer cold sweats!

A scary story!

Okay. A scary story!

Once upon a time...

A long time ago in a faraway land,

and lived a giant terrifying dragon.

He ??was as tall as the tallest tree.

If it worked, the earth trembled.

blowing, he blazed the forest.

The people were terrorized by this monster

who had invaded no one knew where.

He devoured their crops, livestock ,

carried small children in his lair.

What for?

For dessert.

We tried to stop it?

The king summoned to the north, south, east, west,

offering half the kingdom who kill the horrible beast.

Many tried to win the award.

The dragon's roasted

the calcined, the engulfing

and cleaning his teeth with their bones.

But one day, two men

a knight, Ludwig, and his servant Hans

Went in search of adventure.

Why I very thirsty

And vast appetite for adventure this claim?

What do you say Jack?

You are courageously brave Outrageously weird

Why do not I Fuye As anyone who fled?

You are outrageously brave On unparalleled courage.

Now...

Come...

Add a dragon to my ego.

This is a chance, the dragon home.

Not so loud.

d-r-a-g-o-n!

A dragon

A monster 53-foot high Spitting fire.

53, or maybe higher!

I heard a thrashing through the forest.

Sounds like the perfect day to catch .

d-r-a-g-o-n!

A Dragon

A dragon! Come on, kid, go ahead.

I'm staying here to protect your back.

This is too much!

Go!

Forward, kind of idiot!

Is there?

Speak, head flan!

Looks like he's gone, master.

Let me know.

Charge!

You're sure it's gone?

I looked around the cave.

Help me to my feet.

Flat Feet!

For sure, this beggar saw me and realized that I was the strongest.

There should already be a hundred leagues

screaming stampede can!

Master...

Bad, in a way!

I would trouilloter this foul beast.

- Hans, kill him! - Yes, sir.

Do not excited, just kill him.

Do something, bugne bugger!

Hardi, master, here I am!

Teacher, do not leave me!

I'm not leaving you, crybaby!

I'll get help.

Using!

I said, help!

I taste so good you think.

Master!

Help!

Master!

What was he?

The dragon is dead.

Death?

Are you sure this is for real?

I swear on my life.

We will reward in relating his head.

I will make it a pleasure.

No, give the sword.

It is never better served than by yourself. Back!

You must be tired. Rest a moment.

Drink some water.

Thank you, master, you are very good.

But after you.

No, a good leader always goes after his men.

Go.

Thank you.

Is it too scary?

- I stop? - No, please, go on!

Do not stop.

Okay.

Fearing we discover that it was the servant

and not the master who killed the dragon,

the greedy killed Hans Ludwig

and buried under the apple tree.

Ludwig was the reward and lived in a beautiful castle

good and Hans remained underground.

Last spring, the earth warmed under the caress of the summer.

Autumn leaves painted in rainbow trout.

The north wind brought winter

Which covered the earth a pure white coat.

Then came the spring.

The spring, when everything wakes up.

The dragon killed, security reigned and country flourished.

One day a shepherd led his animals near the apple tree.

He saw something at his feet...

He thought draw a flute and play to appease his animals.

He ??drew his knife and dug holes.

Shepherd, hear my voice...

I rest under the tree...

Her Majesty she tell me why she sent for me?

I discovered a musical instrument should have fun.

As master of half the kingdom,

I remember that I hate music.

As a master of the other half,

I think you will change your mind.

Berger, play us a tune.

Thank you. Another time, perhaps.

My king deign to listen to my voice...

I rest under the tree.

My master Ludwig raised his sword

and stuck by me.

I can not walk on land,

or hear birds or plant seeds

if the man who killed me says

he regrets his wrongdoing.

Well, Sir Ludwig?

Your Majesty, it was an accident.

My sword... slipped

and poor Hans was just below.

For the poor Hans had killed the dragon and not you!

Yes, he held the sword when she entered the beast.

Mercy, Your Majesty, I do not know what I was .

What the Court pronounced its sentence.

You are convicted of crimes of greed

betrayal and murder.

You are sentenced to...

Wait!

No rush!

