Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

PREVIOUSLY ON CORDON

How far are we on the medicine? Are there developments?

It goes slow. You know that better than anyone else.

Did they take blood already? - Yes, yes, very early this morning.

Ah.

Let's say some time in the future

a cure could be developed,

could we name it after you?

NeoTyline or something? - Yes.

Jana, did you contact that uncle already?

I'll make sure he gets home safely, no matter what.

Jana is getting out. - So Jana is really only your problem.

Shoot, goddamnit. She'll get outside.

Coward. Nobody can get out. Is it that hard to undestand?

An isolation cell?

For his own safety. And he has roomservice.

Not without Chris.

I'm so stupid.

Positive. I have it.

You need to be here every day now for your antivirals, so...

Jana, you are the only one... who can testify against Nald.

And... didn't he already try to shoot you?

Look, we should think about

how to get her out safely first. Okay?

Jana... Tatjana... can't go in the transit. Tests undetermined.

It's okay. He'll keep quiet. - Quiet about what?

No one gets past here.

Subtitles by /r/Cordon

Security tent camp in position.

Shooters, status? - Sierra one, stand-by.

Sierra two, stand-by.

Sierra three, stand-by.

Come on. We're half a kilometer away.

If they send us back further, we'll be in the office.

The gates will open in ten minutes.

Please calmly proceed to the line.

Is he coming?

It feels like everyone is looking at me. - Hey, stay calm.

Shit.

There are less protesters, but they are fighting fiercer.

As long as they don't split up in small groups, we can hold them for sure.

I'd like to have my phone back. I need to call the office.

Come. My phone. Give my phone back. Come.

Hola.

Is it confirmed somewhere? - I didn't hear anything.

Homeland Security is monitoring the internet non-stop, so...

Is he the only one with that message?

I don't know. - Go call then.

Can we ignore this? - Did he send it on?

Doesn't seem like it.

One message on one phone of one man.

I know, but I also know what should happen now.

And so do you.

Fold back to HQ.

They're gone. It can't be done already, right?

Bomb alert. Go. Drop everything. Leave everything.

Everyone, go.

The opening is postponed. We will keep informing you.

I repeat. The opening is postponed. We will keep you informed.

Hey, why do we have to wait? What's the problem?

Hey... I'm asking something.

There is no reason for anxiety.

The delay will be short and has administrative reasons.

Please go back to your tents. We will keep informing you.

Calmly to the tents. Calmly.

Would they know something?

No. Then they would've stopped you at the registration.

If it was about you, they'd just get you out of the line and not hold everyone.

He's using the techinal term detonate instead of go off.

That makes a red light flicker inside my head.

That and the fact there are no exclamation marks.

Attention seekers always use exclamation marks.

Do we know where it comes from?

Search. Search. Good boy.

Hey, why is he sitting?

Oh, fuck.

No, no, no. This can't be.

It's nothing.

Sir, on which side of the vehicle did you enter?

What? On which...

This side.

Come out through the same way carefully.

Oh no.

Are you sure? - Yes, come here.

Are you. - Easy.

Slow movements. Okay.

Come with me. You can leave the door open.

Close to the gate.

Meant to make as much victims as possible before they get out.

No secondary systems.

Clock, igniter, the charge. We can move on to neutralisation.

And that vehicle was there the whole night?

The terrain is guarded, isn't it?

Maybe the explosives were there some time already.

Thank you.

Dr. Singh, it's really not good for the patient to take so much blood.

Do you really need that much blood for testing, doctor?

How are you feeling, Tyl?

Did you order new clothes already? - I ordered two new pyjamas.

Not again, those stupid pyjamas. - Tyl, Tyl, there is no rush.

I thought you needed to take care of me. - What will you do here with normal clothes?

If they are naming a medicine after me,

I should at least look decent on the pictures.

A medicine? What did you say?

What kind of medicine?

Tyl? - Like, NeoTyline.

Did you sign something for that?

Is that why Degelin was here with his papers?

Tyl?

The contract is foolproof and he co-operates very well, but the doses...

His nutrition is already adjusted

to maximally stimulate his body for the production of...

Maybe. But the amount of blood we take has to stay accountable.

There is a line where we can't push him over.

We can start again.

Are you alright?

We should've taken our antivirals long ago already.

Everyone stand-by. Gates tent camp will open soon.

Be calm.

Jana?

Maybe you should push Elly. So they won't pay attention to you.

No, no, that's a bad idea.

If they catch us and something happens to Elly. Jana...

Everyone stays between the fences.

Stay calm.

Everyone has to get registered.

We don't leave before everyone is registered.

Lommers.

