Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,160 --> 00:00:37,200
Nej, jag tÀnker inte strunta i det!
2
00:00:42,080 --> 00:00:48,000
Vad dÄ medelmÄtta? Jag har vunnit
castingfinalen tre gÄnger-
3
00:00:48,040 --> 00:00:52,100
-och du kallar mig medelmÄtta?
Hur vÄgar du?
4
00:00:55,200 --> 00:01:00,040
-KÀnns det bÀttre nu?
-Hon slog mig!
5
00:01:00,080 --> 00:01:02,100
Jag skjutsar dig hem, Isobel.
6
00:01:03,100 --> 00:01:06,060
Hon slog mig, Derrick.
Ska du inte göra nÄt?
7
00:02:44,000 --> 00:02:47,090
-Troy! Ska vi Àta frukost?
-God morgon, sir.
8
00:02:47,130 --> 00:02:52,170
Jag ska prata med en kvinna som vill
stÀmma Isobel Hewitt för misshandel.
9
00:02:52,210 --> 00:02:56,230
Isobel Hewitt...
PensionÀren som kör Jaguar?
10
00:02:57,020 --> 00:03:02,040
Just det. De rök ihop
pÄ flugfiskeklubben i gÄr.
11
00:03:02,080 --> 00:03:05,000
Jag följer med.
12
00:03:05,040 --> 00:03:11,100
-Det var jag som blev provocerad.
-Provocerade mrs Hewitt er?
13
00:03:11,140 --> 00:03:15,010
Hon sa att jag mest fiskar nedströms!
14
00:03:16,130 --> 00:03:20,170
I floden Hamble Àr det bara
uppströms nymffiske som gÀller!
15
00:03:22,150 --> 00:03:27,020
-Jaha, och var hÀnde det hÀr?
-Utanför The Old Fisherman.
16
00:03:28,210 --> 00:03:35,050
Min man Derrick Àr sekreterare.
Han kallade till extramöte.
17
00:03:36,050 --> 00:03:43,010
Vi har hittat viktdrag vid floden -
sÄna man anvÀnder vid grustÀkter.
18
00:03:43,050 --> 00:03:49,060
Han ville pÄminna om reglerna,
sÀrskilt för nykomlingar som Isobel-
19
00:03:49,100 --> 00:03:56,090
-och klargöra att sÄn osportslighet
leder till att man blir utesluten.
20
00:03:57,150 --> 00:03:59,150
Jag förstÄr.
21
00:04:01,140 --> 00:04:04,060
Var det nÄn som antydde...
22
00:04:04,100 --> 00:04:10,130
-...att viktdragen tillhörde Isobel?
-Nej.
23
00:04:12,150 --> 00:04:18,060
Men det Àr ju konstigt att de dök upp
först nÀr hon blev medlem.
24
00:04:18,100 --> 00:04:23,060
Och hon har fÄtt massor av fisk.
25
00:04:23,100 --> 00:04:25,210
NĂ„gra riktiga bamsingar...
26
00:04:26,000 --> 00:04:31,050
Och det kan ha nÀmnts
sÄ att mrs Hewitt hörde det?
27
00:04:32,050 --> 00:04:39,000
Isobel Hewitt angrep mig!
Dr Goff kan bekrÀfta det.
28
00:04:40,000 --> 00:04:42,200
Och jag tÀnker stÀmma henne.
29
00:04:44,140 --> 00:04:47,130
Ăverfall? Utanför puben?
30
00:04:47,170 --> 00:04:51,110
MĂ€nniskan var hysterisk.
NÄn mÄste göra nÄt.
31
00:04:51,150 --> 00:04:53,210
Vad blir det hÀrnÀst?
32
00:04:54,000 --> 00:04:59,060
Vi Àr vana vid dina otaliga p-böter,
men överfall?
33
00:04:59,100 --> 00:05:01,180
Hela byn skvallrar.
34
00:05:01,220 --> 00:05:04,100
Men vi har annat att prata om.
35
00:05:05,100 --> 00:05:08,170
-Melrose?
-Ja...
36
00:05:08,210 --> 00:05:12,140
-Moster Isobel...
-Vi kan inte betala dina skulder mer.
37
00:05:14,140 --> 00:05:18,180
Du spenderar mer Àn du har.
Vi Àr inte gjorda av pengar.
38
00:05:18,220 --> 00:05:23,160
Jag Àr ledsen, hjÀrtat.
Jag förstÄr mig inte pÄ ekonomi.
39
00:05:23,200 --> 00:05:27,210
-Quentin kanske kan komma hit?
-Nej, det kan han inte!
40
00:05:28,000 --> 00:05:30,180
Han har en sÄn dÀr rÀknemanick.
41
00:05:38,240 --> 00:05:42,220
Hej, Quentin! GÄr affÀrerna runt?
42
00:05:43,010 --> 00:05:46,210
Hej! Tja, nÀtt och jÀmnt...
Vad gör du hÀr?
43
00:05:47,000 --> 00:05:50,130
Jag ska flytta tillbaka.
Vi ska titta pÄ hus.
44
00:05:50,170 --> 00:05:54,140
-Jag behöver en matsalsmöbel.
-Jag har en Ă„t dig.
45
00:05:54,180 --> 00:05:57,200
Jag trodde vÀl det. Vi hörs.
46
00:06:25,000 --> 00:06:28,160
Oroa er inte.
Det dyker alltid upp nÄt.
47
00:06:28,200 --> 00:06:33,050
Nej, det gör det inte!
Du blir tvungen att sÀlja bilen.
48
00:06:40,190 --> 00:06:42,190
Ăr Isobel Hewitt hemma?
49
00:06:46,100 --> 00:06:48,210
Isobel!
50
00:06:49,000 --> 00:06:51,140
Jag vill tacka dig i efterskott.
51
00:06:52,160 --> 00:06:58,150
Leo Bantock. Du och din man hjÀlpte
mitt företag ekonomiskt en gÄng.
52
00:07:00,040 --> 00:07:05,120
Jag har det lite knapert just nu.
Behöver ni hjÀlp igen?
53
00:07:05,160 --> 00:07:08,190
Nej, jag har sÄlt firman.
54
00:07:09,200 --> 00:07:15,000
Det gick riktigt bra.
Dina aktier Àr vÀrda en del.
55
00:07:15,040 --> 00:07:18,230
Inga jÀttesummor - 20 000 eller sÄ.
56
00:07:19,020 --> 00:07:22,120
-20?
-Inte dÄligt nÀr man investerat 2000.
57
00:07:22,160 --> 00:07:27,090
Inte alls! SĂ„ rart av er
att komma och berÀtta.
58
00:07:27,130 --> 00:07:31,200
-NĂ„t att dricka?
-Jag ska Äka och titta pÄ ett hus.
59
00:07:31,240 --> 00:07:37,070
-Jag flyttar tillbaka hit till byn.
-SĂ„ roligt! DĂ„ ses vi igen.
60
00:07:37,110 --> 00:07:40,070
-De hÀr Àr till dig.
-SĂ„ vackra!
61
00:07:41,100 --> 00:07:44,100
Titta, Rebecca. Visst Àr de vackra?
62
00:08:20,040 --> 00:08:22,170
Du kommer precis lagom.
63
00:08:22,210 --> 00:08:24,210
Vad Àr det vi firar?
64
00:08:26,010 --> 00:08:29,030
Att jag Àr fri
frÄn den hiskeliga Rebecca!
65
00:08:29,070 --> 00:08:32,000
Kan du tÀnka dig ett bÀttre skÀl?
66
00:08:52,000 --> 00:08:56,030
NÄgra Àr frÄn dagen
dÄ kriget tog slut.
67
00:08:56,070 --> 00:09:01,030
Strunta i mina skulpturer.
De Àr knappast av intresse.
68
00:09:01,070 --> 00:09:04,100
De Àr ju jÀttefina! Tack.
69
00:09:08,170 --> 00:09:12,150
Om ni kÀnner nÄn mer
som har gamla foton vore det...
70
00:09:15,020 --> 00:09:17,120
Hon kör snart ihjÀl nÄn.
71
00:09:18,120 --> 00:09:23,150
Men frÄga henne. Hon har foton
frÄn sina segrar pÄ Silverstone...
72
00:09:23,190 --> 00:09:26,200
Jag visste
att fiskare var galna, men...
73
00:09:26,240 --> 00:09:30,210
-Jag mÄste prata med Isobel Hewitt.
-Jag följer med.
74
00:09:31,000 --> 00:09:33,090
Vi tittar in till Cully pÄ vÀgen.
75
00:10:58,100 --> 00:11:03,000
Kan du stanna, Troy? SvÀng in hÀr.
76
00:11:05,060 --> 00:11:07,100
StÀng av motorn.
77
00:11:12,100 --> 00:11:16,050
Det dÀr Àr Isobel Hewitts Jaguar.
78
00:11:16,090 --> 00:11:19,000
Sex cylindrar och twin-cam.
79
00:11:24,040 --> 00:11:27,100
LĂ€gg av!
SÄnt hörs inte pÄ sÄ hÀr lÄngt hÄll.
80
00:11:28,100 --> 00:11:30,150
Kör vidare.
81
00:11:37,170 --> 00:11:44,140
Hon ville prompt anmÀla.
Jag har aldrig sett henne sÄ arg.
82
00:11:44,180 --> 00:11:49,000
Det Àr nog mÄnga som vill
att Isobel ska fÄ vad hon förtjÀnar.
83
00:11:50,150 --> 00:11:54,180
Keith...FiskerÀttigheterna
ska snart förnyas.
84
00:11:54,220 --> 00:11:58,060
Du vet hur noga sir Harry Àr.
85
00:11:58,100 --> 00:12:02,060
Midsomers flugfiskare
anvÀnder tydligen viktdrag!
86
00:12:02,100 --> 00:12:05,130
Gamle sir Harry blir nog inte glad.
87
00:12:05,170 --> 00:12:11,010
Han struntar nog i elakt skvaller
frÄn en arbetslös brottsling.
88
00:12:11,050 --> 00:12:13,190
Lugn och fin.
89
00:12:13,230 --> 00:12:17,100
Se till att din fru slutar slÄss
utanför puben.
90
00:12:17,140 --> 00:12:19,230
Hela byn kÀnner till det.
91
00:12:20,020 --> 00:12:23,150
Det förbÀttrar knappast
flugfiskarnas rykte!
92
00:12:28,100 --> 00:12:30,230
-Leo!
-Hej, Derrick.
93
00:12:31,230 --> 00:12:36,060
-Keith...
-Du ska alltsÄ flytta tillbaka?
94
00:12:36,100 --> 00:12:40,150
En öl, tack.
Ja, jag har sÄlt firman.
95
00:12:41,150 --> 00:12:45,070
-Jag tittade pÄ herrgÄrden i morse.
-Det gÄr bra för dig.
96
00:12:45,110 --> 00:12:48,060
BÀttre i affÀrer Àn med kvinnor...
97
00:12:48,100 --> 00:12:53,160
Oj dÄ! Var det en öm punkt?
Glöm att jag sa nÄt.
98
00:12:53,200 --> 00:12:59,050
Ska du sÀga, med tanke pÄ det dÀr
om din fru och Duncan Goff...
99
00:13:01,050 --> 00:13:03,060
Vad dÄ för nÄt?
100
00:13:21,200 --> 00:13:24,210
Pappa! Vilken hÀrlig överraskning!
101
00:13:25,000 --> 00:13:28,160
-Ăr det de?
-Fotona jag har samlat ihop, ja.
102
00:13:28,200 --> 00:13:31,000
-FĂ„r jag titta?
-Visst.
103
00:13:34,150 --> 00:13:36,150
-Mamma kommer sen.
-Bra.
104
00:13:38,170 --> 00:13:40,210
Gavin!
105
00:13:48,140 --> 00:13:51,160
-Gillar du bibliotek?
-Jag blev övertalad.
106
00:13:51,200 --> 00:13:54,060
Jag ordnar utstÀllningen i morgon.
107
00:13:54,100 --> 00:14:00,050
-Vad gör du hÀr?
-Jag söker en gammal fortkörerska.
108
00:14:00,090 --> 00:14:04,130
Isobel Hewitt?
Hon brakade just förbi i sin Jaguar.
109
00:14:04,170 --> 00:14:08,110
Hon gillar att sladda runt
pÄ det gamla flygfÀltet.
110
00:14:08,150 --> 00:14:10,200
-Vad?
-Har din pappa nÄnsin fel?
111
00:14:27,150 --> 00:14:29,150
Keith?
112
00:14:37,200 --> 00:14:41,080
-Vad Àr det?
-Jag har en frÄga till dig.
113
00:14:41,120 --> 00:14:48,200
Jag kommer att mÀrka om du ljuger,
sÄ tÀnk efter noga innan du svarar.
114
00:14:56,150 --> 00:14:58,200
UrsÀkta mig.
115
00:15:06,170 --> 00:15:08,170
Vad tusan...?
116
00:15:18,180 --> 00:15:22,010
-Kan jag hjÀlpa till?
-Ingen fara, det Àr snuten.
117
00:15:22,050 --> 00:15:27,100
-Hej, Tom! Ska du gripa mig?
-Det vet jag inte Àn.
118
00:15:27,140 --> 00:15:31,060
-KÀnner ni inspektör Troy?
-Nej. Goddag, inspektörn.
119
00:15:33,040 --> 00:15:36,170
-Min vÀn Quentin Roka.
-Vad gÀller saken?
120
00:15:36,210 --> 00:15:42,140
Förmodligen mitt "överfall"
pÄ Margaret Seagrove i gÄr.
121
00:15:42,180 --> 00:15:48,010
-Ăverfall?
-Trams! MĂ€nniskan var hysterisk.
122
00:15:48,050 --> 00:15:50,240
Vi behöver stÀlla nÄgra frÄgor.
123
00:15:53,030 --> 00:15:57,000
Ingen fara.
Vi har inga hemligheter för varann.
124
00:15:57,040 --> 00:16:02,210
-Behöver du en advokat?
-Nej, Tom skulle aldrig lura mig.
125
00:16:03,000 --> 00:16:06,080
SlÄ er ned! Vi har nÄgra extra glas.
126
00:16:06,120 --> 00:16:10,160
-Nej, men tack ÀndÄ.
-Naturligtvis...
127
00:16:10,200 --> 00:16:14,000
Vad hÀnde utanför puben i gÄr?
128
00:16:14,040 --> 00:16:17,070
Det var faktiskt ganska otroligt.
129
00:16:17,110 --> 00:16:22,240
Jag har hört uttrycket "tugga fradga"
men aldrig sett nÄn göra det.
130
00:16:23,030 --> 00:16:27,040
-Ni gav henne alltsÄ en örfil?
-Ja.
131
00:16:28,100 --> 00:16:32,170
Ingen ville ju att hon skulle
behöva fÄ hjÀrnblödning.
132
00:16:33,230 --> 00:16:38,030
Men jag kan inte förneka
att det kÀndes ganska hÀrligt-
133
00:16:38,070 --> 00:16:41,040
-just nÀr jag klippte till.
134
00:16:41,080 --> 00:16:45,160
Ni har ju trÀffat henne!
Men det var inte mitt motiv.
135
00:16:45,200 --> 00:16:49,000
Det Àr vÀl sÄnt
ni kriminalare bryr er om?
136
00:17:10,080 --> 00:17:14,210
Jag mÄste Äka till gamle Fuller.
Hans tabletter Àr för svaga.
137
00:17:15,000 --> 00:17:19,060
Sen Àr det mrs Anscombe...
Laga ingen middag till mig.
138
00:17:19,100 --> 00:17:23,050
-Ăt nĂ„t pĂ„ vĂ€gen, Duncan.
-Sitt inte uppe och vÀnta.
139
00:18:01,230 --> 00:18:04,040
Ska jag flytta ut?
140
00:18:04,080 --> 00:18:10,060
-Du sa ju att det var slut.
-Det tog slut för tre Är sen!
141
00:18:10,100 --> 00:18:14,120
-Jag Àr hemskt ledsen.
-Jag klandrar dig inte.
142
00:18:14,160 --> 00:18:22,000
Du har sÄ svagt psyke. Bara en dÄre
skulle ligga med den gamle stöten!
143
00:18:23,140 --> 00:18:26,100
Den dÀr inkompetente kvacksalvaren!
144
00:18:28,150 --> 00:18:31,150
Jag klandrar inte dig.
145
00:18:51,010 --> 00:18:53,100
Leo?
146
00:20:33,190 --> 00:20:38,120
Jag mÄste undersöka dem,
men dödsorsaken-
147
00:20:38,160 --> 00:20:41,010
-Àr kraftigt vÄld mot huvudet.
148
00:20:41,050 --> 00:20:43,200
PÄlen kom nog frÄn planteringen.
149
00:20:45,020 --> 00:20:49,050
-DĂ„ var det inte planerat.
-Just det.
150
00:20:50,100 --> 00:20:52,100
Har ni sett det hÀr?
151
00:20:54,070 --> 00:20:56,070
Han dog visst av samma sak.
152
00:20:58,200 --> 00:21:01,020
Jag menar bara...
153
00:21:05,130 --> 00:21:07,230
Reven fastnade i trÀdet.
154
00:21:08,020 --> 00:21:13,110
Jag försökte dra loss den
och dÄ snubblade jag över dem.
155
00:21:13,150 --> 00:21:18,000
-SĂ„g ni dem inte tidigare?
-De lÄg lÀngre upp.
156
00:21:19,000 --> 00:21:22,210
Ni trÀffades alltsÄ senast
pÄ mötet pÄ puben?
157
00:21:23,000 --> 00:21:28,060
Ja, men bara Duncan.
Jag trÀffade Isobel i gÄr.
158
00:21:28,100 --> 00:21:33,060
Jag körde Leo Bantock hem till henne
innan vi Äkte pÄ husvisning.
159
00:21:33,100 --> 00:21:38,010
-Vem Àr han?
-AffÀrsman. Bekant till Hewitts.
160
00:21:38,050 --> 00:21:43,050
Han ville berÀtta för Isobel att
hennes aktier var vÀrda 20 000 pund.
161
00:21:43,090 --> 00:21:48,060
-Har ni hans nummer?
-I min portfölj.
162
00:21:48,100 --> 00:21:53,060
-Han ska titta pÄ Old Mill i morgon.
-Vi kan trÀffas dÀr.
163
00:21:53,100 --> 00:21:56,210
-Hur dags ska ni ses?
-Vid middagstid.
164
00:21:57,000 --> 00:22:00,100
Det vore till stor hjÀlp.
UrsÀkta oss.
165
00:22:03,150 --> 00:22:09,200
-Han stod och fiskade en bit upp.
-Darren Seagrove, klubbsekreterare.
166
00:22:09,240 --> 00:22:15,140
-Vad Àr det som har hÀnt?
-Ăr ni Margaret Seagroves man?
167
00:22:15,180 --> 00:22:19,100
Kriminalintendent Barnaby,
kriminalinspektör Troy.
168
00:22:20,100 --> 00:22:23,200
Mrs Hewitt och dr Goff Àr döda.
169
00:22:24,200 --> 00:22:26,200
Herregud...
170
00:22:30,050 --> 00:22:35,110
Jag sÄg dem stÄ och fiska
för en och en halv timme sen.
171
00:22:35,150 --> 00:22:40,050
-100 meter uppÄt floden.
-Det mÄste ha varit vid tiotiden?
172
00:22:42,050 --> 00:22:44,150
Ja, det var det nog.
173
00:22:46,000 --> 00:22:48,160
-Blev de mördade?
-Helt klart.
174
00:22:48,200 --> 00:22:53,240
-Har ni sett nÄn annan fiskare i dag?
-Nej, bara vi fyra.
175
00:22:54,030 --> 00:22:56,200
-Har ni inte sett nÄn alls?
-Nej.
176
00:22:58,040 --> 00:23:00,060
Inte i dag...
177
00:23:02,030 --> 00:23:07,150
Det kanske inte Àr relevant,
men vi har haft tjuvfiskare hÀr.
178
00:23:08,150 --> 00:23:13,150
Jag sÄg en för nÄgra veckor sen.
Han hade kamouflageklÀder.
179
00:23:14,150 --> 00:23:16,180
Han stack.
180
00:23:18,040 --> 00:23:22,220
Blev de mördade samtidigt
och av samma anledning-
181
00:23:23,010 --> 00:23:28,030
-eller blev nÄn av dem mördad
för att inte röja mördaren?
182
00:23:28,070 --> 00:23:32,110
Och i sÄ fall -
vem var det tilltÀnkta offret?
183
00:23:32,150 --> 00:23:35,100
Kan de inte ha haft en affÀr?
184
00:23:35,140 --> 00:23:38,100
Man vet aldrig med gamlingarna.
185
00:23:39,100 --> 00:23:42,240
Quentin kanske blev svartsjuk.
186
00:23:43,240 --> 00:23:46,030
Den dÀr snubben Àr mysko.
187
00:23:56,100 --> 00:23:59,100
Har ni nÄgra anhöriga
som kan komma hit?
188
00:24:01,000 --> 00:24:03,150
Mrs Goff?
189
00:24:04,150 --> 00:24:07,050
Min dotter bor i Causton.
190
00:24:08,050 --> 00:24:10,130
Hur ska jag kunna berÀtta...?
191
00:24:10,170 --> 00:24:14,010
Ă h, Duncan... Issie...
192
00:24:14,050 --> 00:24:16,150
Hur vÀl kÀnde ni mrs Hewitt?
193
00:24:17,200 --> 00:24:20,110
Vi var skolkamrater.
194
00:24:20,150 --> 00:24:24,220
Isobel Hewitt och dr Goff!
Stendöda!
195
00:24:26,080 --> 00:24:28,160
Varför skulle nÄn vilja döda dem?
196
00:24:28,200 --> 00:24:31,060
Vem vet nÀr det gÀller Isobel?
197
00:24:31,100 --> 00:24:33,190
Men dr Goff...
198
00:24:33,230 --> 00:24:37,000
Kanske en svartsjuk make
för mycket...
199
00:24:58,000 --> 00:25:00,050
Vad Àr det, Derrick?
200
00:25:17,190 --> 00:25:20,150
FÄr vi stÀlla nÄgra frÄgor,
mr Plunkett?
201
00:25:21,150 --> 00:25:25,160
-Det gÄr bra.
-Jag mÄste frÄga det hÀr...
202
00:25:25,200 --> 00:25:29,140
Vem stÄr som förmÄnstagare
i er mosters testamente?
203
00:25:31,200 --> 00:25:34,150
FörlÄt mig. Det Àr bara det att...
204
00:25:38,130 --> 00:25:44,000
Moster Isobel Àgde ingenting.
NĂ€r Kenneth dog - hennes man -
205
00:25:44,040 --> 00:25:48,030
-visade det sig
att hans aktier hade gÄtt dÄligt.
206
00:25:48,070 --> 00:25:52,090
Det fanns inga pengar.
Vi köpte ut huset och möblerna-
207
00:25:52,130 --> 00:25:56,030
-och hon skulle fÄ bo kvar
i resten av sitt liv.
208
00:25:56,070 --> 00:25:58,220
Det gav henne lite pengar.
209
00:26:01,000 --> 00:26:05,100
-Allt gick lagligt till.
-Vad hÀnde med kapitalet?
210
00:26:06,200 --> 00:26:12,200
-Jag föreslog en livrÀnta, men hon...
-Hon gjorde av med pengarna. Allt.
211
00:26:12,240 --> 00:26:16,010
Vi har försörjt henne i ett Är.
212
00:26:16,050 --> 00:26:19,110
Och aktierna som var vÀrda 20 000?
213
00:26:19,150 --> 00:26:21,210
SÄ ni kÀnner till dem...
214
00:26:22,000 --> 00:26:26,130
De gör henne solvent,
men bara nÀtt och jÀmnt.
215
00:26:26,170 --> 00:26:29,110
Det mesta gÄr till rÀkningar.
216
00:26:29,150 --> 00:26:32,200
Isobel visste inget om pengar.
217
00:26:33,200 --> 00:26:36,230
Ni ser ju
att vi inte har det alltför fett.
218
00:26:37,020 --> 00:26:42,160
Hon har varit en stor börda.
Det var knappt att vi klarade oss.
219
00:26:42,200 --> 00:26:47,030
-Men Isobel levde sitt lyxliv...
-SĂ„ var det inte...
220
00:26:47,070 --> 00:26:51,030
JodÄ.
Ni var slÀkt och du vill vara lojal-
221
00:26:51,070 --> 00:26:54,080
-men Isobel var
en mycket manipulativ kvinna.
222
00:26:54,120 --> 00:26:58,060
MÀnnen rÀnde efter henne
men hon gav dem inget i gengÀld.
223
00:26:58,100 --> 00:27:03,110
-Vilka mÀn rÀnde efter henne?
-Min make, exempelvis.
224
00:27:03,150 --> 00:27:08,000
Och Quentin Roka -
hennes antikhandlarkompis.
225
00:27:08,040 --> 00:27:10,200
Gud vet vad de hade för sig...
226
00:27:10,240 --> 00:27:14,050
Quentin Àger antikaffÀren.
Han hjÀlper henne.
227
00:27:14,090 --> 00:27:18,110
NĂ€stlar sig in
och snokar i hennes finanser...
228
00:27:18,150 --> 00:27:21,140
Quentin betalade rÀkningar
Ă„t henne ibland.
229
00:27:21,180 --> 00:27:25,080
-I sin stora godhet...
-Ja, sÄ var det nog.
230
00:27:30,070 --> 00:27:36,230
NÄvÀl, för att besvara er frÄga:
Jag Àr förmÄnstagare-
231
00:27:37,020 --> 00:27:41,140
-vilket innebÀr att jag nu
har tillgÄng till det jag Àger.
232
00:27:41,180 --> 00:27:47,160
Paret Plunkett har starkast motiv.
Egendomen Àr vÀrd ett par miljoner.
233
00:27:47,200 --> 00:27:53,030
-Och med lite renovering...
-De vet att de skulle bli misstÀnkta.
234
00:27:53,070 --> 00:28:00,020
Jag Àr mer intresserad av de 20 000
hon fick dagen före mordet.
235
00:28:00,060 --> 00:28:02,240
Det lÄter lite för slumpartat.
236
00:28:03,030 --> 00:28:07,050
Vi fÄr ta en titt pÄ Quentin Roka.
237
00:28:11,150 --> 00:28:14,180
Jag tyckte...att du borde fÄ veta.
238
00:28:16,050 --> 00:28:18,100
Jag beklagar.
239
00:28:49,150 --> 00:28:52,000
Det har hÀnt nÄt hemskt.
240
00:28:54,200 --> 00:28:57,150
Duncan och Isobel
har blivit mördade.
241
00:28:57,190 --> 00:29:00,240
Andrew Turner fann dem vid floden.
242
00:29:01,030 --> 00:29:06,160
-NÀr hÀnde det?
-Mellan 10 och 11 i morse.
243
00:29:06,200 --> 00:29:08,200
Tack, gode Gud...
244
00:29:12,070 --> 00:29:14,070
Du var hÀr med mig.
245
00:29:16,230 --> 00:29:19,080
Ăr jag misstĂ€nkt?
246
00:29:19,120 --> 00:29:22,110
Vi har inga misstÀnkta Àn-
247
00:29:22,150 --> 00:29:27,150
-men var befann ni er
mellan 10 och 11 i morse?
248
00:29:27,190 --> 00:29:31,020
-Jag var hemma.
-Var ni hÀr hela morgonen?
249
00:29:32,020 --> 00:29:36,160
Det gÀller mitt och Isobels brÄk!
Det Àr dÀrför ni pratar med mig.
250
00:29:36,200 --> 00:29:42,200
-Vi pratar med alla.
-Vad vet ni om dr Goff?
251
00:29:42,240 --> 00:29:50,020
-Hade han nÄgra fiender pÄ klubben?
-Nej, han var omtyckt.
252
00:29:50,060 --> 00:29:53,110
Isobel, dÄ? Hade hon nÄgra fiender?
253
00:29:53,150 --> 00:29:55,150
Förutom mig, menar ni?
254
00:29:57,150 --> 00:30:01,170
Jag dödade varken henne
eller dr Goff.
255
00:30:02,170 --> 00:30:08,150
Jag tyckte illa om Isobel,
men jag skulle aldrig mörda henne.
256
00:30:16,050 --> 00:30:20,000
Jag beklagar sorgen.
257
00:30:21,200 --> 00:30:27,100
Eftersom han Àr hennes nÀrmaste
slÀkting fÄr vÀl Melrose huset?
258
00:30:29,210 --> 00:30:32,000
Ni kanske flyttar in?
259
00:30:36,070 --> 00:30:41,050
Vi har Àgt huset i flera Är.
Isobel hade inte ett ruttet öre.
260
00:30:47,150 --> 00:30:51,080
De kan ha hamnat i brÄk
med en tjuvfiskare.
261
00:30:51,120 --> 00:30:54,060
Margaret Seagrove
var osams med Isobel.
262
00:30:54,100 --> 00:30:58,200
Och sÄ har vi Quentin Roka,
hennes homosexuelle lekkamrat.
263
00:30:58,240 --> 00:31:01,160
Var lite öppen till sinnes nu.
264
00:31:01,200 --> 00:31:04,110
Byn har förlorat
ett riktigt original.
265
00:31:04,150 --> 00:31:08,060
-Var doktorn omtyckt?
-Jag tror det.
266
00:31:08,100 --> 00:31:11,110
Hans stackars fru var förkrossad.
267
00:31:11,150 --> 00:31:14,020
Det gör mig ont
om de efterlevande.
268
00:31:15,040 --> 00:31:21,040
Det Àr sÄ ledsamt med Àldre
som har tillbringat hela livet ihop-
269
00:31:22,060 --> 00:31:24,210
-och plötsligt blir ensamma...
270
00:31:25,000 --> 00:31:28,110
Har ni inte hört
om dr Goffs kvinnoaffÀrer?
271
00:31:29,240 --> 00:31:32,050
PÄ löpande band, sÀgs det...
272
00:31:33,150 --> 00:31:39,020
Natten före morden klÀttrade han in
pÄ övervÄningen i sitt eget hus.
273
00:31:40,110 --> 00:31:42,140
Hans fru ska ha lÄst honom ute.
274
00:31:52,200 --> 00:31:57,000
-Du fÄr 650.
-Jag vill ha det begÀrda priset.
275
00:31:59,090 --> 00:32:01,230
Nej, jag accepterar det inte.
276
00:32:02,020 --> 00:32:06,100
Jag har fÄtt nog av illa klÀdda,
ouppfostrade kunder.
277
00:32:06,140 --> 00:32:10,150
-Kom inte tillbaka.
-Det ska jag verkligen inte göra!
278
00:32:11,150 --> 00:32:13,160
Tackar!
279
00:32:17,000 --> 00:32:20,060
De blir rÀtt tröttsamma i lÀngden.
280
00:32:23,200 --> 00:32:26,170
Det hÀr Àr svÄrt att begripa.
281
00:32:27,190 --> 00:32:29,190
Har ni rett ut det hela Àn?
282
00:32:30,190 --> 00:32:33,120
Jag vill gÀrna stÀlla nÄgra frÄgor.
283
00:32:33,160 --> 00:32:38,060
-NÀr sÄg ni mrs Hewitt senast?
-Strax innan hon gick och fiskade.
284
00:32:38,100 --> 00:32:42,150
Jag Ă„t frukost hos henne.
Jag brukar...
285
00:32:44,150 --> 00:32:47,080
...brukade Àta frukost dÀr.
286
00:32:47,120 --> 00:32:51,090
Jag köpte mjölk och tidning pÄ vÀgen.
Gammal vana...
287
00:32:51,130 --> 00:32:57,000
Har ni nÄn aning om vem som kan
ha mördat mrs Hewitt? Eller dr Goff?
288
00:32:59,040 --> 00:33:04,010
Har ni talat med Isobels systerson
och hans ohyggliga fru?
289
00:33:04,050 --> 00:33:08,220
-Vi har talat med paret Plunkett, ja.
-DÄ vet ni det dÀr med huset?
290
00:33:09,010 --> 00:33:13,090
-Vi vet att de Àger det.
-En skandalös historia.
291
00:33:15,200 --> 00:33:20,100
Sa de hur mycket de betalade?
Nej, sjÀlvklart inte.
292
00:33:22,100 --> 00:33:24,210
Isobels man hade just dött.
293
00:33:25,000 --> 00:33:29,110
Isobel var utom sig av sorg
och de övertalade henne att sÀlja.
294
00:33:29,150 --> 00:33:34,110
De betalade knappt nÄt alls -
möblerna var vÀrda dubbla priset.
295
00:33:34,150 --> 00:33:39,110
-Hon fick bo dÀr tills hon dog.
-Ja, men det var inte meningen.
296
00:33:39,150 --> 00:33:43,200
-De trodde att det skulle gÄ fort.
-Var hon sjuk?
297
00:33:44,210 --> 00:33:49,210
Hon miste all livsvilja.
Hon tynade bort inför vÄra ögon.
298
00:33:50,000 --> 00:33:54,110
Och sÄ lunginflammationen...
Duncan sa att slutet var nÀra.
299
00:33:54,150 --> 00:33:56,210
Vad hÀnde?
300
00:34:01,200 --> 00:34:05,210
Jag föreslog en tur i Jaguaren.
Det var allt.
301
00:34:06,000 --> 00:34:11,050
Jag sÄg det som ett farvÀl
till hennes andra stora kÀrlek.
302
00:34:12,200 --> 00:34:15,040
Det var första gÄngen jag körde.
303
00:34:15,080 --> 00:34:19,150
Vi hade kört upp till skogen
vid Malham Cross och hon...
304
00:34:21,100 --> 00:34:27,040
Hon sa att jag körde
som en guvernant, sÄ hon tog över.
305
00:34:28,070 --> 00:34:31,150
-Var det allt?
-Ja.
306
00:34:32,170 --> 00:34:36,050
Duncan fick henne
att börja fiska igen.
307
00:34:37,100 --> 00:34:43,110
Hon Àlskade det. Hon blev friskare,
starkare...gnistan tÀndes igen.
308
00:34:43,150 --> 00:34:46,000
Hon kunde ha levt i mÄnga Är till.
309
00:34:50,090 --> 00:34:55,040
Men jag tror inte att paret Plunkett
var sÀrskilt glada.
310
00:34:55,080 --> 00:34:59,050
-Fanns ni med i testamentet?
-Föga troligt.
311
00:34:59,090 --> 00:35:01,200
Isobel hade knappt ett öre.
312
00:35:03,150 --> 00:35:06,040
Vi mÄste frÄga det hÀr...
313
00:35:06,080 --> 00:35:10,160
Var befann jag mig i gÄr morse
mellan 10 och 11?
314
00:35:10,200 --> 00:35:13,200
Jag var hÀr,
förutom nÀr jag köpte kaffe.
315
00:35:13,240 --> 00:35:18,030
Strax efter tio, tror jag.
Personalen minns sÀkert.
316
00:35:25,020 --> 00:35:29,210
Det var mÄnga hÀr i byn
som hyste agg mot Isobel.
317
00:35:30,000 --> 00:35:34,200
Hon pÄminde dem om vad de sjÀlva
saknade. Det var inte populÀrt.
318
00:35:34,240 --> 00:35:37,160
Tack för att ni tog er tid.
319
00:35:48,020 --> 00:35:52,140
-Han borde komma strax.
-Han Àr rÀtt rik, va?
320
00:35:52,180 --> 00:35:55,090
Jag tror det.
321
00:36:16,160 --> 00:36:18,180
Vad handlar det hÀr om?
322
00:36:18,220 --> 00:36:22,060
-Jag vÀntar.
-Han Àr mördaren.
323
00:36:22,100 --> 00:36:26,200
Du Àr patetisk!
Hon valde mig, inte dig.
324
00:36:33,000 --> 00:36:35,230
GÄ ivÀg med honom, Troy.
325
00:36:36,230 --> 00:36:39,000
Hur Àr det med dig, Leo?
326
00:36:40,150 --> 00:36:44,120
-Ăr ni Leo Bantock?
-Hur sÄ?
327
00:36:44,160 --> 00:36:49,200
Vem Àr mannen som ni pÄstÄr
Àr en mördare?
328
00:36:49,240 --> 00:36:52,200
Keith Scholey.
Han Àger restaurangen.
329
00:36:54,000 --> 00:36:57,230
-FörlÄt...
-Varför tror ni att han Àr mördaren?
330
00:36:59,000 --> 00:37:01,110
Jag Àr sÄ korkad...
331
00:37:01,150 --> 00:37:05,110
Jag berÀttade att hans fru
var otrogen med dr Goff.
332
00:37:05,150 --> 00:37:08,060
Skulle han ha hÀmnats
pÄ dr Goff?
333
00:37:08,100 --> 00:37:13,050
Jag berÀttade dan före morden.
Vilket sammantrÀffande, va?
334
00:37:14,050 --> 00:37:20,000
-Och det dÀr om vem hon valde...?
-Det hör inte hit.
335
00:37:24,050 --> 00:37:27,090
Jag har varit ihop med Ruth,
hans fru.
336
00:37:27,130 --> 00:37:30,150
Det var Ă„ratal sen.
Det rör inte det hÀr.
337
00:37:32,140 --> 00:37:35,030
-Var trÀffas ni?
-Jag bor pÄ puben.
338
00:37:35,070 --> 00:37:40,100
DÄ sÄ. HÄll er borta frÄn mr Scholey.
339
00:37:47,000 --> 00:37:49,140
Han har inte varit vid floden.
340
00:37:49,180 --> 00:37:53,130
Jag var pÄ restaurangen med min fru.
Hon kan bekrÀfta det.
341
00:37:53,170 --> 00:37:58,160
Har ni pratat med er fru
om hennes affÀr med dr Goff?
342
00:37:58,200 --> 00:38:01,080
Hon sa att det var över.
343
00:38:01,120 --> 00:38:04,130
Har ni pratat med dr Goff om det?
344
00:38:07,050 --> 00:38:10,160
Jag gick dit,
men han var inte hemma.
345
00:38:10,200 --> 00:38:13,100
Jag berÀttade för hans fru.
346
00:38:14,200 --> 00:38:18,130
-Hur reagerade hon?
-Hon blev upprörd.
347
00:38:18,170 --> 00:38:20,200
Det var vÀl er avsikt?
348
00:38:22,080 --> 00:38:24,210
Ja, jag var med Keith.
349
00:38:25,000 --> 00:38:28,160
NĂ€r kom ni till restaurangen
och nÀr gick ni?
350
00:38:30,050 --> 00:38:34,160
Jag kom dit vid tio
och hjÀlpte till med lunchen.
351
00:38:34,200 --> 00:38:38,160
Sen gick jag vid tre.
Keith stannade kvar.
352
00:38:40,100 --> 00:38:43,100
Jaha...
353
00:38:43,140 --> 00:38:47,200
-Er affÀr med dr Goff...
-Men snÀlla ni...!
354
00:38:48,200 --> 00:38:53,100
Det tog slut för tre Är sen.
Inget allvarligt. Duncan var...
355
00:38:55,100 --> 00:38:58,000
...en vÀldigt trevlig man.
356
00:38:59,050 --> 00:39:01,080
Det var ett misstag.
357
00:39:03,000 --> 00:39:05,200
Och ert förhÄllande
med Leo Bantock?
358
00:39:07,200 --> 00:39:13,020
Det var innan jag gifte mig
med Keith! Det rör inte det hÀr!
359
00:39:15,030 --> 00:39:21,000
Er man tycks tro att Leo Àr bitter
för att ni inte gifte er med honom.
360
00:39:25,050 --> 00:39:28,150
Det dÀr var evigheter sen.
361
00:39:34,030 --> 00:39:36,150
Vi mÄste sÀlja allt det hÀr.
362
00:39:38,150 --> 00:39:41,000
Jag har ingen anvÀndning för det.
363
00:39:42,200 --> 00:39:48,000
Sen sÀljer vi huset,
direkt efter begravningen.
364
00:39:49,150 --> 00:39:52,200
Vi mÄste ordna förfriskningar
till mottagningen.
365
00:39:52,240 --> 00:39:55,170
Folk nöjer sig med ett glas.
366
00:39:55,210 --> 00:39:59,020
-Det rÀcker med en back.
-En lÄda.
367
00:40:01,080 --> 00:40:04,160
Det heter "en lÄda med vin"
och "en back med öl".
368
00:40:04,200 --> 00:40:06,240
Strunt samma.
369
00:40:07,030 --> 00:40:10,010
Tolv flaskor rÀcker Ät henne.
370
00:40:10,050 --> 00:40:13,000
Bara familjen! Punkt slut!
371
00:40:18,120 --> 00:40:24,160
Mamma... Borde inte pappas vÀnner
och patienter fÄ vara med?
372
00:40:24,200 --> 00:40:30,050
Hans gamla flammor
ska inte fÄ defilera förbi hans grav.
373
00:40:37,150 --> 00:40:41,160
Kriminalintendent Barnaby,
kriminalinspektör Troy.
374
00:40:41,200 --> 00:40:43,210
-Ăr ni mrs Goffs dotter?
-Ja.
375
00:40:44,000 --> 00:40:48,100
-Ăr er mor hemma?
-Ja, kom in.
376
00:40:49,200 --> 00:40:52,070
Det Àr polisen, mamma.
377
00:40:56,150 --> 00:40:58,230
-Kommer vi olÀgligt?
-Inte alls.
378
00:41:00,100 --> 00:41:03,000
Jag vill tala med er mor i enrum.
379
00:41:13,000 --> 00:41:17,220
Vi har fÄtt veta att Keith Scholey
var hÀr och talade med er-
380
00:41:18,010 --> 00:41:20,130
-kvÀllen dÄ er make blev mördad.
381
00:41:20,170 --> 00:41:24,060
Det han berÀttade
gjorde mig inte förvÄnad.
382
00:41:24,100 --> 00:41:28,210
-SÄ ni kÀnde till affÀren?
-Inte just den affÀren.
383
00:41:29,000 --> 00:41:34,150
Men min make har alltid prasslat,
och jag har tolererat det.
384
00:41:36,040 --> 00:41:38,130
Vi hörde Àven att samma natt-
385
00:41:38,170 --> 00:41:43,210
-sÄgs er make klÀttra in i huset
genom ett fönster.
386
00:41:44,000 --> 00:41:48,200
Han hade glömt sina nycklar.
Han ville inte vÀcka mig.
387
00:41:48,240 --> 00:41:51,100
Jag lÄste honom inte ute.
388
00:41:53,200 --> 00:41:58,200
Jag ser att ni lÀser
Vegetariska föreningens tidning.
389
00:41:58,240 --> 00:42:03,000
-Ăr ni medlem?
-Ja, hursÄ?
390
00:42:03,040 --> 00:42:06,110
Er make bÄde fiskade och jagade.
391
00:42:06,150 --> 00:42:08,200
HÀr rÄdde "lev och lÄt leva".
392
00:42:09,220 --> 00:42:12,100
Men ni Ă„t inte hans foreller?
393
00:42:12,140 --> 00:42:15,160
Fiskar Àr inte
Guds klyftigaste varelser-
394
00:42:15,200 --> 00:42:19,150
-men att klassa dem som grönsaker
Àr inte snÀllt.
395
00:42:41,200 --> 00:42:44,050
-Hur gÄr det?
-Vad tycks?
396
00:42:45,050 --> 00:42:49,150
-Vad fint det Àr.
-Det Àr inte fÀrdigt Àn.
397
00:42:50,200 --> 00:42:53,220
Isobel Hewitts dödsruna.
Vilken kvinna!
398
00:42:54,010 --> 00:42:57,210
Racerförare, societetslejon...
399
00:42:58,000 --> 00:43:02,060
Det finns visst mÄnga foton i huset.
Synd att vi inte har dem.
400
00:43:02,100 --> 00:43:08,040
-Melrose kan sÀkert hjÀlpa dig.
-Jag hörde nÄt om dr Goff i dag.
401
00:43:08,080 --> 00:43:11,130
Keith Scholeys mor
dog i cancer i fjol.
402
00:43:11,170 --> 00:43:15,200
Keith klandrade dr Goff
för att han upptÀckte det för sent.
403
00:43:15,240 --> 00:43:21,030
Han gjorde en anmÀlan,
men sÀger att den tystades ned.
404
00:44:09,200 --> 00:44:12,150
Derrick! Ska du med till puben?
405
00:44:14,100 --> 00:44:17,150
Derrick! Ska du med till puben?
406
00:45:04,170 --> 00:45:08,110
Varför Àr du sÄ sjÄpig med det hÀr?
407
00:45:08,150 --> 00:45:11,110
Efter allt Isobel gjorde...
408
00:45:11,150 --> 00:45:13,200
Hennes uppförande...
409
00:45:15,100 --> 00:45:17,150
Vilka Àr de hÀr mÀnniskorna?
410
00:45:38,190 --> 00:45:40,200
Vilken uppslutning...
411
00:45:46,100 --> 00:45:52,120
-Ăr inte det den dĂ€r politikern...?
-F.d. minister med Àlskarinna...
412
00:45:55,000 --> 00:45:59,100
-En skÄdis! Vad heter hon?
-Jag vet inte.
413
00:46:01,050 --> 00:46:04,200
-Stackars Quentin.
-Hittade du nÄt om honom?
414
00:46:04,240 --> 00:46:08,100
Han har lyckats hÄlla
sitt brottsregister rent.
415
00:46:35,000 --> 00:46:39,060
-Det var en underbar gudstjÀnst.
-Tack sÄ mycket.
416
00:46:39,100 --> 00:46:41,210
UrsÀkta mig ett ögonblick.
417
00:46:44,000 --> 00:46:48,100
Mitt djupaste deltagande.
Peregrine Slade.
418
00:46:49,100 --> 00:46:53,110
Vi hade inte rÀknat
med sÄ mÄnga gÀster...
419
00:46:53,150 --> 00:46:56,100
Jag förstÄr det.
420
00:46:56,140 --> 00:47:01,080
Vore det hemskt framfusigt av mig
att komma med ett litet bidrag?
421
00:47:01,120 --> 00:47:06,120
Jag har nÄgra flaskor
av hennes favoritskumpa i bilen.
422
00:47:06,160 --> 00:47:10,100
Och jag tog med mig Hastings.
Han hjÀlper gÀrna till.
423
00:47:11,120 --> 00:47:14,050
-Visst...
-UtmÀrkt!
424
00:48:01,100 --> 00:48:04,200
StÀll den i köket.
Det ligger pÄ andra sidan.
425
00:48:06,200 --> 00:48:10,200
Sandy, gamle gosse!
Ge mig ett handtag!
426
00:48:13,050 --> 00:48:15,150
Mycket vÀnligt av dig.
427
00:48:18,200 --> 00:48:21,040
Dixie?
428
00:48:21,080 --> 00:48:24,200
-Jag Àr sÄ ledsen.
-Beatrice...
429
00:48:26,000 --> 00:48:29,020
Du mÄste vara alldeles förkrossad.
430
00:48:34,240 --> 00:48:40,110
-Det lÄter som rena festen!
-Vet ni att hon inte Àgde sitt hus?
431
00:48:40,150 --> 00:48:44,210
-NÀhÀ...?
-Inte en enda möbel!
432
00:48:45,000 --> 00:48:48,100
Den tillgjorda mÀnniskan!
433
00:49:37,040 --> 00:49:41,170
-Mycket gott. Ăr ni hĂ€rifrĂ„n?
-Nej, frÄn Chelsea.
434
00:49:41,210 --> 00:49:45,120
Jag vore ingenting
om det inte vore för Issie.
435
00:49:45,160 --> 00:49:50,240
Hon rÀddade mig pÄ 60-talet,
nÀr mina affÀrer gick dÄligt.
436
00:49:51,030 --> 00:49:56,140
Hon utökade sin stÄende bestÀllning
bara för att jag skulle klara mig.
437
00:49:59,100 --> 00:50:01,200
Det hÀr Àr sÄ typiskt Isobel.
438
00:50:04,150 --> 00:50:08,010
Tack! UrsÀkta mig... Tack.
439
00:50:09,140 --> 00:50:14,070
Edra nÄder, mina damer och herrar,
hedervÀrda vÀnner...
440
00:50:15,070 --> 00:50:19,130
...och mindre hedervÀrda vÀnner...
FörlÄt, John.
441
00:50:20,130 --> 00:50:24,170
Det hÀr Àr en sorgens dag.
442
00:50:25,240 --> 00:50:28,210
Vi kommer att sakna Isobel djupt.
443
00:50:29,230 --> 00:50:34,240
Jag Àr ledsen att vi inte
sÄgs oftare de sista Ären.
444
00:50:36,010 --> 00:50:39,210
Jag sa Ă„t henne
att flytten ut pÄ landet-
445
00:50:40,000 --> 00:50:43,120
-med all inavel och alla lantisar...
446
00:50:44,140 --> 00:50:49,110
...skulle inverka pÄ kontakten
med vÀnnerna, och sÄ blev det.
447
00:50:49,150 --> 00:50:55,000
Men i dag ser vi att de
gamla vÀnnerna inte glömde Isobel.
448
00:50:56,040 --> 00:50:58,140
Slutet mÄ ha varit tragiskt-
449
00:50:58,180 --> 00:51:04,050
-men vi ska ÀndÄ fira det liv
som levdes sÄ vÀl.
450
00:51:05,100 --> 00:51:09,100
Ett liv som saknar motstycke
bland de flesta av oss.
451
00:51:11,150 --> 00:51:16,150
För Issie och hennes livstalang!
452
00:51:35,100 --> 00:51:39,050
Nu vet du
varför Bertie var sÄ billig.
453
00:51:39,090 --> 00:51:42,230
-Det Àr sÀkert inget stort.
-Har inget ramlat av?
454
00:51:43,020 --> 00:51:46,060
Tack, mamma. Du Àr en klippa.
455
00:51:46,100 --> 00:51:50,210
Reparatören kommer om tvÄ timmar
men jag mÄste sÀtta upp bilder.
456
00:51:51,000 --> 00:51:56,010
-Har du sÄ att det rÀcker?
-Jag hoppas det.
457
00:51:56,050 --> 00:52:01,060
-Folk Àr vÀldigt skvallersugna.
-Om morden?
458
00:52:01,100 --> 00:52:07,000
-Massor av galna teorier...
-Tom reder sÀkert ut det.
459
00:52:07,040 --> 00:52:09,050
Med Gavins hjÀlp...
460
00:52:10,200 --> 00:52:15,200
Hur vÄgar du visa dig hÀr?
Ge dig av ögonblickligen!
461
00:52:17,150 --> 00:52:20,050
Vi borde nog röra pÄ oss.
462
00:52:25,060 --> 00:52:30,100
-SÄ du kom ÀndÄ!
-Jag har hittat ett viktdrag till.
463
00:52:31,100 --> 00:52:35,200
-Vid de tre piltrÀden.
-Har du varit vid floden?
464
00:52:35,240 --> 00:52:40,040
Var det inte dÀr
du blev iakttagen i gÄr?
465
00:52:40,080 --> 00:52:46,010
-Var det inte dÀr du fiskade sist?
-Jag fattar inte.
466
00:52:46,050 --> 00:52:49,110
TÀnk om nÄn placerar ut viktdrag-
467
00:52:49,150 --> 00:52:54,220
-för att vi i klubben ska framstÄ
som osportsliga grustÀktsfiskare?
468
00:52:56,050 --> 00:52:59,060
NÄn som inte gillade att fÄ sparken?
469
00:52:59,100 --> 00:53:04,150
NĂ„n som hoppas att sir Harry ska se
dragen nÀr han gÄr lÀngs floden?
470
00:53:06,050 --> 00:53:08,100
Herregud...
471
00:53:09,120 --> 00:53:13,190
Titta, vad rart!
472
00:53:13,230 --> 00:53:17,160
Visst Àr barnen söta
i de dÀr enorma bonnetterna?
473
00:53:17,200 --> 00:53:21,210
-Och sÄ allvarsamma...
-De bor ju pÄ fattighuset.
474
00:53:22,000 --> 00:53:24,150
De flesta levde inte lÀnge.
475
00:53:26,060 --> 00:53:29,090
Han ser glad ut. Vad firar de?
476
00:53:29,130 --> 00:53:33,210
Att första vÀrldskriget tog slut.
15 mÀn frÄn byn dog.
477
00:53:34,000 --> 00:53:38,110
Tre var frÄn samma familj.
Mrs Cooper gav mig fotot.
478
00:53:38,150 --> 00:53:43,060
Hon minns hur hennes mormor grÀt
pÄ hennes döda brors födelsedag.
479
00:53:43,100 --> 00:53:46,210
Ălskling...
Det hÀr börjar vÀl inte pÄverka dig?
480
00:53:47,000 --> 00:53:50,120
Det Àr andras liv, inte ditt.
481
00:53:51,140 --> 00:53:56,080
-Bli inte alltför pÄverkad.
-SÄ sÀger du till pappa ocksÄ.
482
00:53:56,120 --> 00:53:59,050
Och du Àr precis som han.
483
00:54:01,000 --> 00:54:04,160
Det mÄste vara James Tapsell.
484
00:54:04,200 --> 00:54:07,210
Han vill att vi
ska förlora rÀttigheterna.
485
00:54:08,000 --> 00:54:13,200
Jag ska trÀffa sir Harry i övermorgon
sÄ vi mÄste hÄlla vakt dygnet runt.
486
00:54:13,240 --> 00:54:18,170
Vi mÄste ta Tapsell pÄ bar gÀrning.
Kan jag rÀkna med dig?
487
00:54:18,210 --> 00:54:21,230
Isobel var nog det tilltÀnkta offret.
488
00:54:22,020 --> 00:54:27,110
-NÀr trÀffades ni senast?
-Vi pratade i telefon innan hon dog.
489
00:54:27,150 --> 00:54:31,050
Hon hade just brÄkat
med en vÀn till oss.
490
00:54:32,100 --> 00:54:37,100
Och om ni vill veta vem
fÄr ni fylla pÄ mitt glas.
491
00:54:37,140 --> 00:54:42,060
-Har ni varit affÀrspartners lÀnge?
-Jag har lÀrt upp honom.
492
00:54:42,100 --> 00:54:47,220
Han hade en bistro, och jag sÄlde
antikviteter pÄ Portobello Road.
493
00:54:48,010 --> 00:54:51,110
Han stod tydligen Isobel mycket nÀra.
494
00:54:51,150 --> 00:54:53,220
Kan vi fÄ pÄfyllning?
495
00:54:54,240 --> 00:55:00,060
Det var Dixie. Hon hade upptÀckt att
Duncan var otrogen med nÄn i byn.
496
00:55:00,100 --> 00:55:05,080
Isobel, som var ganska okÀnslig,
berÀttade för hur det lÄg till.
497
00:55:05,120 --> 00:55:11,150
-KĂ€nde Dixie till makens otrohet?
-Uppenbarligen inte.
498
00:55:11,190 --> 00:55:17,230
Men det betyder nog inget.
De brÄkade ofta.
499
00:55:19,020 --> 00:55:23,010
Isobel reste jorden runt
med sin make diplomaten.
500
00:55:23,050 --> 00:55:28,140
Dixie stannade hÀr och skulpterade
labradorer och var lÀkarhustru.
501
00:55:28,180 --> 00:55:33,180
-Var hon bitter?
-Isobel var ganska...okynnig.
502
00:55:33,220 --> 00:55:39,110
Hon retade Dixie för allt frÄn hennes
bil till att hon var vegetarian.
503
00:55:39,150 --> 00:55:43,050
Dixie har ingen humor
nÀr det gÀller djurrÀtt.
504
00:55:43,090 --> 00:55:47,220
Hon brÄkade med Duncan
om det ocksÄ.
505
00:55:49,080 --> 00:55:53,200
Beatrice? Isobel berÀttade om er.
Jag heter Quentin.
506
00:55:54,200 --> 00:55:58,050
JasÄ, det Àr du som Àr pudeln!
507
00:56:00,190 --> 00:56:04,090
Isobel Àlskade förstÄs pudlar.
508
00:56:04,130 --> 00:56:10,150
Underbart att trÀffas!
Ni hjÀlpte henne mycket. UrsÀkta...
509
00:56:18,190 --> 00:56:20,200
Sir...
510
00:56:23,200 --> 00:56:26,200
Jag har hört en del om Quentin.
511
00:56:38,100 --> 00:56:42,060
Quentin brukade se till
att bli vÀn med gamla damer.
512
00:56:42,100 --> 00:56:45,090
NÀr hans förre partner Steve
trÀffade honom-
513
00:56:45,130 --> 00:56:50,160
-hade han Àrvt tusentals pund av en
dam som var stammis pÄ hans bistro.
514
00:56:50,200 --> 00:56:53,110
-Hur dog hon?
-Jag kollar upp det.
515
00:56:53,150 --> 00:56:58,020
Steve tror att Quentin rÀknade med
att fÄ pengar av Isobel ocksÄ.
516
00:56:58,060 --> 00:57:02,070
Ni ska inte tro ett ord
av vad den dÀr rÄttan sÀger.
517
00:57:07,040 --> 00:57:10,180
Steve var förfÀrlig.
518
00:57:11,130 --> 00:57:17,000
Han förskingrade, det var dÀrför
Quentin gjorde sig av med honom.
519
00:57:18,050 --> 00:57:22,170
Sanningen Àr
att Quentin rÀddade Isobels liv.
520
00:57:24,230 --> 00:57:30,060
NĂ€r Kenneth dog
miste Isobel all livsvilja.
521
00:57:30,100 --> 00:57:33,200
Jag kunde inte hjÀlpa henne.
522
00:57:35,020 --> 00:57:40,000
Men sÄ tog Quentin hand om henne
nÀr hon fick lunginflammation.
523
00:57:41,000 --> 00:57:43,200
Han muntrade upp henne.
524
00:57:43,240 --> 00:57:48,000
Om det inte vore för honom
hade hon tynat bort.
525
00:57:49,030 --> 00:57:53,050
Quentin var mycket snÀll mot Isobel.
526
00:58:01,150 --> 00:58:06,150
-Ăr det Isobel?
-Ja, tillsammans med Kenneth.
527
00:58:07,180 --> 00:58:11,210
Och det dÀr Àr jag, tro det eller ej.
528
00:58:12,000 --> 00:58:15,200
Mrs Goff...
Jag Àr glad att ni var hÀr.
529
00:58:15,240 --> 00:58:22,190
Jag vill frÄga om ert grÀl med Isobel
kvÀllen innan hon blev mördad.
530
00:58:22,230 --> 00:58:25,050
Hur hörde ni talas om det?
531
00:58:26,050 --> 00:58:29,090
Ni grÀlade med Isobel
den dÀr natten, inte sant?
532
00:58:32,100 --> 00:58:36,230
Jag Àr rÀdd att jag inte berÀttade
hela sanningen-
533
00:58:37,020 --> 00:58:41,200
-nÀr jag sa att jag alltid
hade kÀnt till Duncans otrohet.
534
00:58:42,200 --> 00:58:46,150
-Det Àr inte sant!
-Nu vet du.
535
00:58:48,090 --> 00:58:50,150
Lögnare!
536
00:58:52,000 --> 00:58:55,040
Jag ville veta om Isobel visste nÄt.
537
00:58:55,080 --> 00:58:59,010
Duncan skulle aldrig göra nÄt sÄnt!
538
00:58:59,050 --> 00:59:02,240
Du tror vÀl inte att det Àr sant?
539
00:59:03,030 --> 00:59:07,050
Menar du att du inte visste nÄt
om Duncans affÀrer?
540
00:59:09,080 --> 00:59:11,160
AffÀrer?
541
00:59:11,200 --> 00:59:13,210
Hur mÄnga affÀrer?
542
00:59:14,000 --> 00:59:16,100
Men herregud...
543
00:59:20,190 --> 00:59:26,150
Jag Àr ledsen, men jag trodde
att du visste. Det trodde alla.
544
00:59:27,150 --> 00:59:33,000
PÄstÄr du att folk i byn
har skrattat Ă„t mig-
545
00:59:33,040 --> 00:59:35,200
-under hela mitt liv som gift?
