Original subtitles

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Πώς είναι;

-Θα με σκοτώσεις, Άλε. -Τι έγινε;

Δεν ακούει.

Δεν καταλαβαίνω.

Θα χάσει το 90% της ακοής του.

Θα είναι κωφός.

Ο γιος μου;

Λυπάμαι.

Χθες είπες ότι δεν ήταν τόσο άσχημα.

Αρχικά είπαν ότι έπαθε ζημιά το τύμπανο

εξαιτίας της αλλαγής πίεσης, και πως συμβαίνει στην κατάδυση.

Αλλά μολύνθηκε το εσωτερικό του αφτί.

Χάσου από μπροστά μου.

Ήμασταν πολύ άτυχοι.

-Πού είναι; -Κοιμάται.

Περίμενε, μη! Μην πας μέσα!

Άφησέ τον να κοιμηθεί. Είναι πολύ τρομαγμένος.

Δεν καταλαβαίνει τι τρέχει.

Πόση ώρα καθυστέρησες να τον μεταφέρεις στο νοσοκομείο;

Ώρες!

Το ξέρω, εγώ φταίω!

Σου είπα χίλιες φορές να μην πηγαίνεις για κατάδυση μόνη σου.

Το ξέρω. Δεν ήταν η πρώτη μου φορά. Ήξερα πολύ καλά το σημείο.

Δεν ξέρω τι έγινε.

Ξαφνικά, βυθίστηκε.

Έκανες τον γιο μου κουφό!

Έκανες τον γιο μου κουφό!

77 ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗ ΦΥΓΗ

Εδώ είναι.

Δεν σε βλέπει.

Το ξέρω.

Τον έχεις αντιμετωπίσει ξανά. Μη φοβάσαι.

Δεν τον ξέρεις καλά.

Ούτε αυτός ξέρει εμένα.

Αλλά θα με μάθει.

Δεν θα αργήσω πολύ.

Τα κλειδιά.

Μην τα πάρεις μαζί σου.

Να αλλάξουμε αυτοκίνητο.

Αυτό τραβάει την προσοχή.

ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΟΥ ΑΠΟ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ ΑΜΕΣΩΣ

Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος

ή βρίσκεται εκτός περιοχής κάλυψης.

Παρακαλούμε καλέστε ξανά αργότερα.

Μπες μέσα.

Η ΝΥΧΤΑ

-Μπες, Παουλίνα. -Όχι!

Πρέπει να πάρουμε τη μαμά.

Μπες, γαμώτο μου!

-Δεν κάθομαι δίπλα σε πτώμα! -Μπες, Παουλίνα!

Πρέπει να φύγουμε.

Τραβάμε την προσοχή.

Τι λες; Δεν σε καταλαβαίνω. Ούτε τα μισά δεν καταλαβαίνω.

Η αστυνομία θα εμφανιστεί όπου να 'ναι.

-Κάνε πως δεν είναι εδώ. -Όχι.

-Μπες μέσα! -Σκάσε.

Εσύ σκάσε και μπες.

Ο καράφλας! Το ήξερα.

Δώσε το φορητό.

Εδώ το λέμε κινητό. Συνήθισέ το.

Τι κινητό, τι φορητό.

Μπες μέσα.

Τι κάνεις, βλάκα;

Κόφ' το, Παουλίνα!

Δεν μπορείς!

Άνοιξε.

Αν ήσουν εσύ;

Αν ήμουν τι εγώ, Παουλίνα;

-Τι; -Αν τον σκότωσες εσύ;

Εξυπνάκια,

αν τον είχα βάλει στο πορτμπαγκάζ, θα το άνοιγα μπροστά σε όλους;

Γιατί να σε εμπιστευτώ;

Δεν έχεις επιλογή.

Δεν έχεις επιλογή, κακομαθημένο πλουσιοκόριτσο!

Εξαιτίας σου έφαγα ξύλο.

Κι ακόμα δεν ξέρω τον λόγο!

Άνοιξε!

-Πρέπει ν' ανοίξουμε. -Όχι!

Άνοιξε.

Αν ξανακάνεις κάτι τέτοιο,

θα φας το ξύλο της χρονιάς σου.

Ίσως.

Το καταλαβαίνεις, έτσι;

Εντάξει.

Τι έγινε πάλι;

Δεν έχουμε βενζίνη.

Εντάξει.

Το χάπι σας. Να το ετοιμάσω;

Όχι, θα το κάνω μόνος μου. Ευχαριστώ.

Να καλέσω την υπηρεσία δωματίου;

Όχι, κατέβα στην υποδοχή και ζήτα να μου στείλουν μια κοπέλα.

Μια κοπέλα;

Ναι. Χρειάζομαι την άδειά σου;

Όχι. Όχι, κύριε.

Έχω μάνα.

Μου αρκεί.

Πώς θέλετε την κοπέλα;

Υπάκουη.

Ναι.

Αμέσως, κύριε.

Εντάξει. Θα σταματήσουμε εδώ.

Έχει βενζινάδικο εκεί.

Επιστρέφω αμέσως.

-Θα έρθουμε μαζί σου. -Όπως θέλετε.

Θα ανοίξω το πορτμπαγκάζ. Γυρίστε.

Το μπιτόνι είναι εκεί μέσα.

Γυρίστε να μη βλέπετε.

Τοβίας.

Το PIN του κινητού.

Το PIN; Ποιο PIN;

Το PIN. Έχει κλείσει.

-Τι έκανες; -Τίποτα.

Το έκλεισες;

Όχι. Δεν έκανα τίποτα.

-Είναι της φίλης μου. Δεν το ξέρω. -Θα το έκλεισες χωρίς να το καταλάβεις.

Γαμώτο!

Αλλιώς, να αγοράσουμε άλλο.

Αλεχάντρο;

-Ποιος είναι; -Είμαι ο Κάα.

Επιτέλους.

Είμαι στο Μπενιδόρμ.

Η δουλειά θα τελειώσει νωρίτερα.

-Φύγε. Δεν σε χρειάζομαι πλέον. -Τι θα πει αυτό;

Εντόπισα τη γυναίκα μου.

Τα παιδιά;

Άκουσέ με,

η γυναίκα σου κερδίζει.

Αν θες τα παιδιά σου, με χρειάζεσαι.

Γεια σου, Αλεχάντρο.

Τι προσφέρεις;

Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ, αλλά στη Μαδρίτη.

Ο άντρας πρέπει να είναι με την οικογένεια.

Εκτός αν τον κυνηγάνε.

Έχεις οικογένεια;

Όχι.

Δεν ταίριαζε στη δουλειά μου.

Τότε δεν έχεις την παραμικρή ιδέα τι εννοώ.

Ξέρω ότι μπαίνεις σε άσχημους μπελάδες.

Τα παιδιά μου είναι στο Μπενιδόρμ.

Δεν πρόκειται να φύγω από εδώ χωρίς αυτά.

Ξέρω πού είναι τα παιδιά σου.

Πού είναι;

Έμεναν σε ένα συγκρότημα διαμερισμάτων,

αλλά μου ξέφυγαν, επειδή ένας δικός σου μπήκε στη μέση.

Ο αναθεματισμένος Πέδρο.

Τον βρήκα ακόμα ζωντανό στο διαμέρισμα.

-Εσύ τον έδειρες; -Όχι, εγώ δεν αφήνω εκκρεμότητες.

Τότε ποιος το έκανε;

Ίσως ο φίλος της γυναίκας σου. Συγγνώμη. Άκου.

Άκου.

Τι ομορφιά!

Πώς λένε την τραγουδίστρια;

Τι;

Ποιος είναι ο φίλος της γυναίκας μου;

Έλα, θα σου πω. Άκουσέ την. Πάμε.

Ποιος φίλος της γυναίκας μου;

Ναι, συγγνώμη.

Ένας ξανθός που χαζοφέρνει.

Σημασία έχει να μου φέρεις τα παιδιά μου.

Άνευ όρων;

Υπό πολλούς όρους. Εσύ έχεις να ασχοληθείς μόνο με έναν.

Πρέπει να σκοτώσεις τον Βελάσκο.

Ξέρει πού είναι τα παιδιά μου.

Βρίσκεται στην Ισπανία κι έχει βαλθεί να τα βρει.

Αν μου επιτρέπεις...

είσαι ακόμα ερωτευμένος με τη Μάγδα;

Μου κάνεις ψυχανάλυση;

Όχι.

Δεν έχεις κάνει ποτέ τίποτα από αγάπη;

Με συγχωρείτε!

Χρειάζεστε κάτι;

Όχι.

Έτσι μου φαίνεται.

Όχι.

Έψαχνα την κάρτα μου, αλλά δεν ξέρω πού...

Μένετε μαζί μας;

Ναι.

Θα πάρω άλλη.

Σίγουρα θα είναι στην τσάντα.

Να την αδειάσουμε μαζί.

Προτιμώ να πάω στην υποδοχή...

Μην ανησυχείτε. Θα σας συνοδεύσω.

Φεύγω, εντάξει;

Γιατί φεύγετε;

Γιατί θέλω. Καληνύχτα.

Μια στιγμή, παρακαλώ.

-Τι; -Την τσάντα σας.

Τι γίνεται εδώ;

Η στολή σού δίνει το δικαίωμα να ζητάς ό,τι θέλεις;

Λάθος.

Την τσάντα.

Μα δεν έκανα τίποτα.

Καθόμουν μόνη μου. Δεν έκλεψα κάτι. Τι συμβαίνει;

Είστε στο ξενοδοχείο. Πληρώνομαι για να το προσέχω.

Εντάξει, τότε φεύγω.

Δεσποινίς.

Την τσάντα σας.

Δεσποινίς!

Την τσάντα.

Ορίστε, βγήκα έξω.

Τι; Τι θα κάνεις;

Συμβαίνει κάτι;

Όχι, τίποτα. Έλα, πάμε να φύγουμε.

Είσαι μαγνήτης για την αστυνομία.

Τι είπε ο Αλεχάντρο;

Πως είναι τρελός για σένα.

Σχεδόν ζήλεψα.

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΝΤΕΛΟΪ

Ταρίφα πολυτελείας.

Τράβα γαμήσου.

Θα σε περιμένω εδώ, αγάπη.

Περιμένετε. Θα βρω και κινητό.

Θέλω να πάω τουαλέτα.

Θα έχει κάμερες μέσα.

-Και λοιπόν; -Κρατήσου.

Δεν μπορώ να κρατηθώ.

Τότε κατούρα αλλού. Έχει άπλετο χώρο.

Γεια.

-Έχετε τηλέφωνο; -Όχι, δεν έχω για το κοινό.

Πρέπει να κάνω ένα επείγον τηλεφώνημα.

Μετά τη στροφή, αν συνεχίσεις ευθεία,

θα βρεις ένα εστιατόριο.

Έχουν καρτοτηλέφωνο.

-Είναι μακριά; -Όχι, 15 λεπτά με το αυτοκίνητο.

Κινητό; Μήπως έχεις κινητό;

Ναι, φυσικά.

Μου επιτρέπεις;

-Να το δανειστείς; -Ναι.

Φίλε, δεν γίνεται. Έχω προσωπικά δεδομένα.

Θα σε πληρώσω.

Είπα όχι.

Φίλε, θα σου δώσω 20 ευρώ.

Όχι, μπορεί να μου ρίξεις ιό, να το χακάρεις και αύριο,

να βρω μηδενικό υπόλοιπο στην τράπεζα.

Και το κινητό θα ελέγχεται από Τσέχους χακεράδες.

Όχι, λυπάμαι, αλλά όχι.

Εκατό ευρώ.

-Για εκατό ευρώ αλλάζει. -Φυσικά.

Τοβίας!

Μην πληρώσεις. Θέλω να πάρω κάτι.

Ποια είναι αυτή;

-Η ανιψιά μου. -Η ανιψιά σου;

Ναι, η ανιψιά του.

Θέλω νάτσος, σάντουιτς κοτόπουλο, οτιδήποτε έχει χοληστερίνη, εντάξει;

Να επιστρέψουμε στο σκάφος με ταξί.

Δεν θέλω να κλέψω αυτοκίνητο. Μ' ακούς;

Σήκωσέ το, χτυπάει.

Ευτυχώς. Είσαι με τον καράφλα;

Ναι.

Εντάξει, άκουσέ με.

Μην αντιδράσεις σε ό,τι σου πω.

-Τι; -Τι τρέχει;

Βρήκαμε την Ίνγκριδ στο αμάξι. Κάποιος την έδειρε.

Μην αντιδράσεις.

Τι τρέχει;

Τίποτα, οι κόρες μου τσακώνονται. Είναι ανυπόφορες.

Είναι στο νοσοκομείο, εκτός κινδύνου.

Βρήκαμε ένα πτώμα στο πορτμπαγκάζ.

Δεν ελέγχει τρία παιδιά;

Ήταν ο Κάα. Νομίζω ότι ο Κάα το έκανε αυτό.

Να του μιλήσω.

-Περίμενε. -Άκουσέ με.

Απόσπασε την προσοχή του και τρέξε στο σκάφος.

Εντάξει. Προσπάθησε να τις ηρεμήσεις.

Θα τις αναλάβω εγώ.

Θα μου πεις τι κάνεις μαζί του;

Με βοηθάει.

Όχι, εγώ σε βοηθάω.

Αυτό δεν το ξέρω.

Εντάξει με τον άντρα σου. Απομένει ο Βελάσκο.

Τα κατάφερα. Πάμε. Μπες μέσα.

-Είσαι σίγουρος; -Έλα. Πάμε.

-Καλησπέρα σας. -Καλησπέρα.

-Θα δειπνήσετε, κύριε; -Ναι.

Τραπέζι για τέσσερις, παρακαλώ.

Βεβαίως, ακολουθήστε με.

Όχι. Φέρτε μου σούπα,

και κάτι ελαφρύ για κυρίως πιάτο.

Ψάρι στη σχάρα.

Γλώσσα, αν έχετε.

Μάλιστα, κύριε.

Παρακαλώ.

-Μάζεψε τα πιάτα. -Ναι.

Όχι.

Αφήστε τα όλα ως έχουν και φέρτε φαγητό για τέσσερα άτομα.

-Φυσικά, κύριε. -Ευχαριστώ.

Και τώρα τι κάνουμε;

Θα τηλεφωνήσουμε στον Βελάσκο και θα πάμε ταξίδι.

Μου δίνεις τις πληροφορίες με το σταγονόμετρο κι έχω μπερδευτεί.

Ακολουθούμε ένα σχέδιο.

Όχι. Εσύ το ακολουθείς. Εγώ δεν καταλαβαίνω τίποτα.

Δεν φταίω εγώ που έμπλεξες.

Αυτό που προσπαθώ να κάνω, Μάγδα, είναι να σε ξεμπλέξω.

Έχε μου εμπιστοσύνη.

-Ο Βελάσκο; -Μίλα.

Εντόπισα την οικογένεια Γκουθμάν. Έχω και αποδείξεις

της ευθύνης του Γκουθμάν για τον θάνατο των παιδιών σας.

Θέλω χρήματα για να σας τα δώσω όλα αυτά.

Αν μου δώσετε αρκετά, θα πάρετε την εκδίκησή σας.

Το καλύτερο ηρεμιστικό.

Στο Μπενιδόρμ, 3,5 ώρες από τη Μαδρίτη.

Ναι, γράψτε τη διεύθυνση.

Οδός Αμέτγια ντε Μαρ, στον αριθμό 15.

Είναι συγκρότημα.

Να είστε εκεί στις 12 το μεσημέρι.

Ευχαριστώ.

Πάμε.

Ευχαριστώ.

Όχι, σερβίρετε τα υπόλοιπα πιάτα.

Συγγνώμη;

Σερβίρετε τα άλλα τρία πιάτα, σας παρακαλώ.

Πέρασε μέσα.

Είπαν ότι είναι ιδιαίτερη υπηρεσία;

Ναι. Σας είπαν πόσο κοστίζει;

Ναι, κανένα πρόβλημα.

Θέλω να πας στο μπάνιο και να αφήσεις εκεί τα ρούχα σου.

Βραχιόλι, δαχτυλίδι, τα πάντα.

Τι πρέπει να κάνω;

Θα σου πω τι να μην κάνεις.

Να μη μιλάς, να μην ουρλιάζεις και να μην κλάψεις.

Εντάξει.

Αν πω "κίτρινο", έχετε φτάσει στο όριο.

Αν πω "κόκκινο", θα σταματήσετε.

Όχι. Εγώ αποφασίζω πότε θα σταματήσω.

Αν θες να φύγεις, τώρα είναι η ώρα. Αλλά αν μείνεις, έμεινες.

Θα κάνω ντους. Είμαι εξαντλημένη.

Η Παουλίνα μιμείται την ισπανική προφορά.

Είχε πλάκα.

Κι η μαμά μου, πάντα ενοχλητική.

Είπε ότι δεν έπρεπε να έχω έρθει, ότι ήταν καλά.

Όλα πήγαν καλά. Ευτυχώς, δεν θα κάνει χημειοθεραπεία.

Είδες κάποιον άλλον άντρα;

Τι;

Κουφάθηκες σε αυτό το ταξίδι;

Περί τίνος πρόκειται;

Είναι ο Φέρντι.

Παλιός συνάδελφός μου, από την εποχή που ήμουν μοντέλο.

Τώρα έχει δική του διαφημιστική.

Με θεωρείς χαζό;

Με έβγαλε για φαγητό δυο τρεις φορές.

Θέλει να ξαναδουλέψω.

Ήθελε να τραβήξει μια διαφήμισή μας, αλλά αρνήθηκα.

Εμένα μη με κοροϊδεύεις.

Θα έλειπες μία βδομάδα, αλλά πέρασε μήνας.

Άφησέ με!

Είσαι άρρωστος.

Κι εσύ είσαι πουτάνα.

Μπαμπά!

Μπαμπά, έλα εδώ!

Σου φέραμε ένα δώρο!

Όλα είναι έτοιμα, κύριε.

Πού είσαι;

Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Γιατί δεν το σηκώνεις;

Χάρη σ' εμένα είσαι ό,τι είσαι.

Σου έδωσα τα πάντα, θυμάσαι;

Κι όπως σου τα έδωσα, μπορώ να τα πάρω.

-Τα λέμε. Ευχαριστώ. -Καλό βράδυ.

Ποια είναι αυτή;

Άσε τα πράγματά μου.

Η αδερφή σου;

Η κόρη μου.

Είναι τα διπλά από όσα συμφωνήσαμε.

Πώς βρέθηκες εδώ; Μεξικάνα δεν είσαι;

Το κοριτσάκι το έφερες εδώ ή εδώ γεννήθηκε;

Θέλεις κουβέντα;

Έλα. Δεν μου αρέσει να τρώω μόνος μου.

Δεν το συμφωνήσαμε.

Η συμφωνία ήταν μία ώρα. Πέρασε η μισή.

Να παραγγείλουμε.

-Ξέρεις πόσα γονίδια έχει ένας άνθρωπος; -Τι;

Περίπου 25.000.

Από τα οποία όλοι οι άνθρωποι μοιράζονται το 99,8%,

κι ο πατέρας με τα παιδιά του μοιράζεται το 99,84%.

Και τι θέλεις να πεις με αυτό;

Ο Αλεχάντρο Γκουθμάν έχει μόνο

περίπου 0,04% περισσότερα κοινά με τα παιδιά σου από μένα.

Δεν καταλαβαίνω.

Θα γίνω σαφής. Άκου.

Πατέρας δεν λέγεται το αίμα σου.

Ο καλός πατέρας θυσιάζεται για τα παιδιά του.

Πού πάμε;

Στο βουνό.

Στο βουνό; Για ποιον λόγο; Για να απολαύσουμε τη θέα;

Όχι, πάμε για ψώνια.

-Αρκετά. -Τι αρκετά;

Αρκετά με τον παραλογισμό σου, τις άσκοπες παρατηρήσεις σου.

Σταμάτα το αμάξι.

Είπα σταμάτα.

-Δεν θα με πυροβολήσεις. -Σου είπα να σταματήσεις!

Εντάξει.

Κατέβα!

Κουνήσου! Άφησε τα κλειδιά όπως είναι!

Έχε μου εμπιστοσύνη. Σε ικετεύω.

-Τα παιδιά είναι με τον Τοβίας. -Ναι.

-Βρήκαν ένα πτώμα στο πορτμπαγκάζ. -Ναι.

Τον σκότωσες;

Ναι, αλλά θα μας σκότωνε.

-Είσαι δολοφόνος. -Δεν είμαι.

Όταν σκοτώνεις σε αυτοάμυνα, δεν θεωρείσαι δολοφόνος.

Ο Βελάσκο, ο άντρας σου, η πεθερά σου

δίνουν εντολές δολοφονίας.

Τέλος. Κατέβα κάτω.

Άκυρη η συμφωνία. Κατέβα τώρα!

Αν φύγεις μόνη σου με το αυτοκίνητο,

εσύ και τα παιδιά θα είστε νεκροί σε 12 ώρες.

Σε 12 ώρες θα είμαι σε άλλη χώρα.

-Θα είμαι! Κατέβα! -Άκουσέ με. Σε ικετεύω.

Σου ορκίζομαι στη ζωή μου ότι είμαι ειλικρινής μαζί σου.

-Σε παρακαλώ. -Είπα κατέβα!

Πάμε εκεί επάνω.

-Δεν πάω πουθενά. Τσακίσου! -Άκουσέ με, σε παρακαλώ, Μάγδα!

Σε παρακαλώ, άκουσέ με. Εκεί επάνω είναι τα ερείπια ενός πύργου.

Έχω έναν φίλο. Τον λένε Χ.Λ. Πουλάει λαθραία προϊόντα.

Θα αγοράσουμε όπλο να σκοτώσουμε τον Βελάσκο.

Το είπες στον άντρα σου.

Θα με πληρώσει 100.000 ευρώ.

Συμφωνήσατε οι δυο σας, Μάγδα!

Πρέπει να βγει από τη μέση.

Έχω ραντεβού με τον Βελάσκο

στο διαμέρισμά σας, στις 12:00.

Ταυτόχρονα, την ίδια ώρα,

ο άντρας σου θα είναι στο ίδιο σημείο για να πάρει τα παιδιά.

Θέλω να τον σκοτώσει ο Αλεχάντρο

μπροστά σε μάρτυρες.

Είναι τόσο απλό. Είτε με πιστεύεις είτε όχι.

Αλλά θέλω να με εμπιστευτείς.

Περίμενε.

Πάμε.

Το παράθυρο είναι ανοιχτό. Επιτέλους.

Να ξεφορτωθούμε το πτώμα.

Καλή διασκέδαση.

Εγώ θα κλείσω τα μάτια και θα ανοίξω ραδιόφωνο.

Όχι, Παουλίνα. Θα με βοηθήσεις, όπως κι οι υπόλοιποι.

-Να μετακινήσουμε το πτώμα; -Ναι.

-Ελάτε, πάμε. -Με την καμία.

Πάου, είπε όλοι μας.

Κατεβείτε.

Εγώ δεν ακουμπάω νεκρό.

Πάου, έλα.

Πάμε. Ένα, δύο, τρία!

Ωραία. Κοντεύουμε.

Τελείωσε;

Μήπως...;

Κατεβείτε.

Ευχαριστώ για το κινητό, φίλε.

Βιθέντε.

Κάθισε να πιούμε ένα ποτό.

Δεν θέλω να φανώ αγενής, αλλά δεν μπορώ.

-Φεύγεις από το ξενοδοχείο; -Ναι.

-Τέτοια ώρα; -Κάτι προέκυψε.

-Πριν κάνεις καμιά ανοησία... -Ποτέ δεν κάνω ανοησίες.

Πρέπει να μάθεις...

ότι εγώ ευθύνομαι για το δυστύχημα των παιδιών σου, Βιθέντε.

Εγώ το έκανα. Ο Αλεχάντρο δεν ξέρει τίποτα.

Καλή προσπάθεια.

Σκότωσε εμένα.

Γιατί να θέλω να σε σκοτώσω, Εσπεράνθα;

Εσύ είσαι ήδη νεκρή.

-Ακολούθησέ τους. -Αν είναι φιάσκο;

Ήδη είναι φιάσκο. Ξεκίνα.

-Εδώ; -Ναι.

Γεια.

Αγοράζεις όπλο από τη Σάντα Μπάρμπαρα στη Σεβίλλη.

-Κλασικό. -Δεν έχω ιδέα από όπλα.

Μην ανησυχείς. Το CETME δεν αστοχεί ποτέ.

Γιατί αργεί ο Κάα;

Είναι στον υπολογιστή μου.

Καπνίζεις;

Πρώτη φορά βλέπω τον Κάα με γυναίκα. Θα πρέπει να είσαι φοβερή.

Γνωρίζεστε καιρό;

Δουλεύαμε μαζί πριν από 20 χρόνια.

Τι κάνατε;

Ήμασταν πλανόδιοι πωλητές. Τι πλάκα!

Δεν σου έχει πει τίποτα;

Δεν μιλάει για τον εαυτό του.

Έτσι κάνουν στα μέρη του.

Από πού είναι;

Ο Κάα κι εγώ έχουμε περάσει πολλά μαζί.

Αλλά το κάθαρμα είναι σκληρό. Από ατσάλι.

Αλλά ευαίσθητος εσωτερικά.

Για αυτό μην παίζεις μαζί του, εντάξει;

-Τι τρέχει; -Μαμά. Μαμά, πού είσαι;

Έρχομαι σε λίγο.

-Περιμένετε στο σκάφος. -Ο καράφλας;

Σε 30 λεπτά θα 'μαι εκεί.

-Δεν τον ξεφορτώθηκες; -Όχι.

Είναι εκεί;

Όχι, τώρα όχι.

Τότε σήκω και φύγε αμέσως.

Έλα εδώ αμέσως.

Πρέπει να είμαστε όλοι μαζί.

-Μπορώ να οδηγήσω όλο το βράδυ. -Θα ακολουθήσω το σχέδιό του.

Τι; Ποιο σχέδιο, Μάγδα; Σου είπαμε ότι είναι δολοφόνος.

Ξέρει τι κάνει. Και έχει λύση για όλους μας.

Θέλει να μας εκμεταλλευτεί όλους.

Κάτι χτυπάει στο κινητό σου.

Πρέπει να πάρω ινσουλίνη.

Πρέπει να δω τη μητέρα μου.

Περιμένετέ με στο σκάφος. Μη φύγετε.

Θα την πάρεις;

Έπρεπε να την είχα πάρει ήδη.

Τι έπαθες;

Έχει πλάκα.

Τι έχει πλάκα;

Πόσον καιρό λείπουμε από το σπίτι;

Τρεισήμισι μέρες.

Σαν αιωνιότητα.

-Σαν σε ταινία. -Θρίλερ.

Φίλησα τον Τέρι.

Τι τρέχει;

Καλησπέρα. Τι κάνετε εδώ;

Καλησπέρα, αστυφύλακα. Έπρεπε να σταματήσω. Είμαι διαβητικός.

Δίπλωμα, παρακαλώ.

Φυσικά.

Το πορτοφόλι μου.

ΧΩΡΟΦΥΛΑΚΗ

Τα παιδιά, δικά σας;

Όχι, παιδιά της κοπέλας μου.

Θέλω τις ταυτότητές τους.

Εντάξει. Δώστε μου τες.

Κατεβείτε και οι τρεις.

-Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ. -Αμέσως.

Πολύ αστείο. Πέθανα στα γέλια.

Αλήθεια; Φίλησες αγόρι;

Ναι.

Πότε;

-Στην πισίνα το πρωί. -Τον φίλο του Μάικ;

Ναι. Και μου άρεσε.

Στα χείλη;

Ναι.

Είσαι γκέι;

Δεν ξέρω.

Δεν ξέρεις αν είσαι γκέι ή όχι;

Παουλίνα, απλώς φίλησε ένα αγόρι.

Είπε ότι του άρεσε.

Δεν σημαίνει ότι είναι γκέι.

-Αλήθεια; -Ναι, αλήθεια.

Δεν έχεις φιλήσει κορίτσι;

Εντάξει, ναι.

-Απλώς κάναμε πλάκα. -Έλα, Παουλίνα!

Ησυχία, παρακαλώ. Συνεχίζετε μετά την κουβέντα σας, εντάξει;

Ναι.

-17 και 18 χρονών; -Ναι.

Το αγόρι, κωφάλαλο;

Όχι, είναι κωφός.

Καλώς. Μπορείτε να πηγαίνετε.

-Ωραία. Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.

-Αυτός είναι; -Ναι.

Όλα καλά; Είχατε πρόβλημα;

Όλα ήταν μια χαρά. Μάλιστα, είναι υπέροχη.

Τόσο που να της αξίζει ένα μακρινό ταξίδι.

Ένα ταξίδι;

Ναι, ένα ταξίδι στο Μεξικό.

Και θα το πληρώσεις εσύ, κάθαρμα.

-Ακούστε... -Όχι! Μην παριστάνεις τον βλάκα.

Την αγαπάω. Πες του το.

Για αυτό τη βάζεις να το κάνει αυτό;

Αυτό είναι προσωρινό.

Το κάνουμε για την κόρη μας.

Τότε να εκδίδεσαι εσύ, κάθαρμα.

Είσαι εμφανίσιμος.

Κατάλαβα.

Ωραία. Πτήση για Μεξικό. Σε θέση μπίζνες.

Κράνος. Φεύγουμε.

Όχι, μια στιγμή. Μάλλον δεν κατάλαβες.

Μια χαρά κατάλαβα.

Τότε άλλαξε το ύφος σου.

Κάρλα, ανέβα στη μηχανή. Φεύγουμε.

Έχεις 24 ώρες να την πας σπίτι της.

Συνεννοηθήκαμε;

Και δεν θέλω αντίποινα.

Αυτό είναι είτε προκαταβολή είτε αναμνηστικό. Από σένα εξαρτάται.

Χάρηκα.

Σίγουρα θες να πας στο νοσοκομείο;

Έδου! Πού είναι η μαμά;

-Πρέπει να χειρουργηθεί. -Τι; Πότε;

Απόψε είπαν, αλλά δεν ξέρω.

Θέλω να τη δω.

Όχι, Μάγδα. Γιατί; Είναι θυμωμένη. Θα τσακωθείτε.

-Δεν μπορώ να την αφήσω έτσι. -Είναι μαζί μου.

Το ξέρω.

Τι έπαθες; Εγώ τη φροντίζω πάντα.

Εντάξει, είμαι τεμπέλης,

αλλά δεν φεύγω από δίπλα της.

Έχεις δίκιο. Εγώ είμαι αυτή που το βάζει πάντα στα πόδια.

Είναι εκεί πίσω.

Πήγαινε.

Μα τι...; Τι γίνεται εδώ;

Γεια σου, μαμά.

Τι κάνεις;

Πρώτα τα παιδιά, τώρα εσύ.

Το σχέδιο ήταν να φύγετε το συντομότερο!

Πώς είσαι;

Εγώ; Χάλια.

Δεν μπορώ να κουνηθώ.

Και χειροτερεύω όταν σκέφτομαι ότι κινδυνεύετε.

Όλα θα πάνε καλά, θα το δεις.

Το ελπίζω.

Ήθελα να είμαι κοντά σου.

Μου έλειψες πολύ.

Όταν τελειώσει όλο αυτό, πού θα μείνεις;

Δεν ξέρω.

Θα έμενες εδώ;

Δεν ξέρω.

Μάγδα...

Ξέρω ότι με αγαπάς πολύ.

Και ξέρεις ότι κι εγώ σε αγαπάω, αλλά...

τα πράγματα ήρθαν όπως ήρθαν.

Το ξέρω.

Δώσε μου ένα φιλί.

Η Νόρα Πεγιθέρ;

Ναι.

Συγγνώμη για την ενόχληση, αλλά είναι σημαντικό.

Νωρίτερα, ένας άντρας μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο

σε κρίσιμη κατάσταση, μαχαιρωμένος.

Με συγχωρείτε.

Ο άντρας αυτός βρέθηκε σε διαμέρισμα νοικιασμένο στο όνομά σας.

-Τι θα κάνουμε με αυτόν; -Δεν ξέρω.

-Είναι επικίνδυνος; -Ναι, είναι επικίνδυνος, ναι.

Τότε τι;

Δεν ξέρω!

-Τοβίας, είμαστε τέσσερις. -Δεν αποτελεί πάντα πλεονέκτημα.

Τον φοβάσαι;

Ας πούμε ότι ανησυχώ.

Δεν σε είχα για κότα.

Ξέρεις αν είναι οπλισμένος; Το ξέρεις; Δεν το ξέρεις.

Τότε, τι μπορώ να κάνω;

Η μαμά σας είναι με το μέρος του.

Τότε, τι κάνουμε;

Θα τον πιάσουμε στον ύπνο.

Ελάτε.

Θα μου κάνεις παρέα;

Είναι μία το πρωί. Τα παιδιά θα πεινάνε.

Ν' αγοράσουμε κανένα ζυμαρικό. Εντάξει;

Σου αρέσουν με ελιές και αντζούγιες;

Ανακατεύεται το στομάχι μου.

Να πάρουμε ένα κρασί και φύγαμε.

Ναι, κουράστηκα.

Τι θα έλεγες για παγωτό; Παγωτό σοκολάτα;

-Κίκε! -Τι;

-Να πάρω βότκα; -Δύο μπουκάλια.

Όχι όπως την άλλη φορά.

Και τσιγάρα!

-Έχω. -Πάρε για μένα, φίλε!

Να πάρεις μόνος σου!

Πόσο κάνει η βότκα;

Αυτή εδώ είναι στα 20 ευρώ.

-Τι; -Είκοσι.

Είκοσι! Δεν την αγοράζαμε από σούπερ μάρκετ!

Ας μην αποκοιμιόσουν. Θα πάρω μπίρες.

Εσύ.

Τι;

Την έσπρωξες.

Είστε στη μέση.

Είμαστε στη μέση.

Ναι.

-Για αυτό την έσπρωξες; -Τραβάς ζόρι;

Έλα, πάμε.

Όχι. Μήπως τραβάς εσύ;

Κατάλαβα.

Θέλεις να πηδήξεις απόψε, έτσι;

Λυπάμαι. Καλή επιτυχία, φιλαράκι.

-Να πληρώσουμε και να φύγουμε. -Περίμενε.

-Όχι, έλα. Να πληρώσουμε. -Πήγαινε στο ταμείο.

Μα...

Είναι παιδί. Δεν αξίζει.

Αυτό το αγόρι δεν φέρεται καλά, κι εγώ θα του μάθω τρόπους.

Έχε μου εμπιστοσύνη. Χαλάρωσε. Πήγαινε στο ταμείο.

Πόσο κάνουν;

Τι γίνεται εκεί;

Δεν θέλω μπελάδες!

-Πόσο; -Μάγδα, στο αμάξι!

Ψιτ, εσύ, κύριε Καθαρέ!

Δεν με ακούτε;

Μάγδα, στο αυτοκίνητο!

Σταματήστε. Θα καλέσω την αστυνομία!

Όλα καλά;

Μαμά.

Ναι, είμαστε καλά.

Τοβίας, η μαμά. Λέει ότι έρχεται.

Μάγδα, είσαι ακόμα με τον καράφλα;

Ναι.

Τον φέρνεις στα παιδιά;

Είσαι σίγουρη;

Όχι, δεν είμαι σίγουρη για τίποτα.

Αλλά βλέπω διέξοδο.

Τη μοναδική.

-Δεν τον εμπιστεύομαι. -Ναι, αυτό το είπες.

Άφησες τη ζωή σου στα χέρια του.

Τι είναι αυτά που λες; Ούτε εσένα σε ξέρω.

Το αμάξι και τα παιδιά είναι έτοιμα, έχουμε βενζίνη,

έχουμε τα χαρτιά.

Πάμε.

Δεν είναι δικό μου. Πάμε.

Έρχονται κι οι δυο τους.

-Τι κάνουμε; -Έχω ένα σχέδιο.

-Τι είναι αυτό; -Δώρο από τον Πέδρο.

Άδειο.

-Αυτό είναι το σχέδιό σου; -Ναι.

Σχέδιο Β. Μπείτε μέσα, πάμε.

Συγγνώμη αν σε τρόμαξα, αλλά έπρεπε να το κάνω.

Αν δεν αντιδρά κανείς, μας περιμένει ζοφερό μέλλον.

Δεν ξέρω πού πάω.

Δεν ξέρω ποιος είναι δίπλα μου.

Δεν ξέρω τι με περιμένει.

Ξέρω ότι είμαι σε έναν αντρικό κόσμο, φτιαγμένο γι' αυτούς.

Κι αυτός ο κόσμος...

είναι κόλαση.

Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου