Original subtitles

Eerder op Gotham ... Ik zag een visioen

van een cataclysmische gebeurtenis.

We zullen creëren een erfenis in deze stad.

Ik denk dat je zo sterk kunt zijn.

Hij ziet het ook.

Jeremia is ontsnapt. Hij heeft Bruce.

Ik heb bommen geplant in de stad.

Ik weet dat zien geloven is, en Ik wil dat je me gelooft,

zo...

Nu, de gouverneur verklaarde de stad verboden terrein

tot de situatie kan worden geëvalueerd.

In twee uur is deze stad wordt een slagveld. Wel, ik ga niet weg.

Gotham is snel om elke man voor zichzelf te zijn,

een meer woeste plaats.

Wat moet ik met je doen?

Je nam weg de enige persoon van wie ik hou,

dus nam ik de enige persoon jij houdt van.

Uit deze smeltkroes van bloed

zal de donkere ridder opstaan die je stad nodig heeft.

Gotham valt. We stijgen.

Vuur op mijn bevel!

Voor Gotham.

Luister, Gordon.

Je mensen besloten om te negeren evacuatieorders ...

Nee nee nee nee nee.

Het is je duidelijk begrijp het niet.

Wat moet ik begrijpen, Mr Gordon?

ik ben bang van jou maak je ...

Voor de laatste keer,

nadat de bruggen bliezen en de overheid

verklaarde gotham off-limits,

de stad lag voor het grijpen.

Overgegeven aan criminelen en moordenaars.

Nu wordt het territorium gecontroleerd door wie dan ook

genoeg kracht om het vast te houden.

Ik bedoel, we hebben Penguin in het stadhuis, in godsnaam.

Hij overviel het arsenaal en opgeslagen wapens,

heb toen een fabriek hergebruikt om munitie te maken.

Het heeft hem onaantastbaar gemaakt.

Barbara en de sirenen controleren een gebied rond hun club.

Het is de enige plaats in Gotham niet lijden voor voedsel,

of drank.

Barbara ruilt voornamelijk in in informatie.

Wees gewoon voor middernacht weg.

Het zijn alleen vrouwen, maar mannen kunnen dat wel tijdvensters kopen.

Het is twee minuten geleden pompoen tijd, lieverd.

- Wacht. - Word is ...

... ze handhaaft haar heerschappij met een ijzeren hand.

In het westen is Jonathan Crane,

de vogelverschrikker.

Victor Fries ligt verder naar het noorden en oorlog voeren met Firefly.

En tot op heden zijn er geweest geen bevestigde waarnemingen

van Jeremiah Valeska.

Dan zijn wij er.

GCPD bestuurt een gebied met tien blokken rond het district,

waar we voeden en beschermen 150 burgers.

Dat aantal kan groeien zoals wie weet hoeveel anderen

zitten gevangen in de stad.

Dit zijn mensen die er niet uit kon komen

wanneer de stad verlaten was.

De armen, zieken, hele gezinnen.

De overheid heeft een plicht.

U hebt de plicht hen te helpen.

Mr Gordon ...

Captain Gordon.

We zijn hier overheen geweest keer op keer.

Niemand mag binnen of buiten van Gotham.

Mensen die we beschermen zijn geen criminelen.

En iedereen die bleef na de evacuatieorder

is niet meer de verantwoordelijkheid van de overheid.

We zijn omringd door vijandige krachten.

We hebben bijna geen voedsel meer, munitie.

Er zijn kinderen hier. Je moet ze evacueren.

Er wordt een commissie gevormd

met betrekking tot de situatie in Gotham.

Commissie.

Laat ons tenminste ons bevoorraden.

We begrijpen de situatie.

Je begrijpt het niet.

Als jij deed, je zou iets doen.

Zeg gewoon dat we er alleen voor staan.

Verlamming opzij, we moeten opereren

voordat haar ruggengraat instort op zichzelf.

In werkelijkheid had ze dat moeten doen geëvacueerd.

Ja, nou, we hebben het geprobeerd om haar eruit te krijgen

de nacht dat alles ging naar de hel.

En toen bliezen ze de bloedige bruggen.

Kun je hier opereren?

Ik denk niet dat we een keuze hebben.

Selena?

De dokter wil opereren.

Fijn.

Wat dan ook.

Ik zal hier zijn de hele tijd.

Genoeg!

Je agenten worden dik

terwijl de rest van ons zijn uitgehongerd!

Dat is juist.

Terwijl de rest van ons zijn uitgehongerd!

Heb je honger? Ja?

De politie krijgt meer! Ik heb iets je kunt kauwen.

Harvey, Harvey! Mag ik? Mag ik?

Iedereen. Sir?

Iedereen krijgt hetzelfde aandeel, politie en burgers.

Als we meer gaan uitdelen, de benodigdheden zullen niet blijven.

Je liegt. Hij liegt!

De politie krijgt meer.

- Hou je mond! - Dat is genoeg!

Je houdt niet van de regels, ga weg.

Ik zeg het maar...

Zeg het lopen, putz.

Kom op!

Je ziet er goed gevoed uit!

Laten we gaan.

Hé, kom op luister.

Verplaats het hier weg.

Verplaats het.

Dus, hoe gaat het met ons?

Wel, we hebben een maand van voedsel over.

Minder als vluchtelingen blijven komen.

Wat was de afdeling van Douchebaggery zeggen?

Hetzelfde als altijd.

Geen hulp verzenden.

Laat niemand vertrekken.

Ik moest het proberen. Ik zweer bij God,

Ik betaal nooit meer belasting.

En als mensen het vragen?

Vertel ze vroeg of laat,

de overheid zal doen het juiste ding.

Herbouw de bruggen, neem de stad terug.

Moet gewoon geduld hebben.

En de waarheid? We zijn er alleen voor.

De waarheid is dat we hebben geen idee wat er zou kunnen gebeuren.

En onze taak is om onszelf te houden ...

en alle anderen in leven.

We zijn op onze laatste ronden munitie. Wat nou als...

Penguin of iemand anders besluit om een ​​zet te doen?

We zitten hier eenden, man.

Okay.

Waar was ik?

Er is opnieuw gebeurd.

Deze keer werd ik wakker op een dak.

Hetzelfde.

Geen idee hoe ik daar aankwam

of wat er gebeurde tijdens de voorgaande uren.

Laat jezelf zien.

Ik weet dat jij het bent daarbinnen, Ed.

Laat jezelf zien.

Idioot Ed zal nog steeds niet verschijnen.

Lafaard.

Maar ik weet dat hij het beheert mij als ik slaap.

Waarom?

Wat is hij aan het doen?

Weet je, je zou iemand kunnen krijgen anders om de schijnwerpers te activeren.

Ik vind het leuk om het te doen.

Omdat het mensen herinnert dat zelfs in het donker,

er is licht.

En het herinnert me eraan.

We zijn bijna op voorraad.

De overheid zal niet evacueren, zal geen hulp verzenden.

Het klopt niet.

Ik stel me voor, vanaf waar ze zitten,

het is vrij gemakkelijk te negeren lijden van mensen.

Ik gaf Lucius toestemming om te plunderen het laboratorium van Wayne Enterprises R and D

voor wat hij maar kon vinden.

Hij werkt aan nachtvisie bril voor je mannen.

Het is niet veel. Alles helpt.

Bruce, we bleven omdat mensen hier nog steeds bescherming nodig.

Dat is niet veranderd.

Ik moet gaan.

De dokter maakte Selina ongerust toestand verslechtert.

Ze gaan opereren.

Laat me weten hoe het gaat.

Het spijt me dat je bent gebleven?

Nee.

U?

Echt niet.

Mr. Cobblepot biedt duizend ronden

van vers geslagen negen millimeter voorraad

voor duizend pond

van grade-A steak.

Hmm, dus wat we horen is waar.

Kast is een beetje kaal in Penguinland?

Absoluut niet.

Dhr. Cobblepot had het net gedaan een hang naar rood vlees.

Ugh, alsjeblieft. Ozzie wil om dik te worden op het riboog

terwijl zijn volgelingen verhongeren. Shocker.

Ik heb een vraag.

Waarom heeft je baas de zijne niet verlaten? citadel sinds de bruggen bliezen?

Hij is bang dat ik ga steek hem in de keel?

Tabby is nog steeds rauw van toen Penguin

vermoorde Butch recht voor haar,

dus het zal moeten zijn 2000 rondes.

Barbara, we geven niet die klootzak.

Precies. We handelen voor iets dat we nodig hebben.

Nee.

Schat, niemand vraagt ​​het je

om te vergeten wat er gebeurde,

maar hoe beschermen we de vrouwen die hier elke dag binnenkomen

op zoek naar veiligheid?

We hebben dit nodig.

De tijd van Penguin zal komen.

Ik beloof.

Hij zal spijt krijgen me dit geven.

Beter maak het 3.000 rondes.

Er is iets aan de hand.

Er. Zien? De schaduw bewoog.

Het is maar een schaduw, man.

Nee. Er is iets dat er is.

Er. Zien?

Ik ben oké?

Gaat het?

Zou je me leuk vinden om het te laten stoppen?

Ja.

Open deze deur.

Nee nee nee! Open het hek niet!

Opsplitsen. Neem waar we voor kwamen.

Dood iedereen die je in de weg staat.

Laat deze dwazen zien het gezicht van angst.

Dit zijn hier de zwakke punten.

Versterk alle barrières dat is het frontgebied van Penguin.

Ik wil er klaar voor zijn.

Wat de hel?

Vind Lucius.

Zeg hem dat hij me moet ontmoeten bij de generator.

Er zijn overal lampen.

Maak je geen zorgen, Meester Bruce.

Kliniek heeft er een gekregen backupgenerator.

Zie je?

Alles is in orde en Bristol-mode.

Nee.

Er is iets mis.

Mannen in de kelder.

Ze stelen alle medicijnen.

Alfred, blijf bij Selina.

Natuurlijk, maar jij kan daar niet naar beneden gaan.

Het wordt pikzwart. Heb je een fakkel nodig of zoiets.

Lucius heeft me iets beters gegeven.

Voorzichtig.

ik weet dat je denkt, kapitein.

Ik heb zo weinig kogels.

Breng ik er een op hem uit?

Is het de moeite waard?

Ik weet al dat het dat niet is.

Mijn andere vraag is:

Waarom ben je hier? Het is niet om de generator te stelen.

Waarom zou ik licht willen?

Angst leeft in duisternis.

Wat dan? Ben je voor onze spullen gekomen?

Precies zo.

Maar sinds ik hier ben, Ik zal ook je leven nemen.

Het is een tijdje geleden dat jij smaakte mijn toxine, kapitein.

Waar ben je nu bang voor?

Jij niet.

Hallo! Hallo!

Hallo!

Ze hebben de bonen.

Gaan. De lichten zijn een back-up.

Gaan! Move! Gaan!

Heb je dat gehoord?

Hallo?

Scag?

Hé ... hé jongens?

Scag?

Hé jongens, dit is niet ... dit is niet grappig.

Ga terug! Ga terug!

Eerst hun regering verlaat hen,

en dan een gek gekleed als een vogelverschrikker

steelt hun eten.

Ik zou ook boos zijn.

Dus waar zijn we?

Bij het huidige verbruik,

we hebben een week eten.

Ga naar halve porties.

We zijn al bij de helft van de rantsoenen.

Snijd ze opnieuw.

De mensen zullen niet gelukkig zijn.

Ik ben niet gelukkig geweest in tien jaar.

Ze zullen tenminste nog leven.

Oké, dat koopt ons twee weken. Dan wat?

Jim, op dit moment,

de klootzakken aan de overkant van de rivier zal moeten

opvoeren en helpen. Waarom zou je nu beginnen?

Ze hebben niet eerder.

Voor de liefde van God, we ... omdat we bleven

om het werk te doen, zouden ze dat niet doen.

Huh? En nu zijn ze rechtvaardig ga achterover leunen en kijken

terwijl we verhongeren of ons verscheuren?

Omdat dat is wat gaat er gebeuren.

Ik weet het, Harv.

Maar nu moeten we het vertellen deze mensen iets.

Vertel hen dat er hulp komt.

Ik ga voorraden binnen.

We hebben dat geprobeerd.

We konden het niet eens krijgen toestemming om op te stijgen.

Nultolerantie. Niets in of uit.

Nou ik ben niet om toestemming vragen.

Het is klaar.

Alfred heeft al een radioverbinding gehad om het te laten bezorgen

vanuit onze hangar in oost-baai.

We kunnen een bevoorradingschip hebben hier binnen enkele uren.

Man, het is leuk om te hebben een miljardair rond.

Zelfs als het lukt,

de overheid komt erachter.

Het is een eenmalige oplossing.

De mannen van Scarecrow nam niet alleen eten.

Ze stalen medicijnen van de kliniek.

Er zijn mensen die pijn hebben.

Harvey, vertel het de mensen hulp is onderweg.

Jij hebt het.

Hoe gaat het met Selina?

Ze is sterk.

Ze komt er doorheen.

Doc zegt de operatie was een succes.

Mijn rug gaat niet draai naar gelei.

Nog steeds nooit kunnen weer lopen, dus ...

dat is jammer.

Er zijn beperkte bronnen hier.

Maar er is hoop zodra we ons aansluiten op het vasteland.

Gee.

Voor een moment daar, Ik was bezorgd.

Selina, ik weet dat je pijn hebt.

Sommige medicijnen zijn onderweg.

Weet je wat grappig is?

Jeremia heeft me neergeschoten om bij je te komen.

Na alle dingen Ik heb gedaan...

... wat deed ik binnen was je vriend zijn.

Ik wou dat Jeremia me doodde.

Artsen kunnen haar niet helpen.

Ze heeft de heks nodig.

Dank je.

Hoe is de stemming?

Ze hangen daar binnen.

Ze houden van hun Jim Gordon.

Maar als die helikopter komt niet, het zal slecht zijn.

Het zal komen.

Voelt goed.

Iets missen echter.

Leg er een mes op.

Nog een shutdown in de fabriek.

Een arbeider viel in een hydraulische pers.

Het lijkt hij viel flauw van de honger.

Meneer, ik maak me zorgen als we dat niet doen verhoging van de voedseltoelage ...

Mr. Penn,

Ik voel voor al onze werknemers.

Maar ik kan niet geven wat ik niet heb.

Te gaar!

Edward.

Zo'n goede jongen.

Kwaliteit in de fabriek lijdt ook.

Meer misfires ... Onzin.

Onze rondes zijn prima.

En nu heb je Edward overstuur gemaakt.

Zoals je ziet,

meer misfires.

Mijnheer, als we dat niet doen betere kwaliteit geven ... Hou je mond.

Sir?

Sir? Shh, zwijg!

Hou je mond.

Hoor je dat?

Je zei het zelf, Penguin wel sloot zichzelf op in het stadhuis

met een klein leger. Ik weet dat.

En ik weet dat je Butch mist. Doe je?

Omdat hij alleen deed het om me pijn te doen.

Dat is waarom ik dat heb gedaan om het goed te maken.

En hoe ga je dat doen en niet gedood worden?

Ik heb jou ook nodig.

Tabby, hoor je me?

Is dat een helikopter?

Daar is het.

Dit is Bruce Wayne.

Ik ben bij de GCPD. We kunnen je zien.

Kopieer dat, meneer Wayne.

We zullen je ontmoeten op het rendez-vous punt.

Mayday! Mayday!

We zijn geraakt! We gaan hard achteruit.

- Harvey, de heli ging naar beneden. - Mayday! Mayday!

Maak nu een team samen.

Klaar voor evac. Neerstorten.

O mijn God.

Chopper ging naar beneden op het grondgebied van Lo Boyz.

Ik verwacht dat we moeten vechten onze weg naar binnen en naar buiten.

Ik weet dat het veel is om te vragen,

maar zonder die benodigdheden, we zijn klaar.

Kunnen we wat meer munitie krijgen? We zijn hier droog aan het lopen.

Wees blij dat je hebt wat je hebt, en stap in.

Alfred, ik verwachtte om Bruce hier te zien,

willen meekomen. Nou, je zou denken, zou je niet?

Ik bedoel, zijn helikopter, zijn piloten.

Misschien dacht hij je zou het niet toestaan.

Houd de dingen in de gaten terwijl ik weg ben.

Hallo.

De Lo Boyz, is het?

Ik vermoed dat je weet wie ik ben.

Dit is niet je terrein, vogelman.

Hoe dan ook,

Ik ben hier om dat te beweren.

Zoals de hel.

Pak het in de truck.

Oswald!

Jim.

Ik dacht dat je misschien zou komen opdagen.

Het is zo goed om zie je, oude vriend.

Hoe gaat het met je? in deze moeilijke tijden?

Zeg tegen je mannen dat ze weg moeten gaan van de heli.

Sorry. Monden te voeden.

En jij weet alles daarover, nietwaar?

Ik hoor dat je wakker bent

aan je oren in vluchtelingen.

We beschermen kinderen, families.

We hebben die benodigdheden nodig.

Dat had je niet moeten doen neergeschoten, Oswald.

Denk je dat ik dit heb gedaan?

Nee nee nee nee nee.

Dat zou betekenen dat ik het wist er kwam een ​​helikopter aan,

wat ik niet deed. Ik bedoel, begrijp me niet verkeerd,

we nemen nog steeds alles,

maar ik heb de foto niet gemaakt.

Het was een RPG.

Wie anders heeft dat soort dingen van vuurkracht?

Goed punt.

Maar als ik het was,

zou ik het niet gewoon toegeven?

Ik bedoel,

het is niet zoals Ik word gearresteerd.

Wie was het dan?

Geen idee.

Nu, leuk als het inhaalde,

het is tijd om te skedaddle.

Terwijl je kan.

We zijn, eh, een beetje hier buitengesloten, partner.

Luister naar Harvey.

Na alles wat we hebben meegemaakt,

laat me je niet vermoorden.

Niet zoals dit.

Je had thuis moeten blijven. Luister naar mij.

Ik weet dat je boos bent op Butch.

Hij dacht dat je zijn vriend was!

Ik was zijn vriend! Leugenaar!

Je doet een mes erin mijn moeder is terug.

Zijn bloed ligt in jouw handen!

Je denkt echt dat ik het verwachtte om hier te komen en weg te lopen?

Jim, ben je gewoon haar gaan laten

vermoord me zo in koelen bloede?

Jim, luister naar me. Je bent niet de enige

Gotham uit de afgrond houden.

Ik ben! Ik voorzie stabiliteit!

Ik heb misschien de trekker overgehaald,

maar je hebt Butch gedood.

Zwijg en sterf.

Nu, als dat zo was een van mijn kogels,

Ik zal zeker hebben een woord met mijn voorman.

Onaanvaardbaar!

Zeg hallo tegen Butch.

Nee...!

Barbara ...

niet ...

Ik ben weg. Ik ook.

Uh-oh, Jim!

Het klinkt een beetje stil ginder!

Wat doen we in godsnaam?

Ik weet het, ik zou het niet moeten doen wees hier. Maar kijk.

Penguin had een vrachtwagen achterom. Ik heb deze genomen.

En er is meer.

Ik zou je kunnen kussen, jochie.

Voor de goede orde, dit is het niet

hoe ik wilde dat dingen gingen.

Jij klootzak.

Ik zal je hart eruit scheuren!

Stil. Nu, dat is precies het soort gesprek

dat gaat mijn hand opdringen.

Maar om oude redenen, Ik zal je een kans geven.

Kunnen we hier voorbij gaan?

Zeg de hele Tabitha-Butch hoofdstuk is voorbij?

Ik ga je lef voeden

aan de ratten,

jij snavelneuzige freak!

Dus nee.

Wat is het plan, baas?

Bedek mij.

Oswald!

Ik wil een deal sluiten.

Een deal, Jim?

We splitsen alles wat er is in de helikopter 50-50 ...

... en je liet Barbara gaan.

Nee.

Hij slaapt niet hier levend uit!

Shh!

Ik heb een deal voor je, Jim.

Ze sterft, ik neem alles, en je gaat naar huis en reflecteert

lang en hard

op mijn vrijgevigheid.

En als ik nee zeg?

Wat gebeurt er wanneer de overheid erachter komt

je hebt de enige agenten vermoord achtergelaten in Gotham?

Niets.

Jim, voor zover ik kan vertellen,

je hebt niets te bieden, en je hebt geen munitie meer.

Niet meer.

De waarheid is dat ik dat nooit was ga die deal maken.

Ik heb al die benodigdheden nodig. Laden!

We hebben het. Hier gaan we mensen.

- Komt naar voren. - Eindelijk, hier zijn we.

Je denkt dat het Penguin is doorgaan?

Kakkerlakken zijn moeilijk te doden.

Maar dat zal hij tenminste zijn een poosje uit de kast.

Je had hem dood voor de rechten.

Je had kunnen zetten hem voor altijd ten val.

Ja, een man neergeschoten zonder waarschuwing.

Drie maanden geleden zou ik dat gedaan hebben ben mijn badge hiervoor kwijtgeraakt.

Drie maanden geleden waren we dat niet vechten voor onze overleving.

Je denkt dat het dat niet was door mijn hoofd?

ik weet dat we zijn tegen, Harvey.

Niemand komt helpen.

Waarom dan niet? doe ons allemaal een plezier

en zet die moord zoon van een teef in een gat?

Wil je regels voor deze game? Ik zal het je vertellen.

Ik maak het eenvoudig, oké? Je wint of je gaat dood.

De volgende keer schiet je om te doden.

Alles goed?

Nee, maar we leven nog,

dus dat is iets. Hoe gaat het?

Het medicijn is gewoon naar de kliniek gebracht.

Ik moet Selina controleren. Ja tuurlijk.

Ik zal je een lift bezorgen.

Hallo! Laat me weten hoe ze is. Okee.

En, Bruce?

De volgende keer dat je wilt om te helpen, vraag het gewoon.

Je hebt hier een plek verdiend.

Kapitein Gordon?

Hallo? Kapitein Gordon, kom binnen.

Kapitein Gordon, leest u mij?

Hallo? Kom binnen.

Dit is James Gordon. Met wie spreek ik?

Een vriend die wil dat je het weet

je hebt bondgenoten over de rivier.

We zullen een manier vinden om u te helpen.

En wie ben jij?

Ga weg!

Werkelijk?

Een afvalcontainer?

Oke.

Wat doe je me aan?!

Laat jezelf zien!

Wat gebeurt er met mij?

Ik beloof...

als het het laatste is wat ik doe ...

Ik zal hem doden!

Aah! Mijn been!

Hij schoot op mijn been! Ik heb dit net verholpen!

Mr Cobblepot, als u kan stilhouden, ik ...

Doe het uit.

100.000 munitierondes voor degene die Jim Gordon vermoordt.

Ik wil zijn hoofd.

Nee!

Nee!

- Selina. - Helpen!

Laat me gaan!

Selina. Selina. Laat me gaan!

Selina ...

Je kunt dit niet doen. Alstublieft.

Ik heb geen reden om ...

Ik kan niet ...

Je had me het gewoon moeten laten doen.

Laat haar wat doen?

Wat is er gebeurd?

Ze probeerde zichzelf te doden.

Ik krijg beperkingen want wanneer zij ontwaakt.

Ik zei het je, je wilt haar genezen,

je moet naar de heks gaan.

En waar vind ik deze heks?

Heel erg bedankt. Geen probleem.

Dank u zeer.

Saint Jim of Gotham. Okee.

Hallo. Elke nieuwe vluchteling wie binnen komt, wil ik ondervraagd.

Ik heb informatie nodig op Jeremiah Valeska.

Ik heb het niet gehoord de naam van die clown

in drie maanden. Waarom nu?

Noem het maar een voorgevoel.

Nou ja, in plaats van een week van eten, we hebben zes weken.

Het is niet veel.

Ja, maar dat is het beter dan we waren.

Geef de hoop niet op.

Kapitein Gordon!

Kapitein Gordon!

Wat gebeurd er?

Ik had dienst

bij de Thompson Straatbarricade.

Hij is net verschenen.

Hij zei dat hij je moest zien.

Wat is er gebeurd, zoon?

Waar kom je vandaan?

Voorbij het treinstation.

Dat is op de andere kant van de stad.

Deze jongen moet het wel gehaald hebben

een half dozijn sectoren om hier te komen.

Mijn broers en zussen.

Ze vermoorden ons.

Wie is?

Je moet ons helpen.

Whoa, whoa.

Breng hem naar de kliniek.

Ik weet dat je het vraagt, waarom zijn we nog steeds hier

wanneer onze eigen regering helpt ons niet?

Het is makkelijk.

We moeten geven deze mensen hopen.

Ik hoop dat als ze in gevaar zijn, iemand zal komen.

We zullen komen.

Suit up!