I regret having done so. Sincerely.

Really.

Look at that!

My boy, you appear to Time

to hear the sentence of a villain.

Hans, do not let them kill me.

Aside from this little incident, I was a good teacher.

This is true, Your Majesty, it was a good master.

Its good to throw away old clothes, he gave them to me .

A particularly cold night,

allowed me to sleep beside her all hot horse.

Food these dogs left,

he gave me.

I beg Your Majesty to spare his life.

Either! His life will be spared.

Thank you, Your Majesty!

Help me to my feet, face pancake!

Wait, I have not finished.

You, Ludwig

you will spend the rest of your life to serve Hans.

Come here, boy.

Let now appoint Sir Hans

the Dragon Slayer!

Do not worry,

I'll be as good a master you have been with me.

Thank you, Sir Hans.

Another story!

It's late, we must return.

Please!

Is not discussed. Scoot!

Goodbye, Aunt Anna.

Goodbye. And protects girls.

What was he? What is it?

Nothing. It will pass.

Thank you.

I call a doctor.

Make me hot tea.

And you serve, you're soaked.

Thank you.

I told you to leave.

What were you doing outside?

I listened.

You should not

live alone here.

Only? Death is my partner long.

You will live for years.

I have no regrets for children.

My stories remind me of them,

as their parents.

They do not belong to some children

but the children of the world

today and later.

I like you, Wilhelm Grimm.

Enough for me to tell others?

There are so many!

The boy no bigger than my thumb ,

the poor girl's face always covered with ash...

From the girl skin white as snow...

Another cup of tea?

No, stories!

Seeing the blind prince, she cried with joy.

Two tears rolled down her eyes

and suddenly he could see!

The boat!

It must be late, I really have to go.

How can I thank you?

You did.

He left there 10 minutes. I have been to church...

- I forgot the time. - You were spun for an hour.

This is true.

Jacob, listen...

An old extraordinary woman...

The stories she tells!

If you had seen the happiness of these children!

Their eyes wide open, excited their souls...

Viewing these pages, this is gold!

You do not know their value.

We worked more than six months to the history of Duke.

It has nothing tomorrow do not pay, that their value!

We'll be there on time.

Praise horses, or diligence.

Let's catch the boat at the next stop.

- What? - Where is he?

Where's the manuscript?

I do not know, I have... I slipped through the...

Fool! Six months lost!

Ruined our whole career! But these pages are saved!

- Forgive me. - Ask it at Duke.

You will find an explanation for the Duke.

But this time, you will be alone, because I do not fit.

Not? But where do you go?

Where can I find working alone.

I can not work with you, you ruin everything.

You do not think what you say.

You're mad, you have every reason to be , but...

We need you, all of us!

I have my own needs:

a wife, a home and time for an important work.

I will have nothing remaining bound to you.

I'm sorry, Wilhelm.

But more for your family who has only to live your dreams.

Not content with losing the manuscript

and rob me of my present to the king...

Here is my portrait, trample it, wipe your boots on ,

shows you and your brother!

You take great pleasure in seeing me ridiculed.

No, do not blame my brother.

I am solely responsible.

You hear? A man of honor, our minstrel!

It assumes only that crime.

It reminds me of the saying: "No flight from thieves."

Qu'enverrai I the King of Prussia?

A nice package full of toads and dogs?

Your Grace, do you apologize...

The only charge is only punished. And now, no money!

I can not wait.

What do you expect? Answer!

Your Grace, I can barely think.

I could punish you in a way hardly imaginable!

Fortunately for you, I'm civilized.

I'm glad to hear it.

Listen to him! You receive the sarcasm?

Undoubtedly.

There were none.

For six months, I housed for free.

You owe me this rent and you pay!

- I will try. - You pay! Within 3 days.

Otherwise, you will be put on the street and thrown into prison.

Your Grace, I can not, is impossible.

Not in three days.

Wait, Your Grace!

Will it be better, doctor?

In truth, it does not improve. Not worse.

Truce words, I want the truth.

In the morning, we will be set. Has already been sick.

Not like this. Not as long.

Come.

What fool exhausting its meager forces

chasing after dreams!

My father is not a fool.

Oh no, honey.

Mr. Stossel means that your father is stupid

give so much of himself,

being so generous.

This was my thought.

The world shortage of fools like him.

It's time to sleep. Greta, do you...

Course.

Come on, kids...

Children are confused

severity that control love.

Mom, it can help us to pray for Dad ?

Yes, darling.

Enter!

I have a message from the Duke about your spouse.

His Grace is very good.

Mrs. Grimm, this message is an order

to expel him by his family.

The expulsion?

One night when he could die?

You can not!

I have to! Unless it can pay six months' rent.

He can not hold his head up!

The Duke gave me orders.

Can I give you an order?

Tell her benevolent Highness it has its due.

Honey!

I'm so happy!

When Duke receive there money?

I sell my library.

Sold! You your money in the morning.

Prefer you imprison me?

I'm just following orders of the Duke.

We understand . Without Duke, there would be no Gruber.

Exactly!

No dogs, there would be no chips.

In here.

Jacob, do not go!

I'm here.

I beg you, come back!

- I'm with you. - Come back.

Forgive me.

You must listen to me. Do you hear me?

I'm not leaving.

When you're given, we work together as before.

I promise.

Get back, Wilhelm.

I lost the manuscript.

I find him.

Who is it?

Is it still Wilhelm Grimm?

I am Wilhelm Grimm. Who are you?

I am a...

Giant.

Do not be ridiculous,

giants do not exist.

It is sicker than we thought.

"We"? That "we"?

Friends of mine.

Go away.

I die. Everyone knows it.

Stop!

My friends pull my pants down. They want to see you.

I do not want to see anyone.

I'm tired,

very tired.

Gently huge imbalance!

This is it?

Please, go away in.

I want to sleep.

Go slowly, says he dies.

You have to be respectful.

Why? He respects us, we?

For pity's sake, let me.

You see? No respect! It is wicked and selfish.

Naughty little man!

Naughty little man!

Naughty with those who are with me.

And nobody is before I am.

And that includes everyone.

He ??holds forth as it spins straw into gold.

It can really do that?

Stop! When talking about me my beard itches.

I do not support a scratchy beard!

He has a damn character!

Yes, and he enjoys it.

Small microbe! I could crush you foot!

Species of... What's your name, anyway?

I do not know. What is my name?

How do I know?

You see? This page that we live or die.

He thinks only of himself.

And those who think only of themselves do not think of others.

I do not know...

What are you talking about?

It means, Mr. Grimm, that our lives depend on you.

If you die, we will be born ever.

We will be born again?

I brought you here against promise not to cry.

They are very sentimental.

I'm so tired...

There is no strength in me.

If you must die, at least give us names.

Please!

Would you?

Unnamed, we are nobody.

We are nothing!

Give us names.

Please!

Is it too much to ask, Mr. Grimm?

As you are not bigger than my thumb ,

you will be called Tom Thumb.

Tom Thumb? Hooray! I have a name!

Your face is dirty...

This is the ash.

So, we'll call you

Cinderella.

Cinderella... I love it, Mr. Grimm. Thank you.

Cinderella! And I?

You're white as snow...

You are Snow White.

Thank you, Mr. Grimm.

Thank you, Mr. Grimm.

This is Snow White.

This is easy,

you are Little Red Riding Hood.

Thank you, Mr. Grimm.

Me? You forgot me! We do not give me a name?

Rumpelstiltskin.

What? This is ridiculous!

Who has heard such a name? Rumpel... Rum... Rumpel...

What does that mean, anyway?

I do not see you.

Everyone has their own way to die...

We die like dreams, disappearing into oblivion.

No!

Must not.

We do not have much time.

Your last moment is ours.

But... it is not fair.

Why load and my conscience?

Say goodbye.

Goodbye, Mr. Grimm.

And thank you, Mr. Grimm.

Come back!

You have not forgotten anything?

Farewell.

Tell them to come back.

- Tell them. - Only you can remember.

You alone.

Wait!

You alone.

- Do not leave me! - Only you.

- Where are you? - Only you.

Where did you go?

No, I'm going.

I have to. Leave me alone.

It's over. Fever disappeared.

What is this?

"It was a...

" There was once a little boy ,

"he called Tom Thumb."

Of course, it is difficult,

But the Duke said, it is a civilized man.

If we continue to pay the rent,

he graciously allow us to stay.

He rose, but...

You speak strangely,

like you was planning to stay live.

During his illness, I promised my brother

keep working with him.

You also made me a promise.

This is very different.

Towards him, say I... Duty.

But it is much more.

And to me, much less?

No, honey.

I have little money,

and family needs support.

This is his family, Jacob, not yours!

This is my brother.

Does it give him a right on your life?

He needs you, but me too.

It is humiliating to beg...

Matter! I forget the pride with you.

Accepts wait.

How much is a little?

A month? A year?

I do not know.

Whole life?

Greta, I love you.

You love me and I love you.

There is nothing else to add.

And nothing to gain to torment each other.

I'm going home.

Wait!

I'll take you home.

Not my aunt.

Home.

A Berlin.

Goodbye, Jacob.

Where were you? Have you dined?

I was not hungry. I wanted to walk.

This is for you.

Your salesperson is hard business.

But it's a great story. The a tailor

who killed seven at once.

September flies!

The villagers do not understand wonder...

Me too.

Fairy tales are more a waste of time?

It is true that I thought.

What do you think Greta Heinrich?

We have reached an agreement.

I know. She came say goodbye. Crying.

Farewell flatter the feminine sentimentality

which the blind on practical things.

For example?

Wilhelm I require for my work

I am for his tales.

You start the first time tomorrow.

What are you doing here?

We want a story.

No, Daddy is too tired.

Just a tiny.

You heard your mother.

Go!

We hurry.

We do not grumble.

Your father was too sick.

But it gets better.

In bed, I said!

I tell you one.

You do not know.

Wrong! I want a the florist.

- Have you paid? - How?

How much does it cost me?

Quite expensive!

- Is there What? - The Duke is here! Down!

Why? We paid the rent!

He wants to increase!

We throw out! The wretch!

Press you, you know his character.

Jacob, famous scientist! My talented man of letters!

I ran immediately.

Soon, what?

How are you?

Much better, thank you.

I present my protege distinguished Jacob Grimm

And his brother. Mr. Dantino, Berlin.

"The" Dantino?

Very honored.

You know our friend Mr. Stossel?

We corresponded. I know everything.

- All what? - Silence!

Silence.

I am instructed by Her Majesty Wilhelm III of Prussia...

A man of honor, courage,

wisdom, which in my humble recognition. Go on!

... To inform you that you have been elected

of the Royal Academy of Berlin.

- Do you hear? - The Royal Academy!

You are surprised? Not me.

I recognized their talent first.

I know.

I told him.

The reception ceremony will take place in Berlin.

I give you the title of Member.

Let.

"In recognition of their excellent German Grammar ,

" Grammar Serbian, Legal Antiquities,

"Act Grimm consonants, Poetry Latin..."

It will not?

It's just that there is no mention tales.

Tales?

Let , it does not matter.

Tales, this is ridiculous!

Toads and dogs, witches and dragons...

Toads and dogs, witches and dragons!

There is a sign...

What does he say?

Berlin! We approach. We're almost there.

Silence! Let Uncle Jacob thinking about what he will say.

He knows what he will say.

I thank you deeply for the honor which is...

I must say, an outrage!

It's not very polite.

Ni reasonable. You triumphs forget your indignation.

The work we have two.

Honors, we share.

Be careful or you will share my reputation

- crazy, of cheesy, crazy. - You're nothing of it.

Jacob either, I hope!

It will be recognized for your work, not mine .

True, tales are a waste of time.

Quick read, quickly forgotten!

Do not say that.

This is a scandal and I tell them.

Jacob, tell them only...

I'm your brother.

The Royal Academy welcomes you.

We want stories!

We want stories!

We want stories!

Only I'm your brother!

Once upon a time

two brothers...

And they lived happily ever!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0