From inside?

That's checked? - What?

The text with the bomb alert came from inside the neutral zone.

We can't delay everything another time.

The bomb was found. The bomb is defused.

That guy is still in here.

Stay between the fences.

Fuck. - Stay calm.

Prepare for registration.

Don't try to skip in line.

Stay between the fences.

No pushing here.

We have to move.

Excuse me. Sorry, sorry, sorry. - Sorry.

Hey, no pushing there. - Pardon me.

No, no. Stay with Karl. Stay with Karl.

Come on.

Sorry. Sorry.

We got a new message.

SEND THEM BACK, LAST CHANCE!

Jana?

Someone fainted.

Boys.

Nald. Nald.

What? Stabbed? What's that?

Everyone back. Back. Go, go, go, go.

Zoom in. What's happening?

Where are the shots coming from? Anyone saw it? From where?

Run.

Shooters, report. - Sierra one, negative.

Slerra two, negative. - Sierra three?

Yvan?

Yvan?

Someone took Yvan's position. You stay here. We go up. Now.

Quinten.

Quinten.

Jana.

Okay, go, go, go, go, go.

That's Yvan himself. - That can't be.

If we shatter the door, we're target practice.

Fuck, fuck, fuck.

Watch out. Watch out. Watch out.

Karl.

Karl.

He's reloading. Come.

Contact.

Yvan. Get down.

The virus can't get out. The virus can't get out.

I'm doing what had to be done. I'm doing what you did.

'Do what has to be done. No exceptions.'

Nald. Say it's okay. It's okay.

It's okay. - The virus can't get out.

Hey, murderers. Mass murderers. You don't know what you're doing.

The kind of virus you're releasing. I hope that virus destroys you first.

Hey. Nald. Nald. - Close the doors. Close doors.

Nald, listen to me. Nald. Nald.

We are taking you to an assembly point until the demonstrations are dissolved.

After that you can go home, to family or a shelter

to gradually continue living. Okay?

I'll try to call your uncle. Okay?

It is expected to be difficult in the beginning.

We provide accompaniment. So at the assembly point we...

This number is not reachable.

I'll try again later.

Six dead and two severely wounded, of which one still fights for his life.

About the identity and motives of the mad shooter nothing was released.

Around fifteen o' clock the freed people could finally...

Here. Quinten again.

With busses they were taken to an unknown safehouse.

Could Jana be in one of the other busses?

No.

She would stay with Quinten.

Here.

No, that's my sister.

No, that's her. Look. Look. That's Jana. Oh, Jana.

And was he born in the cordon? - She. It's... It's a girl.

And... And what is her name?

She wasn't registered yet. I still have to register her.

Her name is Ineke. - Ineke.

I wish you a good journey.

It has sharpness. It has immersion. It has emo. That... That's sumblime.

And we are the only ones who have this? - Yes.

How did you get all of this?

I was stuck there too and Lommers had to make up for something

for all those hours I was locked up. - Man, this will see the whole world.

Hey, why were you locked up there?

I can't say anything before the official statement.

Yeah, yeah, yeah, but... hey. - Chief, I signed a paper.

You will never be one of the greatest, you.

Man, man, man.

I wanted to know for what I was working.

Tyl is being forced, isolated,

tapped empty to the absolute limit and he has no idea.

I assume you want to make profit.

Profit? Is that a joke? The only thing he delivered,

are high research and caretaking costs.

Including your pay. That boy has costed his weight in gold already.

You let him sign a contract.

I would rather worry about your contract.

The clause of strict discretion.

I don't work for you, I work for the army.

Wrong. The army assigned you

to a public-private co-operation with TradiPharma.

One inappropriate word, one wrong move and you will be charged with a bill

your grandchildren will have to finish off.

But I can assume you think that's a reasonable price to spread some rumors.

Come, Quinten.

HOUSE LEX Steendorp (Stonevillage)

Do you want to eat something, Quinten? Are you hungry?

No, I'm... I'm fine.

I'll see what I can find.

Maybe you should prepare your bed. The guest room is left of the staircase.

Here you go.

Hey, ho, ho ho. Isn't that my glass?

I don't know. I won't get more infected than I am now. Cheers.

To Jana?

To Jana, yes.

Done.

Oh. Oh, I'm sorry. - Oops.

Are you okay? - Yeah, yeah. Yeah, yeah.

We'll just take it easy, okay?

I... I don't want to die, Suzy.

HOUSE LEX Steendorp - Day 52

This number is not reachable.

Good morning. - Good morning.

Here you go. Hey, the joint pain, has it gone worse?

No. - No? And other side eff...

Mood swings.

Yeah, those antivirals, they really fuck with their mood.

Good morning, together.

Hey, Jokke, you have to drink enough. Your kidney values are bad.

Dennis?

Dennis, easy. Easy.

Did he get his antivirals yesterday? - Yes. She signed them, right?

And did he take them? - l'm not his mother.

How did he get these bruises? - See for yourself.

Calm. Calm. Calm. Okay.

Dennis. Watch out, watch out.

PRISON Cordon

Part of your flock has followed you to the prison.

Thank you.

You don't have to thank me. Thank your followers.

If you want to, you can get some cells in our wing.

That won't be necessary. The isolation cells are perfect.

They invite you to pray.

There are a few cells left in your part.

I'll bring you the keys.

There they are, your followers.

The director told me a lot about you.

I'm only a part of the furniture here. - No.

Ho.

You can change the way things are around here.

You can give people a normal life. They need that.

The task of the director.

People need a leader, not a director.

I'll help you. And the whole community of believers will stand behind you.

I'm not a believer.

If you believe in yourself, you believe in God.

What's the problem, Tyl? - Isn't Cynthia here yet?

Yeah, right. - She isn't infected, right?

No. Cynthia started acting strange lately.

Yeah, you may have noticed it.

She started saying weird things, about you too.

Was it because of stress, or too much responsibility?

Did we ask too much of her?

What did she say about me? - That is not important, Tyl.

But it's the main reason why we had to let her go.

It is unfortunate. But, we found a great replacement, Greta.

Isn't Cynthia coming back?

Maybe we shouldn't let our dissapointment about Cynthia get noticed,

so Greta doesn't feel unwelcome. Can we agree on that?

Hey, Tyl. I'm Greta.

And now that Cynthia is fired her rumors will only get worse.

So, if she tries to contact you, can you tell me?

Yes?

Oh, and Greta brought your contract.

The double test was good, Miss. Rubens. You may leave.

No, sending a message to Cannaerts, I can't do that.

No? - Mother, it's the cordon we're talking about.

That's no normal internet. It's protected with codes and firewalls.

I thought you could fix everything.

Hey, I can fix everything. I only told you

that I can't send a direct message to Cannaerts.

But I can make him come get one.

Look. I have...

I've seen Cannaerts sometimes reacts to Tyl's webpage.

If we try to make Cannaerts curious enough

to, by example, click on this photo...

What professor Cannaerts has to know!

then I make sure he sees this.

On a clear page?

Here you can type as many messages as you want.

But everyone can see this. - Mom, they don't see anything.

Because every other person who clicks on this, gets something like this.

Ah, wait. So only if Cannaerts himself...

No, no, only if it is pushed on Cannaerts's computer

your message will appear.

Internet ads for example. They do that all the time.

Wait a second.

But hey, mother...

Did you think about this?

Yeah, what?

Come on. Leaking Tyl's stay already was a big stunt,

but this... This is sharing company information.

If they catch this, then... then you lose your job.

It isn't a dream job anyways.

Are you even sure this Cannaerts can be trusted?

Hello, is this officer Simons?

Yes, hello. This is Jana Snyders, the girlfriend of Lex Faes.

Thank you.

No, no, no. It's alright. Actually, I have a question.

I brought a boy from the cordon who's looking for his number.

I was wondering if I gave you his name and number,

if you could give me his address?

No problem. I'll wait.

Are you Werner The Coster? Werner? - Yes, why?

We may surprise you, but

but this is your cousin. Quinten.

From Katja or... - Yes.

Where is she?

She died, they're saying? - Yes, and was it arranged like that?

What, arranged? - Yes, that if she's gone,

you're screwed. Was it arranged, Werner?

I think Katja wanted to arrange her, but she didn't succeed.

The cordon was there on a few hours.

This cordon, we don't follow it.

Does he have a lot of luggage? - No, barely anything.

They were on a trip with school so he has very little with him.

So, you just decide? You just decide?

Okay, you're screwed. But you take care of him, bud.

Shall I put on a DVD or... What do you like?

Shall I put on a DVD or... What do you like?

You have my number, Quinten. You can always call me. Okay?

Hey...

I can't look out for someone now. Do you understand?

Come.

Are you alright?

What professor Cannaerts has to know!

They are taking Tyl's blood daily to make a medicine of it: NeoTyline.

Only two doses a day. They want to tap more.

Please help Tyl.

Clear nonsense.

Neo-what? - NeoTyline. Named after Tyl.

Who would spread something?

I'd be able to laugh with it if it wasn't this pervert.

Giving people fake hope with this kind of fake stories.

If it isn't true, why are you so defensive?

Because I feel like all this nonsense has wound you up.

I understand we... we are running out of time.

I'd... I'd like to believe in NeoTyline or Neo-whatever just as much as you.

But if you just think straight for a moment...

Quit that tone.

If we were only near a medicine,

we would've told the whole word already, no?

Unless it is very scarce and only available for a few people.

What do you mean, scarce?

Production rythm: two doses a day. That costs a fortune.

I assume your source couldn't give any concrete confirmable details?

Why has my Indian colleague vanished from earth?

Why are the results of his project deleted?

Is that where the story comes from, India? - I want a dose. Understood?

A dose of nothing. - Don't think you can get away so easily.

I will make sure the whole world hears the truth about you.

Stefan, you're the only lawyer I know.

A thoughtful choice, was it?

You know, Jana, for the puppies-and-sunshine version

I'm not the right person.

That explosion, is really seen as a failed escape attempt.

No, no. It's him who wanted to stop it.

Yes, okay, but the incident in the sewers, he comes out very bad.

In the version of Nald De Poorter.

But I was in the sewers too. I was there.

But you obviously aren't the most objective witness.

The fact you were there, is actually not an advantage.

So if we could not mention that...

Yes but, it's just the press, Stefan.

Lex is... Lex has the press against him.

No, he has the facts against him.

There was that disagreement with the murdered major.

About the hole in the security. There are witnesses of that.

The bullet who was found with Nald, came out of his gun.

What are you telling me, Stefan? You don't believe me?

Ofcourse I do. I know you better than that.

Look, the point is... To rehabilitate Lex, that... that won't be easy?

A long civil procedure, okay. But a case against Nald...

But, that's exactly what has to happen.

Jana, Nald De Poorter is a homeland hero.

He stopped the virus in the sewers with a bullet in his body.

He prevented it breaking out of the transit zone.

And yesterday he arrested a mad shooter.

We will work way too hard on that.

But we will.

Jana...

You won't get Lex back with it.

I will.

That's okay, if it is on my desk next week.

A moment.

I want NeoTyline.

I'll call you back.

Neo... - NeoTyline exists.

TradiPharma is developing it. - Now that would be news.

Last thing I heard, is that they are nowhere near a medicine.

And you heard that from TradiPharma itself?

Exchange courses? - Course and trade volumes

of TradiPharma last week.

Some people are buying shares right now.

In small packages and on a variety of courses, so it wouldn't draw attention.

TradiPharma is buying shares of themselves too.

Someone is expecting enormous profits.

And this tells you they have a medicine in their pockets?

NeoTyline.

And this is only a confirmation of other information.

And which reliable source gave you this information?

Your question alone already proves I'm right.

I only want to know who is spreading that dangerous nonsense.

No.

You want to know where the leak is.

Come on.

And don't ask me how, but Lommers thinks NeoTyline exists.

Did she claim a dose?

Two. For her and for Cannaerts.

If Lommers tells the press... - It's an easy equation.

There are sixteen doses produced and every day we get two.

I can assume people pay hallucinant high sums for them.

The happy few who are informed, are offering very much, yes.

World leaders, the military, millionaires, they all want a syringe near their beds

for if the virus may ever get out of the cordon or breaks out elsewhere.

So, Lommers has no chance at all?

We only have one option. To keep denying NeoTyline exists.

No, that's not enough. Lommers has to deny the existence herself.

And that will only happen if we give it to her. Now.

Who will magically create these doses?

Two doses a day is an average. Some days it's three.

You have one of these too?

I have contact with Tyl. I'm in factual danger of infection.

There is a package coming to you.

One.

In exchange for absolute silence.

If there's only one dose, I surely won't tell everyone.

Obviously. It's in the medication package of tonight.

Have you been listening?

I just got here.

What was it about maybe?

And?

And what? You let me come here.

You will have to report at 10 o' clock to the federal police near the highway.

Champagne brunch?

Someone pressed heavyweight charges against you.

The envelope is open. - Oh, I just happen to see you open it.

Jana Snyders. Tatjana.

Is she not the girlfriend of our fallen Lex Faes?

Just what we needed.

Feds and police all over the place,

interrogations of employees, house raids.

You can stop this.

We buy your gold and jewels. Are you selling? Contact us.

NEXT EPISODE

Jokke. - Hey.

I'd advise you to stay away from Nald De Poorter as far as possible.

I'd like to advise you the same.

Dumb fucking bitch.

We can't see or smell your ugly face anymore without spitting on it.

Everything I have to do, is giving my information to them.

Gryspeerts?

www.tvsubtitles.net