546
00:59:40,000 --> 00:59:44,130
Om man tvunget ska gifta sig
med en tio Ă„r yngre man...
547
00:59:44,170 --> 00:59:47,050
Vad vÀntade du dig egentligen?
548
00:59:47,090 --> 00:59:52,000
Man har romanser med yngre mÀn,
man gifter sig inte med dem.
549
00:59:52,040 --> 00:59:54,150
Men vi gifte oss...
550
00:59:56,200 --> 00:59:58,200
...av kÀrlek.
551
01:00:00,150 --> 01:00:02,200
Ă tminstone trodde jag det.
552
01:00:32,000 --> 01:00:34,080
Hej.
553
01:00:39,040 --> 01:00:42,050
Ăr det sant att du
flyttar tillbaka till byn?
554
01:00:42,090 --> 01:00:44,200
Jag hade tÀnkt göra det.
555
01:00:46,100 --> 01:00:49,060
Men nu börjar jag tveka.
556
01:00:49,100 --> 01:00:55,080
Det har hÀnt sÄ mycket hÀr.
Jag trodde att jag hade gÄtt vidare.
557
01:00:57,100 --> 01:01:00,190
Jag kanske borde stanna i London.
558
01:01:00,230 --> 01:01:05,110
Inte för att jag vill...
DĂ€r finns inget jag vill ha.
559
01:01:11,000 --> 01:01:13,020
Stanna inte i London.
560
01:01:20,180 --> 01:01:23,000
Prata inte med min fru!
561
01:01:24,000 --> 01:01:27,020
Jag borde anmÀla dig
för misshandel och förtal!
562
01:01:27,060 --> 01:01:29,210
Jag misstÀnker fortfarande dig.
563
01:01:30,000 --> 01:01:32,210
Kan ni slÄss utomhus i stÀllet?
564
01:01:33,000 --> 01:01:37,060
Min fru bekrÀftar mitt alibi,
sa de inte det?
565
01:01:37,100 --> 01:01:40,020
Att du tvingade henne att ljuga?
566
01:01:40,060 --> 01:01:43,240
Om ni inte kan vara i samma rum
fÄr en av er gÄ.
567
01:01:45,010 --> 01:01:47,030
Jag ska ingenstans.
568
01:01:50,230 --> 01:01:53,050
Vi ses i morgon.
569
01:02:06,010 --> 01:02:09,060
Han Àr inte precis
Keith Scoleys största fan.
570
01:02:09,100 --> 01:02:13,100
Ni missade just
ett riktigt spektakel.
571
01:02:59,100 --> 01:03:02,220
-Och du kan fÄ tag i stolarna?
-Javisst.
572
01:03:07,150 --> 01:03:10,120
Du ska alltsÄ flytta tillbaka?
573
01:03:10,160 --> 01:03:14,210
Har du sett
att Isobels hus redan Àr till salu?
574
01:03:15,000 --> 01:03:18,080
Det Àr ju det de har vÀntat pÄ.
575
01:03:19,080 --> 01:03:22,000
TÀnker du försöka rÀdda stÀllet?
576
01:03:25,000 --> 01:03:30,100
Vad menade du med att Keith
skulle ha tvingat Ruth att ljuga?
577
01:03:31,100 --> 01:03:38,110
Jag ville bara jÀvlas. Jag kunde inte
godta att Keith inte var inblandad.
578
01:03:38,150 --> 01:03:42,150
-Men exakt vad menade du?
-Bara att...
579
01:03:42,190 --> 01:03:47,100
Ruth sa att hon var med Keith
i restaurangen vid tiden för morden.
580
01:03:47,140 --> 01:03:50,020
-Det Àr hans alibi.
-Restaurangen?
581
01:03:51,090 --> 01:03:53,100
Ja, hur sÄ?
582
01:03:55,000 --> 01:03:57,100
Det var inget.
583
01:03:57,140 --> 01:03:59,240
Hur som helst - nu ska jag gÄ.
584
01:04:09,100 --> 01:04:16,080
Den gamla damen
som Quentin fick Àrva dog i cancer.
585
01:04:16,120 --> 01:04:20,020
-Han Àr mysko ÀndÄ.
-Jag ringde polisen i Notting Hill.
586
01:04:20,060 --> 01:04:24,100
Han kom ihÄg Quentin Roka.
Han sa att han Àr ren som snö.
587
01:04:32,050 --> 01:04:34,110
God morgon.
588
01:04:34,150 --> 01:04:39,220
-Vad kan jag hjÀlpa till med?
-Vi har fler frÄgor.
589
01:04:40,010 --> 01:04:43,220
NĂ€r ni bodde i Notting Hill
Ă€rvde ni en stor summa pengar-
590
01:04:44,010 --> 01:04:48,110
-av en gammal kvinna
ni blivit vÀn med, stÀmmer det?
591
01:04:48,150 --> 01:04:51,160
-Jag anar vem som berÀttat det.
-Ăr det sant?
592
01:04:51,200 --> 01:04:55,200
-Vad Àr det ni antyder?
-Svara pÄ frÄgan, Àr ni snÀll.
593
01:04:56,200 --> 01:05:00,240
Ja, hon gav mig lite pengar.
Vi hade varit vÀnner lÀnge.
594
01:05:01,030 --> 01:05:04,220
-Hon dog i cancer, förresten.
-Vi vet hur hon dog.
595
01:05:05,010 --> 01:05:08,150
Men ni tror att jag skyndade pÄ
processen med Isobel?
596
01:05:10,120 --> 01:05:13,100
Om jag skulle lura av
gamla damer pengar-
597
01:05:13,140 --> 01:05:17,010
-hade jag vÀl valt nÄn
som var rikare Àn Isobel?
598
01:05:19,080 --> 01:05:22,000
Kommer du i kvÀll?
599
01:05:23,000 --> 01:05:25,150
Jag hÀmtar dig klockan nio.
600
01:05:37,050 --> 01:05:39,160
Gwen?
601
01:05:39,200 --> 01:05:43,200
Minns du att du sÄg mig hÀr
pÄ morddagens morgon?
602
01:05:44,200 --> 01:05:47,120
-Ja.
-Minns du vad klockan var?
603
01:05:49,100 --> 01:05:51,120
UngefÀr kvart över tio.
604
01:05:51,160 --> 01:05:54,150
Ja, det tÀnkte jag ocksÄ.
605
01:05:56,200 --> 01:05:59,020
FörlÄt, det var allt. Tack.
606
01:06:40,150 --> 01:06:43,080
Vad sysslar du med?
607
01:07:03,030 --> 01:07:05,160
Det dÀr var vÀl korkat?
608
01:07:05,200 --> 01:07:10,110
Ett dubbelmord har just begÄtts
och ni smyger runt i mörkret?
609
01:07:10,150 --> 01:07:15,040
Jag tror att det var James Tapsell,
vÄr förre skogvaktare.
610
01:07:15,080 --> 01:07:19,110
Han fick sparken
nÀr han sÄlde tjuvfiskad öring.
611
01:07:19,150 --> 01:07:25,030
Nu vill han vÀnda sir Harry mot oss.
Det var han, det Àr jag sÀker pÄ!
612
01:07:25,070 --> 01:07:29,050
Kanske var Tapsell vid floden i gÄr,
kanske inte.
613
01:07:29,090 --> 01:07:34,210
Om det var han, hade ni tur
som kom undan med lite nÀsblod.
614
01:07:35,000 --> 01:07:37,160
Precis. Han kan vara vÄldsam!
615
01:07:37,200 --> 01:07:41,160
TĂ€nk om Isobel och Duncan
mötte honom vid floden?
616
01:07:41,200 --> 01:07:46,200
Tapsell Àr en av dem
som har ett vattentÀtt alibi.
617
01:07:46,240 --> 01:07:52,150
Han jobbade i kÀllaren pÄ puben
hela lÄnga morgonen.
618
01:07:55,240 --> 01:08:00,160
Det vet jag inget om,
men jag gav honom en riktig snyting.
619
01:08:00,200 --> 01:08:05,200
Det skulle inte förvÄna mig
om han har en rejÀl blÄtira i dag.
620
01:08:08,190 --> 01:08:10,240
Mr Roka!
621
01:08:13,100 --> 01:08:15,210
Tack för att ni kom.
622
01:08:17,220 --> 01:08:23,120
Jag sa aldrig att nÀr jag gick till
affÀren pÄ morgonen efter morden-
623
01:08:23,160 --> 01:08:26,070
-tog jag vÀgen om Keiths restaurang.
624
01:08:27,120 --> 01:08:32,040
Keith hade bett mig att hÄlla utkik
efter nÄgra tavlor Ät honom.
625
01:08:32,080 --> 01:08:36,240
-Men ingen öppnade.
-Varför har ni inte nÀmnt det?
626
01:08:37,030 --> 01:08:41,140
Det var ingen dÀr,
sÄ det rörde ju inga alibin.
627
01:08:41,180 --> 01:08:44,180
-Det verkade oviktigt.
-Ăr det viktigt nu?
628
01:08:44,220 --> 01:08:50,210
Keith Scholey har tydligen sagt
att han var dÀr kvar över tio.
629
01:08:51,000 --> 01:08:56,200
Det hÀr kanske inte Àr viktigt,
men jag ville ÀndÄ berÀtta.
630
01:08:58,120 --> 01:09:02,010
-Han Ă€r inte hĂ€r. Ăr det viktigt?
-Kanske.
631
01:09:02,050 --> 01:09:06,010
-NÀr trÀffade ni er man senast?
-I gÄr.
632
01:09:07,050 --> 01:09:10,190
-Han sov borta.
-Gör han det ofta?
633
01:09:12,200 --> 01:09:16,080
Det var nog en markering.
Vi hade brÄkat.
634
01:09:17,200 --> 01:09:23,200
Han sover pÄ restaurangen ibland
nÀr vi har brÄkat.
635
01:09:35,040 --> 01:09:37,100
Det dÀr Àr vÀl Scholeys bil?
636
01:09:43,150 --> 01:09:46,200
Mr Scholey? HallÄ?
637
01:09:49,190 --> 01:09:52,030
HerrejÀvlar...!
638
01:09:52,070 --> 01:09:54,200
Trettio pund för en halv hummer!
639
01:09:56,100 --> 01:09:59,000
Musslorna kostar bara en femma...
640
01:10:07,050 --> 01:10:09,060
Mr Scholey?
641
01:10:18,180 --> 01:10:23,150
Han stod och skar grönsaker
men slutade plötsligt tvÀrt.
642
01:10:26,000 --> 01:10:28,000
Av nÄn anledning...
643
01:10:41,030 --> 01:10:46,060
Dödsorsaken Àr förmodligen kvÀvning
eller ocksÄ frös han ihjÀl.
644
01:10:47,060 --> 01:10:50,100
Ja, sÄ snart ni kan. Tack.
645
01:10:51,200 --> 01:10:55,150
NÄn stÀngde alltsÄ in honom med flit.
646
01:10:56,150 --> 01:11:00,080
Varför öppnade han inte inifrÄn?
647
01:11:00,120 --> 01:11:05,100
Av sÀkerhetsskÀl
kan alla frysrum öppnas inifrÄn.
648
01:11:11,100 --> 01:11:13,100
Det sitter fast.
649
01:11:14,200 --> 01:11:19,070
Se dÀr...
NÄn har kört in en spik i vredet.
650
01:11:32,000 --> 01:11:37,040
Stackarn... Han försökte ringa
efter hjÀlp men tappade telefonen.
651
01:11:37,080 --> 01:11:42,050
Varför stÀngde inte mördaren dörren
och lÄste med hÀnglÄset?
652
01:11:43,050 --> 01:11:45,200
Varför blockera dörrvredet?
653
01:11:46,220 --> 01:11:53,090
Om det gjordes i förvÀg skulle dörren
lÄsas inifrÄn sÄ fort den stÀngdes.
654
01:11:53,130 --> 01:11:56,210
Att sÀtta pÄ hÀnglÄset
hade tagit lÀngre tid-
655
01:11:57,000 --> 01:12:01,030
-och dÄ hade Keith hunnit ta sig ut.
656
01:12:01,070 --> 01:12:08,160
Mördaren ville inte visa sig. Keith
kan ha skrivit namnet pÄ vÀggen.
657
01:12:08,200 --> 01:12:11,000
Det gÄr att kolla upp.
658
01:12:11,040 --> 01:12:15,160
Förövaren vÀntade alltsÄ
utanför köket-
659
01:12:15,200 --> 01:12:20,100
-hörde Keith öppna kyldörren,
sprang in och stÀngde.
660
01:12:20,140 --> 01:12:27,070
Mer behövdes inte - utom att slÀcka.
Scholey hade inte gÄtt in i mörkret.
661
01:12:27,110 --> 01:12:31,130
OtÀckt... Inte nog med att han dog -
han skulle dö i mörkret.
662
01:12:38,200 --> 01:12:41,090
Jag beklagar.
663
01:13:10,200 --> 01:13:15,100
SĂ„vitt jag visste
fungerade dörren som den skulle.
664
01:13:16,150 --> 01:13:22,000
SÄ ni vet inte nÀr eller hur
dörrvredet blev blockerat?
665
01:13:23,150 --> 01:13:26,000
Har du telefonen?
666
01:13:29,170 --> 01:13:31,210
Tillhör den hÀr restaurangen?
667
01:13:33,050 --> 01:13:37,160
-HursÄ? Var hittade ni den?
-I kylrummet.
668
01:13:40,050 --> 01:13:42,160
-Ni verkar förvÄnad.
-Nej.
669
01:13:42,200 --> 01:13:50,000
Nej, men den brukar ligga
dÀr borta vid kassan.
670
01:13:51,150 --> 01:13:57,000
Tidigare sa ni
att ni hade grÀlat med Keith.
671
01:13:58,140 --> 01:14:01,180
Det var...inget alls, faktiskt.
672
01:14:04,100 --> 01:14:06,160
Det var inget.
673
01:14:06,200 --> 01:14:11,050
Mrs Scholey...
Er make har blivit mördad-
674
01:14:12,090 --> 01:14:15,160
-och ni grÀlade strax innan.
675
01:14:15,200 --> 01:14:18,240
Ni mÄste berÀtta
exakt vad grÀlet gÀllde.
676
01:14:24,170 --> 01:14:28,200
Han sa att jag var illojal.
677
01:14:30,100 --> 01:14:33,080
Men det var jag inte.
Jag tÀnkte pÄ oss bÄda.
678
01:14:35,120 --> 01:14:40,060
Jag var inte sÀker
pÄ klockslagen i alibit.
679
01:14:41,130 --> 01:14:45,060
Keith sa att jag kom
till restaurangen vid tio.
680
01:14:45,100 --> 01:14:50,130
Och jag hade för mig
att det var lite senare.
681
01:14:52,050 --> 01:14:54,050
Hur mycket senare?
682
01:14:55,060 --> 01:14:58,100
BortÄt en halvtimme.
683
01:14:59,190 --> 01:15:06,060
Men jag vet inte. Jag trodde inte
att han var mördaren!
684
01:15:06,100 --> 01:15:13,000
Jag var rÀdd att nÄn hade sett mig
komma till restaurangen senare-
685
01:15:13,040 --> 01:15:17,100
-och trodde att jag ljög
om tidpunkten. Det Àr allt.
686
01:15:45,140 --> 01:15:50,190
Hej. Jag tÀnkte lÀmna de hÀr.
687
01:15:51,200 --> 01:15:54,000
Duncan lÀmnade dem pÄ klubbhuset.
688
01:16:36,050 --> 01:16:40,100
Det Àr Keith Scholey.
Han har blivit mördad.
689
01:16:53,160 --> 01:16:58,200
Tack för hjÀlpen, mrs Scholey.
Jag vet hur svÄrt det Àr.
690
01:17:04,090 --> 01:17:06,200
Leo Bantock dyker upp igen.
691
01:17:08,150 --> 01:17:10,210
UrsÀkta!
692
01:17:11,220 --> 01:17:15,110
-Toppen...!
-Kan du prata med honom?
693
01:17:15,150 --> 01:17:20,000
-Jag vill titta pÄ kylrummet igen.
-Tack...!
694
01:17:31,000 --> 01:17:35,110
-Jag beklagar.
-Jag kÀnner ingenting.
695
01:17:37,090 --> 01:17:39,160
Ruth?
696
01:17:39,200 --> 01:17:45,050
Jag gjorde fel
nÀr jag gifte mig med Keith.
697
01:17:47,000 --> 01:17:49,040
Varför gjorde vi slut?
698
01:17:55,100 --> 01:17:57,170
Allt Àr en enda röra.
699
01:17:59,150 --> 01:18:01,200
Om det Àr nÄt jag kan göra...
700
01:18:03,040 --> 01:18:08,220
Jag Àr glad att du Àr hÀr, Leo.
Ge mig lite tid.
701
01:18:09,220 --> 01:18:12,010
SnÀlla du?
702
01:18:34,150 --> 01:18:36,150
DÀr Àr han.
703
01:18:36,190 --> 01:18:38,200
Vad var det jag sa?
704
01:18:45,000 --> 01:18:47,100
Kan vi talas vid lite, James?
705
01:19:00,170 --> 01:19:06,170
Vi Àr nöjda med ert alibi och vill
inte sÀtta dit er för misshandel.
706
01:19:06,210 --> 01:19:12,010
Men vi skulle förlora mycket tid
pÄ att tvingas leta efter den person-
707
01:19:12,050 --> 01:19:17,240
-som har smugit runt vid floden.
Om ni berÀttar, oss emellan-
708
01:19:18,030 --> 01:19:21,120
-att ni var dÀr i gÄr
sparar ni mycket tid Ă„t oss.
709
01:19:27,100 --> 01:19:29,150
Ni behöver inte leta vidare.
710
01:19:30,170 --> 01:19:32,210
Tack.
711
01:19:36,050 --> 01:19:40,160
Tapsell var den kamouflageklÀdde,
men det handlar om fiskeklubben.
712
01:19:40,200 --> 01:19:45,000
Jag kollade hans alibi igen.
PubÀgarens fru bekrÀftade det.
713
01:19:46,000 --> 01:19:48,000
Hur gÄr det hÀr?
714
01:19:50,100 --> 01:19:53,000
VÄr huvudmisstÀnkte Àr död.
715
01:19:54,140 --> 01:19:59,130
Keith Scholey hade tvÄ motiv
till att döda dr Goff-
716
01:19:59,170 --> 01:20:05,070
-och han fick sin fru att ge honom
ett alibi som hon sÀger var falskt.
717
01:20:05,110 --> 01:20:10,200
Han var inte dÀr han sa sig vara
vid tidpunkten för morden.
718
01:20:12,050 --> 01:20:17,210
Men om man vill döda nÄn
i ett kök fullt av vassa knivar-
719
01:20:18,000 --> 01:20:24,000
-varför dÄ mixtra med ett dörrvred?
Varför inte bara knivhugga honom?
720
01:20:26,100 --> 01:20:29,030
TĂ€nk efter, Troy.
Varför i kylrummet?
721
01:20:30,150 --> 01:20:34,000
-Kan telefonen ha betydelse?
-Hur dÄ?
722
01:20:35,050 --> 01:20:39,100
Ruth Scholey blev förvÄnad över
att den inte lÄg vid kassan.
723
01:20:42,000 --> 01:20:44,000
Jag ska prova en sak.
724
01:20:46,000 --> 01:20:49,050
Jag har tÀckning.
Kan ni stÀnga till dörren?
725
01:20:59,000 --> 01:21:03,080
TÀckningen försvann.
Och nu Àr den tillbaka...
726
01:21:03,120 --> 01:21:08,000
-Dörren blockerar signalen.
-Det Ă€r ju en blydörr. Ăn sen?
727
01:21:09,150 --> 01:21:12,060
Det kanske Àr just det...
728
01:21:12,100 --> 01:21:15,180
TĂ€nk om... VĂ€nta.
729
01:21:16,220 --> 01:21:21,150
TÀnk om Keith Scholey var mördaren
och visste att vi anade det?
730
01:21:22,200 --> 01:21:28,010
Hans fru började bli misstÀnksam.
Det var det de grÀlade om.
731
01:21:29,050 --> 01:21:32,050
Han ville leda in oss pÄ fel spÄr.
732
01:21:34,100 --> 01:21:38,180
Han iscensatte ett mordförsök
pÄ sig sjÀlv, men klantade sig.
733
01:21:39,180 --> 01:21:43,140
Det skulle se ut som om mördaren
försökte lÄsa in honom.
734
01:21:43,180 --> 01:21:46,180
Han var tvungen
att blockera dörrvredet.
735
01:21:46,220 --> 01:21:49,200
Han kunde inte lÄsa frÄn insidan.
736
01:21:51,050 --> 01:21:56,100
Jag tror att han tÀnkte ringa
efter hjÀlp inifrÄn rummet.
737
01:21:57,120 --> 01:22:00,130
Han provade med dörren öppen
och fick signal-
738
01:22:01,130 --> 01:22:06,020
-men insÄg inte att nÀr den var
stÀngd skulle tÀckningen försvinna-
739
01:22:07,040 --> 01:22:09,040
-pÄ grund av blyet.
740
01:22:09,080 --> 01:22:15,040
Men han borde vÀl ha provringt
Àven med dörren stÀngd?
741
01:22:15,080 --> 01:22:21,030
-Han kanske inte tÀnkte pÄ det.
-Det vore vÀl vÀldigt korkat?
742
01:22:21,070 --> 01:22:24,120
Mördare behöver inte
vara medlemmar i MENSA.
743
01:22:27,200 --> 01:22:31,150
Det finns en viss
surrealistisk logik i det...
744
01:22:32,170 --> 01:22:34,170
SÄ ni tror att det Àr möjligt?
745
01:22:37,100 --> 01:22:39,100
Ja, det tror jag.
746
01:22:43,040 --> 01:22:49,060
Vi mÄste vÀnta in alla provsvar,
men fallet ser ut att vara löst.
747
01:22:49,100 --> 01:22:51,170
Fantastiskt! Bra gjort, Gavin.
748
01:22:51,210 --> 01:22:57,140
Jag hade velat se hans min
nÀr tÀckningen försvann. Pinsamt!
749
01:22:59,100 --> 01:23:04,180
-Stackarn. I ett kylrum...
-Han var en mördare, mamma.
750
01:23:04,220 --> 01:23:09,210
-Vill alla ha pÄfyllning? Troy?
-Nej tack, jag kör.
751
01:23:10,000 --> 01:23:15,090
-Jag kan köra. Du förtjÀnar det.
-Och i mörkret dessutom...
752
01:23:16,100 --> 01:23:20,240
Isobel Hewitt dog för att hon var
pÄ fel plats vid fel tillfÀlle.
753
01:23:21,030 --> 01:23:25,100
Just det, och hon som just
fÄtt en skÀnk frÄn ovan....
754
01:23:31,200 --> 01:23:36,200
Har ni hört att hon inte ens Àgde
sitt eget hus?
755
01:23:38,030 --> 01:23:44,060
Inte en enda möbel!
Den tillgjorda mÀnniskan...!
756
01:23:44,100 --> 01:23:47,180
NĂ€stlar sig in
och snokar i hennes finanser...
757
01:23:47,220 --> 01:23:52,090
Quentin betalade rÀkningarna
Ă„t henne ibland.
758
01:23:52,130 --> 01:23:56,010
PĂ„fyllning? PĂ„fyllning?
759
01:23:56,050 --> 01:23:59,050
Ja, tack.
760
01:24:13,000 --> 01:24:17,150
Mrs Scholey? Det Àr Tom Barnaby.
761
01:24:17,190 --> 01:24:22,170
Ni sa ju att ni var osÀker
pÄ er makes alibi.
762
01:24:23,180 --> 01:24:27,010
NÀmnde ni det för nÄn annan?
763
01:24:27,050 --> 01:24:30,010
Telefonen var den avgörande faktorn.
764
01:24:30,050 --> 01:24:35,110
Er chef stack just. Han hÀlsar
att han möter er pÄ utstÀllningen.
765
01:24:35,150 --> 01:24:37,200
Tack!
766
01:24:51,060 --> 01:24:55,140
Mrs Plunkett! Ăr er make hĂ€r?
767
01:24:55,180 --> 01:24:58,110
-Han Àr i vardagsrummet.
-Tack.
768
01:24:58,150 --> 01:25:01,010
Det Àr öppet.
769
01:25:15,100 --> 01:25:18,080
-FĂ„r jag komma in?
-Javisst.
770
01:25:22,150 --> 01:25:24,150
Jag hoppades trÀffa er hÀr.
771
01:25:26,200 --> 01:25:31,130
Quentin hjÀlper mig med möblerna.
VÀrdering och sÄnt...
772
01:25:31,170 --> 01:25:35,050
Vet ni var Isobels aktiebrev finns?
773
01:25:36,050 --> 01:25:40,160
-Det tror jag.
-Kan ni visa mig?
774
01:25:57,200 --> 01:26:01,100
Konstigt. Nyckeln brukar ligga i...
775
01:26:04,050 --> 01:26:06,240
Hon glömde vÀl
att lÀgga tillbaka den.
776
01:26:15,050 --> 01:26:18,100
-Ăr det hĂ€r aktiebrevet?
-Ja.
777
01:26:21,080 --> 01:26:24,000
FĂ„r jag titta?
778
01:26:31,140 --> 01:26:38,040
Ăr det hĂ€r avtalet om att sĂ€lja
huset och möblerna till er?
779
01:26:38,080 --> 01:26:42,060
-Ja, det Àr det.
-Jaguarmannen Àr hÀr!
780
01:26:42,100 --> 01:26:47,000
-UrsÀktar ni ett ögonblick?
-Javisst. En sak, bara...
781
01:26:48,130 --> 01:26:53,020
Var er överenskommelse om huset
allmÀnt kÀnd i byn?
782
01:26:53,060 --> 01:26:55,210
Inte sÄvitt jag vet.
783
01:26:56,000 --> 01:27:00,110
Hon var stolt. Hon bad oss
att inte berÀtta det för nÄn.
784
01:27:15,060 --> 01:27:19,050
Ingen fara.
Vi har inga hemligheter för varann.
785
01:27:36,200 --> 01:27:41,000
Jag Àr klar pÄ övervÄningen.
Du borde ta en titt pÄ...
786
01:27:46,050 --> 01:27:48,050
Mr Barnaby.
787
01:27:49,150 --> 01:27:51,150
Har ni sett Melrose?
788
01:27:53,200 --> 01:27:57,010
Ni blockerade dörrvredet-
789
01:27:57,050 --> 01:27:59,170
-sÄ att det inte syntes utifrÄn.
790
01:28:01,000 --> 01:28:04,050
Sen invÀntade ni bara rÀtt ögonblick.
791
01:28:05,100 --> 01:28:10,080
-FörlÄt?
-Du hade en bistro i London.
792
01:28:10,120 --> 01:28:14,020
Du vet allt om frysrum och blydörrar.
793
01:28:16,140 --> 01:28:22,000
Innan du stÀngde slÀngde du in
telefonen, men du missade en sak.
794
01:28:23,100 --> 01:28:27,050
Du borde inte ha slÀckt ljuset
i kylrummet.
795
01:28:31,000 --> 01:28:36,160
Keith hade inte försökt ringa
i mörkret - inte om det gÀllde livet.
796
01:28:36,200 --> 01:28:40,110
-Skulle jag ha mördat Keith Scholey?
-Ja.
797
01:28:40,150 --> 01:28:43,050
Jag har just pratat med Ruth.
798
01:28:44,050 --> 01:28:48,210
Hon berÀttade för dig
nÀr ni var i Isobels trÀdgÄrd-
799
01:28:49,000 --> 01:28:52,100
-att hon var orolig för makens alibi.
800
01:28:52,140 --> 01:28:58,110
Du rÄdde henne att vÀnta nÄgra dagar
innan hon berÀttade för oss.
801
01:28:58,150 --> 01:29:00,210
Vad betyder det?
802
01:29:01,000 --> 01:29:08,070
Jag trodde att du ville hÀmnas för
att han dödade Isobel och Duncan-
803
01:29:08,110 --> 01:29:12,150
-men sen insÄg jag att han bara
skulle avleda uppmÀrksamheten.
804
01:29:14,090 --> 01:29:19,050
Vi började komma för nÀra.
Vi stÀllde frÄgor om ditt förflutna.
805
01:29:19,090 --> 01:29:22,090
Och du försökte bli av med oss-
806
01:29:22,130 --> 01:29:26,200
-och övertyga oss om att nÄn
annan dödade Isobel och Duncan.
807
01:29:27,200 --> 01:29:32,090
Och den mest troliga
skulle vara Keith-
808
01:29:32,130 --> 01:29:36,200
-med sitt svaga alibi
och sina starka motiv.
809
01:29:36,240 --> 01:29:39,210
Men han kunde ju alltid neka.
810
01:29:40,000 --> 01:29:45,210
DĂ„ skulle vi kanske tveka.
BÀttre dÄ om han dog, eller hur?
811
01:29:46,000 --> 01:29:50,060
Och varför inte fÄ det att se ut
som om Keith fejkade sitt mord-
812
01:29:50,100 --> 01:29:53,140
-och dog av misstag?
Det vore Ànnu bÀttre.
813
01:29:59,150 --> 01:30:05,050
Du mÄste ha blivit chockad
nÀr du insÄg att huset var sÄlt...
814
01:30:08,050 --> 01:30:11,010
...och att Isobel var utfattig.
815
01:30:11,050 --> 01:30:17,200
Vad hade hon lovat dig?
Möblerna, huset? Allt?
816
01:30:18,200 --> 01:30:24,050
-Och efter allt du gjort för henne...
-Jag visste att huset var sÄlt.
817
01:30:24,090 --> 01:30:26,200
Det visste du inte alls.
818
01:30:26,240 --> 01:30:30,050
Inte förrÀn du hittade det hÀr.
819
01:30:32,000 --> 01:30:34,210
Jag ringer min advokat.
820
01:30:37,050 --> 01:30:39,160
Hur gick det till, Quentin?
821
01:30:39,200 --> 01:30:44,000
Bad Isobel dig att leta reda
pÄ aktiebrevet Ät henne?
822
01:30:45,020 --> 01:30:48,160
Förmodligen strax innan
hon gick ut och fiskade.
823
01:30:48,200 --> 01:30:53,150
Du snubblade över avtalet.
Dokumenten lÄg intill varann.
824
01:30:53,190 --> 01:30:57,050
-Jag vet inte vad du pratar om!
-Du ljuger.
825
01:30:57,090 --> 01:31:00,100
Jag har aldrig sett avtalet!
826
01:31:02,050 --> 01:31:06,150
-Ăr du helt sĂ€ker?
-Ja, det Àr jag...
827
01:31:09,000 --> 01:31:11,110
Eller det kanske jag gjorde.
828
01:31:11,150 --> 01:31:17,000
Jo, hon visade mig det
direkt efter att hon skrivit pÄ.
829
01:31:18,050 --> 01:31:22,100
Du insÄg just att det Àr fullt
av fingeravtryck frÄn dig, va?
830
01:31:24,230 --> 01:31:27,100
Ni gör mig förvirrad.
831
01:31:34,070 --> 01:31:37,000
Du Àlskade henne, eller hur?
832
01:31:40,200 --> 01:31:44,140
Du dödade henne inte
pÄ grund av pengarna.
833
01:31:44,180 --> 01:31:50,160
Det var inte för att hon lurade dig
eller för att hon inte Àlskade dig.
834
01:31:50,200 --> 01:31:54,130
Det var hennes
respektlösa antagande-
835
01:31:54,170 --> 01:31:58,010
-att du var typen som kunde köpas.
836
01:32:00,000 --> 01:32:06,050
Du tyckte att det som fanns mellan er
var nÄt vackert.
837
01:32:07,230 --> 01:32:11,060
Jag tror att du Àlskade henne-
838
01:32:11,100 --> 01:32:15,100
-mer Àn du nÄnsin Àlskat förut.
839
01:32:16,150 --> 01:32:19,160
Men nÀr du sÄg dokumentet...
840
01:32:19,200 --> 01:32:24,100
...insÄg du hur oviktig du var-
841
01:32:24,140 --> 01:32:27,240
-och alltid hade varit för Isobel.
842
01:32:32,090 --> 01:32:34,190
Ni kan inte bevisa det hÀr.
843
01:32:44,240 --> 01:32:47,080
En 75-Ă„rig kvinna...
844
01:32:51,050 --> 01:32:53,150
Hon var fantastisk.
845
01:32:54,170 --> 01:32:57,000
Som en gnistrande juvel.
846
01:32:58,150 --> 01:33:01,000
Och jag fÄr aldrig se henne igen.
847
01:33:05,020 --> 01:33:08,050
Jag tyckte att vÀnskapen med Isobel-
848
01:33:08,090 --> 01:33:13,050
-var det finaste som nÄnsin hÀnt mig.
849
01:33:15,150 --> 01:33:17,150
Hon gjorde mig...
850
01:33:20,180 --> 01:33:22,210
Hon tog fram mina bÀsta sidor.
851
01:33:28,100 --> 01:33:30,100
Vad hÀnde?
852
01:33:32,100 --> 01:33:35,130
Men snÀlla Quentin,
var inte en sÄn trÄkmÄns!
853
01:33:35,170 --> 01:33:38,130
Ta dig samman!
854
01:33:43,150 --> 01:33:48,180
Trodde du att jag ville ha nÄt?
Trodde du det om mig? Om oss?
855
01:33:48,220 --> 01:33:52,050
Jag vill inte veta av
nÄgra sÄna hÀr utbrott.
856
01:33:53,130 --> 01:33:56,050
Du Àr verkligen urtrist ibland.
857
01:34:02,190 --> 01:34:04,200
Jag stod inte ut.
858
01:34:12,000 --> 01:34:14,100
Jag ville bara prata med henne.
859
01:34:34,050 --> 01:34:36,050
Men sÄ...
860
01:34:37,050 --> 01:34:39,060
...slog hon ihjÀl fisken.
861
01:35:25,150 --> 01:35:27,150
Och dÀr lÄg hon.
862
01:35:29,180 --> 01:35:33,210
SĂ„ mycket liv...bara borta.
863
01:35:35,100 --> 01:35:37,150
Och Duncan?
864
01:35:40,100 --> 01:35:42,150
Han mÄste ha hört nÄt.
865
01:35:45,100 --> 01:35:49,150
Herregud! Vad har du gjort?
866
01:36:10,030 --> 01:36:13,200
Ja...jag Àlskade Isobel.
867
01:36:33,090 --> 01:36:38,100
Systersonen lÄnade gÀrna ut dem.
Till minne av henne, antar jag...
868
01:36:56,140 --> 01:36:58,160
Vi ses dÀr.
869
01:37:05,150 --> 01:37:10,100
-Vad Àr det som hÀnder?
-Quentin Roka Àr skyldig trots allt.
870
01:37:10,140 --> 01:37:14,050
Han har just erkÀnt morden -
alla tre.
871
01:37:14,090 --> 01:37:16,140
Du hade rÀtt frÄn början.
872
01:37:18,090 --> 01:37:23,010
Det slog mig att om Gwen Dobson,
byns skvallertant, inte visste-
873
01:37:23,050 --> 01:37:27,110
-att Melrose Àgde Isobels hus,
visste nog ingen annan det heller.
874
01:37:27,150 --> 01:37:30,100
Kanske inte ens Quentin.
875
01:37:30,140 --> 01:37:36,100
Jag hade aldrig löst det om inte Troy
hade fattat det dÀr med frysrummet.
876
01:37:36,140 --> 01:37:40,020
Du misstÀnkte Quentin frÄn början.
Vad Àr sensmoralen?
877
01:37:40,060 --> 01:37:43,180
Lita alltid pÄ din första instinkt.
878
01:37:43,220 --> 01:37:46,100
-Ska jag hÀmta bilen?
-Ja.
879
01:37:49,100 --> 01:37:52,110
Jag fÄr se utstÀllningen
en annan gÄng.
880
01:37:52,150 --> 01:37:55,160
VÀnta, Troy. Jag följer med.
881
01:38:08,200 --> 01:38:13,210
ĂversĂ€ttning: Emilia Nilsson
www.sdimedia.com
72768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof