Original subtitles

Hoofdinspecteur Luther. -We hebben een klant.

Brigadier Halliday.

De dader heeft z'n ogen en tong eruit gehaald.

De getuige weet niet wat er gebeurd is.

Het slachtoffer is een oud-leerling, Lee Pack.

De dader kwam uit het niets.

Hoe doet hij dat? -Die ledjes verstoren de camera.

Je moet me helpen. Iemand houdt George Cornelius aan het lijntje.

Errol? -Als ze me betrappen, ben ik dood.

Er hangt een ding om m'n nek. Het is een bom.

We zorgen voor je tot dit voorbij is.

Dr. Vivien Lake heeft de tiplijn gebeld. Ze is bezorgd om een pati�nt.

James Hauser. Hij heeft het zwaar.

Dit is geen normale relatie tussen dokter en pati�nt.

James. Hij heeft z'n eigen keel doorgesneden.

Er klopt gewoon iets niet.

Dan gaan we samen naar hem toe.

Je had me niet hoeven steken. Ik zal mezelf niet meer voor jou vernederen.

Waar is m'n jongen? Kom op, John.

Ik zoek alleen even uit of jij er iets mee te maken hebt.

Waarom zou ik er iets mee te maken hebben?

twee jaar geleden

Antwerpen, Belgi�

Waar kan ik hem vinden?

Er staat blijkbaar een bankje aan de noordkant van de promenade.

Op de hoek van Spitsenstraat en Houtdok-Noorderkaai.

Daar wacht hij op je.

Weet je zeker dat hij wil betalen?

De heer Awaritefe?

Miriam, toch? Aangenaam. -Insgelijks.

Ik wil ze graag zien, alstublieft.

Mag ik?

Goede kwaliteit.

Doe de betaling, alstublieft.

Jacob, hoe ging het?

Helemaal volgens plan. M'n mannen zullen haar diamanten nu hebben.

Dank je wel.

Waar zijn ze?

Hier zijn ze.

heden

Hoe is 't?

Niet doen alsof je niet blij bent me te zien.

Ben ik niet. Ik ben verbaasd dat je nog leeft.

Ik kwam hier niet voor eindeloze vreugde.

Ik wil een plek om me te verbergen.

En misschien een kopje thee en een chocoladebiscuitje.

Alice, ik wil er niks mee te maken hebben.

Ik ga je verbinden en dan ben je weer weg, begrepen?

Wat is er gebeurd?

Het was een grote vent. Hij is weggerend.

Je hebt me beroofd, George.

Ik snap dat je dat denkt.

Maar ze hebben ons allebei bestolen.

Wat wil je? Ik ben een dief. Ik heb je bestolen.

Wist ik veel dat jij praktisch de Tasmaanse duivel bent?

Doe de betaling.

Betaal wat je me verschuldigd bent, plus 20 procent voor het ongemak.

Ik ben bang dat ik dat moet afwijzen.

Pardon?

Ik heb geen interesse in dat wat je verkoopt.

Ik verkoop jouw zoon, George.

Dan nog.

Hilarisch, George. Maar ik moet dat geld echt hebben.

Anders voer ik het hoofd van Alistair aan de apen in de dierentuin.

Kom op zeg, dat ga je hier toch niet doen.

Je hebt z'n zoon ontvoerd en hem proberen af te persen.

George en ik hebben even gekletst.

Alhoewel, gekletst... Hij heeft me in elkaar geslagen.

Ik snap het.

Wachten.

Sorry, baas. Ik heb 't psychiatrische dossier van James Hauser doorgelezen.

Er klopt iets niet.

Ok�, kom binnen. Kom maar.

Doe de deur achter je dicht.

Vivien Lake gaf ons informatie over z'n psychologische verleden.

Dat ging vooral over z'n schaamte en angststoornis.

Het dossier zelf gaat vooral over z'n obsessie met zelfmoord.

Voornamelijk. -Had ze het over zelfmoordneigingen?

Helemaal niet. -Laat eens zien?

Wat als je gelijk had? Wat als ze te ver is gegaan?

