All language subtitles for cordon-s02e05-2016-hdtv

Edited at https://subtitletools.com

PREVIOUSLY ON CORDON

Ineke?

No.

I'm bored.

It should be possible to give
Tyl limited access to his webpage.

But everything he posts,
will be filtered.

You don't want to know what
people keep in their houses, man.

Fuck, dude.

The virus becomes detectable
in the blood. Detectable, testable.

I propose we do them both.
The ELISA- and the Romidepsin-test.

Everybody who tests two times negative,
is certainly not infected.

Finally we can really do something.

Everyone who tests negative on the tests,
gets accomodated in a transit zone.

Given his recent trackrecord I want
to make deputy chief De Poorter

responsible for the security
of your transit zone.

And why do our readers have
to expect riots?

Because there's a third option
with the double test,

when you are healthy,
but you still need to stay inside.

Because you can test undetermined.

And in that group of undetermined people,
I predict problems.

Come on. Go.
- Bitch. Jana.

Fucking hell.

Apparently The Father
has different plans for us.

What plans?

We'll be four days together here.
We need to make some rules.

Yeah, yeah, everyone on his rug
to listen to the green prophet.

Subtitles by /r/Cordon

We should bring her
to the NIIDA.

She has to go, Denise. This is not healthy.
- Not yet.

Denise.

She has to go.

How long will this take?
- I don't know, dude.

Excuse me. Excuse me. Well hello.

Let me lather that
sexy back of yours.

I have a good soap with me.
One with lavender.

Come here, you.

Then you can lather me a little bit,
and I can lather you a little bit. No?

Your whole body. What do you think?

Hey, I was wondering why
you don't have a boyfriend.

Asshole.
- Let go. Stop. Jana.

Let me go. No.

Let me go. Leave me alone.

Then they broke that...
that door with a...

with a fire axe.

Jana is...
She ran downstairs

and... yeah... they followed her.

And then?

I don't know. I...

Whatever happened downstairs...

Come on, Suzy. How can you not know it?

Jokke, I really don't know. We... we were
locked in there, I couldn't get out.

and when Jana came up,
she just said that there... that nothing...

Nothing what?

That she wasn't raped.

Apparently they tried, but...

ldriss.

He won't bother you anymore.

What did you do?

You should get some rest.

SOUTH ANTWERP
Cordon - Day 43

Isn't his timing more punctual
usually?

Toon.

He certainly left.
I found this in his room.

We should find him. Right?

I found this in his room.

Herman's words.

'Like in the Holy Book,
I travel to the desert to fast,

and reflect about our faith
and the will of the Lord.'

And what does that mean?

That we can eat.

Good morning, Tyl.

Morning, Tyl.

TyI, how do we respond?

Good morning.
- Good morning.

Can I see?

Look at all these likes.

I have the most on this one. That's
when I came out of the cordon.

You looked at little more fat back then.

Hey, I saw that.

Do you know who that is, the person
who posts on my wall every day?

There are even old holiday pictures
on it.

Not me, that's for sure.
I don't have time for that.

It's probably one of your
thousands of fans.

I have bad connection here.

It is slow and
not everything I type, gets posted.

Just fill in where you will stay

and the data of your contacts
so we can contact them.

Here you go.

Thanks.

Please fill in where you will stay,
and the data of your contacts.

Thank you.

Here.

Voila. There you go.

Give that here.

VoiIa, I did the dishes.

And you can keep that paper of yours.

My residence is no one's business.

Mike... We should let everyone
do his job. Right?

I'm sorry. Our apologies.
I'll just...

I'll just...

I want to see this cleaned up.
- Yeah, I'll do that now...

What?

You want to disappear too,
or what?

Huh?
- You know, that dude with the bandage?

He? The one who was bothering
the blonde?

His tent is empty. Do you understand?
I'd like to get out of here.

Here are the documents
of the people who are in the transit.

When you're done with the antivirals,
can you scan them?

Yeah... It has to go through a secured
line to the ministry.

Yeah... It has to go through a secured
line to the ministry.

Why would we make it easy
if we can do it in a Belgian way?

Hey, is it not quicker if
I just type it myself,

instead of scanning everything?

Ah, do you have a certificate
text processing too?

Okay. After the distribution.

Can you open the door, Jokke?
- Yeah.

Thanks.

Yes. Left.

Hold on.

How are you doing?

When you stay in the NIIDA, you don't
have to wait in line.

Okay, you may go.

I'm sorry. Excuse me. We're together.

Sorry.

Dennis, fuck off.

Suzy,
I never asked for this.

Besides, I could've gotten it from you
as well instead of you from me.

We're both in the shit.

Come on, Suzy.
Just come with me.

Is there room again on your mattress?
- Come on, don't do this to me.

Hey, didn't we always have lots
of fun back then?

Party, party. Bam, in there. Come on.

Hey.

And we don't have to worry, right,
because we're infected anyways.

Next.

Loser.

Suzy Van Hoeylandt.

The people in the transit were
tested again and are healthy.

Every person.
- For a small hundred of isolated,

there seems to be coming
an end to their confinement.

I've always believed in that.
I pushed my team to the limits

to get everything under control,
every small detail.

Beenhakker?

Are you sure?

Ofcourse. Come on, how many people
are called Benjamin Beenhakker?

What's so urgent?

Benjamin Beenhakker,
is he on the list?

Benjamin Beenhakker?

Benjamin Beenhakker.
Ah yes, Beenhakker Benjamin.

Yes, from day two he claimed his antiviral
five times. Not reported dead.

Why?

He is in the transit zone right now.

Unless there is a misunderstanding.

But what if there isn't?

What if one of our infected really
got through the test?

Yeah, then the control test
is unreliable.

Even worse.
The ELISA-test too, the first one.

It doesn't work then.
- But, hey, hold on.

Then all our work was done for nothing?

Ben Beenhakker?

I've never... I've never been
at the NIIDA. Never ever, never.

For nothing, really. For nothing.

Is that him, Veerle?
- Yes.

Are we going to keep lying, or what?
- But I'm not sick.

I've never been sick.
I'm not sick.

Did you declare yourself as sick at
the NIIDA, yes or no?

I've done that for my whole life.
- What? Lying?

No. Taking pills as a precaution.

Pills, syringes, puffers... I do...

I heard of them, of the antivirals.
I had to... I had to have them.

i had to have antivirals.

I didn't give a shit about
the side effects. But I'm not sick.

I passed all the tests. I really need to...
- Okay.

Really. Please?
- Okay.

Okay? Okay? Let me out.
- The other side.

I don't want to.
- The other side.

I don't want to.

I passed the tests.
I passed the tests.

Yeah.

He wasn't sick. Just afraid.
- A hypochonder?

I didn't note
any visible symptoms here.

Yes, and he didn't sleep here. He came
from home to get his antivirals.

He passed the first test.
Results confirmed by TradiPharma.

He passed the second tests.
Results confirmed by TradiPharma.

But, come on.
The fatass was asking for it.

Normally we should report this.
Every incident. That's the procedure.

But then they'll stop the process.

And we'll have to call everybody back.
- Yes.

Get everyone back? Jana,
Quinten, Idriss... Are you serious?

I can also not report it.

It's just a false alarm, actually.

But then all four of us
should be convincing.

Yes?

Okay.

Does someone else sleep here?

No. No, no. This...

This just got free.

You now need to be here
every day for your antivirals, so...

ANTWERP
Cordon - Day 44

Uncle Bert.

Who's there?
- Karl and Denise.

Oh, no.

What happened?

Come, get inside.

That won't happen. The little
one is sleeping.

Is there something wrong?

Our Ineke died.

We're here to get Elly.
Our Ineke wanted us to.

Elly is okay here. She has everything
she needs, right, Bert?

And she's safe here
and we have time.

Thank you for keeping her but,
that's our duty to Ineke.

If Ineke brought Elly here
instead of to you

she'll have a good reason
for that.

I'll act like I didn't hear that.
- Come on, guys.

She ran away from you.
- No, no, no, she didn't run away.

She was in love and confused.
We're all...

Denise.

Let me pass.

Besides, that store where everyone
walks around, she's going to get infected.

Roll your think back.
- Your mother was right.

You old bitch.
- A nail on her coffin.

Hey. Micheline.
- Get out.

I'll pull your body on the streets.
- Come on.

Get out.
- I want my granddaughter.

Calm down.
- I want my granddaughter.

Get out.
- Fuck.

Karl. Goddamn.

Calm down, Denise, it's pointless.

Bert is going to talk to her.
- Leave me alone.

Bert will talk to her.
We'll be okay.

It's almost your birthday, grandma.

But we're going to celebrate
yours too. Right?

We're going to celebrate together.

I'm so happy
that you're healthy, honey.

You don't have to cry, grandma.
I'm coming to you.

I've seen a lot of weapons
in my career. But that internet...

It's amazing.
So fast, and what a range.

I think they're cutting trees
to keep up with the demand for twigs.

Lommers.

While the big moment is approaching,
everyone is a little nervous.

But when I see how many people
walk around with our twig...

There are still protests.
- And we will beat them.

To create goodwill and understanding
and also for human reasons

I gave the order to open
all communication channels again

these last days of the isolation period.

Now he's just asking for it.
- Only in the transit zone, ofcourse

so the people who are getting released
can contact their families

so they can prepare
for their re-integration.

When you see how many
happiness and joy arises

by one call
between a grandmom and...

Are you sure you don't want
to call your uncle yourself, Quinten?

You should call him first.

Yeah, but...
I don't know your uncle at all.

Me neither.

Can you tell him about my mom?

Ofcourse.

This number is not reachable.

Dude, just pick up the phone. Goddamn.

But I don't know
anyone else to call.

It's going to be okay.
- I miss you. Can I come back?

They're saying I have to stay away.

My charger is still in my
other bag. Can I have yours?

You're not supposed to fully charge
your cellphone. Let others charge too.

Let me in, goddamnit.

Goddamn. Let me through. Let me in.

They want me to stay.
They get what they want.

Calm down.
- Let me in.

Calm down.

Let me the fuck in.

Oh god, you're kidding me. Don't tell me
you're doing this Horseman thing again.

No. No, no, chief. No, no, no.

Gryspeerts, I swear.
- Absolutely not.

I was just checking the old inbox
now the channels are open again.

Chief, I can't keep up with this. It's like
the people were saving all their worries,

all their videos for months to now
throw them on my blog.

The Horseman rides again.

Gryspeerts.
- But he only rides for the paper.

Exclusive. Everything for the paper,
nothing for The Horseman.

I'm just checking the inbox
for the newspaper, chief.

We're sitting on a goldmine
of information. This is...

This is the videochronicle.
Or no. No. This is...

This is the memory of the cordon.
The memory of the cordon.

Make a preselection. And I'll ask
Ewald to assist you.

An assistent.

An assistent. Ewald. Ewald.

What's wrong?

What's that?

KEEP INFECTED OUT!

Infected out?

MASS MURDERERS

FAES BLOWN UP BY OWN BOMB

SHOT IN THE BACK BY BEST FRIEND

What is this? This keeps going
on. This isn't normal.

It can't be hunger.
I already tried with the bottle.

And she almost doesn't eat anymore.

Veerle says
it could be the cramps.

I thought I'd know everything.

Spontaneous, like a mother.

I thought I could do it all.

I thought I could do it.

What happened?

The food tent collapsed.

What happened here?

Fuck.

Oh my God.

Careful, careful.

He broke his neck.

Hey, stop filming.

Hey, stop filming!

Come on, guys, please.

Do you know him?

No.

This can't get out.
- Too late.

He sent a suicide message
to all of his contacts.

SOUTH ANTWERP
Cordon - Day 45

There are journalists downstairs.

Hey, stop filming.

Hey, stop filming!
- Shit. Shit.

Behind my back.

You closed the communication channels
behind my back.

There was no time to call you.
A suicide seemed enough to me.

I thought you'd agree.

That's not the point. You should've
waited for my order.

You can put everything one with
one call. Do I call or do you?

Next time you ask me first.

We need to stop seeing
each other on parkings.

People are going to think
we are parkingpoopers.

Is there a problem?

Jana is getting out.

Jana?
- Lex's girlfriend.

How do you only know this by now?

Don't you have the transit list
with all tested persons?

Her ID said Tatjana.
- And why is that a problem to you?

To you too. If Jana talked to Lex
about your games...

Rumors she heard of someone
who is currently named a traitor,

mentally unstable,

and dead.

Jana or Tatjana
is your problem, not mine.

How do you feel, Jokke?

Better than I look like.

Come on.

Up and down.

Up and down like a jojo.

Did it calm down over there?

They
shut off the communication again.

It helps, yeah.

Everything I read makes me sick.
What they write about Lex.

It'll be good when I'm
out of here.

Jana.

Then I can finally do...
- Jana.

So I can at least make myself feel...
- Jana, hey.

What?

Stay away from Nald. I'm serious.

That guy can't just get away
with it. Dont you understand?

Hey, buddy.

Jokke...

I want to...

It's okay.

It's okay.

I... I wish I
could've done more.

Okay, it's alright. You should leave.
- Come, Quinten

Jana.

Did you contact his uncle already?

I called the number,
but I couldn't reach him.

Hey, you promised me.

I will make sure he gets home,
no matter what.

Don't worry.

I'm going to haunt your dreams
if you don't, you know that.

You can always haunt my
dreams if you want. Don't you know?

Behind the gate with the intakezone
is this whole strip of no man's land.

Only behind that strip are
the families, vips and the press.

Why is there no press at the gate?

The breaking up of the cordon

is the kind of event the
whole world watches.

That's something like...
the fall of the Berlin wall or something.

Absolutely.

But the camera's are now near
the politicians and the VIPs.

Otherwise you're not even near the cameras.

Very well.

The only cameras near the gate
are the ones where we push the buttons.

Good.

ANTWERP
Cordon - Day 46

In a few hours they will get out.

Welcome to the table of the Lord.

Guido.

I am a sinner.
- No, no, no.

I have...
- No.

We, in here. We're not sinners.

Yes, Toon. We are all sinners.

Our sins are nothing, not even close,

compared to
what they did to us.

Locking perfectly healthy people
up like animals in this zoo?

So be good, eat your bread, but
please shut up about your sins.

Because they're not interesting.

This is not the will of the Lord.

That his followers get prosecuted
and locked up.

That is not the will of the Lord.

I'm not here to bring peace,
I'm here to bring the sword.

Virus out,
virus out, virus out...

Everything looks calm. We are keeping
the protesters outside of the perimeter.

Shooters status.

Sierra one stand-by.

Sierra two stand by.

Sierra three stand-by.

Asshole.

Get in line please.

Registration. We're ready.

Check. Everyone is stand-by.
Okay. Begin.

Doors open.

Wait, wait, wait.
- Jokke. Jokke.

In the tent.

Go, go, go, go, go.

Shooters, free fire.
- I don't see them. I don't see them.

Nald. what's happening?

Someone got hit.
The doors have to be closed. Closed.

Goddamnit,
the doors have to be closed. Now.

How many got in?
- Around ten.

You're up.

Don't shoot. Stop.

Situation secure. Situation secure.

Get the bodies out of there
and close the doors.

This is a disaster.

Drop your weapon. Drop it. Drop it.

Toon.
- Drop it.

Back off. Back off. Back off.

Easy, Toon. Easy.

Toon.

Back off, I said.
- Calm down, Toon.

Stay there. Stay there.

Toon.

i'm not sick, okay?

Fuck. Jana.

No one can come out of the container,
goddamn.

No one. Or the virus gets out.
Shoot, don't think.

I'm not sick. Do you hear me?
Sierra two, no clear shot.

Let me go.
- Toon.

Let me go or I'll destroy her.
- They won't let you go for five meters.

Fuck.
- Stay there, assholes.

Toon, they're going to eliminate you.

Toon.

I'm not sick.

Take the shot.
- Nald, I don't have a clear shot.

They'll get outside.
- Dude, if I shoot, if I hit him,

then his finger will pull the trigger.
It's a reflex.

He'll shoot the hostage's head...
- There is no hostage.

Look at me, Yvan.
There is no hostage. That's the trick.

Both of them want to get out.
Take the shot.

Shoot them both.
- Let me go, please.

She's not armed.
She's not armed.

Yvan, she is the weapon. She is
infected. That's Lex's girlfriend.

She already tried to escape.
Come on, Yvan. Yvan.

Shoot, Yvan. Shoot. Come on.

Toon, let her go.

They are infected.
They will infect everyone, everyone.

Women, children.
Whole cities full of dead.

We don't want that. I know
you can do this. You're my buddy.

You can do this. You can stop this.
You have to stop this. Shoot.

Jokke.

Shoot, goddamnit.
She's going to get out.

Jana, run.

Coward. You don't really realise
what's at stake, do you?

Nobody can get outside.
Nobody. Is it that hard to understand?

You almost caused a disaster.
Loser.

We're at square one again. Square one.

Iit's their own fault.
They messed up themselves.

I don't blame you. The opposite.

We have to thank you we got away
without a catastrophe. The damage to our image...

What does this say about us?

That we're responsible policy people

who have the bravery and insight
to radically throw away

their own plans
with the smallest threat.

The smallest threat?

Luckily the press was far behind
the gate.

They heard it,
but they saw nothing.

The only images we have are from
our own security cameras.

The world will see
what we want them to see.

Blessing in disguise.

Two meters distance.

Everyone has to go back to the cordon.

There's no other way.

Keep two meters of distance,
please.

Keep movig.
* Two meters, please. Two meters.

Soon our stolen stuff is out,
friend. And I'll be stuck here.

When you're there,
it's always trouble.

Ah, finally.

Come, I need a better treatment.

There are people outside who
will happily treat you.

Jokke.

Are you alright?

You really prevented a disaster.
- I allowed a disaster.

I forgot one thing.

Always take account of the crazy man.

I hope not too many
people are infected.

We need to start again
as soon as possible.

To me we could've started already.

A preacher?
Haven't had one here yet.

I have an ideal cell mate for him.

The isolation cell?

For his own safety.
He'll get roomservice.

Are you alright?

Jokke.

Jokke, do you hear me?

Do you hear me?

NEXT EPISODE

Who gave the order to fire?

Come, open the others too.

So from now on when I say 'jump'...
- I say: How high?

No. 'Off which building?'

Where is that car?

There is nothing new to report... to me.

It's not the right moment for paranoia.

We should think about getting her out
safely first.

Not anymore.

Is that what's going to happen to us?