Original subtitles

De schoonmaaksters staken nog steeds.

Kwamen uw verkopers niet schoonmaken?

Ze zijn er al. Ze zijn zich aan het verkleden.

Mooi zo. Zo mag ik het zien.

H�, wat vervelend. De stofzuiger is gegapt.

Dan doet u nu de trappen en het tapijt tijdens de koffiepauze.

En wat doet u? - Hetzelfde als altijd, hij commandeert.

Ik doe mijn eigen stukje.

Gaat u eens ergens anders heen met dat rolvegertje.

Ik ben een getrouwd man, ik heb dat al eerder gezien.

Niet zo vroeg op de ochtend.

Niet vanuit die hoek.

En zeker deze niet.

Doet u dat belachelijke sjaaltje af.

Geen gemaar. Doe het af. - Zoals u wilt.

Ik wilde het vanochtend fohnen, maar de stoppen sloegen door.

Als Mr Rumbold het ziet, slaan bij hem ook de stoppen door.

U maakt de winkel schoon, u bent niet bezig met het Zwanenmeer.

Dat is niet nodig, Mrs Slocombe. Ik ben het maar.

U bent te laat. - Ik kwam niet langs de stakers.

Ze oefenden hun democratische rechten uit.

Ik zei dat ik de poen nodig had. - En toen?

De leidster pakte haar lippenstift en schreef dit.

Stakingsbreker

De rest wilde ook tekenen, dus ik kneep er tussenuit.

Mr Rumbold komt er zo aan, zorg dat u het bedekt.

Goed zo. Er wordt hard gewerkt hier. - Dank u.

Wiens idee was dat?

Mr Humphries heeft het gedaan. Op bevel van Captain Peacock.

We hebben nu geen tijd voor kinderachtige grappen.

Goed zo, Warwick. Naar links. Let maar niet op de herrie.

En nou hierheen. Zo, ja. Mooi. Wat vindt u ervan?

Fijn dat de afdeling onderhoud niet staakt.

We staken wel. Sinds vanochtend. - Wat doet u dan hier?

Ze hebben ons nu extern ingehuurd en we krijgen dubbel betaald.

Ik wil ook wel meer verdienen. - Je afdelingshoofd moetje steunen...

en de spieren laten rollen.

Daar droom ik ook van.

Wat is dat, Mr Harman? - Het promotiemodel van Bikey Briefs.

De fietsbroek met het ultrabestendige kruis.

Houdt het gegarandeerd 150.000 kilometer uit.

Sluit maar aan, Warwick.

Komt u allemaal kijken? Goed opletten. Dit is het Bikey Briefs-model.

Volgens de laatste verkoopinzichten valt een bewegend model meer op.

Moeten die benen zo dik zijn?

Die heb je wel nodig voor 150.000 kilometer.

Ledereen klaar? - Zet maar aan.

U ziet dat het zadel van schuurpapier is.

Om aan te tonen dat het broekje de ergste slijtage kan verdragen.

E�n dag op deze machine is hetzelfde als van hier naar Afghanistan fietsen.

H�, een vijfde versnelling. - Blijf eraf, Mr Lucas.

We zijn compleet.

Ik wilde u laten weten dat de staking voorbij is.

Zijn de partijen naar de geschillencommissie gegaan?

Nee, dat was wel de bedoeling.

Maar de arbiters staakten ook voor betere salarissen.

Mr Grace jr heeft een compromis gevonden.

Hij heeft ze betaald.

Ledereen is weer aan het werk gegaan.

Het heeft kwaad bloed gezet, omdat u de staking heeft gebroken.

We hebben niks gebroken. We zijn die opstoppingen beu. We willen werken.

We hebben de oorlog niet gewonnen om stakingen te steunen.

Wel fijn voor de Duitsers. Als ze niet hadden verloren, waren ze nu failliet.

Mr Grace jr wil graag de gezellige sfeer terugbrengen...

die hier vroeger heerste. - Hoe dan?

We wilden een feest organiseren voor de kinderen van het personeel.

Wat hebben wij daaraan?

Dat is nou net het leuke. Omdat u de staking heeft gebroken...

moet u het feest organiseren. - Kan de kantine dat niet beter doen?

Dat zouden ze best kunnen. Best wel.

Maar Mr Grace jr weet dat sommige personeelsleden hier heel veelzijdig zijn.

Heeft hij ook nog namen genoemd?

Kortom, hij wil dat u de kinderen bezighoudt.

U kent het wel, zakdoekje-leggen, blindemannetje, ezeltje-prik...

Of flapoortje-prik. - Dat soort dingen, ja.

Als u de koppen bij elkaar steekt...

zult u een fantastisch kinderfeest weten te verzinnen.

Maar ze hebben hun geld toch? Zo'n hekel hebben ze toch niet aan ons?

Had u thee besteld voor de afdelingsvergadering?

Ja. Bedankt, Ivy. - Vangen.

Jullie verdiende loon.

Wie had het ei en de haring besteld? - Ik.

Ik heb alleen de kop gekregen. - Spaghetti bolle-nese?

Vleespastei, met friet en erwten?

Waar zijn de erwten? - Onder dat frietje.

Miniem biefstukje? - Deze kant, graag.

De rissole. En het pasteitje.

Pardon. Ik had de rissole besteld. - En ik het pasteitje.

Zoalsje wilt.

Ik durf het haast niet te zeggen, maar ik krijg de ketchup niet uit de fles.

Anders nog iets? - De komende jaren niet, nee.

Dat moet wel een gigantisch feest worden.

Als zij nou eens blindemannetje speelt vlak bij een steile afgrond?

Ik heb sinds m'n vijfde geen kinderfeestje meer gevierd.

Was dat om de overwinning op de Boeren te vieren?

We zitten in hetzelfde schuitje. Bekijk het vanuit de kinderen.

Ze komen binnen en krijgen een ballon, thee met snoep en taart...

Kinderen geven niks meer om gewone taart. Ze willen gerookte zalm hebben.

Ze eten maar wat ze krijgen. - AI duwen we ze het door de strot.

We zijn allemaal ooit kind geweest.

Ik zat het liefst bij mijn moeder op schoot als ze sprookjes vertelde...

bij de flikkerlichtjes. Het heeft mijn hele leven beinvloed.

Toen mijn stem brak, geloofde ik nog in Japie en de Bonenstaak.

Ik gooide ooit boontjes uit het raam.

De PTT had er 's nachts een grote telegraafmast geplaatst.

Ik kon mijn ogen niet geloven.

U dacht dat het de bonenstaak was. - Wat anders?

Met mijn pyjama aan begon ik erin te klimmen.

Kwam u in het paradijs? - Nee, ik raakte wel bevriend...

met een man in overall die een tang bij zich had.

Als we nou eens een sprookje uitbeelden?

Welk sprookje? - Ali Baba, bij voorbeeld.

Dat gaat zo. Er was eens een schoenlapper...

Nee, u haalt ze door elkaar. Er waren er 40. Ali Baba en de 40 rovers.

Dan wordt het: Er waren eens hartstikke veel schoenlappers.

O ja. De rovers verstoppen zich in de potten.

Ali Baba giet kokende olie over ze heen...

en ze sterven een gruwelijke dood.

Dat valt niet onder de categorie Licht Amusement.

Kunnen we niet Roodkapje spelen? Dat is zo leuk.

Die ken ik. Het gaat over een lief, oud vrouwtje dat in het bos woont.

Als ze op haar kleindochter wacht...

sluipt de wolf naar binnen en verslindt de grootmoeder.

Dan verkleedt hij zich als de grootmoeder en wacht op Roodkapje...

die eten komt brengen. - Leuk, daar zit alles in:

Kannibalisme, travestie en maaltijdenservice.

Er moet toch iets vrolijkers bij zijn. - Moeder de Gans, dan?

Een lelijke oude vrouw vindt een gans die gouden eieren legt.

En is ze blij? Welnee. Mevrouw wil mooi worden.

Het eerste deel is een mooie rol voor Mrs Slocombe.

We pakket het te serieus aan. Wie gaat er nou naar een sprookjesfeest?

Ik herinner me vooral goochelaars, clowns, poppenkast.

Een poppenkast kost geld. Dat is een kunstvorm.

Jammer, ik ben dol op Jan Klaassen en Katrijn.

Ik weet het. We spelen Jan Klaassen en Katrijn in het echt.

Hoe zag u dat voor u?

De etaleurs maken een groot podium en wij spelen de figuren.

H� ja, leuk. - Dan hebben we hondje Toby nodig...

die langs de kant zit te luisteren.

Of we gebruiken de poes van Mrs Slocombe.

Miss Hepburn heeft wel een hondje op de huisdierenafdeling.

Moet u haar nog wel? Ze heeft toch die fret in uw broek gestopt?

Nee, dat was Miss Fennel. - U mocht haar afdeling niet meer op.

Dat is niet waar, Mr Lucas. - Dank u.

Miss Fennel is overgeplaatst zodat ze geen ongelukken meer veroorzaakte.

Maar dat heeft niet gewerkt.

Krijgen we nou een hondje? - Daar zorg ik voor.

Laten we alle spullen verzamelen en donderdagavond repeteren.

Goedemorgen, allemaal.

Mr Grace komt even kijken of het kantinepersoneel u netjes behandelt.

Hoe was de lunch? - Net zoals altijd.

Dan worden ze niet netjes behandeld.

Mr Grace vindt het enig datjullie een kindervoorstelling geven.

We gaan poppenkast spelen en goochelen.

Goochelen? Dat is toevallig, ik had het net over zweven met de zuster.

Als iets omhoog gaat, zonder enige vorm van ondersteuning...

komt dat doorje gedachten.

Het verbaasde mij totaal niet.

En Mr Grace is ook amateur-buikspreker geweest.

Ik moest toch bij u op schoot zitten kijken hoe u aan de touwtjes trok?

Dat is waar ook. Ik raakte verstrikt in uw beha.

Wat er in dat kantoor niet gebeurt. - Het is Emmanuelle voor bejaarden.

Ik ga weer verder, ook al weet ik niet waarmee.

Jullie hebben het goed gedaan.

U mag niet in de winkel verschijnen tijdens openingsuren.

Dan wilt u vast niet weten dat de poppenkast en de kostuums...

klaarstaan voor uw repetitie.

Dat verandert de zaak. Brengt u ze hier en wacht op mijn bevel.

Op uw bevel wachten? Koningin Victoria is allang dood, hoor.

U heeft mij niet te bevelen. Als u iets wilt, verzoekt u het.

En het liefst vriendelijk, met een glimlach op uw lippen.

Als dat niet lukt, dan geeft u er vrijwillig een fooi bij.

U koos voor de glimlach. Dat viel zeker niet mee.

Nu heeft u de hele week kramp.

Staat u niet zo te kletsen. Mr Harman mag hier niet zijn.

Dat zei ik ook al, maar hij blijft me maar ophouden.

Ik zie je straks wel.

Heel mooi. En als het zover is, zetten we er een palm bij of zo.

Wat is het mooi geworden. - Ze hebben er 24 uur aan gewerkt.

Wat fijn dat ze er zoveel tijd aan besteden.

Het was niet alleen tijd, het gold als overwerk. We kregen het betaald.

Waar is dit voor? - Rumbold speelt de begeleidingsmuziek.

Dat heeft hij niet met ons overlegd.

De piano is gearriveerd.

Dit is goede muziek voor bij een poppenkastvoorstelling.

We weten nog niet wat we doen.

U hoeft me er maar om te vragen. Als het niet bevalt, zegt u dat gewoon.

Komt u erbij? Mr Humphries weet meer over Jan Klaassen en Katrijn.

Mr Humphries, het woord is aan u.

De poppenkast is een vorm van volkskunst.

Het is ontstaan bij de Commedia dell'Arte in Italie in de elfde eeuw.

Ik wilde vanavond nog graag naar huis.

Slaat u een paar eeuwen over en komt u ter zake.

En belangrijker: Wie krijgt welke rol?

Er is Jan Klaassen, Katrijn, de slager, de duivel, de politieagent en de beul.

Jan Klaassen is 'n komediant met problemen.

Geknipt voor, Mr Lucas.

Wie wil Katrijn spelen?

Als senior verkoopster moet ik haar spelen.

Katrijn is een jong, onschuldig wicht. Denkt u dat die rol u past?

Het is maar spel.

Het moet wel geloofwaardig blijven.

Katrijn is stapelgek op Jan Klaassen, oftewel: Mr Lucas.

U mag het doen, Miss Brahms.

Ik ga hem niet zoenen. - Het is maar spel.

Dat wordt zeker een spelletje.

Nu heb ik nog een slager nodig.

Kijk mij niet zo aan.

Die worsten zijn niet echt.

Is het een belangrijke rol? Dan doe ik het wel.

Lemand moet de kinderen bang maken...

dus u speelt de duivel, de beul en de politieagent.

En ik dan? - Alle vrouwenrollen zijn al vergeven.

Kan ik geen agente spelen? - Die zijn er niet. Alleen politiemannen.

In operettes spelen jongens ook meisjes, dus ik kan een agent spelen.

Dan is het echt niet meer realistisch. - Ik sta erop.

We beginnen. - Waar is het script?

Dat is er niet. - Wat moeten we dan zeggen?

Ik vertel het verhaal, en jullie improviseren het spel.

En we gebruiken gekke stemmetjes. - Ja, die van u komt goed van pas.

Als hij zo begint, kap ik ermee.

Het spijt me.

Ik zette mijn drietand in elkaar.

De gordijnen mogen opengedaan worden.

Waar is Jan Klaassen?

De winter onzer onvrede is daar...

Stelt u zich niet zo aan. U speelt Jan Klaassen.

Zo ben ik Jaws.

Heel grappig, hoor. Vooruit, Jan Klaassen.

Zo gaat ie goed, zo gaat ie beter.

Heel mooi, Mr Lucas.

Nog niet. - Als het niet bevalt, moet u het zeggen.

Het bevalt wel, maar nog niet.

Ik krijg het aan mijn rug met dat gekruip.

Waarom draagt u zo'n gekke neus? - Omdat ik een gekke agent ben.

U bent geen gekke agent. U maakt het belachelijk.

U maakt de kinderen bang. Ze juichen voor Jan Klaassen en ze haten u.

Waarom haten ze mij? - Omdat u hem met uw knuppel slaat.

Dat is een schrale troost.

Ze mag ook geen rode lippen hebben.

Ooit een agent met lippenstift gezien?

Ik wel. Zij het onder andere omstandigheden.

Die worstjes lijken net puddingen. Heeft dat invloed op het verhaal?

Nee, dat denk ik niet.

De slager heeft een rode neus. Waar is ie?

Hij paste niet.

Waar is Katrijn?

Hier. Ik heb een appeltje te schillen. Ik krijg toch een kind?

Op de speelgoedafdeling hadden ze alleen een afgekeurde aap.

Moet u zien.

Ho. Ik doe niet moeilijk...

maar hoe onschuldig is ze, als ze zwanger is?

Daar gaan we maar niet op in. Maarjij bent de vader.

Daarom ziet het eruit als een aap.

Dat was een apenmuziekje. - Weet ik.

Nog niet? - Nooit.

We beginnen bij het begin. Ik zal het verhaal vertellen.

Jan Klaassen kust Katrijn gedag, omdat hij worstjes gaat kopen.

Kus haar gedag, kom op. - Dag, Katrijn.

Ik ga worstjes kopen. Krijg ik een kusje van je?

Getver, ga weg.

Je hebt geen geld bij je. - Geen geld, geen geld.

Dan verschijnt de duivel en zegt: Steel die worstjes maar, Jan.

Hup, naar de slager.

Geen geld, geen geld.

Steel die worstjes maar, Jan.

Zo zeg je dat niet.

Je bent een slechterik. Improviseer.

Luister, Jan. De wereld is opgedeeld in armen en rijken.

Jij bent arm.

Ga heen naar de slager en steel zijn worstjes. En dan word ookjij rijk.

Hou nou toch eens op.

Waarom deed u dat? - Hij is medeplichtig.

Hier mag u hem nog niet slaan.

Jan Klaassen wandelt op straat. - Wandelen.

Nog niet?

Klop op de deur van de slager. Vooruit, op de deur kloppen.

Ik kom de worstjes stelen.

Wat motje? - Worstjes.

Achter aansluiten.

Wat doet u nou? - Je kroop voor.

Er is helemaal geen rij. - Hoezo, geen rij?

Draait mijn winkel niet goed?

Er is geen rij. - Zoals u wilt, Mr Humphries.

Ga de worstjes stelen. - Ik ga worstjes stelen.

Geef die worstjes terug.

Waar is dat voor nodig?

U bent worstjes aan het stelen. Dat laat ik als agent niet gebeuren.

U ziet het niet. U bent afgeleid door een roofoverval op het gemeentehuis.

Waar is dat? - Daar ergens.

Houd de dief. - Ga terug naar het politiebureau.

Ga de worstjes weer stelen. - Worstjes weer stelen.

Kom op, zeg. Hoe kan ik ze nou stelen, als hij ze niet loslaat?

Moet ik lijdzaam toezien hoe hij mijn puddingen steelt?

Ik heb er een klant voor.

Laat u niet zo meeslepen. Het is maar een spel.

Het spijt me. Dat was heel ondoordacht van mij.

Ik zie dat het u aan het hart gaat. U doet het goed.

Ik wilde er al niet aan beginnen. Ze leven zich veel te veel in.

U zegt wanneer ik moet beginnen.

En als het niet bevalt, zegt u dat gewoon.

Mag ik even?

Het gaat alweer. Ik wist niet dat u zo aardig en begripvol bent.

Ik kan nu weer verder.

Van voren af aan. Jan Klaassen neemt afscheid van Katrijn.

Want hij gaat worstjes stelen. Vooruit, het hele stuk.

Dag, Katrijn, ik ga weer worstjes stelen. Geef me een pakkerd.

Schei uit, waar is dat voor nodig?

Kinderen, wat is er tegenwoordig toch mis met ze?

Kinderen, je begrijpt geen woord van wat ze zeggen

kinderen, het zijn ongehoorzame en brutale nietsnutten

herriemakers, idioten en luilakken, nu we het er toch over hebben

kinderen, je kunt ermee praten totje een ons weegt

kinderen, ze doen toch waar ze zin in hebben

waarom zijn ze niet zoals wij toen? In alle opzichten perfect

wat is er toch met die jeugd van tegenwoordig aan de hand?

Kinderen, wat is er tegenwoordig toch mis met ze?

Kinderen, je begrijpt geen woord van wat ze zeggen

kinderen, ze doen belachelijk en o zo kinderachtig

waarom wil iemand ze nog krijgen? Ze zijn toch vreselijk

kinderen, wat is er tegenwoordig toch mis met ze?

Kinderen, wie had gedacht dat dit ervan zou komen?

Waarom zijn ze niet zoals wij toen? In alle opzichten perfect

wat is er toch met die jeugd van tegenwoordig aan de hand?