Vivien Lake en James Hauser in een psychoseksuele warboel.

E�n grote, foute puinhoop.

Nu we het daarover hebben, is het goed als ik...

O, ja. Boven, de eerste rechts.

Hauser raakt de controle kwijt. Vivien is er nu bij betrokken.

Dit wordt haar ondergang. Ze moet mogelijk de gevangenis in.

Het enige wat we wisten, is dat hij niet gepakt wilde worden.

Hij was stoutmoedig, maar ook voorzichtig.

Hij had maskers, camera's en ontsnappingsroutes.

Baas?

Brigadier Halliday is iets op het spoor.

Dat denk ik ook, ja.

Wat is de volgende stap? Hoe gaan we dit aanpakken?

Dat zal niet makkelijk worden. Ze is op haar hoede.

Ze is berekenend en intelligent. En ze heeft lef.

Daarbij hebben we geen hard bewijs van wanpraktijken.

Dat hebben we inderdaad niet.

Is ze getrouwd? -Al 18 jaar.

Gelukkig? -Naar het schijnt. Hoezo?

Hoe gelukkiger, hoe makkelijker je er een wapen van kunt maken.

En de cynicus van het jaar is... -Ik ben niet cynisch.

Dat is juist m'n probleem.

Laten we op bezoek gaan bij haar man. Eens zien hoe Vivien Lake reageert.

Chef?

Ga maar.

Ach, bekijk het maar.

Hij denkt dat jij m'n zwakke plek bent.

Hij denkt mij pijn te kunnen doen door jou pijn te doen.

Verdomme.

Ga kijken.

Wat is de regel?

Speel het veilig.

En heb je dat gedaan?

Nee.

James was onze enige mogelijkheid.

Ik heb er maanden over gedaan om de basis te leggen.

En nu is dat weg.

Opgebruikt. Verspild.

Het spijt me.

Ik kan niet terug tot dit recht is gezet.

Wat als dat niet kan? -Ik wil m'n leven terug zoals 't was.

Sorry. -Dat meen je niet echt.

Wat moet ik dan zeggen?

Ik heb dit erg gemist.

En jij vast ook. -Eigenlijk niet.

Onzin. -Kijk dan naar m'n gezicht.

Wat dacht je van deze? -Ja, schiet maar op.

Nou, ze klinkt erg gretig.

Wie? -Je nieuwe maatje. Hoe heet ze?

Anne van het Groene Huis, Heidi... -Halliday.

O, dat is interessant. -Wat?

Het onpersoonlijke gebruik van haar achternaam.

Probeer je haar voor mij te ontdoen van haar vrouwelijkheid?

Want waarom zou je dat nou doen?

Ik wil gewoon niet dat je van haar gezicht 'n handtas maakt.

Hoe heb je het gedaan? -Maakt het uit?

Ja, het maakt uit.

Ik heb het moordverslag gezien.

Jouw lichaam lag op de tafel. -John, beledig me niet zo.

Je kunt veel kopen van een agent met een krap pensioentje.

Ik wilde gewoon doodgaan.

Verdwijnen en jou in vrede achterlaten.

Maar George Cornelius gooide roet in het eten.

Ik ben terug om hem een tik op de vingers te geven.

Is dat het enige waarvoor je terug bent?

Wat is er nog meer dan?

Kon je niet gewoon weggaan? -Natuurlijk niet.

Ik moest dood zijn. Zo lopen al jouw goede relaties af.

Je ziet er knap uit.

Mooie stropdas.

Die heb jij voor me gekocht. Milaan. -Dat weet ik nog.

Je had hem om toen je die Somalische prostitu� bijna doodschopte.

Geen risico's meer.

Je moet niet de controle over je impulsen kwijtraken.

Gebeurt niet.

Want wat is de regel?

Speel het veilig.

Echt, het meisje in de bus was zo bang.

Dat mag dan wel zo zijn, maar laat het niet nog eens gebeuren.

Je moet voorzichtiger zijn.

Hoofdinspecteur Luther biedt z'n excuses aan. Je moet 't met mij doen.

Hoofdinspecteur Luther neemt taart mee.

O ja? -Meestal wel.

Hebben we het over dezelfde persoon?

Grote vent, houdt van taart. Heb je een emmer nodig?

Waarvoor? -Om in over te geven.

Doen mensen dat echt? -Soms.

Te veel taart?

Laten we maar beginnen.

Er is een diepe, schuine snijwond aan de keel.

Er zijn geen andere verwondingen. Geen aarzeling of verdedigingswonden.

De vorm van de verwonding komt overeen met zelfmoord.

Dat hij z'n eigen keel heeft doorgesneden.

Het gebrek aan aarzeling, hoe significant is dat?

Normaliter zou ik zeggen: Heel erg.

Het is nogal wat om een mes op je eigen keel te zetten en dit te doen.

Maar? -Maar meneer Hauser...

is erg gewend aan zelfverminking in diverse gradaties.

Ik heb 39 naalden gevonden...

in de onderbuik, het perineum en de testikels.

Sorry, maar wat bedoel je precies met naalden?

Huishoudelijk naaigerei. -En wie heeft ze daar geplaatst?

Hijzelf. De oudste naald zit er al geruime tijd.

Mogelijk al jaren.

Er zit geen finesse in. -Dit zijn echt de goede wielen.

Ik ken m'n wielen. Deze zijn goed voor dit terrein.

Wat doe je, man?

Hallo, baas. -Benny, ik heb je hier nodig.

Sorry, baas. Volgens mij heb ik dat norovirus.

Ik heb m'n hele maaginhoud er vannacht uitgegooid.

Al schijt je je eigen lever uit op Oxford Street.

Ik heb je nu hier nodig. -Dan kom ik eraan.

Sorry, Minty. Ik moet dit afbreken.

Is dat het dan? Is dat wat politiebescherming tegenwoordig is?

Probeer niet alle melk op te drinken.

Het kantoor van Jeremy Lake.

De heer Lake is nog niet aanwezig.

Kan ik een boodschap aannemen, mevrouw Lake?

Blijf bij mama, lieverd.

Laat me alsjeblieft weten dat je in orde bent?

Sorry daarvoor. Waar waren we gebleven?

Morgen, Miriam. -Morgen, Jeremy.

Mevrouw Lake heeft een boodschap voor u.

O, en Eleanor Cadman is een kwartier te vroeg.

Eleanor, ik ben Jeremy Lake.

Heeft iemand de procedure met u doorsproken?

Mag ik? -Natuurlijk, sorry.

U heeft mitralisinsuffici�ntie.

Uw hartklep sluit niet goed, waardoor er bloed teruglekt.

U bent een ziekelijke hoer. Vandaag gaan we die hartklep vervangen.

Ik ga een incisie maken in het midden van uw borstkas.

Dan zaag ik door uw borstbeen om het hart te scheiden.

Om het hart heen bevindt zich het pericard.

Dat snijd ik door en dan vermoord ik u.

Daarna maak ik een snede in uw holle aders...

en plaats ik daar een dun buisje, een canule.

Pardon...

wat zei u nou?

Geen zorgen, dit heb ik al honderd keer gedaan.

Ik moest het wel houden. Problemen met het testament.

Dat zal wel, ja.

Typisch pa en ma. Ze hadden er geen.

Wist je dat het waarneembare universum groter is geworden?

Nee, dat heb ik gemist. -Het is echt zo.

Vorige keer dacht men dat er zo'n 200 miljard sterrenstelsels waren.

De nieuwe schatting staat op twee biljoen.

Wat we aanzagen voor het absolute alles, was slechts 'n afrondingsfout.

Dichter bij nul dan het werkelijke aantal.

Super. -Het is best grappig.

Je fantaseert hierover.

Je wordt in vervoering gebracht door de significantie ervan.

Hoe vaker je eraan denkt, hoe verfijnder de fantasie.

Tot hij op een dag perfect is.

Wat je zult doen.

Wat ze zullen zeggen. Welke woorden, en de precieze intonatie.

De blik in hun ogen als ze het zeggen.

De werkelijkheid valt altijd tegen.

Het was zo'n anticlimax.

Ik wou bijna dat ze het nooit hadden gedaan.

Daarom was het zo leuk om jou te ontmoeten.

Jij gaf er betekenis aan.

Ik was blij dat ik 't had gedaan.

Wat jammer om te horen. -Nee, joh. Ze waren toch al dood.

Door jou voelde ik me beter. Je maakte er een sport van.

Zo zat het niet. -Natuurlijk wel.

Uiteindelijk niet.

Nee, toen was het verpest.

Ben je daarom weggegaan? -Nee, John. Jij ging eerst weg.

Waar is hij?

Deze kant op.

Wat grappig, jongens mochten hier nooit komen.

Hij heeft maar een beetje slaapmiddel gehad.

Maar hij is nog onder zeil.

Hij moet terug naar z'n pa.

Nee, ik denk eerlijk gezegd niet dat z'n vader hem nog wil.

Kijk nou, die arme jongen is een schande.

Cornelius kan hem niet terugnemen alsof het nooit gebeurd is.

Dat verzwakt z'n positie.

Hij moet ons straffen, en dat moet worden gezien.

Wij zijn geen 'ons'.

Vraag maar aan hem, hij denkt dat we in een boom zitten. Te k-u-s-s-e-n.

Ik zoek wel een manier waarop hij er beter uitkomt.

Of optie twee:

We vermoorden hem en vluchten.

Hebben we geprobeerd. Je was bang. -Nee, John, zo is het niet gegaan.

Hoe dan wel? -Jij bent vertrokken.

Dan heb je het verkeerd onthouden.

Ik moet gaan. -Nog meer werk?

Doe z'n handboeien af.

Als we willen verdwijnen...

en dan bedoel ik echt verdwijnen...

dan moeten we deze liquideren.

Wat maakt het uit?

Word je er opgewonden van? -Nee.

En van mij?

Ja. -Dan kijk je de verkeerde kant op.

Sommigen van hen zouden nog in leven zijn als ik daar was.

Hoe is het met hem?

Een beetje duizelig. Hij overleeft het wel.

Domme sukkel.

Dit stel ik erg op prijs. -Ik zei toch dat ik het zou regelen.

Wist je hier echt niets vanaf?

Maar ze was er gisteren toch? Bij jou thuis?

Ja, vijf minuten voor jij kwam stond ze voor m'n deur.

Waar hield ze zich al die tijd schuil? De Boze Heks van het Westen?

Geen idee. Kan me ook niks schelen. -Goed dan.

Belangrijker nog: Waar is ze nu?

Als je haar aan mij geeft, staan jij en ik quitte.

Dit gaat veel verder dan m'n zoon. -Ik weet waar dit over gaat.

Maar we kunnen het wel rechtzetten.

Hoe wil je dat gaan doen?

Geld. -Waar haal je dat vandaan?

Dat geld zit in m'n huis. -Zou je dat echt doen?

Alles wat je hebt, alles waar je voor hebt gewerkt, opgeven?

Voor haar?

Ik breng even m'n zoon naar huis.

Ik bel je wel.

Wakker worden.

We zijn klaar. Je kunt gaan.

John, wat heb je gedaan?

Ik heb hem afbetaald. -Waarmee? Je hebt geen geld.

Je kent me niet zo goed als je denkt.

Er is altijd nog optie twee. -Nee, dit is mijn strijd niet.

Jij hebt me hierin meegesleept. Ik heb ons eruit gehaald. Je kunt gaan.

Je kunt me niet zomaar... -Alice, we zijn klaar.

Je kunt gaan.

Je kijkt de verkeerde kant op.

Wat maakt het uit?

leder jaar wordt een half miljoen mensen vermoord.

Tienduizend per week. Veertienhonderd per dag.

E�n per minuut.

Dat is als we het afronden. -Dus?

Grote kans dat er nu ��n plaatsvindt.

In Distrito Central. Port-au-Prince. Cape Town. Wat maakt deze dan uit?

Wordt de druk van de morele cirkel hoe verder van de kern hoe minder?

Dat is geen moraliteit, h�?

Dat is eerder een soort schijnheilig provincialisme.

Sommigen van hen zouden nog in leven zijn als ik daar was.

Wat ontoetsbare hypotheses betreft is dat een juweeltje.

Dat weet ik gewoon.

Vind je die aanname van almachtigheid niet een tikkeltje narcistisch?

Want ik moet zeggen, het hielp die goede oude Justin Ripley niet.

Of wel soms?

Sorry, ik moest iets afleveren. -Wat dan? Een lijk? Een bank?

Een doos met 'bemoei je met je eigen'.

Is er iets wat ik moet weten?

Iets wat ik moet natrekken? -Niet nodig.

Iets waar ik mee kan helpen? -Daar ben je mee bezig.

Jeremy Lake? Hoofdinspecteur Luther. Dit is brigadier Halliday.

Wilt u nou applaus? -Kan geen kwaad.

Ik wil niet onbeleefd zijn, maar ik heb zo een operatie.

Kunnen we even gaan zitten?

Heeft u een medische aandoening? -Nee.

Liever niet, dan.

We verzamelen gewoon achtergrondinformatie.

Ik denk niet dat ik daarmee kan helpen. Niet in dat opzicht.

Wat wist u van uw vrouw haar pati�nt, James Hauser?

Voor gisteravond, niks.

U wist dus niks af van hun intense relatie?

Intens? -Ja, dat lijkt me het juiste woord.

Vivien en ik praten niet over pati�nten.

Is daar een reden voor? -Zeker, een gebrek aan interesse.

Het zijn net legbatterijkippen. Ze leggen identieke neurosen.

Ze voelen zich allemaal anders op precies dezelfde manier.

Hoe gaat het met Vivien?

Het is nogal wat om iemand te verliezen waar je een band mee hebt.

Vivien is m'n vrouw, niet m'n eigendom.

Ze kan doen wat ze wil met wie ze wil.

Ik denk niet dat ze haar carri�re zou riskeren door 'n seksueel lolletje...

met een of andere masturberende gek die spelden in z'n ballen steekt...

of staaldraad in z'n urinebuis.

Ik heb geen verwondingen gezien aan haar billen of borsten.

Dat waren toch z'n favoriete gebieden?

Dat is voor hij ze begon te ontleden. -Daarvoor, ja.

Als uw doel hier was om platvloerse insinuaties te verspreiden...

in de hoop dat ik m'n vrouw ten onrechte zou beschuldigen...

dan ben ik bang dat jullie voor niks gekomen zijn.

Jullie zoeken op de verkeerde plek.

Waarnaar? -Waar jullie ook naar zoeken.

Tenzij ik ongelijk heb.

Wil je een beeld van haar om je bij af te trekken?

Daar wil ik best mee helpen.

Wil je weten wat ze lekker vindt in bed? Hoe vaak? Agressief?

Jeremy. We willen gewoon begrijpen wat er gisteravond is gebeurd.

Nou, dat is simpel.

Gisteravond is er een man overleden door jullie slechte oordeel.

En nu willen jullie m'n vrouw verantwoordelijk houden.

Echt, succes daarmee.

Tot bij de rechter, of eerder. -Wat bedoelt u daarmee?

Het leek mij erg eenduidig.

Bedankt. -Het was me een genoegen.

Nou, ik mag hem wel.

Voor iemand die niks van Hauser wist...

Wist hij veel van Hauser af. -Precies.

Borsten, billen, staaldraad in de urinebuis... Is dat een ding?

Niet bij mij thuis.

Waar keek hij naar? -Sorry, chef?

Toen we binnenkwamen, hield hij een MRI tegen het licht.

Hij is chirurg. -Hij is hartspecialist.

Waarom had hij een MRI van iemands hoofd?

Dat kan meerdere redenen hebben. -Zoals?

Ja, dat is wel raar. Is dat niet raar?

Dat is raar. -Wiens hoofd was dat dan?

Laten we dat uitzoeken.

Jeremy reageer alsjeblieft

Hoe gaat het?

Eigenlijk wil ik dit niet meer doen. Kunnen we stoppen...

Laten we haar openmaken. Eens kijken wat erin zit.

We zijn binnen.

Is er geen schaar?

Dien heparine toe, alsjeblieft.

Slangklem.

Het DNA-profiel voldoet aan het profiel van ALICE MORGAN.

Brigadier Silver, ik heb je nu hier nodig.

Geen leugens of smoesjes. Nu.

Ik moet even opnemen.

Ga anders vast onderzoek doen naar die chirurg. Er is iets mis.

Ja, net als kittenkebab.

Er knaagt iets aan me sinds ons gesprek.

Wat dan? -Zie ik eruit als een hoertje?

Zie ik eruit alsof ik parlementsleden pijp in openbare toiletten?

Ik volg je niet.

Waarom denk je me af te kunnen kopen? Echt, ik vind het verbazingwekkend.

George, wat er ook aan de hand is, hou ermee op.

Trap op de rem, neem het geld aan en laat het gaan.

Anders loopt het uit de hand.

Wiens hand? Niet de mijne. Breng haar naar me toe, John.

Dan staan we quitte.

Ik kan haar niet naar je toe brengen. Ze is weg.

Ik dacht al dat je dat zou zeggen. Momentje.

George, ik waarschuw je. -Waarschuw je mij?

Wat je ook van plan bent, doe het niet.

Ik moet toegeven, je hebt ballen.

Je bent me die vrouw verschuldigd, John. Ik wil haar.

Ik kan het onmogelijke niet mogelijk maken.

Ik heb geen idee waar ze is.

Goed. -Wat goed?

Ik doe het wel. Ik breng haar naar je toe.

Weet je dat zeker?

Hou nou op.

Geen geintjes. Geen vermakelijk geklets.

Je krabbelt verdomme niet terug. Je regelt het maar.

Het is geregeld. Ik breng haar naar je toe.

Ik weet dat 't je spannend leek om het te doen waar iedereen bij was.

Maar het was zo'n risico. -Helemaal niet.

Je was seksueel opgewonden.

Dat kon ik zien.

Ik weet hoe moeilijk het is. Je wilt dat elke dag speciaal is.

Maar je moet begrijpen dat ik nog een leven heb.

Een carri�re die je in gevaar brengt.

Mijn vrijheid. -Uiteraard, sorry.

Heb je problemen met je geheugen?

Je eetlust? -Die is iets minder.

Is er geen sprake van pica of ongewone verlangens?

Nee, enkel de gewone ongewone verlangens.

Ik wou dat ik meer voor je kon doen.

Niemand zou meer kunnen doen.

Ik hou van je. -Ik hou ook van jou.

Ga je vanavond weg?

Nee, ik kom meteen naar huis.

Ik ben moe.

Ik zal op je wachten.

ik kies optie nummer 2 toedeloe

Hoi Penny! Ik kom voor de koelkast! Sorry dat ik zo laat ben. Vickie

Geen probleem

M'n vader is mee voor het tilwerk

Penny, toch? Ik ben Alan, de vader van Vickie.

O ja, hallo.

Gaat dat wel passen? Is die voor de koelkast?

Geen idee. Heb ik het verkeerd ingeschat?

Hoe dan ook, ze staat dubbel geparkeerd. Laten we opschieten.

Het was 95, toch? -Klopt.

We maken er 100 van. -O, bedankt.

Komt u maar binnen. Eens kijken of dat gaat werken.

Lukt het? -Ja.

Goed, daar is ie dan.

Schat?

Wil er iemand even opendoen?

Doet er iemand open?

Blijkbaar niet.

Ben jij Alistair? -Nee.

George heeft me gestuurd. Ik ben een welkom-thuis-cadeautje.

Ja, hij is hier.

Ik neem het nu wel over.

Succes.

volgende keer

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen