All language subtitles for cordon-s02e06-2016-hdtv

Edited at https://subtitletools.com

PREVIOUSLY ON CORDON

Stay here.

Your boyfriend ran off with the money.

Yeah, yeah.

Elly. Elly.
- Elly, she'll be fine. Okay?

Out.
- I want my granddaughter.

I want my granddaughter.
- Get out.

Goddamnit.
- Bert is going to talk to her.

I can smuggle jewelry, cash and
small antique to the transit.

Everything that's small
and doesn't draw attention.

What if we just put them
between the urns?

So, if we just put the bottles
between the urns?

I'm bored.
- It should be possible

to give Tyl limited access
to his own web page.

I have a bad connection.

It is slow and not everything
I type gets posted.

For a small hundred of isolated there seems
to be coming an end to their immurement.

I've always believed in that.

Jana is getting out.
- Jana is your problem.

Doors open.

Back off.
- Shoot both of them.

She is the weapon. She's infected.

Jokke.

Schoot, goddamnit.
She'll get out.

Coward.

This is a disaster.

I hope not too many are infected.
We have to start again as soon as possible.

Jokke. Do you hear me? Jokke.

Subtitles by /r/Cordon

They are identified as
colleagues at the same company.

So is the hostage real or
is it a trick to both get out?

We may never know.

The hostage taker died
in this lousy attack.

And let us not forget that
because of their selfishness

the rescue of
hundreds of healthy people failed.

You, as final manager,
shouldn't you have seen this coming?

I think that's a question for you.

This situation is new for everybody.

There are no books
written about this.

I quote a British MP
of the UKIP:

'This clusterfuck shows
exactly what is wrong with Europe.

Irresponsible, incompetent politicians
that are catapulted into overpaid jobs

they are not qualified for.'

lncompetent politicians...
- Yes, we understand English. Thank you.

This is very unfair to Mr. Duchamp
and irrelevant.

Because what is the actual
key point of this case now?

By acting very strict and tough
a disaster was prevented.

Bon. I have a question too.

Who gave the order to fire?

The general consignees are that...

Excuse me. I repeat:
Who gave the order to fire?

The safety consignees
of this operation were

that with the smallest threat of an outbreak
the general importance was a priority.

Look, I still didn't hear
an answer.

The only thing I hear, is rustle.
Rustle of an umbrella that is being opened.

I gave the permission to fire.

Am I aware of that? Yes.
Would I give it again? Yes.

Is that an answer to your question?

Mr. Duchamp, Mr. Duchamp...

Thanks for covering me,
even though you didn't have a choice.

Oh, I did.
- Then I owe you.

As long as you know that. Your friend Duchamp
is getting destroyed today by the media,

tomorrow in politics.

So from now on when I say 'jump'...
- I ask: How high?

No. 'Off which building?'

The identity of the woman
is yet to be confirmed,

but the person seems to be Jana Snyders,
the girlfriend of deputy chief Lex Faes

who died last week
in his failed escape attempt

with a handmade bomb.

Faes was held responsible
for the death of four soldiers...

So you think that...
- ...very violent attempt...

...that Nald
shot Jana on purpose?

He has a motive, ofcourse.

Jana saw him shooting Lex
in the sewers and...

she can testify he tried to
smuggle people out of the cordon.

You need to rest.

I can't sleep anyways.
- I was talking to Suzy.

Thanks.

There are three patients who didn't come
to get their antivirals today.

I can't get
Jokke's temperature down.

Yes, I'm hearing from patients

that the fever attacks
get worse over time.

They get used to the antivirals
a lot faster than expected.

Yeah.

Eh... Increase the dose
with fifteen percent.

Professor, it is already
bad for the system.

For the liver, the kidneys.
Palpitations.

Yes, and people
seem to experience... mood swings.

From very happy to really depressive
in one moment...

Fifteen percent.
- Okay.

Okay?
- Yeah.

You can't blame her.

Micheline
is a little stressed lately.

She loves that child. I do too.

How are things going here?
I don't see any machineguns anymore.

It's calm here.
Only Karl en me are left.

It's not easy for Micheline.

Yeah... A little baby,
that must be difficult for her.

At her age. In a wheelchair.

But she has my help.
- I know. You always help.

But the responsibility.
When the first child diseases start coming.

Our Ineke had them all.

I don't know anymore.

But...

if we take the little one
from Micheline,

that will hit her hard.

Auntie can come by every day,
uncle. Really. Every day.

No? What do you think?

Take it, buddy.
- That's uncle Bert, Mike.

This is Mike. He works here.
- Denise, I can't get you out of my head.

That pallet needs to be moved back there.
Can you do that for me?

Yes, uncle, these ladies...

A man should stay away from them.

I just got back and she's whining already.
- Okay, okay.

It's a clown sometimes,
but he works hard.

You'll have to do it
with what you can find.

Yeah, that's true.
- Yes.

I'll talk to Micheline about it.
- Okay, thanks.

Bye Denise.
- Bye, uncle.

Let's go back.
That's not a place for you, little rat.

Bert?

Where have you been?

I had to wait in the NIIDA.
They weighed her.

Everything is perfectly fine.

I was so worried.
- Everything will be okay.

Oh. Oh, honey. Oh, honey.

Oh, my honey. Oh, my honey.

Dr. Cannaerts,
we have to start

testing people for the transit zone
as soon as possible.

I'll start it as soon as possible.
How far are we on the medicine?

It progresses slow,
you know that better than anyone else.

How are you doing?

Are there developments yet?
- They are working on it.

How far are we on the research
into the immunity of Tyl?

What do we have on that? I call my
colleagues, but they don't know anything.

Or they're acting like it.

Tyl is staying
in a military facility.

There is an international private-public
coöperation at work

that clears the necessary funds to research
why Tyl is special,

but there is nothing to report.

To me.
- Excuse me?

There is nothing to report to me.

This is not the time for paranoia.

As soon as I know something, you'll know too.
- If they tell something to you.

We should at least have
that little amount of trust.

Dr. Cannaerts.

You are not authorized to read
'Tyl Smeets' medical files.

Looks like the fans finally found him.
- Yeah.

Hey, Tyl.

Wow.

A love letter?

Maybe.
- 'Dear Tyl.

I am a fifteen year old girl with
emerging breasts. Do you want to see them?

Come, let me see.

Okay. I'm going to put some ointment on this.
Did they take blood already today?

Yes, yes. Early in the morning.

Ah...

So I was wondering...

How it was going with Tyl.

With Tyl?

It's getting better.

If I type in his name on the intranet

it looks like I'm not authorised
to read his medical files.

Medical files...
Yes, I can't read them either.

Nor can I see yours.
- l can see yours if I want to.

But you know very well
what I'm talking about.

How is it going
with his immunity research?

No result yet.

Even if there isn't a result,
I wan't to know.

The fact we can study Tyl now,
is because I made it possible.

So Tyl is mine too.

So if there is something,
I assume I get to know.

I think it's better I hear
it from you first.

I think Lommers knows something.
- She's just fishing.

They also discovered Tyl's
residence? Someone's talking.

I'm worried.
And juridically, are we covered?

The contracts are almost finished.
- Okay, right.

I didn't touch it.

Everything's still in there.

I thought about you the whole week.

Did you miss me?

Just admit it.

Our Ineke...

Our Ineke died.

They are starting to test
people again.

Why don't you come?

That's not possible.

It's only for the people who were
in the transit last time.

Yes... Yes, some got infected.
There will be some room.

What... do you still have here?

Our Elly.

Maybe...

Maybe they give priority
to people with children, right?

Ah.
- So...

If uncle Bert brings Elly to us
then... then she can come.

No?

Then she has to get here first.

If you could just say
what is wrong...

If I just knew what was wrong,
but I don't know anymore.

I don't know anymore.
I don't know. I don't know anymore.

Look in the small corners too.
There can always be a child in there.

Does it even matter if we spray here?

Just do it. Thinking is for horses.

The virus
doesn't survive in the air.

Does that matter? The world is looking
at us and it's scared,

so we reassure the world. Just smile
into the camera and use a lot.

Hey. Hey. Those are checked already.

A double check to make sure
there's no one there.

No one there? There's hundreds of them.
Those are the urns of the dead.

The insurances will make lists
of stolen jewelry.

I assume the gold gets melted
and the jewelry recut?

Hey, I'm serious.

The insurances will make lists
and they will spread them.

Aw. Ho, ho, ho. Ho, it's me.

It's me, Lode. Dennis' buddy,
of Brasschaat. Of the topwines.

Ah, you're right. It's okay. It's
done. That's my next appointment.

He's okay.

I was a little too early and I heard you
were here so I thought I'd wait here.

I didn't want to get late so I thought:
What if I don't find the hangar...

It's okay. You have one hundred.

Ah, right.

3 000.

Four.

What? I thought you agreed to 3 000
with Dennis.

We had more trouble than expected.

A deal is a deal.

Maybe in Brasschaat.

That's a Mouton Rothschild. I can get
a fortune for that on an auction.

Then make sure you don't step in it.

Okay, you know what?
I'll keep half of the bottles

until you
bring me the remaing part of the 5 000.

What? You said 4 000.

I was born as a handy person, you know,
but... I have my moments.

It has to do something with motivation.
- Okay, okay, okay. 5 000.

Neanderthaler.

SOUTH ANTWERP
Transit zone - Day 48

It will go faster now.
These people were approved already.

I don't expect many sick.
- I hope so.

Hello.
- Hey.

Everyone admires your courage, Tyl.
But it can be difficult sometimes.

You didn't give up
any direct family members, did you?

No, only a cousin of my dad.
But he's in Australia now.

Or... Or New-Zealand.
- Yes, I understood that

so we appointed two
guardians for you

to keep track of all of your
administration.

Like with young star football players.
And you're our top striker, Tyl.

Though I have to admit the research
is kind of dissapointing.

We don't expect any results anytime soon.

That's not your fault.
You are co-operating very well.

But yeah, science is still complicated.
But we will push through this together.

Hey, I have another question.
Let's say sometime in the future

a cure could maybe
be developed,

can we name it after you?

After me?
- Yes, like... NeoTyline or something.

Yes. Yes, you can.
- Yes? Yes?

Well if it ever happened you'd better be
covered completely

by clear arrangements.

Your guardians already read it
and signed it.

But we think you should stay involved
with everything

so you should sign too. Okay?

But there's... there's no hurry.

Mr. Degelin.

Our research unit has been relocated to
government facilities outside São Paulo.

We are no longer in charge here.

And did you have contact with
Prof. Singh in New Delhi?

Not since our last Skype-conference.
The rumor goes

he and two of his close assistants
were offered jobs at TradiPharma.

They were flown over to Europe.

We need more doses.
We have to make an exception.

But we can not
increase up with more than 5%.

That means one dose in ten days.
- That's why we have to make an exception.

People who were selected last week
for the transit zone

can sign it starting from 10 o' clock
at the same place

to be tested for the virus.

Maybe I infected you, man.

I don't know.

Last time they needed you there,
and now, here.

Really, what kind of shit is that?
- Sakina, shame on you.

I just don't get
why they want you to stay here.

The attack happened from inside the cordon,
so they need people here.

Yes, okay, can you help me with this couch?

Sakina,
please leave the couch there.

What's wrong?

I already had the chance to be
in the transit zone. Now it's your turn.

I already told you.
He doesn't want to leave.

Grandpa can stay here.
- And who will take care of him?

I already arranged it.

Does he know?

Sakina, if I tell you it's arranged,
it's arranged. Okay?

Uncle Bert hasn't been back yet.

He'll convince Micheline.

It just needs some time.
- That's not going to happen.

They will just keep Elly.

I'll go talk to her
sometime, okay?

Talk, talk, talk.
That's the only thing you can do.

And still.

What did I ever see in you?

Where can I put it?

Are you alright?

I need you.

Doesn't seem like it.
- Yeah... because I'm getting crazy here.

My aunt doesn't want
to hand over my granddaughter, and...

I want to get her back.

Tomorrow morning.
And it has to, with violence.

And Mr. Husband of yours
can't do this?

You need to leave first.

Then I come. And we meet at
the cornor of Micheline's street.

And then we get Elly out.

Suzy?

What are you doing here?

I was looking to help a little bit.

How is that possible?

These antivirals are an attack
on your liver and kidneys,

or they expire,
because your body gets used to them.

Is this what's going to happen to us?

Hey.

I just want it to end.

Easy.

That's all?

It's better to not smuggle too much
at once.

Here, a letter.

'More jewelry.'

A new transit is coming. That's a good
moment to smuggle everything out.

Do we have enough urns
that need to go out?

I believe so.
And otherwise, just burn some more wood.

What? Is there something?
- Nothing.

Go steal some jewelry
with that other infected.

Are you alright?

It's your fucking fault
Chris is afraid of me.

What?

My fault?
But you fucking infected me.

No, because then Chris
would be infected too.

I didn't touch anyone else except for you.
- Me neither.

I'm going to get my antivirals.
- You...

You're getting a bucket of paint
and we are going to paint some crosses.

No, Gabriela, I don't do that anymore.
I don't steal anymore.

Bull... shit.

Did you have time yet to read through
our contract proposal?

It's mainly about your rights
on the double test..

In the end you still invented it.

Don't expect any fortunes of it, but still.

And about vaccines and medicines?

As far as they are based on your work,
like with Tyl.

For now we don't make any progress there.

Not that we don't use a whole lot of
budgets for it. The opposite.

But if we ever get something out of it, this
contract is a base for your compensation.

Paragraph sixteen. I get three percent
on the net income.

I'd like the gross income.

I'll need to discuss that, but I
think that will not be a problem.

TradiPharma is very compliant.
I'm wondering why.

Not out of politeness
or loyalty for proven services,

but because your expertise
is much needed, Prof. Cannaerts.

If there are results, there is no one
better than you to judge them.

We want you on board.

Ofcourse.

Ofcourse.

SOUTH ANTWERP
Cordon - Day 49

I want to be tested again.
- Can't you just stay here?

Jana, you are the only one that...
that can testify against this Nald and...

Didn't he already shoot at you?
- Yes, but...

That was a very different situation.

Nald was able to use the confusion.
Everyone was shooting.

Jokke. Nald,
that guy doesn't stop. He doesn't stop.

He thinks he can get away with everything.

If everything is normal
and Jana can calmly go to...

What, 'everything is normal'?
What are you saying?

We should think about
how to get her out safely first.

Oh, thinking. I'm... I'm tired of
saying goodbye everytime.

I won't... I won't do it anymore.

Seven.

Six.

Five.

Oh, fuck.
- Jokke? Jokke?

That guy in five.
I saw him in the prison.

Are you sure?

Ja.

Wait there.

Good morning.
- ls there a problem?

Well, according to my information
you have been seen in the prison.

Oh yes, yes, ofcourse.
I was visiting a friend of mine.

Excuse me but, I really
think this is a misunderstanding.

Shall I... I can get my ID...
- Easy. Give me that bag.

But...
- Hey. Give that bag to me.

I just want to show you my ID.
- Hey. Give...

Check the bag.
- This is a mistake.

There's nothing in there.

Come with me, you.
And no bullshit, boy.

Hey.

Oh, come on, Mike.

Goddamnit.

Uncle Bert.

Open the door.
- Stay calm. Listen to me.

The door.

Elly's not here.
- Yeah, right. The door, now.

Elly is not here.

Bert.

Where is that buggy?

I didn't take her for a walk.

Listen...

Karl was right. Elly
is a lot safer out of the cordon.

No. No.

It's better for Elly.

Goddam...
- Elly is better off here with me.

Here with me. Here with me.

Karl.

Karl.

I want to see if Karl is here.
- Put the gun down.

Is my husband here or not?
- Gun down. On the ground.

Back off.

The test is over. We're full.

I just want to know
if he passed here or not.

He passed here.
- Okay, I'm going too.

Keep your distance.
- People with babies have priority.

You don't have a baby.

Karl just passed here and you
just let him through.

He was two days on the spare list already.
- Huh?

Karl.

Jesus Christ, goddamn, man.
Stop that. Hey. Jesus.

Jana, are you alright?

Jana?

I got the list with the test results.
- Me too.

Jana... Tatjana...
can't go to the transit. Test's undetermined.

And with the control test in our labs
here she'll test undetermined again?

Yes. We switched her second
blood sample too.

Good. At least that's one act of stupidity
you can't pull off anymore.

Thank you for your intervention.

It was very difficult for me.
Jana is a good person.

I only appreciate it more.

l hope so.
- See you soon.

Hey, kid. Oh, honey.
Hey, what's wrong.

Beautiful child.
- Thanks, Monique.

She doesn't really look like you, no?

But Ineke didn't look like
you too.

I'm sorry, Monique. Sorry.
- What? It is true.

Sst, Elly.

Sst, girl.

Sst. Come on, Elly. Sst.

Excuse me. There's someone outside
I rather don't encounter. I'm sorry.

Sst. Come, Elly;
Easy, girl. Hey, hey, hey.

Hey. Hey.
- That is weird.

I mean, that's strange.
- Sst.

Hey, Elly.

You are Jana, right?

It's okay. I know him. He'll keep quiet.

Keep quiet about what?

I'm sorry, grandpa. I got the sickness
of mom and dad. May God bless them.

Very well, my son. You made the right
choice by choosing Sakina.

Yeah.

Oh...

It didn't work again?
Ai, ai, ai. Bad luck.

But that's not a problem.
In fact, it's very convenient actually.

Come with me.

Here, dude.

With the assault on the transit zone
a few of my people died.

Good people.
- Yeah, life's not fair.

Yeah, fairness is not in the test...
- Fuck.

Yeah? Fair? Fair? Here, man,
with your fucking fairness.

Because of your fucking fairness
I'm stuck here. Fuckers.

Stop that now. Then it won't have happened.
Okay. Chris? Calm down, man.

Calm down.
- Fucker.

That test was sent at the right
moment. Okay.

How do we deal with this?

SOUTH ANTWERP
Cordon - Day 50

Jokke, I should be careful
if I were you.

I feel the same with these antivirals.
One moment you have unlimited energy,

the other moment you fall asleep
like a rock.

Yeah, so... That's why I have
to use my good hours.

We need to get those weapons off the street.
- What did I tell you?

Yeah. I should've done it
way earlier.

With the next transit these guys
can not get even a chance.

You can't blame yourself.

Suzy, I'm a cop, yes?
If I don't do it anymore...

You couldn't know
there were a bunch of crazy...

I could, because there is always
a bunch of crazy people. Always.

Are you alright, bud?
- Hm, hm.

Hey. Maybe someone else
is already collecting the weapons.

Come, open the others too.
Open the others too, I said.

Suzy, tell him he has to believe me.
- Open the others too.

Done. Happy now?

You too? Bitch.

That belongs to dead people,
that's completely legal.

And this?

This belongs to dead people too, or what?

What the fuck? Asshole.
- Put the gun down. Gun down.

Assholes.

Last warning. Put the gun down.

Fuck.

Back off. Back off, I said.

Hey. Hey there.

I'm sorry I left you alone back there.

Look who's there.
Look who's there.

Hey.
- Hey.

I hurried.

Are you okay?
- Yeah, yeah, absolutely.

Hey, baby doll. Come here. Hey.

Hello. Hey. Hey.

She was suffering
from mucus again.

But I still have one of those aspirators,
the one we used for Ineke.

I found a lot of stuff
of our Ineke.

It's only sixteen years ago.

I estimated her much older.

Because she was pregnant.

Yeah.

I often wonder...

If I had resisted against the
situation in the store,

maybe she wouldn't have run away.

Now I know nothing about her last days.

Nothing about Elly's first days.

What happened? What did she
say? You were there, right?

No.

No, she already gave birth
before she came to us.

It was mainly Suzy
who took care of Ineke and Elly.

I was leaving at that time.

I don't know what went wrong.

It keeps me awake.

I can't tell you more than
I told you now, Karl.

I'm sorry.

Thanks for keeping an eye out
on Elly.

Karl?

Ineke asked me to take Elly
outside.

I didn't do it.

I knew Ineke was sick and I thought
Elly could've been sick too.

I was scared, I couldn't do it.

I couldn't do it. I didn't do it.

I'm sorry.

No, I get it.

You're not a hero.

But neither am I.

But we live. Right?

We live, yes.

Are you alright over there, buddy?

It's okay.

What about you?

Every day better, don't you see it?

How is our friend doing?

She stays in her tent and I make sure
I stay out. Like we agreed.

Okay. That's good, kid. That's good.

Hold on one more day. Okay?

I will...

I'll be happy when you're out of here.

Here.

Chicory with ham.

I'm not hungry.

My little rat...

You don't always eat because
you're hungry.

You can eat because you want to too.
- l don't want to.

My rat...
- I don't want to.

I don't want to.

She's safe, our Elly.

Here, look.

Hey.

We need to talk.

I have nothing to tell you.

When you get out of here,

you're going to shut your mouth
so hard, your cheeks will hurt.

If I hear you talked,

I know where to find you.

No one gets past this.

NEXT EPISODE

Shit.

Deployment delta division.
Everyone to their positions.

Have you been listening?

About who where you talking?

Jana?

Zoom in, zoom in. What's happening?

Contact.

I want NeoTyline.