Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,640 --> 00:00:15,031
NEW PEOPLE FILM COMPANY
2
00:00:16,280 --> 00:00:20,478
With the financial support
from the Ministry of Culture of Russia
3
00:00:41,720 --> 00:00:45,429
If my memory serves me right,
it happened in the zoo in Rostov.
4
00:00:45,560 --> 00:00:47,516
What happened there?
5
00:00:48,280 --> 00:00:50,874
They bought some low-quality food
for the animals.
6
00:00:51,000 --> 00:00:55,198
The food came
from a disreputable supplier.
7
00:00:55,320 --> 00:00:58,915
A disciplinary board
investigated the deal.
8
00:00:59,040 --> 00:01:03,989
- Just imagine if they investigate us.
- Oh, man!
9
00:01:07,120 --> 00:01:10,908
- You want more mayo?
- Yeah. It's too hot.
10
00:01:12,920 --> 00:01:14,592
Enough,enough!
11
00:01:16,680 --> 00:01:21,754
Did we resolve this issue
with the live food in the terrarium?
12
00:01:21,880 --> 00:01:25,668
That's not my job.
I've got nothing to do with this thing.
13
00:01:25,800 --> 00:01:29,031
- Who's in charge of terrariums?
- How the hell should I know?
14
00:01:30,280 --> 00:01:32,874
Holy shit, what's wrong with her?
15
00:01:33,000 --> 00:01:35,116
Natasha?
16
00:01:35,280 --> 00:01:37,953
Hey, what's wrong with you, beauty?
17
00:01:38,080 --> 00:01:41,390
- Did she faint?
- Yeah, sure. Why would she?
18
00:01:41,520 --> 00:01:43,431
Natasha!
19
00:01:43,560 --> 00:01:45,994
Hey, Natasha.
20
00:01:50,520 --> 00:01:53,193
What's going on here?
21
00:01:55,760 --> 00:01:59,719
- Natasha? Hey, you!
- Look, girls, she turned white.
22
00:01:59,840 --> 00:02:02,673
- Natasha!
- Check her pulse.
23
00:02:02,800 --> 00:02:05,712
- Are you all right, Natasha?
- Natasha. Wait.
24
00:02:05,840 --> 00:02:08,991
- Kate, I am calling an ambulance!
- Do it. Natasha!
25
00:02:09,120 --> 00:02:11,475
- Natasha!
- No smelling salts! Let's use perfume.
26
00:02:11,600 --> 00:02:13,670
Girls, I don't think she's breathing!
27
00:02:14,120 --> 00:02:17,476
- Call an ambulance!
- Dial 112!
28
00:02:17,600 --> 00:02:21,229
- Natasha!
- Check her pulse!
29
00:02:21,360 --> 00:02:26,150
- Natasha! Come on, wake up!
- I think I can feel her pulse.
30
00:02:26,280 --> 00:02:29,670
Everything's going to be fine.
Don't shake her like that!
31
00:02:29,800 --> 00:02:32,758
Here we are. I think she is alive.
32
00:03:10,240 --> 00:03:15,872
ZOOLOGY
33
00:05:01,560 --> 00:05:06,076
- Natasha, are you hungry?
- Yes, Mum, I am a bit hungry.
34
00:05:18,040 --> 00:05:23,114
Dinner's ready. I cooked some burgers.
You love them.
35
00:05:24,280 --> 00:05:26,919
Thanks, Mum.
36
00:05:27,040 --> 00:05:29,474
Good.
37
00:05:30,600 --> 00:05:35,310
You know,
I heard some terrible news today.
38
00:05:36,560 --> 00:05:38,710
What is it?
39
00:05:38,840 --> 00:05:42,515
They arrested a woman
somewhere in Europe.
40
00:05:42,640 --> 00:05:45,393
She worked at a zoo.
41
00:05:45,880 --> 00:05:50,829
For several years,
42
00:05:50,960 --> 00:05:54,748
she's been secretly
sinning with an ape.
43
00:05:56,040 --> 00:05:58,838
Mum, why do you watch
these TV shows?
44
00:05:59,000 --> 00:06:01,753
Why not switch channels?
45
00:06:01,920 --> 00:06:04,878
They're all crazy over there in Europe.
46
00:06:05,000 --> 00:06:09,835
They deny Christianity.
As a result, they fall into heresy.
47
00:06:13,080 --> 00:06:14,991
Why is Barsik yelling?
48
00:06:15,120 --> 00:06:17,793
- I looked him up in the room.
- Why?
49
00:06:17,920 --> 00:06:19,990
He's been running around like crazy.
50
00:06:21,240 --> 00:06:25,995
- Maybe he's sick?
- He can't tell spring from autumn.
51
00:06:26,800 --> 00:06:29,951
Barsik is no good for that.
52
00:06:30,080 --> 00:06:33,390
He doesn't get excited
about spring anymore. He's too old.
53
00:06:33,520 --> 00:06:35,636
Why old?
54
00:06:48,920 --> 00:06:51,036
- Good afternoon.
- Hello.
55
00:06:51,160 --> 00:06:56,712
Could you recommend me
any painkillers?
56
00:06:57,240 --> 00:06:59,310
Well, where does it hurt?
57
00:07:00,600 --> 00:07:05,628
I don't feel well. I am asthenic.
58
00:07:39,920 --> 00:07:42,309
That was quite a situation we had.
59
00:07:42,480 --> 00:07:46,996
- I think it was food poisoning.
- No way. She doesn't eat anything.
60
00:07:47,120 --> 00:07:50,908
- Maybe she's pregnant.
- What? Are you crazy?
61
00:07:51,040 --> 00:07:54,953
- Why? I'm serious.
- Are you kidding?
62
00:07:55,120 --> 00:07:58,795
Who's the father, then?
I've never seen her with a man.
63
00:07:58,920 --> 00:08:01,718
- She's never had anyone. No way.
- And what if...
64
00:08:03,000 --> 00:08:04,797
- What if she's really sick?
- She is nuts.
65
00:08:04,960 --> 00:08:09,351
Come on. It was just food poisoning.
Nothing else.
66
00:08:09,480 --> 00:08:11,391
What if she's got cancer?
67
00:08:14,520 --> 00:08:17,830
You're so mean!
68
00:08:24,960 --> 00:08:28,839
- Can I have more tea?
- Yeah, sure.
69
00:08:43,600 --> 00:08:49,232
Remember how they used to treat
patients? You can see it in old movies.
70
00:08:49,360 --> 00:08:53,148
You stuck out your tongue,
then a doctor looked at your eyes.
71
00:08:53,280 --> 00:08:56,670
And he could immediately diagnose you.
72
00:08:56,800 --> 00:08:59,598
But what are they doing now?
73
00:08:59,720 --> 00:09:04,157
Remember how they used to hit you
on the knee with a small hammer?
74
00:09:04,280 --> 00:09:07,158
They don't do it anymore.
75
00:09:07,280 --> 00:09:13,355
"What's the problem? I see."
And they prescribe you pills.
76
00:10:18,720 --> 00:10:20,438
Let me examine you now.
77
00:10:24,080 --> 00:10:30,189
- Did you try any home treatments?
- Home treatments? Well, I...
78
00:10:31,120 --> 00:10:38,470
When it started to ache, I applied
some ointment to my lower back.
79
00:10:38,960 --> 00:10:43,158
Just for the night. And this is
what I saw the following morning.
80
00:10:43,880 --> 00:10:45,438
This is what I got.
81
00:10:48,760 --> 00:10:51,638
OK, you can put your clothes back on.
82
00:10:53,520 --> 00:10:58,833
Well, you will have to have an X-ray.
83
00:10:59,720 --> 00:11:03,918
I'd like to take a look at the image
before discussing the treatment.
84
00:11:05,160 --> 00:11:08,835
Natalia Nikolaevna.
85
00:11:09,320 --> 00:11:13,074
- I'll have to have an X-ray.
- Yes, definitely.
86
00:11:16,240 --> 00:11:20,916
Once we have the X-ray, we can choose
the doctor who'll treat you.
87
00:11:21,040 --> 00:11:24,555
- Are you done with me?
- Yes.
88
00:12:00,520 --> 00:12:02,670
- May I?
- Yes, come in.
89
00:12:02,800 --> 00:12:05,837
- Good afternoon.
- Good afternoon.
90
00:12:05,960 --> 00:12:11,273
- I've got a request for an X-ray here.
- Let me take a look.
91
00:12:13,080 --> 00:12:14,911
Well...
92
00:12:15,680 --> 00:12:18,831
- It's your lower back, right?
- Yes.
93
00:12:19,280 --> 00:12:23,353
When did you have your last X-ray?
94
00:12:26,320 --> 00:12:28,515
I don't remember.
95
00:12:28,680 --> 00:12:32,753
A long time ago. That was probably
back at school when we had a check-up.
96
00:12:32,880 --> 00:12:37,476
Back at school? Let us conclude
that it's your first X-ray then.
97
00:12:38,040 --> 00:12:39,155
Please, go to the back room.
98
00:12:39,320 --> 00:12:41,993
You'll find a chair there.
Please, take off your clothes
99
00:12:42,120 --> 00:12:45,874
and put on the apron and the belt,
then lie down on the couch.
100
00:12:46,000 --> 00:12:48,798
Please, let me know when you're ready.
101
00:12:52,320 --> 00:12:56,836
Oh, my... It doesn't hurt, does it?
102
00:12:58,520 --> 00:13:03,355
- Do l have to put on this thing?
- Yes, definitely.
103
00:13:03,480 --> 00:13:08,474
- l have to put it on.
- Take off your clothes and put that on.
104
00:13:11,640 --> 00:13:16,191
- Is everything fine?
- Yes, I just need another second.
105
00:13:16,320 --> 00:13:19,357
I'm almost ready.
106
00:13:46,280 --> 00:13:48,589
OK.
107
00:13:49,800 --> 00:13:54,191
- Please, lie down with your head to me.
- OK.
108
00:13:54,320 --> 00:13:56,959
All right.
109
00:13:59,160 --> 00:14:01,549
I'm ready.
110
00:14:02,600 --> 00:14:05,910
We can't do it like that.
I can't X-ray you this way.
111
00:14:06,040 --> 00:14:09,350
- Let's pull this thing off.
- Please, don't.
112
00:14:09,480 --> 00:14:14,031
- We have to. Let me do it.
- No.
113
00:14:14,680 --> 00:14:15,908
Please.
114
00:14:16,080 --> 00:14:20,153
Let me do it.
115
00:14:23,200 --> 00:14:25,430
I see.
116
00:14:26,280 --> 00:14:28,589
You should've told me right away.
117
00:14:29,280 --> 00:14:31,396
All right.
118
00:14:36,880 --> 00:14:39,952
Here's what we are going to do.
119
00:14:42,120 --> 00:14:44,953
Curve your back.
120
00:14:50,840 --> 00:14:53,149
Yes, that's better this way.
121
00:14:55,960 --> 00:15:03,071
Could you hold it so it doesn't wiggle?
Way to go. Thanks.
122
00:15:03,920 --> 00:15:06,798
And you shouldn't move, either.
123
00:15:06,920 --> 00:15:09,718
OK? Don't move.
124
00:15:24,960 --> 00:15:27,872
We are done.
You can put on your clothes.
125
00:16:19,760 --> 00:16:22,433
It wasn't that bad, was it?
126
00:16:24,320 --> 00:16:29,235
- It's OK.
- I'll prepare my report in a week.
127
00:16:30,160 --> 00:16:33,197
- Here you go.
- Why so long?
128
00:16:33,320 --> 00:16:40,590
Could you probably do it faster? Please.
129
00:16:40,720 --> 00:16:45,111
Please. I really need it.
130
00:16:48,720 --> 00:16:50,597
Come back tomorrow.
131
00:16:51,640 --> 00:16:54,950
- I will prepare it for you.
- Wonderful.
132
00:16:55,080 --> 00:16:57,674
I'm Natasha.
133
00:16:59,960 --> 00:17:02,633
- Petya.
- Nice to meet you.
134
00:17:02,760 --> 00:17:06,036
I work till 7:00 pm.
You can come in the afternoon.
135
00:17:06,560 --> 00:17:09,870
- I'll be here after work.
- Good.
136
00:17:10,000 --> 00:17:13,788
- Thank you. Goodbye.
- Goodbye.
137
00:17:36,280 --> 00:17:38,589
Hello.
138
00:17:41,320 --> 00:17:43,550
Come here.
139
00:17:45,160 --> 00:17:47,435
Just a second.
140
00:17:55,640 --> 00:18:00,270
Here you go. Good boy.
141
00:18:02,160 --> 00:18:05,675
Here you go.
142
00:18:06,920 --> 00:18:10,037
Are you OK?
143
00:18:12,000 --> 00:18:15,879
You beautiful girl.
144
00:18:16,000 --> 00:18:18,639
Good, isn't it? You like it?
145
00:18:18,760 --> 00:18:23,197
Good? You beautiful girl.
146
00:18:23,320 --> 00:18:29,589
Yeah, you are beautiful.
147
00:18:29,720 --> 00:18:31,233
Yes, you are.
148
00:18:31,360 --> 00:18:34,796
Why are you so shy today?
149
00:18:36,280 --> 00:18:39,875
Are you on a diet?
150
00:18:46,120 --> 00:18:49,999
Hello to you, too.
151
00:18:50,720 --> 00:18:54,474
Hello, my darlings. Good morning.
152
00:18:55,080 --> 00:18:59,790
Good morning to you, too.
153
00:19:01,040 --> 00:19:06,160
My darlings. You are all beautiful.
154
00:19:06,280 --> 00:19:09,352
- A home for swans.
- A pond?
155
00:19:09,480 --> 00:19:12,517
Checking. You're right.
156
00:19:14,360 --> 00:19:19,195
Nah, I think it's a lake. Four letters,
starting with an L. L-A-K-E.
157
00:19:19,880 --> 00:19:25,318
- A female hippo. Seven letters.
- Natasha!
158
00:19:28,760 --> 00:19:33,788
Her skin is almost scaly.
I don't want to bring it on myself.
159
00:19:33,920 --> 00:19:36,036
She's more like a fat, bald hamster.
160
00:19:36,160 --> 00:19:41,075
- Hey, girls, did you see my calculator?
- No.
161
00:19:41,240 --> 00:19:44,596
- You left it on your table yesterday.
- It's nowhere around.
162
00:19:44,720 --> 00:19:46,995
I can't find it.
163
00:19:47,160 --> 00:19:49,310
Watch me.
164
00:19:49,440 --> 00:19:52,830
Look around. I saw it yesterday.
165
00:19:53,000 --> 00:19:57,437
- It's not here.
- It isn't. Weird.
166
00:19:57,560 --> 00:20:02,429
- Did you put it away?
- Oh, I put it in the drawer. I forgot.
167
00:20:02,560 --> 00:20:05,233
Why? I never put my calculator in there.
168
00:20:07,200 --> 00:20:10,829
- Oh, my God!
- Here comes your calculator!
169
00:20:13,200 --> 00:20:16,158
It's over there! Grab it!
170
00:20:16,280 --> 00:20:20,512
- Come on! For crying out loud!
- Look, there's another one!
171
00:20:21,160 --> 00:20:24,630
Grab your calculator.
You were looking for it, weren't you?
172
00:20:27,240 --> 00:20:29,800
- You two are so mean to me!
- Look at this cutie.
173
00:20:29,920 --> 00:20:32,514
- Please, stop it!
- You bought them.
174
00:20:33,320 --> 00:20:35,550
But no animal wants them.
175
00:20:35,680 --> 00:20:38,035
You can do whatever you want
with them.
176
00:21:02,640 --> 00:21:05,393
- Natasha.
- Yeah?
177
00:21:09,480 --> 00:21:14,190
You know, there's something
I want to tell you.
178
00:21:14,320 --> 00:21:19,713
They say there is a woman
in our neighbourhood
179
00:21:19,880 --> 00:21:22,394
who is possessed.
180
00:21:22,920 --> 00:21:25,070
How do they know?
181
00:21:26,560 --> 00:21:32,954
Well, you can't talk to her
or look her in the eye.
182
00:21:33,080 --> 00:21:38,029
And how do they know
she's possessed?
183
00:21:38,160 --> 00:21:40,993
She's probably just a regular woman.
184
00:21:41,680 --> 00:21:44,114
How can they tell?
185
00:21:44,840 --> 00:21:50,312
Because she's grown a tail.
186
00:21:52,320 --> 00:21:55,676
And this tail looks like a giant snake.
187
00:21:56,960 --> 00:22:00,555
It's so thick, and it coils.
188
00:22:00,680 --> 00:22:07,711
And the tail has a mind of its own.
189
00:22:07,840 --> 00:22:10,513
Now, don't laugh, please.
190
00:22:11,000 --> 00:22:15,152
- It's really serious.
- Yeah.
191
00:22:16,480 --> 00:22:21,429
- Our neighbour's friend, she...
- Yes?
192
00:22:21,560 --> 00:22:25,599
- She met that woman and talked to her.
- And?
193
00:22:25,720 --> 00:22:29,952
And today she was diagnosed
with cancer!
194
00:22:30,080 --> 00:22:33,914
Don't laugh, please. I'm not senile!
195
00:23:57,200 --> 00:23:59,668
I cannot allow you.
196
00:24:10,280 --> 00:24:12,396
It's impossible.
197
00:24:16,240 --> 00:24:19,198
Can I receive communion?
198
00:24:23,680 --> 00:24:26,194
Is there any way?
199
00:24:36,960 --> 00:24:39,474
No way.
200
00:24:43,240 --> 00:24:46,277
I am sorry.
201
00:25:55,560 --> 00:25:59,599
She has got a Devil's mark.
202
00:26:00,400 --> 00:26:04,473
Is she hideous?
What does she look like?
203
00:26:04,600 --> 00:26:11,676
Well, they say she's thickset and solid.
204
00:26:11,840 --> 00:26:16,960
She looks like a man.
But she wears women's clothes.
205
00:26:18,360 --> 00:26:22,433
But where does she hide her tail?
206
00:26:22,600 --> 00:26:27,674
If she's the Devil, she must have a tail.
Where does she hide it?
207
00:26:27,800 --> 00:26:30,234
In her panties.
208
00:26:31,720 --> 00:26:33,517
- What?
- Panties?
209
00:26:33,640 --> 00:26:37,349
- How come?
- Can a long tail go in the panties?
210
00:26:37,480 --> 00:26:40,278
She found a way to do it.
211
00:26:42,240 --> 00:26:45,471
- That makes sense.
- Yes, if you think about it...
212
00:26:45,600 --> 00:26:49,309
- Why not?
- Where else would she hide it?
213
00:26:49,440 --> 00:26:50,668
Oh, God...
214
00:26:59,800 --> 00:27:04,749
Did you move
when they took your X-ray?
215
00:27:05,960 --> 00:27:11,432
No. I didn't.
216
00:27:12,800 --> 00:27:15,712
The image is too blurry.
217
00:27:16,680 --> 00:27:21,515
- What do you mean?
- You can take a look.
218
00:27:22,840 --> 00:27:26,628
See? Right here.
219
00:27:27,680 --> 00:27:30,990
- It's blurred, see?
- Yes.
220
00:27:31,960 --> 00:27:34,838
The rays didn't pass through here.
221
00:27:36,200 --> 00:27:40,432
This area is completely dark.
222
00:27:41,160 --> 00:27:44,709
And here...
223
00:27:45,680 --> 00:27:48,558
You can't see anything here.
224
00:27:48,680 --> 00:27:52,229
You should be able to see
all the details clearly.
225
00:27:52,360 --> 00:27:54,715
What should I do now?
226
00:27:55,240 --> 00:28:02,828
Well, I'll have to order
another X-ray for you.
227
00:28:02,960 --> 00:28:05,269
Well, I'll do whatever's necessary.
228
00:28:05,400 --> 00:28:12,317
OK. Next Monday,
you will go for an X-ray.
229
00:28:13,680 --> 00:28:19,471
And you can have another appointment
with me next Friday.
230
00:28:20,360 --> 00:28:25,832
Can I go for an X-ray today?
231
00:28:25,960 --> 00:28:29,635
Sure, if the doctor hasn't left yet.
232
00:28:29,760 --> 00:28:32,115
So I'll have to hurry.
233
00:28:32,640 --> 00:28:35,313
- Thank you and goodbye.
- Goodbye.
234
00:29:09,880 --> 00:29:11,871
Petya!
235
00:29:14,120 --> 00:29:16,953
- Petya, Petya.
- Oh, hi.
236
00:29:17,080 --> 00:29:22,916
- You know, we couldn't make it happen.
- What do you mean?
237
00:29:23,040 --> 00:29:26,555
- I had an appointment with him...
- With whom?
238
00:29:26,680 --> 00:29:28,113
- The surgeon.
- Oh.
239
00:29:28,240 --> 00:29:33,473
He said I have to go for another X-ray.
240
00:29:33,600 --> 00:29:35,477
I asked him when,
and he said next Monday.
241
00:29:35,600 --> 00:29:39,718
Next Friday, l have to see him again and
I asked if I could have the X-ray sooner.
242
00:29:39,880 --> 00:29:42,030
He said I could do it today
if you were still there.
243
00:29:42,160 --> 00:29:44,515
I'm so glad you're still here.
244
00:29:44,640 --> 00:29:49,668
- Well, yes, I am. Let's do it.
- He said we should do another one...
245
00:29:49,800 --> 00:29:54,316
because something didn't
come through the last time.
246
00:29:54,440 --> 00:29:59,514
- And there are some darkened areas.
- Darkened areas?
247
00:29:59,640 --> 00:30:02,473
- Yes!
- It happens. Let's do it again, then.
248
00:30:02,600 --> 00:30:05,433
Oh, good!
249
00:30:18,000 --> 00:30:19,479
Done!
250
00:30:39,840 --> 00:30:44,709
I want to thank you.
251
00:30:48,800 --> 00:30:50,995
What do you mean?
252
00:30:59,520 --> 00:31:01,795
Here's something for you.
253
00:31:04,880 --> 00:31:09,032
Natasha, I can't take it.
I'm sorry.
254
00:31:09,160 --> 00:31:10,752
- Why not?
- I can't.
255
00:31:10,880 --> 00:31:14,759
- No, no, I won't take it. I can't.
- But why?
256
00:31:14,880 --> 00:31:17,952
- Is this wine that bad?
- I can't drink.
257
00:31:18,080 --> 00:31:23,552
- They said it's good.
- It's good, but I can't accept it.
258
00:31:23,680 --> 00:31:26,672
You can take it home.
259
00:31:26,800 --> 00:31:30,315
- Give me your bag, I'll put it there.
- No, I don't want it.
260
00:31:30,440 --> 00:31:34,194
- Natasha, open up your bag.
- No, no.
261
00:31:34,320 --> 00:31:36,595
- OK, that's enough.
- Take it home and drink it.
262
00:31:36,720 --> 00:31:39,473
I don't drink, OK?
263
00:31:39,600 --> 00:31:42,114
- Never?
- Never.
264
00:31:43,920 --> 00:31:46,514
Neither do I.
265
00:31:48,560 --> 00:31:51,757
- Just a sip for me, please.
- I didn't even start pouring.
266
00:31:52,720 --> 00:31:57,635
- Here we go. A bit for you and for me.
- No, no, that's too much!
267
00:31:57,760 --> 00:32:02,470
- I'll have just as much. That's fair.
- You can have more.
268
00:32:03,880 --> 00:32:05,438
Wait, I'll cut the apple.
269
00:32:08,360 --> 00:32:12,512
- We are having a picnic, right?
- Yes, it's wonderful.
270
00:32:13,520 --> 00:32:15,715
Well...
271
00:32:18,120 --> 00:32:22,352
- Cheers.
- You know I want to make a toast.
272
00:32:23,520 --> 00:32:29,038
I want to drink to...
Let's drink to...
273
00:32:30,600 --> 00:32:35,230
- Let our dreams come true.
- Yes.
274
00:32:35,360 --> 00:32:37,430
Cheers.
275
00:32:44,720 --> 00:32:47,678
- Mind your step.
- Yeah.
276
00:32:50,640 --> 00:32:53,677
- Are we there yet?
- Almost there.
277
00:32:53,800 --> 00:32:56,360
- Oh, almost there?
- Yes.
278
00:32:56,480 --> 00:33:00,951
And why did we take
these wash basins?
279
00:33:01,880 --> 00:33:04,155
- The wash basins?
- Yeah.
280
00:33:04,280 --> 00:33:06,999
- Look there.
- Oh.
281
00:33:08,880 --> 00:33:11,189
Wow.
282
00:33:11,880 --> 00:33:13,279
But what is this?
283
00:33:13,400 --> 00:33:17,473
- This is something amazing.
- Wow!
284
00:33:17,640 --> 00:33:20,791
- Want me to show you something?
- Yes.
285
00:33:20,920 --> 00:33:23,559
- What is it?
- Watch me.
286
00:33:23,680 --> 00:33:25,750
- Where are you going?
- I'll be right back.
287
00:33:25,880 --> 00:33:28,599
- Petya?
- Watch me!
288
00:33:30,320 --> 00:33:34,074
Careful! Oh...
289
00:33:34,240 --> 00:33:36,959
- Ready?
- Yes... Ready for what?
290
00:33:46,400 --> 00:33:50,313
- Wow!
- Now it's your turn!
291
00:33:51,840 --> 00:33:55,116
- Mine?
- Yes.
292
00:33:55,240 --> 00:33:57,151
No, I can't.
293
00:33:57,280 --> 00:33:59,032
- Yes, you can! Come on!
- No way!
294
00:33:59,160 --> 00:34:03,278
- I'll help you.
- No, this is scary.
295
00:34:03,400 --> 00:34:07,996
- Come here. Hold my hand.
- No, no, I am afraid.
296
00:34:08,120 --> 00:34:11,954
Come on, this is not that scary.
You saw me do it.
297
00:34:12,080 --> 00:34:14,310
- Let me take it this way.
- All right.
298
00:34:14,440 --> 00:34:16,670
- I'll fall down.
- Don't worry, you won't.
299
00:34:16,800 --> 00:34:19,030
- Wait...
- Come on, up you go.
300
00:34:19,200 --> 00:34:21,839
- Wait!
- Don't worry, just go up.
301
00:34:21,960 --> 00:34:23,757
- Come on!
- I shouldn't look down.
302
00:34:23,880 --> 00:34:26,872
- You shouldn't look down where?
- I'd better close my eyes.
303
00:34:27,040 --> 00:34:28,473
Look where you are going.
304
00:34:28,600 --> 00:34:31,637
- This is so scary!
- Come on, way to go!
305
00:34:31,760 --> 00:34:33,512
- Whoa!
- Are you ready?
306
00:34:33,640 --> 00:34:35,870
- Are we there yet?
- Yes, we are.
307
00:34:36,000 --> 00:34:38,468
Now put the basin down.
308
00:34:39,400 --> 00:34:41,709
Good. Now come a bit closer.
309
00:34:41,840 --> 00:34:44,832
- Closer!
- Wait, wait...
310
00:34:44,960 --> 00:34:47,758
- Are you holding me? Are you OK?
- Yes, I am. I'll help you.
311
00:34:47,880 --> 00:34:50,474
- Wait, wait...
- Now step over the basin.
312
00:34:50,600 --> 00:34:54,434
- Step over it.
- Wait, I have to...
313
00:34:55,080 --> 00:34:56,638
Here you go!
314
00:34:56,760 --> 00:34:58,671
- Step back. I'm moving!
- Now sit down!
315
00:34:58,800 --> 00:35:01,917
- I am inside.
- Careful, hold tight!
316
00:35:12,160 --> 00:35:14,196
Move away now!
317
00:35:25,040 --> 00:35:27,713
- This is cool, right?
- Yeah...
318
00:35:29,680 --> 00:35:31,193
- Do I get in it?
- Not yet.
319
00:35:31,320 --> 00:35:34,118
- No?
- Now, you just sit down.
320
00:35:34,240 --> 00:35:38,995
- l...
- I am holding your hand. Good.
321
00:35:39,120 --> 00:35:42,157
- Is my coat out of the way?
- Everything is OK.
322
00:35:52,920 --> 00:35:54,990
Watch me!
323
00:36:02,960 --> 00:36:04,552
Can you really do it?
324
00:36:10,560 --> 00:36:14,394
- We broke your ceiling lamp, didn't we?
- Yes, we did.
325
00:36:18,360 --> 00:36:19,429
What have you got?
326
00:36:19,560 --> 00:36:22,711
- What do you mean?
- Is that a cat?
327
00:36:22,840 --> 00:36:24,717
- Is that a cat yelling?
- Yes.
328
00:36:25,440 --> 00:36:29,877
I'll show you a cat. Come on.
329
00:36:31,160 --> 00:36:33,196
- What are you doing?
- I'll show you something.
330
00:36:34,840 --> 00:36:38,355
- Can you see it?
- No, no.
331
00:36:38,480 --> 00:36:41,438
- What?
- You're not a cat.
332
00:36:41,560 --> 00:36:44,916
- What? I am a cat!
- No, no, you are not.
333
00:36:45,040 --> 00:36:48,157
OK, I'll bend my back
and you will see.
334
00:36:50,400 --> 00:36:53,631
- Say cheese.
- I am a pussy cat.
335
00:36:55,840 --> 00:36:58,434
- Look at it.
- Show me.
336
00:37:03,840 --> 00:37:06,070
- It doesn't look like a cat.
- It does.
337
00:37:12,400 --> 00:37:13,594
Look over there.
338
00:37:20,920 --> 00:37:23,388
Oh, my God.
339
00:37:30,200 --> 00:37:34,034
- Cool.
- No. It's a bad one.
340
00:38:06,880 --> 00:38:09,110
What's that?
341
00:38:10,640 --> 00:38:14,599
Natasha? Natasha?
342
00:38:18,600 --> 00:38:21,353
Natasha...
343
00:38:22,480 --> 00:38:26,155
Now breathe in...
344
00:38:26,760 --> 00:38:27,954
- Hello.
- Hello.
345
00:38:28,080 --> 00:38:33,074
Breathe in... Keep breathing.
And now hold your breath...
346
00:38:36,760 --> 00:38:38,830
Done.
347
00:38:42,840 --> 00:38:45,638
Well, what can I say?
348
00:38:46,560 --> 00:38:49,313
There's nothing to worry about.
349
00:38:49,880 --> 00:38:53,668
Just some complications
of a common cold.
350
00:38:53,800 --> 00:38:56,314
You should take immune modulator pills.
351
00:38:56,440 --> 00:39:01,434
- Natasha, what is wrong? Are you ill?
- It's OK.
352
00:39:01,560 --> 00:39:02,675
Get better soon.
353
00:39:03,960 --> 00:39:06,269
- Goodbye.
- Goodbye.
354
00:39:06,400 --> 00:39:09,119
- Thank you.
- You're welcome.
355
00:39:26,120 --> 00:39:28,793
I want to have my hair dyed.
356
00:39:28,920 --> 00:39:35,871
And... If I want to look better
we should
357
00:39:36,000 --> 00:39:39,788
cut it a bit. Here and here.
358
00:39:39,920 --> 00:39:45,392
Can you give me a nice haircut
that'll make me look good?
359
00:39:46,240 --> 00:39:49,596
I'll give it a try.
360
00:39:50,680 --> 00:39:52,989
I'll try my best,
361
00:39:53,600 --> 00:39:57,149
but this isn't going to be easy.
362
00:41:05,240 --> 00:41:09,631
- Yes, Mum, I'm getting ready for work.
- You may be late now.
363
00:41:34,480 --> 00:41:42,956
I never saw her. But I heard about some
weird woman in the neighbourhood.
364
00:41:43,080 --> 00:41:47,153
- Weird? What do you mean?
- They say the Devil sent her.
365
00:41:47,280 --> 00:41:51,637
- Oh, yeah, I heard that too.
- Right?
366
00:41:51,760 --> 00:41:53,557
They say she's got three tails.
367
00:41:53,680 --> 00:41:58,595
Those can take away your life,
your soul, or your memory.
368
00:41:58,720 --> 00:42:01,439
People disappear without a trace
when they meet her.
369
00:42:01,560 --> 00:42:04,597
And you know what I heard?
370
00:42:04,720 --> 00:42:07,792
When you look her in the eye,
it's the worst.
371
00:42:07,960 --> 00:42:10,758
- You should never do that.
- Why?
372
00:42:10,920 --> 00:42:15,038
Then you're dead right there.
373
00:42:15,160 --> 00:42:20,473
- Oh, my.
- You can never look her in the eye.
374
00:42:20,640 --> 00:42:27,478
How can you know it's really her, then?
375
00:42:27,600 --> 00:42:30,910
376
00:42:32,760 --> 00:42:35,638
- You look great.
- Thanks.
377
00:42:36,440 --> 00:42:39,557
- Which doctor are you visiting?
- The surgeon.
378
00:42:40,680 --> 00:42:44,753
- Can you help me?
- Help you?
379
00:42:45,400 --> 00:42:49,279
Come with me.
Can you open the door for me?
380
00:42:50,880 --> 00:42:53,314
Thanks. Come on in now.
381
00:42:53,800 --> 00:42:56,951
I just got here.
I'm the last one in the line.
382
00:42:57,080 --> 00:43:00,356
Come on in. It's all right.
383
00:43:00,480 --> 00:43:06,749
- Young man, I'm the next in the line.
- The doctor will see you.
384
00:43:06,880 --> 00:43:09,269
Wait another minute, please.
385
00:43:10,480 --> 00:43:14,678
When you are done with the treatment,
please, come back to see me.
386
00:43:14,800 --> 00:43:17,872
- Here you go.
- This is quite a lot.
387
00:43:18,000 --> 00:43:20,992
- I'm sorry.
- I can never sort it out.
388
00:43:21,160 --> 00:43:23,230
- There's more to come.
- Oh, my...
389
00:43:23,360 --> 00:43:24,713
Will you do me a favour?
390
00:43:24,840 --> 00:43:27,798
Can you see the lady right now?
391
00:43:27,920 --> 00:43:29,831
- Hello.
- Hello. Sure thing.
392
00:43:30,000 --> 00:43:33,834
- Thanks. Go on.
- Thank you.
393
00:43:35,080 --> 00:43:37,071
Natasha.
394
00:43:41,160 --> 00:43:45,312
Can you tell me why
that woman is jumping the line?
395
00:43:45,440 --> 00:43:47,908
- I'll explain everything...
- I've been here since 9:00 am!
396
00:43:48,040 --> 00:43:51,112
- Please, wait out there.
- How long do l have to wait?
397
00:43:51,240 --> 00:43:52,753
It's outrageous.
398
00:43:52,880 --> 00:43:54,836
Sit down.
399
00:44:02,360 --> 00:44:03,952
Well...
400
00:44:08,920 --> 00:44:14,233
We've got a new X-ray.
Very well. Let's take a look.
401
00:44:16,160 --> 00:44:18,515
Well...
402
00:44:26,120 --> 00:44:29,430
Well, well.
403
00:44:30,640 --> 00:44:33,518
Well, well, well.
404
00:44:34,600 --> 00:44:37,592
Really? It's the same thing again...
405
00:44:40,760 --> 00:44:46,517
- Are you sure you didn't move?
- I am sure I didn't.
406
00:44:48,760 --> 00:44:54,039
No, I can't see anything.
This one is also bad.
407
00:44:54,720 --> 00:45:03,071
Well, I'll have to order
yet another X-ray.
408
00:45:04,280 --> 00:45:09,115
You mean I have to go
and have another one, is that right?
409
00:45:09,240 --> 00:45:12,869
I can't tell you anything
without an X-ray.
410
00:45:17,840 --> 00:45:21,037
Thank you! That's enough!
411
00:45:41,520 --> 00:45:43,988
What's our agenda today?
412
00:45:44,440 --> 00:45:51,949
It is the purchase of low-quality food
and an operational issue.
413
00:45:54,520 --> 00:45:57,159
Sveta, have you got anything to say?
414
00:45:57,960 --> 00:46:02,112
Well, I am not in charge of food,
415
00:46:02,280 --> 00:46:07,479
but I think we should resolve
this issue together.
416
00:46:07,600 --> 00:46:14,153
- The food is a big problem.
- The new silage we got...
417
00:46:14,280 --> 00:46:17,909
It's completely wet. We have to dry it.
We can't use it like that.
418
00:46:18,040 --> 00:46:23,478
They took the rotten stuff, dried it up,
and sold it as a top quality product.
419
00:46:23,600 --> 00:46:28,469
It could also get wet
while in shipment.
420
00:46:28,600 --> 00:46:30,750
Well, how much have we got left?
421
00:46:30,880 --> 00:46:33,474
- For a week or a week and a half.
- A week and a half.
422
00:46:33,640 --> 00:46:36,996
We also have a problem
with live food in the terrarium.
423
00:46:37,120 --> 00:46:42,797
To be honest, at the moment
we don't have any good food there at all.
424
00:46:42,920 --> 00:46:44,831
Why didn't you tell me before?
425
00:46:44,960 --> 00:46:51,229
The insects died in transit and we got rid
of them. The mice are even worse.
426
00:46:51,360 --> 00:46:54,238
We received a shipment of 1500 mice.
427
00:46:54,360 --> 00:46:58,831
Our python used to eat even dead food.
He won't touch these mice alive.
428
00:46:59,000 --> 00:47:02,515
- We have no idea what to do.
- Did you ask the veterinarian?
429
00:47:02,640 --> 00:47:06,394
- Maybe the python is just sick.
- We do our job well.
430
00:47:06,520 --> 00:47:08,909
We put someone
in charge of these contracts.
431
00:47:09,040 --> 00:47:14,160
She has to report the situation.
Did she see what she was buying?
432
00:47:14,280 --> 00:47:16,396
- I'll be back in a minute.
- Sit down.
433
00:47:16,560 --> 00:47:19,836
- I want to go to the toilet.
- Sit down.
434
00:47:21,240 --> 00:47:24,915
I think we should dispose
of these mice.
435
00:47:25,040 --> 00:47:30,353
What else can we do? We can't even
sell them. What if they're all infected?
436
00:47:30,480 --> 00:47:33,472
I see. Natasha...
437
00:47:34,800 --> 00:47:36,279
Tell me.
438
00:47:37,800 --> 00:47:41,110
I can tell you what happened.
We've got our budget.
439
00:47:41,240 --> 00:47:44,152
We got it halved.
440
00:47:44,280 --> 00:47:46,271
What could I do?
441
00:47:46,400 --> 00:47:51,030
How could I buy live food?
442
00:47:51,160 --> 00:47:57,190
l arranged to meet my usual suppliers
and asked them to help us out.
443
00:47:57,320 --> 00:48:01,279
That was all the money we had.
444
00:48:01,440 --> 00:48:06,389
They were so nice to me.
We had some tea with cookies.
445
00:48:06,520 --> 00:48:12,470
And then they said,
"Natasha, go fuck yourself."
446
00:48:12,600 --> 00:48:14,716
- Are you crazy?
- I said, "How come?"
447
00:48:14,840 --> 00:48:18,389
They told me to get lost. And I did.
448
00:48:18,520 --> 00:48:22,229
I found someone else.
We took a risk with the food.
449
00:48:24,880 --> 00:48:28,031
- But we lost the game.
- You are an idiot!
450
00:48:28,160 --> 00:48:30,993
Please, watch your mouth.
451
00:48:31,120 --> 00:48:33,236
I am going to do something else.
452
00:48:33,360 --> 00:48:37,558
Write it down.
We'll give her a reprimand
453
00:48:37,680 --> 00:48:41,719
to be recorded in her file
and Labour Book.
454
00:48:41,840 --> 00:48:46,630
Then we'll cancel her annual bonus.
455
00:48:46,760 --> 00:48:51,151
And one more thing.
What are you wearing?
456
00:48:51,320 --> 00:48:54,517
Why are you so dressed up?
457
00:48:55,320 --> 00:48:58,596
Are you also a hooker now, or what?
458
00:48:58,720 --> 00:49:02,679
Look around. This is what
decent people should look like.
459
00:49:02,800 --> 00:49:06,190
Did your mother see that?
460
00:49:09,680 --> 00:49:12,069
Get out of here.
461
00:49:15,880 --> 00:49:19,634
- Goodbye.
- Now, Sveta and Katya, you...
462
00:49:19,760 --> 00:49:20,909
- Yes?
- Yes?
463
00:49:21,040 --> 00:49:24,749
Will you handle this thing?
We must resolve the issue this week.
464
00:49:24,880 --> 00:49:27,314
Thank you. We won't let you down.
465
00:50:07,040 --> 00:50:10,476
Let's sing our favourite song together!
Are you ready?
466
00:50:17,480 --> 00:50:19,277
Natasha.
467
00:50:20,920 --> 00:50:25,311
- I want to make a toast.
- Please, do!
468
00:50:29,560 --> 00:50:35,795
I'd like to make a toast
to this beautiful woman...
469
00:50:36,480 --> 00:50:38,072
Or rather a beautiful girl
470
00:50:40,240 --> 00:50:47,316
who swept into my life to stay.
471
00:50:49,560 --> 00:50:53,348
- Here is to you.
- Thank you.
472
00:51:00,840 --> 00:51:03,513
Let's go dance.
473
00:51:04,080 --> 00:51:08,039
- I don't dance.
- I'll teach you.
474
00:51:09,160 --> 00:51:11,310
- Come on.
- I'm afraid.
475
00:51:11,440 --> 00:51:15,274
Why? Come on. Please.
476
00:54:06,880 --> 00:54:10,589
I can't do it like this. I'm sorry.
477
00:54:47,600 --> 00:54:49,352
Mum?
478
00:54:53,840 --> 00:54:56,070
Mum?
479
00:54:59,600 --> 00:55:04,720
- What's wrong, Mum? What happened?
- Barsik's dead.
480
00:55:04,840 --> 00:55:07,229
Please, don't cry.
481
00:55:07,360 --> 00:55:10,796
He lived a long life
of a perfectly happy cat.
482
00:55:10,920 --> 00:55:14,356
- Was it long enough?
- Of course, it was long.
483
00:55:14,480 --> 00:55:19,076
You loved him so much.
He was happy. And he loved you, too.
484
00:55:19,960 --> 00:55:22,633
- Don't be so sad, Mum.
- My dear boy.
485
00:55:22,760 --> 00:55:27,880
Please, don't. It could pump up
your blood pressure. We don't want that.
486
00:55:28,000 --> 00:55:31,072
He took away all our problems.
487
00:55:31,200 --> 00:55:35,910
- All our health issues and misfortunes.
- Really?
488
00:55:36,040 --> 00:55:39,350
Let me take the box.
489
00:55:39,520 --> 00:55:41,829
That's it. Enough.
490
00:55:41,960 --> 00:55:46,317
That's OK. Don't cry, my dear Mummy.
491
00:58:02,920 --> 00:58:08,040
Here, kitty, kitty.
What if I pull your tail, huh?
492
00:58:09,200 --> 00:58:13,159
You want me to pull your tail?
493
00:58:15,640 --> 00:58:20,714
Why are walking to and fro?
494
00:58:20,840 --> 00:58:24,389
What's wrong with you?
495
00:58:26,600 --> 00:58:28,989
Is anything wrong?
496
00:58:30,400 --> 00:58:36,236
Let me hold your hand.
497
00:58:36,360 --> 00:58:40,672
Let me pet you.
498
00:58:44,160 --> 00:58:48,597
What's wrong with you? What is it?
499
00:58:54,000 --> 00:58:57,356
Oh, you naughty boy.
500
00:59:13,160 --> 00:59:15,435
Oh, you're so scary!
501
00:59:32,560 --> 00:59:35,028
Here you go.
502
00:59:37,400 --> 00:59:39,630
Take a pen.
503
00:59:41,440 --> 00:59:44,477
Now write this
in the upper left hand corner.
504
00:59:45,360 --> 00:59:51,629
"To the director of the zoo,
such-and-such, from such-and-such."
505
00:59:56,040 --> 01:00:01,751
Now take a two-finger space.
And write this. "Notice.
506
01:00:05,440 --> 01:00:07,590
"Please, accept this...
507
01:00:11,120 --> 01:00:13,156
"..as formal notice...
508
01:00:16,400 --> 01:00:22,270
"...of resignation from the position..."
What's your position with us?
509
01:00:24,120 --> 01:00:31,390
- Expert Procurement Manager.
- "...of Expert Procurement Manager...
510
01:00:33,120 --> 01:00:38,399
"...of my own free will."
511
01:00:43,240 --> 01:00:46,596
You party-goer!
512
01:00:49,200 --> 01:00:51,589
My mum is going to kill me.
513
01:01:19,920 --> 01:01:24,198
Her blood pressure reached 220
when we called an ambulance.
514
01:01:24,320 --> 01:01:26,914
And she had chest pains.
515
01:01:29,560 --> 01:01:33,155
The blood pressure readings are still
too high. What pills did she take?
516
01:01:33,280 --> 01:01:36,556
Just the usual. Validolum and Corvalol.
517
01:01:36,680 --> 01:01:39,114
And she had severe chest pains.
518
01:01:39,240 --> 01:01:42,915
She even fell down
when she tried to stand up.
519
01:01:43,360 --> 01:01:48,275
Should we go for an ECG?
520
01:01:49,240 --> 01:01:53,597
She fell down... Well...
521
01:01:53,720 --> 01:01:57,395
I'll order an X-ray for her.
522
01:01:57,920 --> 01:01:59,592
- We'll look at it...
- Why?
523
01:01:59,720 --> 01:02:02,837
- You said she fell down.
- Yes...
524
01:02:03,680 --> 01:02:09,835
But she didn't break anything.
No bruises. She just fell down.
525
01:02:09,960 --> 01:02:14,829
And we do need an ECG.
She had severe chest pains.
526
01:02:15,000 --> 01:02:19,755
That goes without saying.
But first, you will take her for an X-ray.
527
01:02:20,560 --> 01:02:25,156
Can you hear what I'm saying?
Can you?
528
01:02:25,280 --> 01:02:31,879
We won't go for an X-ray.
Please, give us an order for an ECG.
529
01:02:32,000 --> 01:02:36,073
- Miss, will you calm down, please?
- Did you hear me?
530
01:02:36,200 --> 01:02:39,192
Natasha, I feel much better now.
Let's just go home.
531
01:02:39,320 --> 01:02:43,154
Wait a minute, Mum.
I am going to say it again.
532
01:02:43,320 --> 01:02:48,030
She doesn't need to do blood tests
or have her throat checked.
533
01:02:48,200 --> 01:02:51,192
We want an order for an ECG.
534
01:02:51,320 --> 01:02:53,914
Please, wait in the hallway.
And I will check your mother.
535
01:02:54,080 --> 01:02:59,234
I told you that we should stay away
from doctors.
536
01:03:26,840 --> 01:03:30,549
You will drink the water when I say so.
537
01:03:31,160 --> 01:03:35,950
- You take the glass in your left hand.
- OK.
538
01:03:36,120 --> 01:03:38,350
You will drink it on the count of four.
539
01:03:38,880 --> 01:03:44,113
- Four? OK.
- Now close your eyes.
540
01:03:46,840 --> 01:03:48,398
One.
541
01:03:51,160 --> 01:03:52,878
Two.
542
01:03:56,560 --> 01:03:57,959
Three.
543
01:03:59,600 --> 01:04:01,750
Four. Drink it.
544
01:04:07,680 --> 01:04:12,196
Drink it down to the last drop.
It's important.
545
01:04:26,640 --> 01:04:31,998
Your career is full of holes. See?
546
01:04:35,200 --> 01:04:37,760
You confront your colleagues.
547
01:04:39,000 --> 01:04:41,878
Because they can't understand you.
548
01:04:42,000 --> 01:04:46,551
- You are 100% right here.
- You have got no friends.
549
01:04:47,840 --> 01:04:50,718
But you have got a guardian.
550
01:04:52,600 --> 01:04:55,876
He is fond of you.
551
01:04:57,520 --> 01:05:00,273
I can't see who he is.
552
01:05:00,400 --> 01:05:03,949
But I see that he wears
some white clothes.
553
01:05:05,880 --> 01:05:12,797
Can you tell me if his feelings are
genuine? Or is he not that serious?
554
01:05:13,600 --> 01:05:17,718
I told you everything I could.
Now go.
555
01:05:36,760 --> 01:05:38,910
Natasha. How did you find me?
556
01:05:39,080 --> 01:05:40,798
35%;,7,‘
557
01:06:05,520 --> 01:06:09,229
Where are we going?
558
01:06:11,200 --> 01:06:15,193
Come on, Petya!
559
01:06:16,880 --> 01:06:19,917
- I won't tell you.
- Why?
560
01:06:20,440 --> 01:06:24,399
- Because it's a secret.
- A secret from me?
561
01:06:24,520 --> 01:06:27,910
- Petya.
- No, it's a secret from me, for you.
562
01:06:28,040 --> 01:06:29,519
- Come on, tell me!
- Nope.
563
01:06:29,640 --> 01:06:35,749
- Petya! Please!
- Let's go. You'll see it soon.
564
01:06:35,880 --> 01:06:39,270
- Good evening.
- Good evening.
565
01:06:39,840 --> 01:06:42,832
Living in this world is so scary.
566
01:06:42,960 --> 01:06:50,640
But it is here and now
that we will get rid of our fears.
567
01:06:52,000 --> 01:06:57,028
Let us start yet another lecture,
568
01:06:57,720 --> 01:07:01,793
"Self-help is the best help."
569
01:07:02,560 --> 01:07:08,795
And now I need a guide.
Any volunteers?
570
01:07:11,720 --> 01:07:15,793
Come here! Let's welcome the lady!
571
01:07:25,080 --> 01:07:27,753
Don't be afraid!
572
01:07:31,720 --> 01:07:34,359
Let us raise our hands.
573
01:07:36,360 --> 01:07:38,510
Higher!
574
01:07:39,520 --> 01:07:42,193
Sit up straight.
575
01:07:44,400 --> 01:07:47,153
And now repeat after me.
576
01:07:47,840 --> 01:07:52,675
- I am holding the Universe...
- I am holding the Universe... Say it.
577
01:07:52,800 --> 01:07:56,429
- ...in my hands.
- ...in my hands.
578
01:07:56,560 --> 01:07:57,913
Good. Louder!
579
01:07:58,040 --> 01:08:04,513
- I am holding the Universe in my hands.
- Good! One more time!
580
01:08:04,680 --> 01:08:12,268
I am holding the Universe in my hands.
581
01:08:12,440 --> 01:08:19,471
Well done! Even louder!
I am holding the Universe in my hands.
582
01:08:19,600 --> 01:08:23,309
Yes! Yes!
583
01:08:24,520 --> 01:08:27,432
I can see this thread now.
584
01:08:27,560 --> 01:08:35,069
Like a titanic sword,
585
01:08:35,200 --> 01:08:38,988
it pierces this cloud
586
01:08:39,120 --> 01:08:44,638
of the negative energy
which we accumulated inside.
587
01:08:44,760 --> 01:08:47,433
Can you feel it?
588
01:08:48,120 --> 01:08:51,112
It pierces the cloud!
589
01:08:51,240 --> 01:08:57,679
I am holding the Universe in my hands!
590
01:08:58,720 --> 01:09:03,874
I am holding the Universe in my hands.
591
01:09:04,000 --> 01:09:10,348
Louder! I am holding
the Universe in my hands.
592
01:09:10,480 --> 01:09:15,998
I am holding the Universe in my hands.
593
01:09:16,120 --> 01:09:18,315
- You, guys.
- I am holding...
594
01:09:18,440 --> 01:09:21,910
l have to ask you to leave.
You're disrupting the lecture.
595
01:09:22,040 --> 01:09:27,068
- Why?
- You're drinking wine.
596
01:09:27,200 --> 01:09:32,354
- Please, leave immediately.
- Sorry.
597
01:09:32,520 --> 01:09:34,556
- It is outrageous.
- We're sorry.
598
01:09:45,240 --> 01:09:52,396
I am holding the Universe....
Louder! ...in my hands.
599
01:09:52,520 --> 01:09:59,073
Louder! I am holding the Universe
in my hands. Once again!
600
01:10:00,080 --> 01:10:02,548
Now, this is not the main entrance.
601
01:10:02,680 --> 01:10:10,997
It's a fire escape
in case of emergencies.
602
01:10:11,120 --> 01:10:14,396
Now wait...
Where was it? Just a moment.
603
01:10:14,560 --> 01:10:18,792
- What are you looking for?
- It's locked. There's a... There's a...
604
01:10:18,920 --> 01:10:25,996
- We can't get in here.
- We can. There's a secret entry point.
605
01:10:26,120 --> 01:10:28,873
- Honestly.
- For seasonal ticket holders?
606
01:10:29,000 --> 01:10:34,154
- Let me help you.
- No, wait. I'm almost done.
607
01:10:34,280 --> 01:10:37,955
- Do they always keep the sign on?
- Yeah...
608
01:10:39,440 --> 01:10:42,955
- Follow me!
- Cool!
609
01:10:45,800 --> 01:10:47,472
- You OK?
- Yeah.
610
01:10:47,600 --> 01:10:51,991
But this gate is locked.
We'll have to...
611
01:10:52,120 --> 01:10:54,680
- Go back?
- No way!
612
01:10:54,800 --> 01:10:58,998
- The girls climb here...
- Let me help you.
613
01:10:59,120 --> 01:11:01,156
- Help me up!
- Come on!
614
01:11:01,280 --> 01:11:04,556
I am holding the Universe in my hands.
615
01:11:04,680 --> 01:11:09,834
- Don't make me laugh!
- No, climb over!
616
01:11:09,960 --> 01:11:12,190
- See this big cage?
- It's huge!
617
01:11:12,320 --> 01:11:14,959
This one is for birds.
618
01:11:15,120 --> 01:11:17,111
- See him?
- That's a vulture.
619
01:11:17,240 --> 01:11:19,390
- A vulture?
- Yes.
620
01:11:19,520 --> 01:11:22,034
- Do you know them?
- Wait, they are...
621
01:11:22,160 --> 01:11:24,549
Birds of prey.
622
01:11:24,680 --> 01:11:26,033
They...
623
01:11:26,160 --> 01:11:28,515
- They eat all the shit.
- Yeah, yeah.
624
01:11:28,640 --> 01:11:33,714
- Look there.
- You can see it well. He's sad.
625
01:11:33,840 --> 01:11:37,879
- Is he hungry?
- He ate some carrion.
626
01:11:38,000 --> 01:11:40,719
- And he feels bad about it.
- Really?
627
01:11:40,840 --> 01:11:42,193
Wow.
628
01:11:43,440 --> 01:11:46,318
- Is that a zebra?
- Yeah.
629
01:11:47,000 --> 01:11:50,117
- A real one?
- Come here.
630
01:11:52,000 --> 01:11:54,468
I'll introduce you to someone.
631
01:11:54,600 --> 01:11:59,037
- Hello, hello.
- Can you touch them?
632
01:11:59,160 --> 01:12:02,152
- But they know me.
- That's right.
633
01:12:02,280 --> 01:12:07,434
- Can I touch them, too?
- Just be careful. They can bite you.
634
01:12:07,560 --> 01:12:09,869
Hello.
635
01:12:10,000 --> 01:12:13,197
No, no. l just want to pet you.
636
01:12:13,320 --> 01:12:20,237
- OK. Bye!
- It's beautiful. Bye!
637
01:12:21,600 --> 01:12:24,273
And here are the dwarf rabbits.
638
01:12:24,440 --> 01:12:26,237
- Dwarf rabbits?
- Yeah.
639
01:12:26,400 --> 01:12:28,868
- Are they fairy-tale creatures?
- They're very small.
640
01:12:29,000 --> 01:12:33,915
- I see. Hey!
- Hush! The little ones are asleep.
641
01:12:34,600 --> 01:12:38,513
- Sorry. Look, those two are awake!
- They're the parents.
642
01:12:38,640 --> 01:12:42,189
The daddy rabbit is shocked!
Did you see his ear?
643
01:12:42,320 --> 01:12:46,233
He had one ear down
and the other one up.
644
01:12:47,840 --> 01:12:50,798
Can you see the cat? Come here.
645
01:12:50,920 --> 01:12:53,070
- Now that's a cat.
- You can see it from here.
646
01:12:53,200 --> 01:12:56,510
- Is it alone there?
- No, there's another one.
647
01:12:56,680 --> 01:13:01,037
The cage is big. The other one
is in some far-off corner.
648
01:13:01,160 --> 01:13:05,233
Both are males? Are they together?
649
01:13:05,400 --> 01:13:08,790
- See how big the cage is?
- It's really big.
650
01:13:08,920 --> 01:13:12,276
- They want it spacious.
- Good for them.
651
01:13:12,400 --> 01:13:15,949
And here we've got a lion
and a lioness.
652
01:13:16,120 --> 01:13:18,554
- See?
- Cool.
653
01:13:18,680 --> 01:13:20,352
- Yeah. See them?
- Yeah.
654
01:13:20,480 --> 01:13:24,393
She's on night patrol
to give the lion some sleep.
655
01:13:24,520 --> 01:13:26,670
But he isn't asleep.
656
01:13:26,800 --> 01:13:28,836
- He's taking a rest.
- Right.
657
01:13:28,960 --> 01:13:32,873
This is a good place to observe them.
See?
658
01:13:34,760 --> 01:13:37,797
They're watching us, too!
659
01:13:38,840 --> 01:13:40,159
Both are looking at us.
660
01:13:45,480 --> 01:13:46,754
And whose cage is this?
661
01:13:46,880 --> 01:13:49,952
There's no one here.
They are preparing it for some animals.
662
01:13:52,120 --> 01:13:54,918
And we've got chimps here.
663
01:13:55,040 --> 01:13:57,918
Well, if there's no one here...
664
01:13:58,040 --> 01:14:01,430
- I'm gonna live in this one!
- Where are you going?
665
01:14:03,200 --> 01:14:05,270
All right.
666
01:14:07,400 --> 01:14:09,994
It's a good one.
667
01:14:11,240 --> 01:14:18,112
I'm gonna have my office here.
668
01:14:18,920 --> 01:14:22,230
And a rocking chair.
669
01:14:24,160 --> 01:14:29,792
I like high ceilings,
lots of light, and a balcony.
670
01:14:32,320 --> 01:14:36,472
French windows. Two chairs.
671
01:14:36,600 --> 01:14:42,118
This is... This is my hammock.
672
01:14:43,160 --> 01:14:45,196
My hammock.
673
01:14:46,400 --> 01:14:49,870
- The hammock's not that good.
- Don't hit the chair.
674
01:14:51,760 --> 01:14:54,911
Careful, careful!
675
01:19:10,160 --> 01:19:13,152
It just happened all of a sudden.
676
01:19:13,280 --> 01:19:16,670
It sure did.
677
01:19:25,840 --> 01:19:29,594
You're so special.
678
01:19:30,640 --> 01:19:34,713
Yes, very special.
679
01:19:51,200 --> 01:19:55,591
- Where are you going?
- It's late. I have to go home.
680
01:20:33,960 --> 01:20:35,473
Mum?
681
01:20:45,680 --> 01:20:47,113
Mum...
682
01:21:08,680 --> 01:21:14,118
- Mum, what are you doing?
- I went to the church.
683
01:21:15,120 --> 01:21:20,831
I talked to Father Andrew.
He said I need protection.
684
01:21:23,080 --> 01:21:24,957
What protection?
685
01:21:25,080 --> 01:21:29,949
From the tailed one. This witch of ours.
686
01:21:30,080 --> 01:21:33,709
What are talking about?
687
01:21:34,920 --> 01:21:41,678
She takes people away and brings
diseases to the neighbourhood.
688
01:21:42,800 --> 01:21:48,670
I will scare her away.
She won't come to visit us.
689
01:21:50,040 --> 01:21:52,793
I'm tired. I need a break.
690
01:21:57,120 --> 01:21:59,953
Let's go and have some dinner.
691
01:22:18,280 --> 01:22:19,679
Mum...
692
01:22:20,680 --> 01:22:22,830
I'm scared, Mum.
693
01:22:24,280 --> 01:22:31,197
Can you hug me?
Mummy, can you hug me, please?
694
01:22:31,320 --> 01:22:40,115
Can you cuddle me? I'm so tired.
I can't take it anymore. Please.
695
01:22:40,640 --> 01:22:42,073
Mummy.
696
01:22:44,280 --> 01:22:46,635
Can you cuddle me?
697
01:22:47,120 --> 01:22:51,830
Please. My dear Mummy, please.
698
01:22:53,760 --> 01:22:56,115
You're drunk.
699
01:22:56,680 --> 01:22:58,910
Go and sleep it off.
700
01:27:08,960 --> 01:27:13,192
ZOOLOGY
701
01:27:43,240 --> 01:27:47,472
WRITTEN AND DIRECTED
BY IVAN I. TVERDOVSKI
49559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
