Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:08,805
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:14,245 --> 00:00:15,605
Μη μου λες ψέματα!
3
00:00:17,205 --> 00:00:18,965
Δεν θα μου πάρεις τα παιδιά μου!
4
00:01:22,685 --> 00:01:23,805
56 ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗ ΦΥΓΗ
5
00:01:23,885 --> 00:01:25,125
Άνοιξε την πόρτα!
6
00:01:25,765 --> 00:01:26,605
Ποιος τον έλυσε;
7
00:01:26,685 --> 00:01:27,645
-Εγώ όχι.
-Ούτε εγώ.
8
00:01:27,725 --> 00:01:28,965
Δεν ξέρω για ποιον λες.
9
00:01:33,285 --> 00:01:34,645
Τι να σου κάνω τώρα;
10
00:01:36,045 --> 00:01:38,405
Με χτυπάς με τέιζερ,
με δένεις, με κλέβεις...
11
00:01:38,485 --> 00:01:40,525
Όπα! Πού πας;
12
00:01:42,285 --> 00:01:46,765
Έχω αρκετούς λόγους να πάρω τον άντρα σου
και να τα στείλω όλα στον διάολο.
13
00:01:48,205 --> 00:01:49,445
Αλλά δεν θα το κάνω.
14
00:01:50,645 --> 00:01:51,685
Δεν θα το κάνω.
15
00:01:52,285 --> 00:01:53,645
Θα πει ότι είμαι καλός;
16
00:01:54,005 --> 00:01:56,405
Αυτό θα πει ότι είμαι καλός; Όχι!
17
00:01:57,485 --> 00:01:59,405
Θα πει ότι η κατάσταση περιπλέχτηκε
18
00:01:59,845 --> 00:02:03,005
και φεύγω γιατί μου έχετε σπάσει τα νεύρα.
19
00:02:03,965 --> 00:02:07,005
Τα κλειδιά του αυτοκινήτου,
κινητό και πορτοφόλι. Άντε!
20
00:02:08,805 --> 00:02:09,845
Κλαούδια, τα κλειδιά.
21
00:02:13,525 --> 00:02:14,725
Και την πιστωτική.
22
00:02:15,645 --> 00:02:16,885
Την έφαγε το μηχάνημα.
23
00:02:18,365 --> 00:02:21,685
Εντάξει. Όλα τα λεφτά που έχεις.
24
00:02:21,765 --> 00:02:23,405
Πού πάς; Ακίνητος.
25
00:02:23,605 --> 00:02:25,445
Δεν θέλω να χτυπήσω κανέναν.
26
00:02:25,525 --> 00:02:27,605
Ακίνητοι και οι τρεις. Καθίστε.
27
00:02:28,445 --> 00:02:29,685
Είπα, καθίστε.
28
00:02:30,765 --> 00:02:31,605
Καθίστε.
29
00:02:40,725 --> 00:02:42,565
-Μαμά!
-Μείνετε εδώ!
30
00:02:43,565 --> 00:02:44,845
Μα ποιος σε έλυσε;
31
00:02:47,965 --> 00:02:50,405
Το τσίρκο. Πού είναι το τάμπλετ μου;
32
00:02:50,485 --> 00:02:51,965
Στο κομοδίνο.
33
00:02:52,765 --> 00:02:54,685
Το καθίκι ούτε καν μας χαιρέτησε.
34
00:02:55,125 --> 00:02:58,245
Γιατί να μας χαιρετήσει;
Πήρε τα λεφτά και των δυο μας.
35
00:03:03,445 --> 00:03:04,645
Είχες δίκιο.
36
00:03:05,645 --> 00:03:08,445
-Δεν μπορώ να συνεχίσω μόνη.
-Σοβαρά; Μη μου πεις.
37
00:03:08,525 --> 00:03:11,005
Άκουσέ με. Θέλω να με βοηθήσεις.
38
00:03:11,445 --> 00:03:12,605
Να σε βοηθήσω;
39
00:03:13,325 --> 00:03:15,685
Έχεις το θράσος να μου ζητάς βοήθεια;
40
00:03:18,645 --> 00:03:20,445
Καλά, δεν σου το ζητάω.
41
00:03:21,605 --> 00:03:22,445
Φύγε.
42
00:03:23,245 --> 00:03:27,485
Αν με βοηθήσεις,
θα σε πληρώσω τα διπλά απ' τον Σιμόν.
43
00:03:27,925 --> 00:03:29,165
Δεν έχεις λεφτά.
44
00:03:30,005 --> 00:03:32,205
-Έχω φίλους.
-Να σε βοηθήσουν εκείνοι.
45
00:03:32,845 --> 00:03:34,285
Είναι στο Μεξικό.
46
00:03:34,845 --> 00:03:35,885
Για φαντάσου.
47
00:03:40,965 --> 00:03:43,525
Μάγδα, θα κάνω ντους και θα φύγω.
48
00:03:43,805 --> 00:03:46,925
Αλήθεια σου κάνει το ίδιο
ό,τι κι αν πάθουμε;
49
00:03:47,245 --> 00:03:48,605
Φυσικά μου κάνει το ίδιο.
50
00:03:50,205 --> 00:03:53,085
Κι εσύ στη θέση μου
θα έκανες τα ίδια και χειρότερα.
51
00:03:54,525 --> 00:03:56,085
Σε λίγο θα ξεβρακωθώ.
52
00:03:57,525 --> 00:03:59,405
Χέστηκα κι αν ξεβρακωθείς.
53
00:04:02,125 --> 00:04:05,365
Βοήθησέ με και θα βγεις κερδισμένος.
54
00:04:33,885 --> 00:04:37,885
Ο ΧΑΦΙΕΣ
55
00:04:43,245 --> 00:04:46,525
Βοήθησέ με να πάρω τα χαρτιά.
Μόνο αυτό σου ζητάω.
56
00:04:51,245 --> 00:04:52,205
Θα μου ρίξεις;
57
00:05:01,125 --> 00:05:02,125
Πολύ επαγγελματίας.
58
00:05:02,725 --> 00:05:05,445
Μένω στην Αμερική.
Ξέρω να χρησιμοποιώ όπλα.
59
00:05:06,085 --> 00:05:07,085
-Δώσ' το μου.
-Μη!
60
00:05:08,285 --> 00:05:10,245
Ακίνητος. Μην κινείσαι!
61
00:05:12,405 --> 00:05:14,525
Θα είμαι πολύ χρήσιμος νεκρός, έτσι;
62
00:05:15,605 --> 00:05:17,205
Μπορώ να σου ρίξω στο πόδι.
63
00:05:19,325 --> 00:05:22,205
Κουτσός καλύτερα, έτσι;
Κουτσός είναι πολύ καλύτερα.
64
00:05:26,365 --> 00:05:28,565
Φτάνει, Μάγδα! Το πράγμα έχει ξεφύγει.
65
00:05:28,645 --> 00:05:30,965
Δέξου τις συνέπειες
και γύρνα στον άντρα σου.
66
00:05:36,765 --> 00:05:39,765
Δεν είμαι σαν τον Σιμόν.
Όταν υπόσχομαι λεφτά, πληρώνω.
67
00:05:42,005 --> 00:05:43,165
Τι λες;
68
00:05:50,365 --> 00:05:54,605
ΠΤΗΣΗ ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ - ΜΑΔΡΙΤΗ
69
00:06:03,885 --> 00:06:07,045
ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ
FREETUBERS 2018
70
00:06:07,125 --> 00:06:08,765
ΜΠΕΝΙΔΟΡΜ
71
00:06:08,845 --> 00:06:10,125
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
72
00:06:14,445 --> 00:06:16,285
ΜΠΕΝΙΔΟΡΜ
73
00:06:18,645 --> 00:06:20,085
Η ανιψιά στο Μπενιδόρμ;
74
00:06:22,005 --> 00:06:24,085
-Ξέρεις την πόλη;
-Όχι.
75
00:06:24,525 --> 00:06:25,365
Είναι μοναδική.
76
00:06:27,725 --> 00:06:30,965
Μοιάζει με το Λας Βέγκας
αλλά στην ακτή της Μεσογείου.
77
00:06:39,925 --> 00:06:42,805
-Σε πειράζει να βγάλω τα παπούτσια;
-Όχι, καθόλου.
78
00:06:45,485 --> 00:06:46,965
Θα τα βγάλω κι εγώ.
79
00:06:59,885 --> 00:07:01,925
Θα προσπαθήσω να κοιμηθώ λιγάκι.
80
00:07:03,525 --> 00:07:04,845
Όνειρα γλυκά.
81
00:07:07,685 --> 00:07:08,805
Επίσης.
82
00:07:18,605 --> 00:07:20,045
Εγώ δεν νομίζω να κοιμηθώ.
83
00:08:03,685 --> 00:08:07,605
Πέντε χιλιάδες σουίτες,
τρία συνεδριακά κέντρα,
84
00:08:07,685 --> 00:08:11,405
τέσσερα εστιατόρια,
έξι πισίνες, τρεις ντισκοτέκ,
85
00:08:11,485 --> 00:08:15,965
μια τεράστια αίθουσα που χρησιμεύει
για μουσικές ή αθλητικές εκδηλώσεις.
86
00:08:16,045 --> 00:08:17,765
Ένας προσομοιωτής καταδύσεων.
87
00:08:17,845 --> 00:08:23,445
Έχει επίσης σπα, γυμναστήρια,
ένα μίνι ράντσο για ροντέο ή χαριπέο.
88
00:08:23,525 --> 00:08:27,565
Όλα αυτά και πολλά ακόμη
προσφέρει το Ακαπούλκο Σπλας.
89
00:08:28,205 --> 00:08:31,885
Όπως βλέπετε, η προσφορά μας
ξεπερνά κατά πολύ εκείνη του Βενέσιαν.
90
00:08:32,085 --> 00:08:33,765
Αυτό είναι μόνο το πρώτο βήμα.
91
00:08:34,485 --> 00:08:37,885
Το επόμενο θα είναι στην Κούβα,
στο Σιενφουέγος.
92
00:08:38,845 --> 00:08:40,045
Αν έχετε απορίες,
93
00:08:40,125 --> 00:08:43,165
έχετε όλα τα χαρτιά στα ντοσιέ σας.
94
00:08:43,285 --> 00:08:47,605
Αν συμφωνείτε, αύριο στις 11:00 μπορούμε
να βρεθούμε με τους δικηγόρους μου.
95
00:08:47,685 --> 00:08:49,405
Αν συμφωνούν και τα δύο μέρη,
96
00:08:49,485 --> 00:08:51,045
υπογράφουμε το συμβόλαιο.
97
00:08:55,965 --> 00:08:57,005
Με συγχωρείτε.
98
00:08:59,325 --> 00:09:01,605
Ελπίζω το σχέδιο να σας ενδιαφέρει.
99
00:09:23,965 --> 00:09:24,805
Δεν το πιστεύω.
100
00:09:25,725 --> 00:09:28,285
Το μόνο που λείπει
είναι να μοιράζει αυτόγραφα.
101
00:09:30,765 --> 00:09:32,045
Περίμενε μισό λεπτό.
102
00:09:43,885 --> 00:09:46,085
Πάου, ανέβα στο διαμέρισμα. Φεύγουμε.
103
00:09:46,685 --> 00:09:48,765
-Δεν μπορώ τώρα.
-Γιατί δεν μπορείς;
104
00:09:55,325 --> 00:09:56,165
Μιλάω σοβαρά.
105
00:09:56,605 --> 00:09:58,405
Μαμά, σε παρακαλώ, διασκεδάζω.
106
00:09:58,645 --> 00:10:00,765
Μα τι έχεις; Γιατί μου πας όλο κόντρα;
107
00:10:00,845 --> 00:10:02,525
Μόλις το συζητήσαμε. Αυτό...
108
00:10:04,365 --> 00:10:05,885
Μα τι κάνει αυτός;
109
00:10:10,605 --> 00:10:12,605
-Μα τι κάνετε;
-Γιατί ο Τύπος διαδίδει
110
00:10:12,685 --> 00:10:14,605
ότι σας απήγαγαν ενώ είναι ψέματα;
111
00:10:14,685 --> 00:10:15,805
Μη με τραβάτε βίντεο!
112
00:10:15,885 --> 00:10:17,645
Ο άντρας σας μίλησε για απαγωγή
113
00:10:17,725 --> 00:10:19,045
κι έμοιαζε ταραγμένος.
114
00:10:19,125 --> 00:10:21,725
Ξέρει ότι είστε στο Μπενιδόρμ
σαν τουρίστρια;
115
00:10:21,805 --> 00:10:23,205
-Δώστε μου το.
-Όχι.
116
00:10:23,565 --> 00:10:25,525
-Αφήστε με ήσυχη!
-Όχι.
117
00:10:25,605 --> 00:10:26,445
Είπα δώστε το.
118
00:10:26,525 --> 00:10:28,965
Δώσ' μου το τηλέφωνο μην μπλέξεις, βλάκα.
119
00:10:29,045 --> 00:10:29,885
Γιατί;
120
00:10:30,525 --> 00:10:31,965
Είναι μάρτυρας σε προστασία.
121
00:10:32,165 --> 00:10:33,485
Μάρτυρας σε προστασία;
122
00:10:33,565 --> 00:10:34,925
Με την ισπανική αστυνομία,
123
00:10:35,005 --> 00:10:36,565
τη μεξικανική και το FBI.
124
00:10:37,165 --> 00:10:38,485
-Το FBI;
-Ναι.
125
00:10:38,565 --> 00:10:40,525
-Δηλαδή είστε...
-Δώσε μου το κινητό.
126
00:10:46,485 --> 00:10:48,605
-Είμαι δημοσιογράφος και...
-Σκάσε.
127
00:10:48,925 --> 00:10:50,125
Μην πεις λέξη γι' αυτό
128
00:10:50,205 --> 00:10:51,605
μην βρεθείς σαν το κινητό,
129
00:10:51,685 --> 00:10:53,165
μπρούμυτα και χωρίς ανάσα.
130
00:10:55,485 --> 00:10:56,925
Βλέπεις αυτόν εκεί πάνω;
131
00:10:59,125 --> 00:10:59,965
Ναι.
132
00:11:01,245 --> 00:11:02,085
Σε παρακολουθεί.
133
00:11:03,485 --> 00:11:04,685
Το κορίτσι στο μπαρ;
134
00:11:07,885 --> 00:11:09,205
Κι αυτή σε παρακολουθεί.
135
00:11:09,285 --> 00:11:11,525
Οπότε, βούλωσ' το ή σου κόβω τη γλώσσα.
136
00:11:12,725 --> 00:11:14,205
-Εντάξει.
-Είπα βούλωσ' το.
137
00:11:20,845 --> 00:11:22,885
Βρήκα δουλειά σε άλλο ξενοδοχείο.
138
00:11:23,885 --> 00:11:24,725
Τι είπες;
139
00:11:27,445 --> 00:11:29,005
Ξεκινάω σε έναν μήνα.
140
00:11:29,525 --> 00:11:30,685
Μα γιατί;
141
00:11:31,205 --> 00:11:34,925
Επειδή είναι σε άλλη πόλη,
σε άλλη χώρα, είναι μακριά.
142
00:11:35,165 --> 00:11:36,365
Θέλω καινούρια ζωή.
143
00:11:36,565 --> 00:11:38,365
Μα εγώ σου την προσφέρω.
144
00:11:38,445 --> 00:11:40,445
Μου προσφέρεις μια από τα ίδια.
145
00:11:40,645 --> 00:11:43,085
Φεύγεις τώρα
που σε χρειάζομαι περισσότερο.
146
00:11:43,445 --> 00:11:44,805
Αυτό δεν έχει μέλλον.
147
00:11:45,525 --> 00:11:47,165
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ!
148
00:11:47,445 --> 00:11:49,645
-Τότε;
-Τότε τίποτα.
149
00:11:49,725 --> 00:11:51,045
Η Μάγδα δεν υπάρχει πια.
150
00:11:51,285 --> 00:11:54,045
Και να τη χώριζες,
ποτέ δεν θα σε παντρευόμουν.
151
00:11:54,125 --> 00:11:57,205
Τέλεια, δεν θα παντρευτούμε.
Βάλε εσύ τους κανόνες.
152
00:11:59,005 --> 00:12:00,205
Έχω άλλα σχέδια.
153
00:12:01,005 --> 00:12:02,725
Δεν θα σου κόψω τα φτερά.
154
00:12:02,965 --> 00:12:06,005
Ούτε θέλω να γίνω μητριά,
Αλεχάντρο. Τα είπαμε.
155
00:12:07,205 --> 00:12:10,645
-Δεν θέλω να γνωρίσω τα παιδιά.
-Συνεχίζουμε όπως μέχρι τώρα.
156
00:12:11,005 --> 00:12:11,845
Όχι.
157
00:12:13,365 --> 00:12:14,925
Όλο αυτό μου άνοιξε τα μάτια.
158
00:12:16,245 --> 00:12:17,845
Μη βάλεις το παντελόνι.
159
00:12:18,045 --> 00:12:19,725
-Τι;
-Μην το βάλεις.
160
00:12:19,965 --> 00:12:22,525
-Αλεχάντρο, σε περιμένουν κάτω.
-Ας περιμένουν.
161
00:12:22,605 --> 00:12:23,445
Τι κάνεις εκεί;
162
00:12:29,765 --> 00:12:31,605
Πιστεύεις στις συμπτώσεις;
163
00:12:33,045 --> 00:12:33,885
Όχι.
164
00:12:35,605 --> 00:12:37,605
Είχα μια αφίσα σου στο δωμάτιό μου.
165
00:12:39,325 --> 00:12:42,325
Απ' το περιοδικό Man, του 1998.
166
00:12:44,765 --> 00:12:47,165
Και 20 χρόνια αργότερα,
να 'μαστε οι δυο μας,
167
00:12:48,405 --> 00:12:51,245
μέσα στο αυτοκίνητο,
στο φως της πανσελήνου.
168
00:12:53,245 --> 00:12:55,365
Δεν είναι ανάγκη να ανοίγεις κουβέντα.
169
00:12:56,525 --> 00:12:57,365
Ναι.
170
00:12:58,565 --> 00:12:59,845
Αλλά μου βγαίνει.
171
00:13:02,725 --> 00:13:04,485
Δεν καμαρώνω για τις φωτογραφίες.
172
00:13:06,365 --> 00:13:07,285
Μουσική;
173
00:13:17,085 --> 00:13:19,405
Αυτό είχαμε στο ακροβατικό μας νούμερο.
174
00:13:44,525 --> 00:13:45,685
Αλεχάντρο.
175
00:13:52,005 --> 00:13:54,005
Μπορώ να μάθω από πού έρχεσαι;
176
00:13:54,245 --> 00:13:56,245
Μου έπεσε βαρύ το δείπνο.
177
00:13:58,445 --> 00:14:01,125
-Έχεις μια γρατζουνιά στον λαιμό.
-Αλήθεια;
178
00:14:01,885 --> 00:14:03,245
Κι αυτή η έκφραση;
179
00:14:03,605 --> 00:14:05,245
Ποια έκφραση;
180
00:14:06,045 --> 00:14:08,565
Του επιβήτορα
που μόλις καβάλησε την αγελάδα.
181
00:14:10,485 --> 00:14:12,085
Δεν έμαθες το μάθημά σου.
182
00:14:12,805 --> 00:14:16,205
Μια γυναίκα σε καταστρέφει
κι εσύ κυνηγάς μια άλλη.
183
00:14:18,085 --> 00:14:19,685
Έφυγαν οι επενδυτές;
184
00:14:20,125 --> 00:14:23,765
Ναι. Έφυγαν και δεν τους χαιρέτησες.
185
00:14:25,085 --> 00:14:27,885
Αφήνεις τις υποχρεώσεις σου για δυο βυζιά.
186
00:14:29,365 --> 00:14:31,845
Μη μου μιλάς έτσι. Είσαι μητέρα μου.
187
00:14:32,285 --> 00:14:34,405
Είμαι πρόεδρος της εταιρείας.
188
00:14:35,165 --> 00:14:36,685
Θα σου μιλάω όπως θέλω.
189
00:14:43,525 --> 00:14:44,485
Άκουσέ με.
190
00:14:45,685 --> 00:14:47,565
Εδώ και καιρό έχω μια υποψία.
191
00:14:48,925 --> 00:14:51,045
Κάποιος από μέσα πληροφορεί τον Βελάσκο.
192
00:14:52,245 --> 00:14:53,125
Ένας χαφιές;
193
00:14:54,165 --> 00:14:55,405
Δεν είναι πρώτη φορά.
194
00:14:56,565 --> 00:14:57,765
Ποιος μπορεί να είναι;
195
00:15:02,245 --> 00:15:03,565
Ο Ρικάρδο...
196
00:15:04,645 --> 00:15:07,925
Μπα, όχι, παραείναι βλάκας.
197
00:15:08,005 --> 00:15:11,405
Κι ο άλλος;
Εκείνος που χάθηκε για ένα διάστημα.
198
00:15:12,205 --> 00:15:14,605
Όχι. Ήταν σε κώμα για δύο μέρες.
199
00:15:16,005 --> 00:15:18,125
Τότε δεν υπάρχει άλλος.
200
00:15:18,325 --> 00:15:21,805
Μόνο εγώ, εσύ...
201
00:15:24,525 --> 00:15:25,845
Όχι η Ισαβέλ.
202
00:15:28,845 --> 00:15:30,805
Πόσο καιρό είστε μαζί;
203
00:15:33,245 --> 00:15:34,285
Έναν χρόνο;
204
00:16:02,365 --> 00:16:04,565
-Εδώ φτιάχνουν τα έγγραφα;
-Ναι.
205
00:16:04,645 --> 00:16:05,725
ΚΛΑΜΠ ΤΙΤΑΝΙΚΟΣ
206
00:16:06,845 --> 00:16:08,005
Δώσ' μου το όπλο.
207
00:16:08,685 --> 00:16:10,125
Τι το χρειάζεσαι;
208
00:16:11,045 --> 00:16:14,005
Για να τον πείσω
να μας δώσει τα χαρτιά χωρίς λεφτά.
209
00:16:14,085 --> 00:16:15,245
Συμφωνείς μ' αυτό;
210
00:16:19,405 --> 00:16:22,565
-Μείνε στο αμάξι και κλείδωσε.
-Όχι. Θα έρθω μαζί σου.
211
00:16:23,245 --> 00:16:25,365
Όχι. Δεν μένω εδώ με τίποτα. Πάμε.
212
00:16:25,445 --> 00:16:26,365
Καλά.
213
00:17:06,925 --> 00:17:08,285
Ήρθα να δω τον Τσάτο.
214
00:17:10,285 --> 00:17:12,485
Είναι εκεί μέσα, στο βάθος αριστερά.
215
00:17:12,565 --> 00:17:14,125
Αλλά πρέπει να παραγγείλεις.
216
00:17:14,845 --> 00:17:16,245
Δώσ' μου ένα νερό.
217
00:17:20,205 --> 00:17:22,005
-Δώδεκα ευρώ.
-Γαμώτο!
218
00:17:23,205 --> 00:17:25,085
Ακριβό το νερό στο χωριό σας.
219
00:17:25,765 --> 00:17:27,525
Κάνει καλό στα νεφρά.
220
00:17:28,125 --> 00:17:29,085
Καλά, εντάξει.
221
00:17:30,765 --> 00:17:32,285
-Μείνε εδώ.
-Όχι, θα έρθω.
222
00:17:32,525 --> 00:17:34,565
Άκουσέ με, εκεί μέσα είναι ζόρικα.
223
00:17:49,925 --> 00:17:51,925
Τι κάνει μια τέτοια ωραία κοπέλα εδώ;
224
00:17:59,445 --> 00:18:00,605
Τι θα πιεις;
225
00:18:01,005 --> 00:18:02,725
Θέλεις σαμπάνια;
226
00:18:32,405 --> 00:18:34,525
Αγάπη μου, πού πας;
227
00:18:34,765 --> 00:18:36,845
Δεν θες να έρθεις λίγο μαζί μου;
228
00:18:39,725 --> 00:18:40,685
ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΗΠΑ
229
00:18:51,805 --> 00:18:53,205
Καλησπέρα, Τσάτο.
230
00:18:53,605 --> 00:18:54,445
Είσαι...
231
00:18:55,205 --> 00:18:56,485
Μη μου πεις.
232
00:18:57,085 --> 00:18:59,565
Ο συνεταίρος του Άντριου Στίβενς.
233
00:19:00,365 --> 00:19:01,405
Ποιανού;
234
00:19:03,765 --> 00:19:06,245
Ο φίλος σου ο Σιμόν
μοιάζει του Άντριου Στίβενς.
235
00:19:06,325 --> 00:19:07,285
Δεν μου λέει κάτι.
236
00:19:07,885 --> 00:19:09,965
Ο γιος της Στέλλας Στίβενς, γαμώτο.
237
00:19:11,325 --> 00:19:14,245
Μπράιαν ντε Πάλμα, Οργισμένος γίγαντας,
238
00:19:14,725 --> 00:19:16,685
κλασική ταινία τρόμου.
239
00:19:17,285 --> 00:19:19,045
Προτιμώ τις ρομαντικές κομεντί.
240
00:19:20,845 --> 00:19:22,605
Πώς και ήρθες απροειδοποίητα;
241
00:19:25,205 --> 00:19:27,965
Αυτό που κάνεις με καίει.
Δεν μπορώ να περιμένω.
242
00:19:29,725 --> 00:19:32,245
Ναι, ο Μικέλ μού είπε ότι βιαζόμαστε.
243
00:19:32,525 --> 00:19:34,245
Δεν είναι τέλειο όπως θα ήθελα,
244
00:19:34,325 --> 00:19:37,365
αλλά αφού καίει,
να μη ζεματιστείτε τουλάχιστον, έτσι;
245
00:19:37,445 --> 00:19:38,285
Βέβαια.
246
00:19:39,525 --> 00:19:43,845
Έχω τέσσερα διαβατήρια, τέσσερις
ταυτότητες κι ένα δίπλωμα οδήγησης.
247
00:19:47,565 --> 00:19:49,365
Λεφτά, φίλε μου.
248
00:19:49,845 --> 00:19:51,445
Θα περιμένεις ως αύριο.
249
00:19:52,445 --> 00:19:55,325
Με τίποτα. Η δουλειά πληρώνεται μετρητά.
250
00:19:55,405 --> 00:19:57,565
Αν δεν σ' το είπε ο Άντριου, το λέω εγώ.
251
00:19:58,005 --> 00:19:58,845
Αλλιώς;
252
00:20:00,685 --> 00:20:03,685
Θα σε πλακώσουν τρεις
και θα μοιάζεις του Στιβ Μπάουερ
253
00:20:03,765 --> 00:20:05,885
στην τέταρτη σεζόν του Ρέι Ντόνοβαν.
254
00:20:05,965 --> 00:20:08,765
Ναι, αυτόν τον ξέρω. Έχεις τον λόγο μου...
255
00:20:08,845 --> 00:20:10,325
Στ' αρχίδια μου ο λόγος σου.
256
00:20:11,565 --> 00:20:13,565
Τα φράγκα ή έξω απ' την πόρτα.
257
00:20:14,685 --> 00:20:16,085
Ήρθα με μια φίλη, Τσάτο.
258
00:20:17,885 --> 00:20:21,525
Και σου ορκίζομαι στα πεθαμένα μου
ότι μπορώ να φρικάρω πολύ άσχημα.
259
00:20:23,365 --> 00:20:26,965
Ωραίο φιλαράκι έχει ο Άντριου.
260
00:20:30,725 --> 00:20:31,645
Σάφα!
261
00:20:34,045 --> 00:20:35,725
Εκεί μέσα είδαν αρουραίο.
262
00:20:42,245 --> 00:20:43,885
Πού πάει το ωραίο κωλαράκι;
263
00:20:45,005 --> 00:20:45,845
Στο μπάνιο.
264
00:20:46,845 --> 00:20:48,485
Η δεσποινίς θέλει πιπί της;
265
00:20:49,645 --> 00:20:53,005
Το μπάνιο είναι στον διάδρομο.
Αν θέλεις, θα σε συνοδεύσω.
266
00:20:54,645 --> 00:20:55,965
Προτιμώ να πάω μόνη.
267
00:20:56,045 --> 00:20:58,005
Είναι επικίνδυνα, δεσποινίς.
268
00:20:58,165 --> 00:20:59,725
Εδώ πέρα είναι σφηκοφωλιά.
269
00:21:01,365 --> 00:21:02,805
Γεμάτο ανώμαλους.
270
00:21:04,445 --> 00:21:07,605
Άσε με ήσυχη,
αλλιώς θα σου ρίξω κλωτσιά στ' αχαμνά.
271
00:21:42,405 --> 00:21:44,845
Γεια σου, κούκλε! Το ξανασκέφτηκες;
272
00:21:45,965 --> 00:21:47,685
-Πού είναι;
-Από κει πήγε.
273
00:21:48,125 --> 00:21:50,405
-Πού;
-Τον είδες σίγουρα, γαμώτο.
274
00:21:53,245 --> 00:21:55,365
Ο ξανθός; Από κει πήγε.
275
00:21:56,085 --> 00:21:57,565
Ναι, από κει.
276
00:22:04,885 --> 00:22:05,725
Ευχαριστώ.
277
00:22:21,725 --> 00:22:24,485
Παρακαλώ! Μείνετε ήρεμοι.
278
00:22:24,565 --> 00:22:26,805
Μείνετε ήρεμοι και κάντε ό,τι σας πούμε.
279
00:22:32,165 --> 00:22:33,965
Ξέρεις πού μπορούμε να κρυφτούμε;
280
00:22:34,045 --> 00:22:36,445
Όχι! Δεν έχω χαρτιά.
Δεν πρέπει να με δουν.
281
00:22:37,045 --> 00:22:41,245
Ηρέμησε.
Σκέψου ένα μέρος. Δουλεύεις εδώ, έτσι;
282
00:22:58,325 --> 00:23:00,765
Κάποιος να κλείσει αυτή τη μουσική!
283
00:23:02,205 --> 00:23:04,285
Παρακαλώ, οι πελάτες στη μία πλευρά,
284
00:23:04,605 --> 00:23:05,805
το προσωπικό στην άλλη.
285
00:23:05,885 --> 00:23:07,325
Ελάτε.
286
00:23:08,045 --> 00:23:09,605
Δεν θα φάμε όλη τη μέρα.
287
00:23:11,565 --> 00:23:13,725
-Τι ψάχνουν;
-Ανήλικες.
288
00:23:13,885 --> 00:23:14,965
Σκατοκατάσταση.
289
00:23:15,045 --> 00:23:16,885
Ναι, αλλά αυτό είναι της μόδας.
290
00:23:17,245 --> 00:23:18,285
Εμπρός.
291
00:23:18,365 --> 00:23:20,405
Συνεργαστείτε να τελειώνουμε γρήγορα.
292
00:23:20,845 --> 00:23:22,485
Ετοιμάστε τις ταυτότητές σας.
293
00:23:22,685 --> 00:23:25,685
Τα κορίτσια εργάζονται.
Δεν έχουν χαρτιά πάνω τους.
294
00:23:26,605 --> 00:23:28,845
Όποια δεν έχει χαρτιά, πάει στη στενή.
295
00:23:39,485 --> 00:23:41,005
Αυτό θα πάρει πολλή ώρα.
296
00:23:41,085 --> 00:23:43,245
Άκου καλά τι θα σου πω.
297
00:23:43,325 --> 00:23:47,005
Φεύγω, αλλά θα πληρωθώ
για τη δουλειά μου με κάθε τρόπο.
298
00:23:47,085 --> 00:23:49,125
-Σε προειδοποιώ.
-Είπα, θα πληρώσω.
299
00:23:49,205 --> 00:23:51,485
-Δεν γεννήθηκα χτες.
-Σε μια βδομάδα.
300
00:23:52,565 --> 00:23:54,765
Αύριο το πρωί, στου Μικέλ.
301
00:23:55,285 --> 00:23:56,765
Αλλιώς θα τα βρω από αλλού.
302
00:23:57,605 --> 00:23:58,685
Από πού;
303
00:23:59,005 --> 00:24:02,645
Τα χαρτιά που σου έδωσα και το όπλο,
κρύψε τα καλά.
304
00:24:02,725 --> 00:24:04,885
Αν σε πιάσουν μ' αυτό, τη βάψαμε.
305
00:24:05,765 --> 00:24:06,605
Άντε γεια.
306
00:24:24,525 --> 00:24:25,965
Μου το είπε ο επιθεωρητής.
307
00:24:26,045 --> 00:24:28,365
Ναι. Δεν μου λες,
εσύ πότε θα πας διακοπές;
308
00:24:28,445 --> 00:24:29,285
Σεπτέμβριο. Εσύ;
309
00:24:30,325 --> 00:24:31,165
Σε μια βδομάδα.
310
00:24:33,725 --> 00:24:36,765
-Πού θα πάτε;
-Κρουαζιέρα με τη σύζυγο και τα παιδιά.
311
00:24:36,845 --> 00:24:38,405
Μάλιστα. Ωραίο ακούγεται.
312
00:24:38,485 --> 00:24:41,085
Θα έχουμε μία καμπίνα
και για τους τέσσερις.
313
00:24:41,165 --> 00:24:43,925
Θα περάσω μια βδομάδα χωρίς να πηδήξω.
314
00:24:48,285 --> 00:24:49,965
-Ακίνητος! Αλτ!
-Αστυνομία!
315
00:24:50,045 --> 00:24:51,445
Ακίνητος! Στο αυτοκίνητο.
316
00:24:52,485 --> 00:24:53,605
Εμπρός.
317
00:24:57,725 --> 00:24:59,525
ΜΕΞΙΚΑΝΙΚΕΣ ΑΕΡΟΓΡΑΜΜΕΣ
318
00:24:59,605 --> 00:25:04,085
Κύριοι επιβάτες, σε 15 λεπτά
θα προσγειωθούμε στο διεθνές αεροδρόμιο
319
00:25:04,165 --> 00:25:06,805
Αδόλφο Σουάρες, Μαδρίτη, Μπαράχας.
320
00:25:06,885 --> 00:25:09,685
Για την ασφάλειά σας,
παρακαλώ μείνετε στις θέσεις σας
321
00:25:09,765 --> 00:25:12,525
μέχρι να σταματήσει τελείως το αεροπλάνο.
322
00:25:12,605 --> 00:25:16,445
Εκ μέρους του πληρώματος
και του κυβερνήτη μας, Αντόνιο Κουάδρι,
323
00:25:16,525 --> 00:25:19,005
ευχαριστούμε που μας επιλέξατε.
324
00:25:24,445 --> 00:25:26,165
Ώστε δεν θα μείνεις στη Μαδρίτη;
325
00:25:27,005 --> 00:25:30,285
Όχι. Σήμερα όχι.
Πρέπει να πάω να δω την ανιψιά μου.
326
00:25:30,925 --> 00:25:32,605
Την πρωταθλήτρια πινγκ πονγκ.
327
00:25:35,645 --> 00:25:39,005
Κι αφού τη δεις, τι σχέδια έχεις;
328
00:25:41,725 --> 00:25:43,645
Δεν ξέρω. Ίσως γυρίσω στη Μαδρίτη.
329
00:25:44,885 --> 00:25:45,845
Πού θα μείνεις;
330
00:25:48,285 --> 00:25:49,125
Σε ξενοδοχείο.
331
00:25:50,605 --> 00:25:52,885
Έχω διαμέρισμα 300 τετραγωνικά στο κέντρο.
332
00:25:55,365 --> 00:25:56,965
Το γραφείο μου είναι απέναντι.
333
00:25:59,565 --> 00:26:03,205
"Smart Cities,
Φέλιξ Εσπάρθα, αρχιτέκτονας".
334
00:26:03,285 --> 00:26:05,645
Συναναστρέφεσαι την αφρόκρεμα, έτσι;
335
00:26:06,125 --> 00:26:09,845
Σχεδιάζουμε τις πόλεις του μέλλοντος,
Κουβέιτ, Αραβικά Εμιράτα κλπ.
336
00:26:09,925 --> 00:26:10,765
Μάλιστα.
337
00:26:11,805 --> 00:26:14,325
Κι εσύ; Με τι ασχολείσαι;
338
00:26:16,405 --> 00:26:17,885
Με τι ασχολείσαι;
339
00:26:19,445 --> 00:26:20,285
Με το κυνήγι.
340
00:26:27,285 --> 00:26:28,325
Κυνηγάω ταλέντα.
341
00:26:34,445 --> 00:26:37,725
ΜΑΔΡΙΤΗ
342
00:26:47,845 --> 00:26:50,565
-Αυτός είναι.
-Να μην τον χάσει απ' τα μάτια του.
343
00:26:54,445 --> 00:26:57,045
Επιβεβαιώνω. Είναι αυτός που ψάχνουμε.
344
00:26:57,885 --> 00:26:59,645
Τώρα νοικιάζει αυτοκίνητο.
345
00:27:02,005 --> 00:27:02,885
Ακολούθησέ τον.
346
00:27:03,685 --> 00:27:07,165
Χορευτή,
αυτός ο άνθρωπος ξέρει όλα τα κόλπα.
347
00:27:07,285 --> 00:27:09,525
Αν μας πάρει χαμπάρι, θα εξαφανιστεί.
348
00:27:10,645 --> 00:27:12,485
Θα προσέχω πολύ, μην ανησυχείς.
349
00:27:12,885 --> 00:27:14,765
-Να με ενημερώνεις.
-Εντάξει.
350
00:27:23,205 --> 00:27:24,525
Χορευτής;
351
00:27:25,325 --> 00:27:26,285
Έτσι τον λένε.
352
00:27:27,045 --> 00:27:28,565
Πού τον ξετρύπωσες;
353
00:27:28,885 --> 00:27:29,965
Είναι φίλος φίλου.
354
00:27:30,565 --> 00:27:32,805
-Είναι αξιόπιστος;
-Λένε πως είναι καλός.
355
00:27:33,285 --> 00:27:35,125
-Πόσα θέλει;
-Τρεις χιλιάδες τη μέρα.
356
00:27:36,805 --> 00:27:38,485
Τότε δεν είναι πολύ καλός.
357
00:28:09,525 --> 00:28:12,005
Τέτοια ώρα μόνο το προσωπικό επιτρέπεται.
358
00:28:12,245 --> 00:28:14,925
Τότε δεν θα το πούμε σε κανέναν.
359
00:28:17,565 --> 00:28:18,965
Μην πέσεις με το κεφάλι.
360
00:28:21,805 --> 00:28:23,525
Αλεχάντρο, μόλις έπαθες έμφραγμα.
361
00:28:37,805 --> 00:28:40,405
Χτες σου απέδειξα πως είμαι μια χαρά.
362
00:28:42,485 --> 00:28:44,885
-Πού πας;
-Το χτεσινό ήταν αποχαιρετισμός.
363
00:28:45,685 --> 00:28:48,685
-Επιμένεις σ' αυτό;
-Άσε με.
364
00:28:49,005 --> 00:28:52,165
Δεν καταλαβαίνω γιατί θέλεις
να αφήσεις εμένα,
365
00:28:52,245 --> 00:28:53,645
τη δουλειά σου, τα πάντα.
366
00:28:57,245 --> 00:28:59,165
-Τι μου κρύβεις;
-Δεν κρύβω τίποτα!
367
00:28:59,245 --> 00:29:01,165
-Λες και ξαφνικά...
-Τι;
368
00:29:02,365 --> 00:29:03,645
Λες και με φοβάσαι.
369
00:29:03,925 --> 00:29:05,245
Δεν σε φοβάμαι.
370
00:29:06,005 --> 00:29:08,445
Αλλά βγάζεις τον χειρότερο εαυτό μου.
371
00:29:08,525 --> 00:29:09,365
Τον χειρότερο;
372
00:29:11,125 --> 00:29:12,085
Ναι.
373
00:29:12,645 --> 00:29:14,805
Πάρα πολλά περιστρέφονται γύρω από σένα.
374
00:29:16,045 --> 00:29:19,085
Η δουλειά σου, τα παιδιά σου,
η γυναίκα σου, η μάνα σου.
375
00:29:20,285 --> 00:29:21,125
Εγώ δεν χωράω.
376
00:29:23,165 --> 00:29:24,965
-Άσε με.
-Υπάρχει άλλος.
377
00:29:25,045 --> 00:29:25,885
Άντε πάλι.
378
00:29:27,165 --> 00:29:29,285
Άκουσέ με. Πού πας;
379
00:29:29,885 --> 00:29:34,325
Αν κάνω ανασκόπηση της σχέσης μας,
υπάρχουν πάρα πολλές συμπτώσεις.
380
00:29:34,565 --> 00:29:36,885
Σαφώς! Δουλεύεις για τον Βελάσκο.
381
00:29:37,205 --> 00:29:38,765
-Είσαι τρελός.
-Δεν είμαι.
382
00:29:38,845 --> 00:29:40,805
-Όλο αυτό ήταν ένα σχέδιο.
-Φτάνει!
383
00:29:40,885 --> 00:29:42,325
Όχι, δεν φτάνει.
384
00:29:43,525 --> 00:29:46,205
Δουλεύεις για τον Βελάσκο.
Πόσα σε πληρώνει;
385
00:29:46,285 --> 00:29:48,565
Πόσα σε πληρώνει; Πόσα;
386
00:30:23,325 --> 00:30:24,405
Ρικάρδο;
387
00:30:24,485 --> 00:30:27,605
Φέρε το αμάξι μπροστά στο ξενοδοχείο.
Κατεβαίνω αμέσως.
388
00:30:34,805 --> 00:30:37,805
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
389
00:30:39,365 --> 00:30:43,325
Γαμώτο. Γαμώ το κέρατό μου!
390
00:30:57,245 --> 00:30:58,765
Έφυγαν. Δεν ακούω τίποτα.
391
00:31:00,605 --> 00:31:01,645
Να βγούμε;
392
00:31:03,485 --> 00:31:06,005
Θα ξημέρωσε. Πόση ώρα είμαστε εδώ μέσα;
393
00:31:06,445 --> 00:31:07,645
Ποιος ξέρει.
394
00:31:09,045 --> 00:31:12,165
64 ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗ ΦΥΓΗ
395
00:31:23,445 --> 00:31:24,525
Γεια σου.
396
00:31:24,765 --> 00:31:26,885
Περασμένες οκτώ! Θαυμάσια!
397
00:31:27,205 --> 00:31:29,805
Το πάρτι δεν τελειώνει ποτέ.
Αρχίζει κι άλλο.
398
00:31:29,885 --> 00:31:32,765
Η μάνα σου είπε
να μείνεις εδώ με τ' αδέλφια σου.
399
00:31:37,445 --> 00:31:38,485
Πού είναι;
400
00:31:38,565 --> 00:31:39,845
Δεν ξέρω.
401
00:31:40,605 --> 00:31:42,365
Δεν ξέρω και ανησυχώ πολύ.
402
00:31:42,645 --> 00:31:44,765
Μην ανησυχείς τόσο. Πάω να κάνω ντους.
403
00:31:46,085 --> 00:31:47,845
Δεν σε νοιάζει τίποτα, έτσι;
404
00:31:49,085 --> 00:31:50,885
Δεν νιώθεις τίποτα για τη μάνα σου.
405
00:31:51,405 --> 00:31:53,645
Ούτε καν λίγη συμπόνια, τίποτα.
406
00:31:54,165 --> 00:31:55,445
Ούτε για τ' αδέλφια σου.
407
00:31:56,285 --> 00:31:58,125
Σε νοιάζει κανείς εκτός από σένα;
408
00:31:58,405 --> 00:31:59,925
Προς τι τόση τραγωδία;
409
00:32:00,285 --> 00:32:02,765
Δεν σ' έχω δει ποτέ
να κάνεις κάτι ευγενικό.
410
00:32:04,525 --> 00:32:05,765
Τι θέλεις να κάνω;
411
00:32:05,925 --> 00:32:07,525
Συνεργάσου, βοήθησε.
412
00:32:10,125 --> 00:32:12,285
Δεν θα κάνω τίποτα ενάντια στον μπαμπά.
413
00:32:13,725 --> 00:32:14,725
Ώστε έτσι;
414
00:32:17,525 --> 00:32:18,845
Ούτε ενάντια στη μαμά.
415
00:32:20,725 --> 00:32:22,965
Τους αγαπώ και τους δύο, δεν θα διαλέξω.
416
00:32:23,045 --> 00:32:24,565
Γι' αυτό κάνω τα δικά μου.
417
00:32:25,125 --> 00:32:26,405
Θα πρέπει να διαλέξεις,
418
00:32:27,405 --> 00:32:29,365
γιατί εδώ υπάρχει θύμα και θύτης.
419
00:32:30,045 --> 00:32:32,205
Δεν μπορείς να είσαι και με τους δύο.
420
00:32:38,285 --> 00:32:40,205
Εγώ δεν βλέπω τη μαμά μου ως θύμα.
421
00:32:43,325 --> 00:32:46,845
Ο πατέρας σου απείλησε να τη σκοτώσει.
422
00:32:51,885 --> 00:32:53,205
Έτσι λέει εκείνη.
423
00:32:54,085 --> 00:32:55,805
Λες ότι λέει ψέματα;
424
00:32:57,365 --> 00:32:59,045
Δεν λέει ψέματα, αλλά...
425
00:33:00,845 --> 00:33:03,605
καμιά φορά λέμε πράγματα
χωρίς να σκεφτούμε.
426
00:33:03,925 --> 00:33:06,085
Την έστειλε στο νοσοκομείο απ' το ξύλο.
427
00:33:06,165 --> 00:33:07,565
Δεν με ενδιαφέρει.
428
00:33:07,925 --> 00:33:11,085
Δεν θα μισήσω τον μπαμπά μου.
Και να ήθελα, δεν θα μπορούσα.
429
00:33:15,925 --> 00:33:17,885
Της χρειάζεται ένα καλό μάθημα.
430
00:33:20,925 --> 00:33:22,925
Δεν ξέρω πού είναι η αδελφή σου.
431
00:33:24,645 --> 00:33:25,925
Τι θα κάνουμε;
432
00:33:28,565 --> 00:33:29,405
Πάμε.
433
00:33:30,445 --> 00:33:31,485
Η μαμά είναι;
434
00:33:32,485 --> 00:33:33,605
Το ελπίζω.
435
00:33:33,685 --> 00:33:35,525
Ανοίξτε. Εγώ είμαι, ο Τοβίας.
436
00:33:38,285 --> 00:33:40,925
-Η Μάγδα είναι εδώ;
-Η Μάγδα; Μαζί σου ήταν.
437
00:33:41,485 --> 00:33:43,045
-Γαμώτο.
-Τι συμβαίνει;
438
00:33:43,645 --> 00:33:46,565
Έγινε ένα μπλέξιμο και κατέληξα στο τμήμα.
439
00:33:46,645 --> 00:33:48,085
Με κράτησαν μέχρι τώρα.
440
00:33:48,445 --> 00:33:50,365
-Μεγάλη ιστορία.
-Ξέρεις πού είναι;
441
00:33:50,925 --> 00:33:52,045
Έτσι νομίζω.
442
00:33:53,165 --> 00:33:56,005
Νομίζεις; Τώρα με καθησύχασες.
443
00:33:56,325 --> 00:33:58,685
Ετοιμαστείτε,
φεύγουμε αμέσως μόλις γυρίσω.
444
00:33:58,765 --> 00:34:00,845
-Αμέσως; Πού θα πάμε;
-Μακριά από δω.
445
00:34:00,925 --> 00:34:03,085
-Ναι, μα πού;
-Δεν ξέρω, κυρία μου.
446
00:34:03,165 --> 00:34:05,405
Προσπαθώ να βοηθήσω. Κάντε το ίδιο!
447
00:34:08,165 --> 00:34:10,005
Έλα μαζί μου. Ίσως σε χρειαστώ.
448
00:34:10,085 --> 00:34:11,445
-Εγώ;
-Ναι, εσύ.
449
00:34:11,525 --> 00:34:14,365
Εντάξει. Μείνε ήσυχη.
450
00:34:21,125 --> 00:34:22,445
Εδώ δεν είναι κανείς.
451
00:34:30,325 --> 00:34:31,445
Να σε ρωτήσω κάτι;
452
00:34:38,445 --> 00:34:39,325
Τι;
453
00:34:39,725 --> 00:34:44,005
Σε λένε Μάγδα Εσκουδέρο, έτσι;
Στην τηλεόραση είπαν ότι σε απήγαγαν.
454
00:34:45,405 --> 00:34:47,285
Μην πιστεύεις την τηλεόραση.
455
00:34:48,005 --> 00:34:50,365
Αρκετά μπλεγμένη είσαι, μην μπλέκεις άλλο.
456
00:34:58,765 --> 00:35:00,085
Μη μάθουν πού είμαι.
457
00:35:00,765 --> 00:35:01,805
Γιατί;
458
00:35:04,325 --> 00:35:05,645
Ξέφυγα από κάποιον.
459
00:35:05,925 --> 00:35:07,325
Έναν άντρα.
460
00:35:10,405 --> 00:35:12,485
Πάντα υπάρχει ένα κάθαρμα.
461
00:35:15,045 --> 00:35:15,965
Πόσων χρονών είσαι;
462
00:35:16,845 --> 00:35:17,845
Είκοσι.
463
00:35:19,525 --> 00:35:21,685
-Αλήθεια;
-Ναι.
464
00:35:21,925 --> 00:35:24,525
Έχει και μικρότερες ακόμη.
465
00:35:24,725 --> 00:35:26,925
Τις φέρνουν για ιδιαίτερους πελάτες.
466
00:35:27,285 --> 00:35:29,645
Από διάφορες χώρες, ασυνήθιστες χώρες...
467
00:35:29,725 --> 00:35:32,245
Λιθουανία, Αλβανία, Νιγηρία.
468
00:35:33,125 --> 00:35:34,045
Κι εσύ;
469
00:35:37,685 --> 00:35:39,045
Με έμπλεξε το αγόρι μου.
470
00:35:39,525 --> 00:35:40,485
Είναι Ισπανός;
471
00:35:42,445 --> 00:35:44,205
Τον γνώρισα στην Πλάγια ντελ Κάρμεν.
472
00:35:44,285 --> 00:35:49,125
Ήμουν σερβιτόρα σε μια ντισκοτέκ.
Μου είπε ότι η αδελφή του είχε εστιατόριο.
473
00:35:49,205 --> 00:35:51,565
Ότι μπορώ να έρθω να δουλέψω εδώ.
474
00:35:51,805 --> 00:35:53,285
Μάλιστα, όλα ήταν ψέματα.
475
00:35:55,525 --> 00:35:57,565
Από την πρώτη ως την τελευταία λέξη.
476
00:35:58,205 --> 00:36:00,525
Αλλά δεν θα μείνω πολύ ακόμη εδώ.
477
00:36:00,965 --> 00:36:02,045
Έχω ένα σχέδιο.
478
00:36:04,205 --> 00:36:05,045
Τι σχέδιο;
479
00:36:06,405 --> 00:36:07,725
Θα τον σκοτώσω.
480
00:36:09,405 --> 00:36:12,325
Το σχέδιο είναι να περάσεις
όλη σου τη ζωή στη φυλακή;
481
00:36:13,445 --> 00:36:18,005
Πρέπει να πάψουμε κάποτε να είμαστε καλές.
Για μια μέρα μόνο.
482
00:36:18,565 --> 00:36:21,925
Ώστε αυτοί που μας κάνουν κακό
να μάθουν να μας σέβονται.
483
00:36:33,125 --> 00:36:34,285
Γιασμίνα!
484
00:36:34,685 --> 00:36:37,565
Αρχίζεις στις οκτώ, το ξέρεις;
Είναι οκτώ και τέταρτο.
485
00:36:40,525 --> 00:36:42,405
Γιατί είσαι ντυμένη έτσι;
486
00:36:42,925 --> 00:36:45,765
Είσαι στην Ισπανία.
Στην Ευρώπη βρισκόμαστε!
487
00:36:46,365 --> 00:36:48,005
Εγώ δεν θα σε άφηνα έτσι.
488
00:36:48,365 --> 00:36:50,845
Εγώ θα σε έστελνα
να σφουγγαρίζεις στην Καμπούλ!
489
00:36:51,285 --> 00:36:52,845
Άντε φύγε από δω!
490
00:36:52,925 --> 00:36:54,405
Μη λες στη μάνα μου τι κάνει.
491
00:36:54,765 --> 00:36:56,605
-Θα ντύνεται όπως θέλει.
-Ρασίντ!
492
00:37:00,045 --> 00:37:01,685
Μην τον ξαναδώ εδώ, άκουσες;
493
00:37:01,765 --> 00:37:02,805
Δεν ενοχλεί κανέναν.
494
00:37:03,205 --> 00:37:05,605
Αν τον ξαναδώ με τη μηχανή,
θα τον καταγγείλω.
495
00:37:06,605 --> 00:37:09,205
Βγάλε αυτό το μαντίλι. Τρομάζει τον κόσμο.
496
00:37:09,685 --> 00:37:10,645
Άντε!
497
00:37:16,805 --> 00:37:17,845
-Σε μπουρδέλο;
-Ναι.
498
00:37:17,925 --> 00:37:19,325
-Η αδελφή μου;
-Ναι.
499
00:37:19,685 --> 00:37:23,165
-Και κάνει την καθωσπρέπει.
-Ίσως, αλλά έδειξε ότι έχει κότσια.
500
00:37:23,845 --> 00:37:25,125
Τη γουστάρεις, έτσι;
501
00:37:26,005 --> 00:37:28,085
-Τι;
-Γουστάρεις την αδελφή μου.
502
00:37:30,605 --> 00:37:32,965
Γουστάρω τα λεφτά που θα με πληρώσει.
503
00:37:33,045 --> 00:37:33,965
Ναι, καλά.
504
00:37:35,165 --> 00:37:36,965
Θα βγάζεις πολλά λεφτά, έτσι;
505
00:37:38,125 --> 00:37:40,685
-Μάλλον.
-Έχω δει την ντουλάπα σου,
506
00:37:40,765 --> 00:37:42,125
τη βαλίτσα σου κι αυτά.
507
00:37:42,685 --> 00:37:45,485
Πάντα φοράς καλά ρούχα, καλό ρολόι.
508
00:37:47,685 --> 00:37:49,685
Νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω αυτό;
509
00:37:50,245 --> 00:37:51,085
Ποιο πράγμα;
510
00:37:52,045 --> 00:37:52,885
Αυτό που κάνεις.
511
00:37:53,325 --> 00:37:56,525
Τι θέλει; Γυμναστήριο,
πολεμικές τέχνες, άδεια οπλοφορίας;
512
00:37:56,605 --> 00:37:58,285
Αν το έπαιρνα στα σοβαρά...
513
00:37:59,005 --> 00:38:00,925
Σοβαρά θες να κάνεις ό,τι κι εγώ;
514
00:38:01,925 --> 00:38:03,165
Καλά θα ήταν.
515
00:38:04,565 --> 00:38:05,405
Εντάξει.
516
00:38:06,685 --> 00:38:08,605
-Αρχίζουμε τώρα αμέσως.
-Αλήθεια;
517
00:38:09,125 --> 00:38:11,365
-Θέλουμε ένα επταθέσιο αμάξι.
-Εντάξει.
518
00:38:11,445 --> 00:38:13,405
Ναι. Είμαστε επτά, άρα επτά θέσεις.
519
00:38:13,485 --> 00:38:15,445
-Το νοικιάζω;
-Δεν το νοικιάζεις.
520
00:38:15,525 --> 00:38:16,805
-Το βουτάς.
-Τι;
521
00:38:16,885 --> 00:38:18,845
Στη δουλειά μας, ξέρεις να το κάνεις.
522
00:38:19,125 --> 00:38:21,045
-Μα, Τοβίας...
-Έχεις 45 λεπτά.
523
00:38:25,165 --> 00:38:26,325
Θα προσπαθήσω.
524
00:38:27,445 --> 00:38:29,325
Μην προσπαθείς, κάν' το.
525
00:38:47,525 --> 00:38:50,525
Πόσο ακόμη πρέπει να περιμένουμε;
526
00:38:51,045 --> 00:38:52,205
Τι ήταν αυτό;
527
00:38:54,285 --> 00:38:55,485
Ανχέλικα;
528
00:38:59,045 --> 00:39:00,365
Ανχέλικα;
529
00:39:04,765 --> 00:39:05,845
Κάρλα;
530
00:39:07,445 --> 00:39:08,645
Η αστυνομία έφυγε;
531
00:39:10,365 --> 00:39:11,845
Μείνε ήσυχη, έφυγαν.
532
00:39:41,885 --> 00:39:44,925
Ελάτε, θα βγούμε από δω. Ακολουθήστε με.
533
00:39:48,885 --> 00:39:49,805
Ακολουθήστε με.
534
00:39:57,045 --> 00:39:59,325
-Εμπρός;
-Ο κύριος Γκουθμάν;
535
00:39:59,405 --> 00:40:00,525
Ναι, ο ίδιος.
536
00:40:00,605 --> 00:40:02,045
Σας ζητάνε, κύριε.
537
00:40:02,125 --> 00:40:04,165
Ένας κύριος. Λέει πως είναι σημαντικό.
538
00:40:04,245 --> 00:40:06,005
Σας θέλει το συντομότερο.
539
00:40:06,085 --> 00:40:08,645
-Δεν έδωσε όνομα;
-Δεν θέλησε να δώσει.
540
00:40:08,725 --> 00:40:12,285
Αλλά επέμενε ότι έχει πληροφορίεςγια κάτι που περιμένατε.
541
00:40:12,725 --> 00:40:15,085
Σημειώστε τον αριθμό
και δώστε μου την κλήση.
542
00:40:15,165 --> 00:40:16,765
Αμέσως, κύριε. Σας συνδέω.
543
00:40:17,885 --> 00:40:20,445
-Ο Αλεχάντρο Γκουθμάν;
-Ναι, ο ίδιος.
544
00:40:21,085 --> 00:40:23,085
Ξέρω πού είναι οι δικοί σου.
545
00:40:24,725 --> 00:40:26,525
Θέλω αμοιβή για την πληροφορία.
546
00:40:26,885 --> 00:40:28,445
Πόσα θέλετε;
547
00:40:30,125 --> 00:40:31,365
Εκατό χιλιάδες.
548
00:40:34,045 --> 00:40:35,525
Για μαλάκα με περνάτε;
549
00:40:36,725 --> 00:40:37,645
Όχι.
550
00:40:38,085 --> 00:40:41,325
Δεν δίνω 100.000 ευρώ για πληροφορίες
που δεν ελέγχονται.
551
00:40:42,725 --> 00:40:45,765
Αν μου δώσετε αριθμό κινητού,
θα δείτε τις αποδείξεις.
552
00:40:47,645 --> 00:40:49,765
-Τι είδους αποδείξεις;
-Φωτογραφίες τους.
553
00:40:51,125 --> 00:40:52,325
Τραβήχτηκαν χτες.
554
00:40:53,445 --> 00:40:55,965
Χτες είναι το ίδιο με έναν αιώνα πριν.
555
00:40:57,165 --> 00:40:59,765
Εγκαταστάθηκαν για αρκετό καιρό εκεί.
556
00:40:59,845 --> 00:41:00,805
Δεν θα έφυγαν.
557
00:41:02,085 --> 00:41:03,205
Ακούστε με.
558
00:41:03,885 --> 00:41:08,285
Δεν σας δίνω ούτε δεκάρα
αν δεν μου δώσετε αληθινές πληροφορίες.
559
00:41:09,125 --> 00:41:11,765
Στείλτε μου φωτογραφία
του μέρους που είναι τώρα.
560
00:41:12,245 --> 00:41:13,725
Γράψτε τον αριθμό μου.
561
00:41:44,645 --> 00:41:45,925
Ξέρετε από διαρρήξεις;
562
00:41:47,405 --> 00:41:49,605
-Εσύ;
-Εγώ ούτε καν ξέρω να οδηγώ.
563
00:41:49,685 --> 00:41:50,645
Γαμώτο.
564
00:41:51,645 --> 00:41:52,925
Τι κάνουμε τώρα;
565
00:41:55,005 --> 00:41:56,685
Πάμε να ζητήσουμε βοήθεια.
566
00:41:56,765 --> 00:41:59,405
-Όχι, εμείς δεν πάμε.
-Γιατί όχι;
567
00:42:00,885 --> 00:42:02,365
Να γυρίσετε στα σπίτια σας.
568
00:42:02,645 --> 00:42:04,325
Όχι, δεν θα γυρίσουμε.
569
00:42:04,405 --> 00:42:08,685
Και πού θα πάτε; Κορίτσια,
ξέρω κάποιον που μπορεί να σας βοηθήσει.
570
00:42:08,965 --> 00:42:11,285
Μα πού πάτε;
571
00:42:11,765 --> 00:42:14,205
Μα πού πάνε; Αφού είναι παιδιά.
572
00:42:15,085 --> 00:42:18,885
Όχι. Δεν είναι πια παιδιά.
573
00:42:21,605 --> 00:42:22,445
Μάλιστα.
574
00:42:47,525 --> 00:42:49,925
Η γιαγιά είναι στο μπάνιο.
Μην κάνεις θόρυβο.
575
00:42:54,245 --> 00:42:58,405
Τι κάνει εδώ η αστυνομία;
Αφήστε με να περάσω, είμαι ο διευθυντής!
576
00:43:14,205 --> 00:43:16,445
Μείνε ήσυχη, είναι φίλος μου. Έλα.
577
00:43:32,245 --> 00:43:35,005
Παιδιά! Μην το κουνήσετε από...
578
00:43:35,285 --> 00:43:38,405
-Μα έχει πάρτι στην πισίνα!
-Γεια!
579
00:44:16,325 --> 00:44:17,525
Ήθελες να το χάσεις;
580
00:44:31,165 --> 00:44:36,965
ΜΠΕΝΙΔΟΡΜ
581
00:45:24,205 --> 00:45:25,565
Σε έναν κόσμο φυγάδων...
582
00:45:27,845 --> 00:45:30,165
όποιος ακολουθεί τον σωστό δρόμο...
583
00:45:32,445 --> 00:45:33,885
μοιάζει με φυγά.
584
00:46:06,165 --> 00:46:08,285
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια53509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
