Original subtitles

� Alfred te necesito !

Ah, �que tenemos?

Muy oscuro...

muy liso...

muy formal...

muy problem�tico...

No es "Alfred" se�or West, es Jerry.

Alfred era el tipo en la serie de TV.

Hay un evento de caridad esta noche...

...y parece que me est�n esperando.

Esto fue a �ltimo minuto, �no?

La caridad no se mide por relojes, mi amigo

Supongo que necesitar� su traje.

No, necesito algo m�s acorde con los tiempos

algo menos formal,

algo...

...casual.

Tengo justo lo necesario,

y esta cargado y listo para partir.

�Sabe? nunca me acostumbr� a eso.

�Instalarlo fue acaso algo serio?

Oh no, esto ya estaba cuando compr� la casa...

... en todo caso yo le coloqu� este cartel.

Bonito toque.

Eso ser�a todo, gracias Alfred.

Jerry.

Jerry.

Nunca hace las cosas del modo simple.

Necesita esto.

Us� las escaleras.

�Las escaleras?

Alg�n d�a le ense�ar�.

Estamos contentos que est� aqui,

pero ha habido un error.

No lo hemos invitado,

y es un evento privado para auspiciadores del museo.

Entonces, �que es esta invitaci�n en mi puerta esta noche?

Me encant� que apareciera como Robin,

�le importar�a si lo llamo Robin?

De hecho prefiero mi nombre real,

lo otro solo fue un personaje...

Chico maravilla entonces.

Casi.

Dick Grayson.

Es Burt.

Burt Ward.

Vaya.

Hola.

Ahora supongo que ustedes son mis heroes favoritos.

Hola. Soy Adam West.

Solo s�guela.

Bueno,

estamos muy contentos que ambos est�n aca.

Tengo un anuncio que hacer.

Por favor, qu�dense.

�Recibiste una invitaci�n tambi�n, viejo amigo?

Si, pero la mia es falsa. No soy un invitado.

Extra�o.

Muy, muy extra�o.

Atenci�n.

�Puedo tener su atenci�n, por favor?

Como saben, esta exhibici�n abre ma�ana al p�blico

y a decenas de hu�rfanos afortunados.

Pero esta noche es solo para nosotros.

Algunos de los autos m�s raros del mundo

incluyendo uno especial.

Uno de los autos m�s famosos desde siempre.

� El Batim�vil !

El cl�sico Batim�vil,

dise�ado por George Barris para la serie de TV,

no confundir con la versi�n de la pel�cula.

Esto no puede ser una coincidencia.

�Podemos sentarnos en �l por los viejos tiempos?

Por supuesto, por favor.

Damas y caballeros,

hay una visita sorpresa del d�o din�mico:

� Adam West y Burt Ward !

Vaya, �sabes? parece que hubiese sido ayer.

Casi 35 a�os, Burt.

El tiempo vuela.

�Sabes? olvid� que hac�an algunos de estos botones.

Yo no tocar�a eso si fuera...

Lo siento, no sab�a que estuviera cargado.

Por eso dejaban el manejo a mi.

Baj�monos antes de causar m�s da�o.

�Sab�as que conserv� la llave?

Una especie de... recuerdo.

�En serio?

�Pero quien hubiese sabido eso?

Yo s�,

y es justo lo que he estado esperando.

� Alguien encienda las luces !

� El Batim�vil ha sido robado !

� Usando mis llaves !

�Santas huellas de neum�ticos, vean !

Se fueron de dos a uno, se escaparon en dos ruedas.

� Ese pillo !

Podr� ser un pillo, pero es excelente conductor.

Debemos llamar a la polic�a, �alguien tiene celular?

No hay tiempo para eso.

Este es un trabajo para actores.

Encontraremos el Batim�vil.

�Nosotros? no sabemos ni por donde empezar.

Quiz�s ahi.

Un elefante.

"Yo siempre hago esto".

�Que quiere decir eso?, �que hace siempre un elefante?

�Alguien?

Debemos resolver el acertijo en el camino. � Andando Burt !

� Adam, est�s loco !

Gracias.

Usaremos mi auto.

Eso ya estaba establecido.

Hey, �buscan el Batim�vil? se fue por all�.

Tienes muy buen ojo, amigo.

�El chofer dijo algo?

S�, direcciones.

Carretera a Arizona.

�Arizona?

Eso nos puede llevar hasta el amanecer.

Esos hu�rfanos cuentan con nosotros, Burt.

�Quieres verlos ma�ana a los tristes ojos

y decirles que no hay Batim�vil?

� Tienes raz�n, v�monos !

Dale la propina al hombre �quieres? gracias.

Gracias.

El ladr�n sab�a que uno de nosotros ten�a la llave del Batim�vil.

Por supuesto.

Obviamente fuimos enga�ados para ir al museo

esta noche por esa sola raz�n.

Y ahora aqui estamos,

tratando de resolver este enredado puzzle.

Ahh... lo excitante de la persecusi�n.

� Lo tengo !

�Que hace siempre el elefante?

"Siempre" un elefante nunca olvida.

�Siempre... nunca olvida?

La �nica soluci�n posible.

Alguien trata de que nosotros recordemos.

La soluci�n de este misterio en el presente

est� escondida en alg�n lugar de nuestro pasado.

Entonces debemos desentra�arlo todo, cada detalle.

Como termin�, como se inici�.

O sea, �debemos hablar del mono?

Debemos hablar de todo.

Tu ten�as ese show de TV en Hawai

cuando a�n eras Billy West Anderson.

�Te refieres a cuando ten�a el show de Kini-Popo?

Si, tu y "Peaches".

No, eso es demasiado atr�s.

Tercera advertencia mi amigo,

Si debemos recordar eso,

debemos recordar que hacias tu antes que la serie empezara.

Yo estaba en Bienes Ra�ces.

Esta bien, no estaba haciendo algo extraordinario con las ventas,

pero mi mujer y yo ten�amos un lugar en la playa.

... algo asi.

Hey, encontre dos m�s.

Eso deber�a ser suficiente, �no crees?

Al menos para comprar la cena, creo.

Creo que no pasaremos hambre.

�Ves? ya le has probado a mi padre que est�s listo.

Que d�a.

Cocinar papas y alas de pollo no es exactamente

mi ideal de vida.

Eso cambiar�.

Solo debes vender otra casa hasta que tus estudios de actuaci�n est�n listos.

Es decir, hasta que empiecen.

Solo he vendido dos casas en dos a�os, 800 d�lares.

No es suficiente para conseguir carne.

Nos sacar�s de esto como extra de pel�cula.

Eso es empezar desde abajo,

quiero que la gente me tome en serio.

Si quiero ser actor lo debo hacer bien.

Bueno, no puedes solo esperar a que el tel�fono suene.

Crei que era un serio enemigo del cr�men.

Completamente serio, Lou.

Eso lo hace comedia, �l no sabe que es divertido.

�Y dices que baila?

Si... tengo la idea de llamarlo "Batusi",

algo como el watusi, solo que...

Adam, mira lo que le ha pasado a todos los que se han disfrazado.

George Reeves como Superman, Clayton Moore como El Llanero Solitario...

� No pudieron conseguir trabajo despu�s !

Correr� el riesgo porque me gusta el gui�n,

solo se un buen agente �si?... habla con el productor y consigueme el papel.

- �Si se�or? - Hazlo pasar.

El se�or Dosh lo recibir� ahora.

La cadena tiene comerciales que hizo Adam, como...

el acento de James Bond para bebidas infantiles.

Muy inteligente.

Bueno �sabe?, mi cliente ha tenido papeles muy serios.

Perry Mason, Maverick, TV, Pel�culas...

...la serie de detectives, trabaj� con Steve McQueen, Peter Fonda...

Lo vi� en "Robinson Crusoe en Marte" �no?.

Usted no debe venderme a Adam, yo lo v�.

Me gusta.

Este hombre tiene talento,

y est� preparando un western ahora.

Asi que si va a dejar eso de lado, debo arreglarlo hoy en la tarde.

La pregunta es: �el dir� las l�neas correctamente?

Puede hacer lo que sea...

... conf�e en mi.

Bert Gervis Jr.

Me debo encontrar con...

... este hombre, justo ah�.

Director de casting.

Por el port�n a la derecha.

Abran para el se�or Olivie.

Lo siento.

Necesito un empuj�n.

Ya est�.

�Este es tu curr�culum?

No hay mucho aqui.

De hecho, no hay nada.

Bueno, realmente s� luchar.

Tengo cualidades especiales.

O sea, patino en hielo, patino desde los dos a�os...

... de joven fui patinador profesional.

Soy cinta negra en Tae Kwan Do, rompo madera con mis manos...

... y rompo ladrillos tambi�n... u otras cosas...

Puedo leer 3 mil palabras por minuto.

Muchos est�n sin voz por eso.

Entonces, me imagino que estas actuando entre los...

... 15, 17 a�os?

Por supuesto.

�Sabes? eres un poco mayor para el papel.

�Estas seguro que no crecer�s m�s?

Oh le prometo se�or, no crecer� m�s.

Pongamos algo de pel�cula en ti.

Veamos lo que piensa la c�mara.

�Esto es un show infantil?, �con enanos?

�Ni siquiera sabes para que audicionas?

�Cuanto llevas en este negocio?

- �En esto? - Si.

Esta es mi primera audici�n.

�Desde siempre?

�Para lo que sea?

�Eso es un problema?

S�lo...

... mu�stranos todo eso que me platicaste.

- Tu sabes, las artes marciales. - Correcto.

- Muy bien, hag�moslo. - Oh, si.

Bert Gervis Junior...

Deber�as pensar en cambiar eso.

Audici�n para Robin.

�Robin?

Paren la c�mara.

Claro, el compa�ero de Batman.

Tu sabes, el personaje de historietas.

�Estan bromeando?

Yo pretend�a ser Superchico cuando ten�a 3.

Volaba dando vueltas en mi triciclo, soy perfecto para esto.

Dejemos... que la cadena y el productor decidan eso, �si?

- Tu solo haz lo tuyo. - Si, muy bien.

Muy bien, rodando... Bert Gervis Jr.

Muy bien, primero har� unas caidas r�pidas,

mostrar como rodar y arrojar.

Luego si gustan romper� bloques de maderas.

Grandioso.

�Eso fue una prueba de c�mara o una funci�n de circo?

Oye, �que tiene que ver esto con encontrar el Batim�vil?

Y espera un momento, �esa no es mi agua?

Creo que la pista est� en nuestro pasado.

- �Que es esto? - ... debemos encontrarla.

Adam, mira.

El bar "Carretera de Arizona" tiene un happy hour.

Gran lugar, justo por el camino desde el museo de autos.

�Sab�as de ese lugar?

Si, �porqu�?

�Donde nos conocimos por primera vez?, �el primer d�a de filmaci�n?

�No fue en una prueba de pantalla?

No, yo nunca firm� el contrato, fue solo para ver si ten�amos qu�mica.

Si, claro.

Pero deb�amos dejar que la cadena escogiera.

�Recuerdas al otro Batman?

Lyle Waggoner, de "El Show de Carol Burnett".

He estado pensando mucho en mi personificaci�n.

Este no es solo un personaje de historieta.

Necesita... un punto de vista, una actitud.

El tiene una actitud, el odia el crimen.

Y por una buena raz�n, vi� sus padres morir durante un robo.

He trabajado mucho en esto, he visto las series...

he le�do las historietas de otros personajes...

�Y porqu�?

Porque el personaje que representan es como �l, como Batman.

Tengo muy buenas ideas para esto...

Es genial Adam, pero hoy solo queremos como son tu y el nuevo muchacho en equipo, �de acuerdo?

Burt, por aqui.

El es Adam West, ser� Bruce Wayne en escena contigo.

Adam, Bert Gervis.

Es Burt Ward ahora.

Veran, Ward es el apellido de mi madre...

y la 'u' en Burt, en vez de la 'e'...

Suena m�s fuerte.

Ciertamente lo mejoraste, estoy asombrado.

�Porque no charlamos sobre la aproximaci�n a nuestros personajes?

Bueno, yo planeo solo decir mis l�neas.

�Hay algo m�s que eso?

Bueno... quiz�s un poco.

� Muy bien !

�Podemos hacer esto gente? la cadena espera.

�Y que hay de la mucama, Sra. Cooper?

Cuando ella se entere de lo que esta haciendo en nuestros... viajes de pesca

me temo que la impresi�n la matar�.

�Que es lo que nadie quiere tener pero nadie quiere perder?

�Que hora del reloj se parece... a los rieles del tren?

222, Avenida Glover.

�Quien es este?

Lyle Waggoner

�Y el otro?

Adam West

- Si quiere mi opini�n... - Lyle estuvo bien.

Pero Adam es la opci�n l�gica.

Un aspecto m�s her�ico, cara cuadrada...

� Sin argumentos, Bill !

Y ese chico Ward tambi�n estuvo bien.

Lo que digan ustedes, muchachos de la cadena

Adam West y Burt Ward entonces.

- �Que opinas? - Dios, es asombroso.

Es como si la historieta cobrara vida.

Todo tiene un cartel.

Es realmente gracioso: el osciloscopio, las computadoras...

... todo correcto.

�Esto es de nosotros?, �es la Baticueva?

Es grandioso ver realidad los sue�os �no?

Empezar algo nuevo.

Especialmente algo as�, que nadie ha visto antes.

Por eso lo quise hacer.

No puedo creer que soy parte de esto.

Tenemos mucho trabajo por delante. Saldremos al aire dos veces por semana.

Mi�rcoles y jueves.

Dos veces por semana.

Los finales con suspenso mantendr�n a la audiencia.

Como dije, estamos dando algo diferente.

Espero que est�n listos para eso.

Hagamoslo oficial, muchachos.

Batman... te presento a Robin.

� Alto !

Congela ese recuerdo.

No estuvimos solos ese d�a.

Tienes raz�n Adam, hab�a alguien m�s.

Alguien espiando entre las sombras.

Los tipos buenos no esp�an.

Y puedo apostar que ese tipo es el mismo que buscamos hoy.

�Pero quien podr�a ser?

�Y podr�n Adam y Burt encontrarlo y recuperar el Batim�vil antes que sea tarde?

Qu�dese en sinton�a.

�Escuchaste eso?

�Escuchar que?

Solo un eco del pasado, viejo amigo...

... solo un eco del pasado.

CARRETERA A ARIZONA

A 3 cuadras del museo.

Pero s�lo nos tom� 14 horas.

No muy repleto, pero ciertamente ameno.

Todos miran hacia aca.

Bueno saber que aun tenemos fans en todos lados.

�Como est�s hombre?

Si, somos nosotros.

Si dejan sus direcciones con el barman les enviaremos fotos.

P�deme algo fresco �quieres?, ha sido un largo viaje y el ba�o me esta llamando.

Hecho.

�Que quieren?

Algo de informaci�n mi amigo, dos sodas frias, extra hielo y una con cereza.

�Cree que usted y su amigo puedan con eso?

Eso...

... y m�s.

Suena como un desaf�o... se�or.

Mi nombre es Arizona,

igual que el bar.

�Y usted?

Solo soy un hombre buscando por un Batim�vil.

Y yo solo soy una mujer buscando bailar.

No hay m�sica.

Yo sab�a que era usted, se�or West.

�Como pudo saberlo?

Solo un hombre puede bailar asi.

D�game... siempre me he preguntado...

�Como es realmente lo que dice acerca de usted?

De todo en mi cita y en cada momento.

Pero es hora de ir a casa y averiguarlo.

Me est� mintiendo.

�Esa Gat�bela se enred� con Batman en su serie de TV?

Estuve siempre cerca de esa gatita,

pero evit� sus avances.

Usted lo dice como si eso fuese una cosa mala.

Yo creo que ella estaba...

... fascinada.

Dime.

Dime lo que sabes sobre el Batim�vil.

Bueno... es algo que necesitas saber,

y que debes descubrir.

�Termina con eso!

Tus tragos est�n esperando.

Son 5 d�lares.

La bruja rubia me parece conocida pero no recuerdo a quien.

�De quien hablas?

Aparentemente era un bello espejismo.

� Adam mira !

Ese fue nuestro primer de d�a de filmaci�n en el ca��n Bronson.

Posiblemente una pista para este misterio.

- Hola Jan. - Hola.

�Necesita ayuda para vestirse, se�or West?

Lo hago solo.

Ponerme en el disfraz ser� ponerme en el personaje.

Gracias.

Tu m�scara, polera, chaleco, capa, calzoncillos, mallas... y botas.

No creo que necesites ayuda.

Ya vuelvo.

No es bueno para hablar.

Ciudadanos.

Perfecto, se�or West.

Realmente estoy haciendo esto.

Hola, compa�ero.

Crusado encapotado.

No puedo ver con esta m�scara puesta.

No hay vista perif�rica, ni siquiera arriba o abajo.

Pero puedo usarla, el personaje es tieso de todas formas.

�Est�n tus mallas...

apretadas?

Se me meten en las rodillas y me pican.

�Y quien usa ropa interior afuera?

Nosotros, mi amigo.

Nos ponemos mallas para ponernos calzoncillos.

Si, pero es inc�modo.

Y esta capa me apreta el cuello, y esta m�scara...

... hace que mis orejas se salgan como Dumbo.

Hey Burt.

Soy Sam, Primer AD.

�AD?

Asistente de Director.

O� que eras nuevo, pero no sab�a que tanto.

Estamos listos contigo.

Muy bien.

Oh bien, muy bien.

Rel�jate, lo har�s muy bien.

� Vaya !

�Este es el Batim�vil?

Es un concepto del Lincoln Futura '55, adaptado por George Barris para nosotros.

Adelante, sube al auto.

Bien...

En esta escena tu y Batman salen de la Baticueva y la c�mara tomar� tu �ngulo izquierdo.

�Preguntas?

- No, eso fue suficiente. - Genial... � Batman !

El no es Adam.

No, el es un doble de acci�n.

Asi que... �eres un doble?

�Tu trabajo es siempre peligroso?

- Casi siempre si lo haces bien. - Muy bien, �primera posici�n!

�� Oh esperen !!... �� paren, paren !!

Hey, �cual es el problema?

Lo siento, me preguntaba...

Dado que Adam tiene su propio doble, �no deber�a yo tener uno?

Lo tienes.

Esta ah�... el que est� tomando caf� con Adam.

�Porque no est� en la toma?

Cuando el auto de la vuelta tu estar�s frente a la c�mara.

La audiencia sabr� que no eres tu.

� A sus lugares !

Ag�rrate de algo.

�Agarrarme de donde?

� Acci�n !

�� No no no, espera, para para !!

Te dislocaste el dedo... �como?

No me creer�a si se lo dijiera.

De todas formas, ma�ana es otro d�a �verdad?

Burt Ward, Frank Gorshin. Es "El Acertijo".

Un placer trabajar con usted se�or Gorshin. Me encanto junto a Kirk Douglas y Sullivan

"Un tremendo zapato".

�Sabes? las estrellas en los shows debieran ser los villanos

y hay muchos, como El Acertijo por ejemplo

� Oh, si soy yo !

Bien, esta es la escena.

Aqui es donde Robin apenas escapa de la explosi�n del automovil.

�Explosi�n?

�Acci�n!

�Mier...!

Tengo quemaduras en todos lados.

Puedo verlo... tus brazos, tu cabeza...

Me refiero... "en todos lados".

Hola.

Se supone que Batman atravesar� ese muro para salvarte, pero...

... nadie pens� en construir una pared ligera.

�Y como atravesar�?

Hablamos de colocar una peque�a carga.

Espera, �van a volar la pared conmigo atado aqui?

No te preocupes, no hay problema.

No es "tu" problema.

Bien, creo que tengo esto arreglado.

Y es una soluci�n "explosiva".

�Dijo "explosiva"?

No quiso decir "explosiva".

La verdad es que si lo dijo. Adam, por favor retrocede...

�Adam?

Esto podria quedar cenizas despu�s de todo.

�tres d�as seguidos?

Si fuera tu, considerar�a un nuevo tipo de trabajo.

Siempre pens� que tenias demasiado con estas "embarradas".

Siempre habian accidentes con fuego o electricidad.

Incluso su apodo fue "chispas"...

... con eso es suficiente.

Pero por eso ganaban billetes grandes, �no?

Debieron hacer una fortuna en ese tiempo.

Me pagaban poco.

Muy poco, solo $3.50 a la semana.

Al menos sobreviviste esa primera semana.

Apenas.

� Ayuda, ayuda !

� S�quenlo de ah� !

La vida no era exactamente "un d�a en la playa" para mi.

�Que opinan de su pap� actuando como Batman?

Yo creo que es genial. �Puede volar?

No hijo, Batman no vuela.

Batman se desliza con baticuerdas.

Es genial, te dar� un paseo algun d�a.

�Est� casado?

No coraz�n, no lo est�.

�Esta divorciado?, �como t� y mam�?

Esta muy ocupado combatiendo el crimen como para casarse.

�No se siente solo?

� Ni�os, ha sido mucho sol por un d�a !

Nos vamos. Su padre debe estar temprano en el estudio.

El interpreta a un superh�roe.

Es por eso que debe irse.

�Como va el show, Adam?

Me encanta el trabajo.

Lo s�, siempre est� primero.

No, no lo est�.

�Tienes planes para ver el programa ma�ana?

Puedes venir a casa.

Me las arreglar�. Tu sabes como me pongo.

- Los veo m�s tarde. - Esta bien, adios.

Tenia motivos para estar nervioso.

De la prueba de pantalla no se sabe que pensar� la audiencia.

El peor puntaje de prueba en la historia de la TV.

�Pero como le fue al primer show?, �fue un �xito de inmediato?

Tendremos que dejarlo para despu�s de comerciales, mi amigo.

� All� va el ladr�n de autos !

Santos secuaces, Adam.

Esto s�lo confirma mis sospechas.

Volveremos... pero �podr�n Adam y Burt enfrentar esta felon�a?

�Realmente no escuchas eso?

Qu�dense en sinton�a.

NI�O BONITO

DELGADO

GRAN JOE

CRESPO

�Y bueno?

Yo digo que peleemos nuestra salida, como siempre lo hicimos.

Ten�amos dobles... bueno, el m�o siempre estaba tomando caf�.

�Este va por mi!

�Adam!

�Toma asiento!

�Estaba bromeando, solo bromeando!

Lamento los da�os, la justicia puede ser un negocio desastrozo.

�Cuanto le debemos?

Oh, unos doscientos lo cubrir�.

Burt.

� R�pido, a mi auto !

Aqui tiene... idiota.

� Santas infracciones de estacionamiento, necesitamos ese auto !

Ella es solo una buena ciudadana haciendo su trabajo,

como el Comisionado Gordon o el Jefe O'Hara.

Espera un minuto.

Esta no es una boleta.

Es decir, es un boleto, pero no el que parece.

Es un boleto para el cine.

El Vista.

Aparentemente es nuestra pr�xima parada.

Ni siquiera tenemos un auto, �como llegamos hasta all�?

Nunca subestimes el poder del transporte p�blico.

Pero necesitamos algunas monedas. Burt.

Al Teatro Vista lo m�s r�pido posible, amigo.

Tengo la sensaci�n de que el show est� por empezar.

Qu�dense en sinton�a para las excitantes aventuras de Batman

el Crusado Encapotado, y Robin el Chico Maravilla.

Esta bien, justo ah�.

�Tu crees que habr� gente mir�ndonos?

No, no no.

No es una cueva real, es una...

... falsa, pre-montada...

... como un santuario social, con un toque de Oscar Wilde.

Mi hermano dice que su show es N� 1, �es eso verdad?

Bueno, mientras seamos N� 1 con fans como tu...

... nuestro trabajo est� hecho.

- Aqui tienes amigo. - Gracias.

�Puedo tener un aut�grafo tambi�n?

Sabes, este es un l�piz permanente.

Bien, espero que dure por siempre.

�Como es que Robin resuelve todo antes que Batman?

Bueno... es porque el Chico Maravilla es super inteligente.

Esto se esta poniendo un poco asustador. Es hora de perdernos.

- Esta insignia, �sabes que significa? - El arte del dinero sin sentido.

Es como un chiste interno en vestuario.

Es divertido, Jan.

... asi que ella te agradece y te da un beso.

�Debo besarla?

�Eso est� bien contigo?

Es solo un beso, Burt.

Solo dame un segundo.

No tienes raz�n para estar celosa.

Personas casadas no besan a otras personas.

Solo estoy actuando.

- No importa, no quiero que lo hagas. - �Burt!

Estoy deteniendo el rodaje.

No es nada con nosotros, es mi trabajo.

�Porque no lo ves?

He escuchado historias de Adam y otras mujeres,

las fans, las co-estrellas.

Adam es Adam. Es soltero, no soy �l...

... no tienes motivo para estar celosa, �cuantas veces debo dec�rtelo?

Hasta que todo esto cambie.

Haz lo que quieras.

Hag�moslo.

- Bien Dave, danos filme. - Corre c�mara.

Escena 5, toma 1.

Acci�n.

Corten, imprimela.

Estuvo perfecta, hagamos una m�s por si acaso.

Lo que tu digas.

Acci�n.

Acci�n.

Corten.

La amo, es solo que...

... sabes, eramos tan j�venes y nos quer�amos ir de casa.

Falt� tener experiencias.

Ella es la primera mujer con la que salgo.

Toma lo que tu realmente quieres.

Todav�a me quiero encender.

�Y si no lo puedo hacer funcionar?, �y si no debemos estar juntos?

La gente se divorcia, es t�pico... pero no es el fin del mundo.

Te veo despu�s.

�Tu no... te sientes solo a veces?, �no echas de menos estar casado?.

De hecho si.

Claro que s�.

Bueno, nunca es tarde para arreglarlo �sabes?

Cocinaste comida china, arreglaste las flores...

... tu quieres algo.

Es solo una cena.

Ya hemos pasado por esto.

�No podemos conversarlo?

Tomamos la decisi�n correcta hace mucho tiempo.

Somos amigos.

�Y si quiero m�s?

�Y que tal si estoy cansado de llegar solo a casa cada noche?

Algo me dice que no est�s as� de solo.

No creas en todo lo que lees.

Te conozco bien Adam.

Hoy quieres esto, pero ma�ana quieres otra cosa o alguien m�s.

As� es como funcionas. La forma en que siempre ha sido.

Entonces �eso en que nos deja?

En la gran cena que no se debe desperdiciar.

� Santos rascacielos, Batman !

�Porqu� siempre son tan altos y resbaladizos?

S�lo recuerda... mientras m�s altos, m�s fuerte caen.

�Pueden bajar la voz? la gente trata de dormir aqu�.

Lamento molestarla ciudadana, trataremos de ser delicados a futuro.

Todo el d�a personas bajan y suben las murallas.

Eso basta para enojarme.

Avanzaremos en puntillas desde aca, Chico Maravilla.

Corten, se imprime.

Hola Burt, escucha...

... tu esposa dej� algunas cosas para ti.

VENDIDA

La puerta estaba abierta.

Nueva casa, nuevo auto al frente puedo ver...

Deber�as pensar en ahorrar, ning�n trabajo dura por siempre.

Bah, nunca tuve uno. Debo aprovecharlo mientras pueda.

- �Eso es vino? tu sabes que yo no... - Es solo Sidra.

Es solo una forma de decir "buena suerte" en tu nuevo lugar.

Gracias.

La verdad es que no tengo ni vasos. Bonney...

... tiene casi todo. - Lo s�.

Tu divorcio estaba en primera plana hoy.

�Medio mill�n por un a�o de matrimonio? Ese si que es un arreglo.

No me preocupa el dinero.

Las apariciones personales me dejan ingresos. Es solo que...

... espero haber tomado la descisi�n correcta.

Solo debes darle tiempo, Burt.

Vive cada d�a como si fuera el �ltimo.

Y disfruta la vida.

Ustedes son, �verdad?

Te dije que eran ellos.

Bueno y �que estan haciendo en Malib�?

Estamos trabajando encubiertos.

Trata de no contarlo.

Somos tus fans m�s grandes.

�M�s grandes?

�En serio?

Si, ustedes podr�an serlo.

Aqui es donde se bajan.

�Adonde se fueron todos?

Se bajaron antes de que te divorciaras.

Esta es nuestra parada.

�Gran fantasma de C�sar! somos nosotros.

El fr�o camino se ha vuelto caliente otra vez

�Pero ser� muy caliente para Adam y Burt?

Muy bien, eso s� lo escuch�.

Qu�dense en sinton�a.

HOY SIN FUNCION.

Extra�o.

Las puertas estaban abiertas pero hoy no hay funci�n.

�Eso que te dice?

�Mal personal de seguridad?

Eso... o personal desaparecido.

Mu�vete con cuidado, mi amigo.

Vac�o.

Lo que estemos buscando, parece no estar aca.

Pero alguien nos trajo aqui por alguna raz�n.

Parece que somos invitados a una presentaci�n especial.

Una presentaci�n con refrescos.

Pero no la hemos pagado.

Tranquilo Burt, alguien se meti� en varios problemas para que vieramos esta pel�cula.

Bueno...

�Eres una sardina llorona!

�Y t� un engre�do y gordo ping�ino!

Amigos, hagan las paces.

Estr�chenme las manos.

Una broma al d�a aleja la tristeza.

Realmente es nuestra pel�cula.

La que hicimos despu�s de la primera temporada.

Dos d�as despu�s de la primera temporada.

Alguien realmente nos fuerza a recordar.

�Pero a qu� oscuridad?

Realmente no sabr�a decirle, se�or.

�Palomitas?

Mantequilla de verdad.

- �Mantequilla de verdad? - As� es.

El tiempo se nos acaba.

Debemos atrapar a Batman antes que �l nos atrape.

�C�mo?

Digo que es una locura, pero digo que lo intentemos.

Debemos hacer algo para sacar a Batman del camino.

�Debes ser tan impulsiva?

El d�o din�mico ha sido eliminado por siempre.

�Adi�s, d�o din�mico!

Estoy notando algo extra�o en esta pel�cula, Burt.

No parece... �cortada?

� Santa culpa de los actores de cine ! nuestros cr�ditos no aparecen.

No solo eso... solo estan los villanos � no aparecemos !

Quizas es la versi�n de corte del director.

�O quiz�s de alguien que interfiera m�s que el resto?

�Un misterioso ladr�n de Batim�vil quiz�s?

� Delicioso !

�Que vas a hacer con el bigote?

Le dije a los productores que es mi completa carrera y no lo afeitar�.

�Crees que el maquillaje lo cubrir�?

No.

Estoy listo.

�Que opinas?, �funciona?

Para mi s�.

Claro que si C�sar, es justamente el esp�ritu del show.

�Como te ha ido con la filmaci�n?, �no te molesta hacer esto de las historietas?

� Por favor, m�rame !

Que mejor que tener mujeres sonri�ndo y bes�ndote de despedida,

es lo mejor de los dos mundos.

En serio, no creo que un ping�ino sea una caricatura,

pero te digo, es uno de los m�s dif�ciles papeles que he tenido.

�Porque, Sr. Meredith?

El cigarro que debo aguantar. No hab�a fumado en 25 a�os.

Me irrita la garganta.

Hey, ese es un muy buen sonido de Ping�ino.

Ahora que lo dicen, quiz�s lo mantenga.

He aprendido que cada papel tiene una l�nea plateada.

Creo que la has encontrado tambi�n, considerando la contracci�n de voz que haces.

Lo tenemos compartido. Veamos...

Bati-transmisor.

Bati-esposas.

Bati-sobres

Batarang

Bati-l�ser.

Este creo... es el repelente de tibur�n.

Bati-p�ldoras.

Bati-probeta.

No preguntes.

Y la...

Bati-bomba.

- Hay m�s. - No, ya capt� la idea.

Yo tengo pocos accesorios, pero a veces son un dolor de cabeza.

Miren esto.

Este parag�as con trucos...

parece abrirse temprano, tarde o nunca.

�Ven?

Quiz�s Mickey Rooney fue inteligente en rechazar este papel.

�Porqu� quieres reescribir esto? el gui�n est� brillante para ser actuado.

No es un cambio de naturaleza, Julie.

Solo la idea de que se enamora de Batman.

Har� lo que me digas, pero sigo pensando que es un grave error.

Gat�bela es...

bueno, es como...

Ella es malvada. No hay lugar para el amor en su vida.

Ella lo provoca, lo asedia.

Es una gata.

Ella ronronea.

Pero tiene garras.

Ella regalonea.

Pero muerde.

Y ella sabe que es �nica forma de llegar a Batman,

a trav�s de sus emociones suprimidas.

Una aproximaci�n sensual, como una bailarina...

la forma en que se mueve, la forma en que lo... tienta

Pero nunca pierde su coraz�n, y ella nunca...

nunca...

duerme con �l.

�Nunca?

�Ven a lo que refiero?

Quiz�s ella deber�a atrapar a Robin tambi�n.

Adam...

�Est� bien para ti?

Ella...

... ciertamente produce cosas curiosas en mi Bati-cintur�n.

�Entonces donde estabamos?

No es mi intenci�n molestar tus recuerdos pero �podr�as pasarme una servilleta?

�Adam? Tengo mantequilla en todos lados.

Ciudad de M�xico.

El amigo del misterio es la distracci�n.

Esto nos hicieron creer.

�Debemos ir a M�xico?

No, no caeremos dos veces en lo mismo. Hay un restaurant llamado "Mexico City"

y esta muy cerca de aqui.

Pero, �y el resto de los villanos?

Hay una pista escondida en el resto de nuestra historia.

La encontraremos en el camino, vamos.

Bueno, Bruno D�az... y Ricardo Tapia.

Batman no los puede salvar ahora.

- �Corten! - Eso estuvo genial. Filmaremos otro d�a.

�Oh, Vincent!

Puedes parar ahora, puedes...

�Con toda esta munici�n? �nunca!

Creo que actuar de Egghead se te fue a la cabeza.

�Oh, eso crees?

�Toma esto!

�Y esto!

�Guerra de huevos!

�Ex�ctamente!

�Ah si?

�Alguien m�s se siente "Egg-citado"?

Sus huevos. �Algo m�s que pueda darles... muchachos?

No por ahora, gracias.

Aqui tienes amigo. Va por mi cuenta.

Gracias Adam, pero �que ibas a decir?

Cuidado Burt.

Los mejores detectives trabajan aqui. No debemos bajar la guardia por un momento.

�Santas comidas especiales! Mira esto.

Eso ser�a un men�, Burt. Nada inusual en un lugar como este.

Pero mira lo que hay "en" el men�,

o mejor dicho "quien".

una "Ham-Burgess"

- �Que? - Frijoles "Gorshin Frank"

Ensalada "C�sar Romero"

"Vincent" Fritos.

Tienen tragos. Mira, "Julie Newmar-tini"

"Archie-lil Cancani"

"Cha Cha Gabor"

"Liberacie"

Todos disfrazados de "Especiales del d�a".

Casi todos los actores que actuaron de villanos son personajes de batalla.

�Batalla?

Si... y lo est�n intentando de nuevo.

Cualquiera de ellos puede ser da�ado en una pelea.

Adam, son solo actores.

Estoy seguro que eso quieren que pensemos, Burt.

Aqu� hay m�s de lo que podemos ver.

Es muy raro.

�Que cosa?

Es la hora de comerciales,

pero extra�amente la voz esta ausente.

Debe estar en un descanso.

Posiblemente.

Pero ahora que no est� la extra�o.

�Y si el ladr�n nos quiere hacer creer que es un antiguo enemigo?

Y es realmente...

es...

�Qui�n?

Alguien que sea carism�tico, querido, que siempre haya estado ahi...

... pero con problemas con nosotros.

Todos tienen problemas con nosotros, los censores aplastaron el show.

�Porqu� no matar? la gente nos quiere.

Porque los censores nos prohibir�an.

Hay suficiente insinuaci�n sexual de ti con las chicas. Debes seguir el gui�n.

Lo sigo frase por frase.

Esta bien. Hay excepciones.

Tu trabajo no permite que nosotros lo solucionemos.

A�os de experiencia.

Todos tus chistes del Bati-cintur�n, y esos "�quieres tocarme la espalda?"...

y "Ricardo conf�a en todos los hombres"

� Tambi�n tienes culpa en esto Burt !

Mira, todos captan algo distinto del show.

Los ni�os entienden los chistes y la acci�n, y los adultos...

Bueno...

captan el show en un nivel distinto.

... y tambi�n est� el Consejo Nacional de Seguridad.

�En que los pudimos molestar?

No usan cintur�n de seguridad.

�En el Batim�vil?

Diles que el auto es moderno y seguro, no hay necesidad de usarlos.

Lo mismo dicen los reportajes,

pero ser�a grandioso que estos dos superheroes se abrochen el cintur�n antes de partir.

Tienes raz�n, esta bien.

Bueno, hay una queja que no se como manejarla.

Y es tuya, Burt.

�Yo?, �que hice?

No es por lo que haces, es m�s bien...

... tu disfraz.

�El disfraz?

El calzoncillo ajusta como debe.

Los superh�roes usan ropa apretada.

Cortan la resistencia del viento.

- Dile eso a la Legi�n Cat�lica de Decencia. - �No les gusta como se ven mis calzoncillos?

�Todo eso es tuyo?

�Lo es?

Intentamos de todo. Cualquier tipo de... "freno"

que se nos pudiera ocurrir.

Empujamos, tiramos... y se nos acabaron las ideas.

No puedo evitar ser as�.

Cierto.

Pero si el disfraz no puede esconderlo

tendremos que buscar otras soluciones.

�Como...?

- �Intentaron vendas congeladas? - No funcionaron.

Y tengo una quemadura para demostrarlo.

Solo soy as�.

- Estoy seguro que una cirug�a... - � Ni lo piense !

�No pueden filmarlo de arriba?

Es un h�roe de acci�n, necesitamos el actor completo.

Es el �ltimo recurso. Toma 1 de estas cada 2 horas durante la filmaci�n,

deber�an solucionar la situaci�n.

Son de efecto temporal.

Espero que sean temporales, �qu� son?

No preguntes mientras funcione.

No puedo leer...

Se ve bien desde aqu�, �que tal por el lente?

Lo ver�.

Me tomar� las pastillas por este episodio y se acab�.

- �Ni siquiera sabes que son? - No, no me dijieron.

Me temo trabajar "muy bien" por ser un efecto permanente...

Haz lo que hago yo. C�brete con tu capa cuando debas.

Tienes una capa m�s grande.

La necesito.

Y cuando crezcas podr�s tener una capa grande tambi�n.

�Que se le ocurrir� despu�s a la Legi�n de Decencia?

Es suficiente con nuestro problema.

�Otro problema?

Escuch� que tu y Robin son gay.

�Escuchaste qu�?

Gay. Tu sabes, Batman y Robin tienen una relaci�n especial.

Debe ser un simple rumor, �es absurdo!

Bueno, no acorde a este doctor Whertham.

Hizo un alboroto de esto en el Senado.

Debes admitirlo, parece sospechoso.

Son personajes de comic, Frank. Estan exagerando demasiado.

No soy yo, no estoy inventando.

Mira, �eres el adulto soltero que tienes en tu mansi�n a un joven como pupilo?

Y si te fijas, no hay una figura femenina en la casa.

Esta la t�a Harriet, nunca permitir�a algo as�.

Quiz�s no, si lo supiera.

Pero ustedes mantienen ocultos sus viajes secretos, �cierto?.

Y Bruce y Ricardo casi nunca salen con mujeres.

Sin mencionar los extra�os uniformes y las frases raras de

"Ag�rrate con las piernas de eso y desl�zate en mi Baticueva"

Ac�ptalo, tienen una extra�a e innatural relaci�n.

No veo que extra�o e innatural hay en dos tipos corriendo en mallas y viven juntos.

Oh.

�Sabes? tienes la oportunidad perfecta para liquidar esos rumores, esta noche.

La fama es un afrodis�aco, mi amigo. Disfr�tala mientras puedas.

Parezco un ni�o en una dulcer�a.

De d�a soy humano e inofensivo, y de noche me convierto en un vampiro sexual.

Como un hambriento tibur�n en un estanque de ilimitadas presas.

�Vampiros y tiburones?

�Presas?, �de donde sacas todo esto?

Oh vamos. �Crees que no salido con nadie?

Jo Saint John, Cat Welch,

Nathalie Wood, Leslie Ann Warren.

Creo que manejas todo esto.

Aqui viene.

�Otra "presa"?

LLAMAME

Eso estuvo incre�ble.

Estuve viendo tu trabajo toda la semana. Eres bueno en el show.

Pero eres mejor afuera.

�Podemos acostarnos hasta que salga el sol?

Por loco que suene, debo irme.

�No puedes!

Odio hacer esto, pero hay trabajo.

Y tu tambi�n.

Fue una grandiosa noche.

Realmente no deber�as hacer esto �sabes?.

No deber�as irte.

�Hola?

�Eres tu?

�Jes�s!

�Espera!, �Ayuda!

�Que haces?

Anoche estuvo divertido, �crees que fue divertido?

Si, muy divertido.

Debe ser como Tony Perkins se sinti� en Psicosis. Buen arrebato.

Te veo despu�s, �si?

Cuando Gat�bela tenga hijos.

Ninguno de nosotros se acerca para recuperar el Batim�vil.

�Les escuch� decir algo acerca de un Batim�vil?

Y... �que sabes tu de un Batim�vil?

Bueno, hab�a uno estacionado al frente hace 10 minutos.

Quiz�s a�n podemos... no, la cuenta.

Por favor, va por mi cuenta.

Ten�as raz�n, era permanente. Nunca se borr�.

Burt, la propina.

Ella trabaja duro por el dinero.

Las huellas son fr�as como la ropa interior de Mister Fr�o.

�Espera, justo ah�!

Aceite del Batim�vil.

Parece que nos est� dejando un rastro.

A prop�sito.

S�lo debemos seguir las flechas

No, ning�n hombre a pie es competencia para el Batim�vil.

Aunque podr�amos intentarlo.

Mientras el misterio aumenta, el reloj se acaba.

�Deber�n los hu�rfanos conformarse con el auto de "Los Monsters"?

Volveremos.

Quien quiera que fuera, desear�a que tuviera m�s f� en nosotros.

�Quien m�s podr�a haber venido aqu�?

�Es nuestro antiguo estudio!

Ah, no hay nada en el mundo como un estudio bien ocupado.

�Lo extra�as, viejo amigo?

Nunca tengo el tiempo. Soy due�o de un estudio de animaci�n por computadoras.

Efectos especiales, pel�culas, televisi�n. �Y tu?

Una hermosa casa en Idaho.

Infinitos cielos azules, aguas cristalinas.

Una esposa maravillosa, familia.

Una jaur�a de Gran Dan�s donde mires.

Es un rescate animal que mi mujer maneja.

No tengo un Gran Dan�s, pero tengo una esposa incre�ble.

30 a�os de matrimonio.

Ni�os.

Oh la vida es buena, Burt. La vida es buena.

Bueno, �supongo que esto se encarg� del "lo que haya pasado" en nuestro negocio?

Creo que s�.

�Vuelta a la persecusi�n?

Vuelta a la persecuci�n.

Oh, eso me recuerda...

Los d�as en Nueva York, cuando promocion�bamos Batman y Robin.

No puedo creer que pasamos la noche con Batman.

Si est�s aqu�, �qui�n cuida de Ciudad G�tica?

El Comisionado Gordon y el Jefe O'Hara.

Pero el �nico cr�men est�... aqu�.

No me importa si me arrestas.

Oh Dios, lo olvid�.

Tengo una conferencia de prensa en una hora y debo arreglarme.

�Porque no, bellas damas, se ponen algo...

... y yo salgo por un momento?

�Adam!

Por favor no me digas que olvidaste la conferencia de prensa,

esta ma�ana.

Recib� tu mensaje a las 10:00.

� 9:00 !

�Quienes son estas personas?

Hola.

Buenos d�as amigos...

Me gustar�a que conocieran a...

Lucy y...

April.

- Hola. - �Que tal?

�Alguien ha visto mi Bati-disfraz?

Si... la Baticomputadora est� correcta...

... hay una buena posibilidad...

... que el malvado pillo King Tut...

... tiene su atenci�n en la nueva exhibici�n...

- ... en el museo... - Lo est� haciendo de nuevo.

�Qu�?

�Crees sensato dejar m�s tiempo para terminar la escena?

Vieron lo que hace �cierto?, no estoy loco.

Por favor �puede alguien explicarme?

Est�s hablando lento a prop�sito para tener m�s pantalla.

Hablo a bati-velocidad para exagerar la observaci�n del momento.

- Y otra cosa, cuando debo hablar me interrumpes... - �No lo hago!

� Lo est� haciendo !

Siempre lo haces, tu cortas mis di�logos por la mitad.

Se llama "Pasando", Burt.

Es apropiado por resolver todos los puzzles del show.

Es porque soy el "Chico Maravilla"...

No el Chico "Maravillando" si aporta algo al equipo.

- �Problemas de ni�os otra vez? - Me tomar� cinco.

�Tomamos un descanso! volvemos en 5 minutos.

�Sabes? mientras descansamos hablemos de esta capa.

�Mi capa?

Si, tu siempre la levantas y me cubres de la c�mara.

Es la forma en que el personaje se mueve, Burt.

Si no sabes como permanecer en c�mara, no es mi problema.

�Oye Burt! estamos listos en el set.

- �Adam est� all�? - Ya lo voy a buscar.

Bueno, ir� al set cuando �l est� all�.

No antes.

Adam, estamos listos para ti.

�Burt est� all�?

Le dije que estamos listos.

�Pero est� all�?

No, pero se lo dije, asi que...

Av�same cuando �l decida salir.

Se nos escapa de las manos.

Empez� con Burt llegando un poco tarde,

pero ahora lo emocional est� primero.

Esto es lo que haremos.

Moveremos los vestidores uno en frente del otro,

y cuando est�s listo con el escenario...

- �Adam! - �Burt!

�Estamos listos!

Escuchen muchachos, realmente deben terminar con esto.

Tengo suficientes problemas con la cadena, el rating, con ustedes dos y otras cosas m�s.

�Que dice la cadena?

Quieren que agregemos algo,

alg�n nuevo elemento que mantenga a la audiencia interesada.

�Que tal mejores guiones?

�Que tal si convertimos el "D�o Din�mico" en el "Tremendo Tr�o"?

- No sab�a que alguien miraba... - No dejes que te detenga.

Tu s� tienes los movimientos.

Hola. Soy Ivonne...

... Craig.

Adam.

West.

Lo s�.

Y me advirtieron.

Escuch� que no te enoja esta idea.

�Burt piensa lo mismo?

Para ser honesto, no creo que el show necesite otro personaje.

Nada personal.

Quiz�s Batichica le d� a las mujeres alguien con quien identificarse.

O buenas curvas para atraer a los hombres.

Escuch� que nos debemos cuidar de ti.

Y ahora que te veo en persona creo que las historias son ciertas.

�El "manos sueltas"?

Hey, somos totalmente profesionales aqu�.

�Estamos cerca, Batman?

El Guas�n debe estar adelante,

ahora caminen con cuidado y s�ganme.

�Alto!

�Corten!, b�rrenlo.

�Hay alg�n problema?

�Donde est� tu mano?

Est� en su hombro.

Un poco m�s abajo, Adam.

Un error natural, disculpen a mi personaje.

�Te importa?

En absoluto.

�Adam mira!, �Ah� est�!

�El Batim�vil!

�Y las llaves siguen adentro!, �lo hicimos!

�No encuentras esto sospechosamente f�cil?

�R�pido, fuera del auto!

�Santas trampas!, �no puedo!

�Mi puerta no quiere abrir!

�Qu� es esto?

�Un Batim�vil-trampa programado para operar por s� solo?

�Adonde son llevados nuestros h�roes?

Donde sea, no parece bueno para Adam

y Burt.

Qu�dense en sinton�a.

DINAMITA

�Santos callejones sin salida! S� que es imposible pero...

�estamos en una especie de antiguo escenario de baticueva?

El misterio contin�a.

Pero a juzgar por los �ngulos de c�mara, el enemigo esta cerca.

Nunca supe porque a los villanos los filmaban desde angulos raros.

�Porque estaban dementes, viejo amigo!

Por supuesto.

Tenemos casi todas las pistas.

Piensa c�mo finaliz� Batman... antes de nuestro propio final.

Piensa... como nunca pensaste antes.

�Piensa!

Bueno, los rating bajaron...

Ni siquiera Ivonne Craig en su Batimoto y ese apretado traje pudieron salvar el d�a...

No puedo creer que nos cancelen.

A�n no es definitivo.

La cadena busca otra audiencia, es solo

el estudio, que pide m�s recursos.

Deb� aceptar el papel en "El Graduado" cuando me lo ofrecieron.

Hoy podr�a ser Dustin Hoffman.

�Cuando fue eso?

La �ltima temporada. La cadena no me liber� del contrato.

Me postul� para James Bond.

Bond deb�a ser un brit�nico y no una especie de superh�roe.

�Estamos locos?

Debo haberme gastado una fortuna.

�Que tal si no puedo trabajar otra vez?

No temas. Pasar�n meses

antes que se tome una decisi�n.

Triste d�a para todos nosotros.

Esto es lo �ltimo que queda.

�As� que nos cancelaron?

O� que otra cadena nos quiere llevar, �hay posibilidad?

No pueden tener el dinero tan tarde.

El costo de reconstruir todo esto es muy alto.

Y aunque pudieramos, los planos del set desaparecieron.

- �Cazadores de souvenir? - Probablemente.

Pero tuvimos un desempe�o respetable.

Tres buenas temporadas.

Oigan,

luchamos bastante para hacer un show para estar orgullosos.

Estaba orgulloso de toda nuestra familia.

S�lo hubiese deseado que durara m�s.

- Buena suerte, muchachos. - Gracias.

�Triste de verlo terminar, Adam?

Es televisi�n.

Un gusto trabajar contigo, aunque los villanos no recibieron el respeto que merecen.

Tendr�s tu momento.

Cuenta con eso.

Guardaste la llave de Batim�vil, puedo ver.

Si.

Algo para poder recordar.

Hasta luego...

por ahora.

�Estaban los planos en el auto ese d�a!

�Los planos del set!

Veneramos la mente de un loco.

�Mi mente, y bienvenida a ella!

�Alfred?

�Jerry! �Cuantas veces debo decirlo?

�Es Jerry!

�El mayordomo lo hizo! Debimos saberlo much�simo antes.

�Sucio traidor!

Mucho m�s de lo que piensa, se�or West.

�Santo giro de gui�n!

�Tu mayordomo es...

... Frank Gorshin?

Planeabas esto desde el �ltimo d�a en el estudio.

�Todo este tiempo con los planos robados y esto es lo mejor que pudiste hacer?

Era muy complicado, �de acuerdo?

Incluso con ayuda.

Julie Newmar.

�Porque no te reconoc� con ese disfraz de vaquera?

Por la misma raz�n que las personas no reconocen a Bruno D�az como Batman.

Buen punto.

Tres a�os tuvieron ustedes la gloria...

... mientras los actores que interpretabamos villanos sufr�amos en silencio.

�Y quien recibi� nominaci�n al EMI por esta serie?

�Quien? Yo. Ese fue, �yo!

�Qu� me consiguieron?

�Broadway, Vegas, filmes, televisi�n, autos de entrenamiento!

�Si? bueno, eso es cierto.

�Enf�cate Frank, enf�cate!

�Porqu� no te enfocas tu misma?

Tienes raz�n. Enfoque.

Ahora hemos decidido reclamar lo que por derecho es nuestro.

Gui�rlos aqui a su perdici�n.

Prec�samente, en 3 minutos de este reloj detonar� la bomba a la cual est�n...

... indefensamente atados en este momento.

Frank...

... est�s loco.

Tienes raz�n que lo estoy.

No, lo digo en el sentido de "demente".

Esta no es una bomba de verdad.

Es un tubo de cart�n.

�No explotar�!

�Y no eres un villano, eres un actor!

Puedo ser un actor, puedo ser un villano, �puedo estirarme!

�Tengo astucia!

�Infinitamente!

Y con ustedes fuera, la pr�xima reuni�n de cine ser� nuestra.

Esa s� es una mejor idea.

Mejor idea para nosotros.

�Adi�s para ustedes!

Preferir�a no quedarme cerca de los fuegos artificiales,

todo ese ruido y los trozos volando.

�Que tal una vuelta en el Batim�vil?

S�.

�Frank, te lo advierto!

�No toques el bot�n rojo!

"Bienvenidos a la Cueva del Ca��n Bronson"

�Diablos!

El sabe...

El sabe que si me dice "no" debo hacerlo.

Debo presionar este bot�n.

Es un truco.

No lo presiones.

Debo hacerlo, es una tradici�n del personaje.

Debo hacerlo.

- �Debo... ! - �No!

Solo nos quedan dos minutos, la pel�cula ya habr� acabado.

No temas, viejo amigo.

De hecho guard� 3 souvenir el ultimo d�a del show.

Las llaves del Batim�vil.

Mi antiguo traje.

Y...

... esto.

�Santo departamento de utiler�a!

�Es una reliquia de la serie?, �un batarang?

Un actor guarda los recuerdos obvios. Es exactamente lo que es, y tiene puntas filosas.

Que bueno que la bomba es falsa.

�Como fue que no te quemaste?

Ten�a un doble.

�Demonios!

�Ayuda!

�Ayuda!

�Burt, mira!

�Santas eyecciones de asiento!, �funcion�!

�Ayuda!

�S�quenos de aqu�!

�Llama a la polic�a!

�Que ellos se encarguen!

�Al�?

�Al�?

No funciona.

Es de utiler�a, usa tu celular.

Debemos ir donde los hu�rfanos.

�Al�, polic�a?

�Alguna otra brillante idea?

Estoy pensando...

... estoy pensando.

... y anduvimos por ahi, ni�os.

Hola, sexy dama. Eres bienvenida.

�Est�s libre por ahora?

Algunas cosas nunca cambiar�n.

De todos los deseos entre los deseos,

en una ciudad que se consume en sus edificios,

el tesoro son las antiguas series de TV.

Finales felices por todos lados,

actores felices, ni�os felices, audiencias felices,

cadenas felices.

Y yo. Soy Lyle Waggoner...

... y si me hubieran dado el papel seguir�amos al aire.

�Un hu�rfano rob� el Batim�vil!

�Un hu�rfano real?

�O un villano disfrazado de hu�rfano?

�Llamamos a la polic�a?

�No crees que tienen suficiente?

Tengo tiempo.

�Porqu� no?

Lo excitante de la persecusi�n, mi amigo.

Lo excitante de la persecusi�n.

Gracias Gatonegro por los sub el merito es suyo..!!

Sincronizados por GHANTET para esta version..!!