Original subtitles

Pista de patinaje en hielo, Dulce, Nuevo Mexico

Medio kilometro al sur de un laboratorio quimico secreto del gobierno

8:23 p.m.

- Eso fue espectacular! - Fue demasiado bueno!

Pens� que me iba a quebrar mis hermosas piernas...

Estuvo bien, asi te mantienes a punto.

Puedo ayudarlos en alguna cosa, se�ores?

- Creo que hay algo extra�o en ellos. - Mejor si te regresas dentro del local.

Entrenador ... La puerta est� cerrada....

Bueno, no hay problema. Hey, que onda?...

Por que mejor no se retiran, voy a llamar a la policia.

Entrenador... Por que gru�en?

No tengo idea.

Talvez est� relacionado con el laboratorio quimico.

He oido que hacen experimentos relacionados con la creacion...

de los llamados super-soldados.

supersoldados - Yeah ...

Suena mas parecido a una

modificacion genetica para super-zombies!

Entrenador!

- Alejate de ella! - Cuidado, atras de ti!

Por favor, no!

Entrenador?

Esta vez se metieron la persona equivocada, zombies de mierda!

Que esta pasando? Ha pasado algo nuevo?

- Que diablos estas haciendo? - Una pelicula sobre zombies.

Mira tu...

Ahora es tiempo de ir a la cama, antes que llegues a ser un zombie

Ok ...

Todo listo?

Esto ya no va a ser necesario.

Bien, ahora mismo.

Est�s c�moda?

Tio Chris, cuando va a regresar mi mama a la casa?

De seguro cuando te despiertes en la ma�ana, mi ni�a.

- Me lo prometes? - Si, claro.

Siempre y cuando me prometas que en la noche no vas a tener pesadillas con zombies....

Tu mam� me va a dar una buena patada en las pompas, si se llega a enterar que haz estado mirando esa porqueria...

Lo prometo, tio. Los zombies no existen.

Si claro, si tan solo vieras a mi ex esposa.

- Buenas noches, mu�eca... - Buenas noches...

Zombies ...

Quien habr� inventado esta basura?

Traducci�n: Jaime Mu�oz Mansilla Puerto Natales, Chile.

STRIPPERS VS ZOMBIES

M�SICA:

FOTOGRAFIA:

GUION (tiene guion esta pel�cula???)

DIRECCION:

Ven conmigo amiguito.

Vamos ...

Cambiar�s muchas cosas para mi ... si que lo har�s....

Si, lo s�, duele, pero no durar� por mucho tiempo.

Ahi estas de nuevo. Vistes que no era tan malo despues de todo?

Estamos trabajando horas extras Dr. Stewart?

Mira el medio susto que me has dado...

Lo siento, Doc, pero esta demasiado metido en sus experimentos y pociones quimicas

..que fue algo que no pudo evitar. Ahora en que est� trabajando?

Ver�s, este medicamento va a causar una verdadera revolucion.

En verdad? Y que cosa hace? Agranda la verga?

Nada, nada de esas cosas.

Es un quimico capaz de prevenir la mutaci�n de las c�lulas cancer�genas,

en tanto que estimula la recuperaci�n del tejido contaminado,

y de las que se autodestruyen.

verdaderamente fascinante. Pero dejeme decirle

que si no me hace conseguir co�os o me de un viaje por las nubes, no estoy interesado.

Y hablando de drogarse ... Es que necesito mas de este

altamente t�xico y exquisito quimico que me di� la �ltima vez.

esa mierda era LA mierda

Y que pas� con la dosis que te proporcion� la semana recien pasada?

Bueno...desapareci�...

- desapareci�? - Si.

Era para todo un mes...

No necesito que me rega�e...necesito que me de algo con que manterme

en estos tiempos dificiles.

Me va a ayudar o no?

No lo s�. Yo te lo d� para que la vendieras y pagaras tratamiento a tu adicci�n.

Ok, me atrap�. Le di un poco a mi novia.

Ella tambien tiene adicci�n.

La quer�a ayudar, darle una oportunidad de fortalecer nuestra relaci�n.

Era como diriamos...un gesto rom�ntico.

Ok, pero ...

Esta es la �ltima vez.

Lo aprecio mucho, Doc. Prometo que nunca mas le pedir� este favor nuevamente.

Palabra de Scout.

Es muy dificil de vencer este tipo de problemas...

Para ti y tu novia...

- Como es su nombre??? - Qu�?

Jocelyn.

Entonces, tu y jocelyn mejor olvidense del vicio..,

definitivamente no van a pensar.

Hey, Doc, creo que su rata muri� hace un buen rato...

Que co�o...??

Por la misma mierda!!!

- Lucas, estoy intentando trabajar! - Hay algo muy extra�o con su rata, doc!!

Qu�?

Trat� de morderme...

Que extra�o ...

No me habia dado cuenta de la hora, doc. Me tengo que ir...

Gracias nuevamente por la dosis. No sabe lo agradecido que estoy, hombre!

Madre de Dios....

Que he hecho???

Hola tu!!! Soy Pandora. Como te llamas??

- Hercules. - Ah, eehh...?

No, eso no puede ser tu nombre!

Talvez te gustaria abrir la "cajita" de Pandora?

Como dices?

- Que si quieres bailar? - Oh, No, gracias.

Bien, hazme saber si cambias de opinion, Hercules.

- Oye, Clive! - Oh, buenas noches, se�orita ...

- cual es el nombre para esta noche? - Pandora.

Hola, Srta. Pandora

- Ojal� tengas una buena velada. - Igual para t�!

Talvez los mu�ecos desean bailar conmigo?

No ...

Por favor, aplaudamos a las bellas Jasmine y Scarlett!

Y ahora...el momento por el que todos estabamos esperando...

La estrella sobre el escenario...

La srta. Dallas Skye!

Hey, Harley, solo quiero decir que usted es la que viene en seguida.

Okay. Oohh, y despues podr� irme a la casa?

Como en una hora mas...

Hola hermanito. Podr�as venir a buscarme dentro de una hora mas?

Muchas gracias.

aplausos para nuestra estrella... Dallas Skye.

Bien hecho, Dallas.

gracias, Hank. Te vas a quedar para el baile esta noche?

No puedo. Es nuestro aniversario de bodas Y tengo que estar en casa mas temprano...

Okay. Aprovecha a darles mis saludos.

- Seguro. - Nos vemos.

- Hasta ma�ana! - Hola Hank.

- Que tengas buenas noches.

Cerdo de mierda. No sabes como odio esto!!!

Le habr�s hecho un baile privado hoy dia?

Y que? Mamita tiene un Mercedes que pagar.

Oye, apuesto que tienes algo muy duro bajo esos pantalones de jeans.

- Quien yo? - Que opinas de un baile privado sobre ellos?

Bien, bien!

Hey, Alex.

Muy buena musica esta noche eh?.

Te gust�? Bueno, tu baile de esta noche estuvo bastante caliente tambi�n.

Veo que tenemos una chica nueva esta noche. Tu sabes que le gustar�?

Harley? No lo s� no es de las que habla demasiado....

- pero veremos...

Veamos que es lo que se trae...

Escuchen todos mi parroquianos del "Grind House".

Tenemos esta noche una gran sorpresa para ustedes.

Por favor, denle la bienvenida en su primera vez sobre el escenario a Miss Harley Wood!

Parece nerviosa.

Ese acto exige un poco mas de preparacion, no crees?

Oh si, y no tengo dudas de que le mostraras como adquirir esa experiencia

De solo mirarla hace que me ponga nerviosa...

Ok, todo el mundo, una vez mas un aplauso para Miss Harley Wood!

Oh si...justo ahi!!

Eso fue demasiado espectacular...

Mira, esta mierda es sensacional. Donde co�o la haz conseguido...??

Digamos...que es mi secretillo.

Talvez podriamos compartir ese peque�o secretillo...?

- No lo creo ... - Joder...!

- No tienes porque ser tan ruda! - Deja de llorar, putita de mierda!

Dame mi dinero...tengo mas mierdas que ir a atender!

culeado!

No te olvides de traerme mas de esa misma mierda

No lo s�

Talvez ...

Aleja tu culo de aqui, papito!

No golpees la puerta del auto tan fuerte, puta de mierda!

Hola ni�a...tengo algo muy bueno para nosotras esta noche...

Aplausos para ...

Pandora!

Bien, es todo por hoy, amigos...

No se olviden dejar propinas a las bartenders y a nuestras amorosas se�oritas.

Soy DJ Spin y me estoy yendo de aqu�...!!

Ok, compadres, es hora de irse!!!

Si necesitan un taxi, diganmel�... encantado les llamar� uno por ustedes.

Vamos, hora de irse!

No me importa donde vaya... pero tienen que salir de aqu�.

estampida!

Hola nene, andas buscando algo de compa�ia para esta noche?

No gracias, ya he gastado mi dinero en mujeres de verdad all� adentro.

Mujeres de verdad? Mierda, nunca tan reales como estas!

Y tu que opinas, dulzura? Quieres una probadita?

No, no!

Oh, veo que la casa de putas esta estrenando rubia nueva.

- Como es tu nombre? - Lisa ...

No, querida, no es contigo.

A Danny realmente le va a gustar.

A donde te vas? No te vamos a lastimar.

- Todo bien por aca? - Por la mierda, lo est� ahora, papito.

Si llegaras a querer un par de estas... son tuyas.

No esta noche, se�oritas.

Talvez si esperas un poco puedo acompa�arte?

Gatito!!! Gatito!!!...

delicioso!

hambriento, eh?

Buenas noches. gatito.

Que pasa Joe? Se te apetece un trio esta noche?

Digamos mejor, solo yo??

Siiiii.......suena muy bien.

Jasmine, vienes con nosotras?

- No puedo, tengo un examen ma�ana - Y tu, Dakota?

Si, mira, nos vamos pronto, asi que si te quieres ir, vete ahora.

- Que aburrimiento!!! ... - Ya estan presentables?

Si, Clive!

Hola se�oritas. S�lo vine a decir buenas noches

- y a recolectar mis propinas. - Vienes con nosotras a tomar un caf�?

No, tengo que trabajar...ahora de hecho tengo una "after-party"

Por favor ... Lo siento.

Sabes...no es necesario...

Guardate eso. Pero no te preocupes ya vas a mejorar.

S�lo tienes que practicar un poco mas.

- Si, siempre y cuando no lleguen clientes muertos

- Gracias por la seleccion de canciones de hoy. - Ya le hab�a agradecido antes!

Yo no pienso lo mismo...tu elecci�n de hoy fue una cancion country!!

Me pareci� que iba de acuerdo al conjunto

Que tipo de conjunto?

Estabas usando un sombrero de vaquero y tu nombre es Dakota...

El de ella es Dallas y aun as� le pusistes musica "dance".

Bien, si quieres musica "dance", tendr�s musica "dance".

Asi sacudir�s tus juguetitos al ritmo de la musica junto con tus tremendas tetas

No me molestes, pedazo de culo Mira que esta, ES real!

Okay. Ahora apunta eso hacia otro lugar.

Bellezas, tengan buenas noches.

Adios.

- Bueno, aun vamos a tomar ese caf�? - Claro, me encantar�a!

Alguna de ustedes, me iria a dejar a la casa?

- No, es muy lejos desde aqui - Caminando?

Hay putas all� afuera...

Putas no, desamparadas. Ademas Clive estar� contigo

Asi que tuviste una noche poco agradable, eh?

Nunca tan divertida como me lo esperaba, menos mal.

- Divertida? Normalmente asi son todas las primeras noches...Dakota?

Como sea. En mi primera noche gan� 500 d�lares, pero...

yo tengo las tetas mas grandes.

- Y la boca. - Y el co�o.

Pero al menos no tengo el culo tan grande como el tuyo!

A mi macho le gusta el culo grande y la forma en que lo agito.

- A si que...hey!! - Est� medio fl�cido!

No te deprimas por tu primera noche

Me llamo Cyn o Cyhthia. Pandora es mi nombre artistico.

Nombre artistico...

ella siempre se los anda cambiando...

Yo soy Grace ... Quiero decir Harley.

- Grace, cuando te mudaste a la ciudad? - Unas 2 semanas atr�s.

Vivo con mi hija y mi hermano en Spring Hill.

Spring Hill es total. Me das tu telefono Tu hermano est� rico o no?

Como sea, mi vida ultimamente no ha sido estar en un parque?

Pens� que mi llegada aqui ser�a para una vida mejor.

y la de mi hija.

Me suena familiar.

Todas tenemos historia similares. Mi hijo vive con su abuela.

- Como se llama tu hija? - Jenna. Quieres ver una foto?

cosita lindaaa.

No como quisiera, se parece mas a su padre. Que imb�cil.

Obviamente, no has podido conseguir tipos decentes para follar.

- Si pero, en realidad ... - No me incumbe? Probablemente no.

Yo que tu me pondr�a a trabajar al otro lado de la calle.

- C�lmate, Dakota. - No!

Estoy harta de oirlas hablar cosas que ya hemos conversado.

Yo la mujer abusada o como Yo necesitaba "un nuevo comienzo"

- Que hay de malo con "un nuevo comienzo"? - Nada

Pero habr�s notado que estas trabajando en un club de strippers?

Si... Tal y como tu...

Si, pero yo no tengo que aferrarme a un grupo de extra�os

yo elijo con quien relacionarme

No los uso para "curarme"

Trabajo en un bar de nudistas porque gano mas dinero en 3 noches,

que en una semana con 40 horas de trabajo y sin haber ido a la universidad.

Los hombres son tan estupidos que me pagan toda la mierda que me he puesto,

- Eso incluye un cirujano pl�stico ...

O eres muy estupido o muy caliente... Bien...Paguenme.

No hay nada de malo con eso. Pero no trato de enga�arme,

diciendo que lo que hago es una buena opcion. Porque no lo es.

Odio a los hombres que me lo hacen. Me voy a casa oliendo a ellos

porque al final del dia se que mi hijo tendr� que saber

de que forma me gano la vida.

Buen verso, Dakota.

Como quieras. No llames a mi Messenger.

Tendremos suerte si es que encotramos alguien honesto por estos lugares.

Honesto, significa que no seas una "zorra"

Calmense, ok? Cada una de nosotras tiene su propia historia. Como tu.

No importa que decisiones tom�ramos o podr�amos tomar,

tenemos que estar juntas y dejar de ser hipocritas

con lo que hacemos. O no, Clive?

- Absolutamente. - Gracias, Clive.

- De nada. - Vienes a desayunar con nosotras...?

No, tengo que dejar cerrado. Ser� otra noche, nena

Damitas, tengan uds. una linda velada

- Buenas noches, Clive. - Buenas noches, Grace.

Haganme saber si quieren que las venga a buscar despues.

Oh, miren lo que tenemos aqui muchachas!

Las bebitas del "Grind House"

- Mierda... - Oh, que pasa Mathilda?

- Mathilda? - Es el nombre verdadeiro de Dallas.

Has llegado temprano esta noche no es asi, Pamela?

Porque es el primer aniversario de bodas de Johnny

- Quien es el? - El y Dallas eran muy buenos amigos

y luego se mud� con este tipo Johnny "Breed" Vegas,

y las cosas se pusieron muy feas despues de eso.

Quien es Johnny "Breed" Vegas?

Por que tantas preguntas? Pon atenci�n y lo averiguar�s.

Miren a la extra rubia que esta con ellas.... Tienes un culo muy apretadito, dulzurita.

- Esta demasiado rica. - Eres nueva aqui? Te estas divirtiendo?

Habla conmigo. La primera chupadita te la hago gratis.

Por que no te pierdes? Estamos tratando de comer algo.

Si, tu sucio culo de puta seguro traer� moscas a nuestra mesa.

Sucio? Sus co�os son tan sucios como los nuestros.

Ustedes gana dinero por restregar sus co�os en sus caras

y mostr�ndoles las tetas...

No hay ninguna diferencia entre lo que hacen ustedes y lo que hacemos nosotras.

Como sea! Pero yo no ando cobrando por chupar las vergas de los tipos!

- Claro. Tu lo haces gratis. - Eres tan putona como nosotras.

Podemos parar por un rato? No dejemos que nos provoquen de nuevo!

Que puedo traerles a las srtas para tomar?

- Mierda ... - Exactamente ...

Se�oritas!!!

y putas...

Su papichulo est� aqui..

Hey, papito

Hey, cara de verga

Hey, Dallas! Te acuerdas de Lou Ann?

Di Hola Lou Ann.

Y que me dices de este medio pedazo de culo, eh Dallas?

Tu siempre te has hecho acompa�ar de lindas amigas.

Muy pronto tendr�s que empezar a llamarme "chulo".

M�tetela, Johnny.

Parece que aun no has tomado clases de buenos modales.

- Hey, Dakota. - M�tetela, Vegas.

Tu tambien usas el mismo tipo de vocabulario de tus amiguitas?

Mi mam� me dijo que no juzque a las personas de manera superficial.

Tu mama parece que es de esas mujeres inteligentes.

Para nada, creci� en la calle, y trabaja para mierdas como tu.

Existe alguien ac� que use su lengua adecuadamente?

O sea, por favor! Me acuerdo de

la �poca en que una mujer era desdentada por hablar de esa forma

Buenos viejos tiempos...

Ya! Suficiente ... comamos algo de esta mierda

Haz espacio!! Haz espacio!!

Johnny, cuantas veces debo decirte que no se puede fumar ac�?

No es lo que piensas.

Queremos celebrar yo y mis pu... Yo y mis Srtas nuestro aniversario...

Ves? Felicidades mu�eca....

Gracias, papito...

Sip, ap�galo Vegas...

Ok ...

Oh, lo siento, nenita ...

- Oye, estaba comiendo eso! - Rel�jate !

Tampoco vas a necesitar esto ...Puta gorda

- No tienes por que llamarme as�! - Cuanto dinero hiciste hoy?

Aj�, eso era lo que pensaba Comete una puta ensalada.

No te importa que agarre algo de esto, o no?

C�metela...

Disculpa me Ethel. Tomar� caf�... y ellas lo que quieran servirse

...va por mi cuenta.

Gracias, papito.

Cualquier cosa por mis nenas.

Disculpenme...

Tengo algo que hacer.

Oh, que mundo mas peque�o!

No te habia visto desde hace unos cuantos dias.

Te has estado escondiendo de mi?

Claro que no, Johnny Por que har�a algo as�?

No lo s�. Talvez porque me debes como 200 dolares?

Me encanta los panqueques de ar�ndano. A ti no?

Son mis favoritos.

P�same la salsa.

La salsa de ar�ndano no, la de maple

Eres tonto o te haces? No se mezclan 2 tipos de berries!

Mea culpa, mea culpa.

Oh, escuchen a esta mierda, pidiendo disculpas !

que te crees ahora, gangster?

No

Oh Dios mio. Esto esta delicioso! Deber�as pedir lo mismo.

Eso har�...

- Donde chucha esta mi puto dinero, Lucas?

- Te lo voy regresar...

No jodas conmigo, Lucas! Cuando?

- Me pasas la leche? - Puedo dartelo ma�ana..

- De que mierda crees que me estas hablando???

Escuchen todos...el dice que me lo va a regresar ma�ana!

te quieres quedar callado, hombre?

- Que chucha es eso? - Tengo un contacto dentro del centro de investigaci�n...

Esta mierda es LA MIERDA!!!

Una vez vendida, ser� rico y asi vas a obtener tu dinero de nuevo.

A mi me parece que no es algo muy seguro...

Oye, es crack...estas cosas se suponen que no son seguras.

No te me hagas el inteligente, por que sino te voy a golpear como hago con mis putas

En verdad el no quizo decir eso verdad, amigo?

No, Johnny.

Anoche me pegue un saque. Esta mierda es LA mierda

En serio?

Ok, entonces porque no lo guardo para mientras y tu me devuelves el dinero.

- Espera, como quieres que lo venda... - Me importa un carajo. S�lo quiero mi dinero...

O te matar�! No estoy bromeando...

No querras morir por unos pocos dolares, no es cierto??

Claro que no...

Okay.

Ma�ana!

- Donde vas? - Al ba�o, papito.

- Disculpe ... - Ya est� cerrado.

Si, lo s�. Estoy buscando a Grace..

Haz probado buscar en la iglesia?

Chistocito... Grace es mi hermana

Bueno, pero no la conozco.

- Te puedo ayudar? - Claro ...

Ella es nueva... apenas empez� hoy dia.

alta, rubia...

La nueva dices..? Aaah... Harley.

Harley??

Si pero, no esta aqu� Creo que se fue con sus compa�eras al bar.

- Muchas gracias. - De nada.

- Buenas noches, Alex. - Buenas noches, muchachas.

- Buena suerte en tus examenes! - Muchas gracias!

Gracias por el desayuno, nene.

- Feliz aniversario.... - Como quieras...

podria tomarme el dia libre para pasar algo de tiempo juntos?

No creas que vas a llegar a casa hoy en la noche.

- Ustedes tienen que trabajar como todos. - Pero hoy es una noche especial...

- Sueltame mujer!!! - Lo siento...yo solo que..

Oh, si, claro que lo vas a sentir...

Ya me hart�...!!

Esto va a estar bueno..

- Qu�? - Que est�s haciendo?

- No me toques! - No te atrevas a tocar a mi amiga!

No te incumbe, regresa a terminar tu comida...

- No la ayudes! - No me toques, maricon!

Que est� sucediendo aqui?

- y ustedes que estan haciendo aqui? - Me pidi� que la pasara a buscar...

- No necesito un avent�n de tu parte. - Que mierda?! me lo pedistes por tel�fono!!!

Deberias de dejar de acosarme!!!

Y quien chucha eres tu??

Cual es tu problema?.

El problema es que se est�n metiendo en mis negocios

Cuando un maricon como tu est� por el barrio molestando a mujeres indefensas

debo pensar que tambien es mi problema,

mujeres indefensas? Estas maracas ciertamente no estan desamparadas!

Me importa una mierda. No lo hagas de nuevo.

Y que vas a hacer al respecto culito blanco? Te lo rajar�!

- Me vas a rajar mi culito blanco? - No te metas, cara de verga!

Sip, y quien chucha eres tu?!

solo queriamos ayudarlas!!!

no necesitamos de su ayuda!!

Ni que lo digas, Devon ...

No se te ocurra hacer eso sobre mis zapatos!

���A LA MIERDA!!!

Vamos!

- Abre la puerta, Lucas! - Ni cagando!

- Abre, Lucas! - No!

- Por favor! - Ni que me la chuparas!!!

- Abre, cara de culo!! - No!

Al "Grind House"!

por la mierda!

Bueno, estamos solos en este callejon ...

- crees que podrias moverte mas r�pido?

Cual es el problema?

Problema? Casi nos hicistes cagarnos del susto!

Te podria golpear esa cara de estupido!

- Necesitamos entrar al club ahora! - Pero que est� pasando?

Que son exagerados, s�lo son unas putas endrogadas!

Putas drogadas?!!, que quieres decir con eso!

C�llate puta!

Por poco casi pierdo mis diamantes!

No se que es lo que esta pasando!

Unas putas se empezaron a comer entre ellas y queremos entrar al nightclub!

Deben ayudarnos! Tengo mucho miedo!

Puede alguien explicarme que hay que hacer?!

Esas putas son zombies!

No seas ridiculo, los zombies no existen!

Entonces como explicas lo que acabamos de ver y de como se cag� todo?

- Son zombies! - Callate, Steven.

- Y que estas haciendo aqui, a prop�sito?! - Que mierda dices?! tu misma me pedistes

10 minutos atr�s, que nos ibamos a encontrar en el bar!

Estas loca? Tengo aqui mismo la llamada en el celular!

Que mierda te est� pasando?!!

Vamos todos a calmarnos ...

- siempre lo haces, perra - No te he llamado...

- Como de costumbre estas exagenrando.. Hola! - Incre�ble!

- Han terminado ya?

Puedo continuar?

Lo primero que deberiamos hacer es asegurarnos que ellas

no puedan llegar aqu� adentro.

Disculpame, como es tu nombre?

- Mi nombre es Chris. - Encantado de conocerte.

Para asegurarnos que no entren tenemos que cerrar todo por ac�...

Salidas, ventanas, cualquier cosa que pueda ser cerrada.

- De acuedo? - Correcto. Acompa�enme.

Volvemos en seguida. Todos ustedes deben guardar calma, ok?

A ti quien te puso a cargo?

- Nadie, por que? - Yo no soy una puta a la que haya que decir que hacer...

Seria bueno que lo hicieras de todas formas.

Vamos.

a mi nadie me dice lo que tengo que hacer ...

Y tu, no te vayas a ningun lado!

Hola, se�oritas. Necesitan que las lleve?

- No, gracias. - Estan seguras? Tengo dinero.

Ch�patela, ahueonado!! No somos prostitutas.

Como quieras, putas.

Ser� mejor que nos regresemos al "Grind House".

Ni cagando!!

- Disculpame por el medio lio. - Y la peleita...

Si, tamb�m.

Como sea, porque no regresamos al club...

asi Clive podr� ayudarnos.

Que lindo es verte.

Por que no subes a mi auto... Tengo dinero.

Oh si,nena, no te preocupes Por que no tomas mi palanca.

Parece que todo afuera est� despejado.

que?

m�temela!

Esperemos que aun esten aqu�

Alo?

Hay alguien ahi?

- Escuchaste eso? - Que?

que fue eso?

Hey, hueon, te dije que te fueras de aqui!

Que est� pasando aqui?

vamonos, mejor!!!

Por casualidad, ustedes saben lo que est�n haciendo?

Si pues, muchas veces act�o con el disfraz de enfermera...

- De donde habr�n salido esas cosas? - Ni idea...

Probablemente un virus, que se propag� desde algun lugar.

Un v�rus? propagaci�n?

que poco original ...

Que bueno, para ti es una palabra muy sofisticada eso de "original".

Si es un virus...de donde creen que habr� salido?

- Donde han estado uds. dos? - En el ba�o.

Espolvoreando nuestras narices.

- Creen que eso es gracioso? - Para nada, mu�eco.

Vengan para ac�...

- Ustedes han sacado esta botella putas de mierda!? - No fui yo, mu�eco...

me estan robando, Josie?

- Yo no lo llamaria de esa manera... - Y ahora me mientes...

Te cortar�a las tetas, puta maraca!

Ok, todo esta fuertemente cerrado y asegurado ...

- Me perd� de algo? - No, est�s a tiempo para ver el show...

Oh, por la misma mierda!

Que alguien me ayude a amarrarla!! Que te jodan!!!

- Yo lo hago!!! P�same esa toalla para amarrarla...

No, estoy bien...

No te muevas, te estas convirtiendo en uno de ellos...

Zombies, zombies...lo que pasa es que ella va a ser mam�...

saca las manos de ahi, Steven!

Que!!! s�lo trato de ayudar!

No lo ves?...ella est� embarazada idiota...

que?

A eso le dicen "nauseas matutinas".

Pero no es de ma�ana...!

Puta que hablas huevadas!!!

Est� bien... Es que...s�lo pas�

- Ustedes entienden? - Si.

No puedo creer que uds. recogiendo tipos por todos lados no se hayan cuidado...

Cuantas veces tengo que decirles que usen condones...

vaca estupida!!

Claro que uso condones,Johnny. el beb� es ...

tuyo.

A que te refieres conque es m�o?

Quiere decir que lo quieras o no... ella va a tener TU bebe...

Quiz�s para entonces ya no seas tan idiota como ahora.

Voy a ser papito de verdad?

Si, papito!!!

Eso significa que tedr�s que trabajar el doble...antes que empieces a engordar y se note.

Bueno, eso nos aclara que a pesar de todo...seguiras siendo un idiota.

No te preocupes...Al final quiz�s me termine comiendo algunos de esos zombies...

Oh perd�n, ese fui mi error

Mu�eca, no te pongas celosa porque mi nena va a tener a mi nene.

Ok. Lamento terminar con este lindo momento, pero...

porque no analizamos la situacion que tenemos por ahi, ha?

Por que la pol�cia no ha llegado aun?

Sip, Alguien la llam�?

- Que? - No los haz llamado?

NO, por que?

Todos nosotros vimos como estabas hablando por celular...

- Era mi mam�!! - Dijo que vendr�a?

- Vive en Washington ... - Tiene que ser una broma

- nadie ha llamado a la policia, aun? - Pens� que tu lo habias hecho!!!

Una puta acababa de morder mi brazo.

- Incre�ble. - Tu los llamastes?

Por que no te callas!!! Yo los voy a llamar.

Estos 2 necesitan urgentemente una buena sesi�n de sexo degenerado...

Si ...

10a. comisaria. Oficial Ruggie al habla...

- En que puedo ayudarlos? - Ruggie, Dakota por aqui.

Hey, D. Cre�a que nunca mas iba a escuchar tu voz de nuevo.

C�llate y escuchame. Hay unas putas enloquecidas que han mordido a algunas personas...

Mordiendo a las personas...?

Una puta de esas le arranc� un brazo a otra!

- de que est�s hablando? - Trae tu culo al night club?!!

Los zomb ... Estas putas estan intentando matarnos!

Ven para ac�, ahora!!

Hombres!

Mierda!

Mi bebe va a tener un beb�!

Genial. Tenemos alg�n medicamento para el dolor de est�mago?

Algunos.

Me cago en la puta madre!! Vengan a ver esto!!!

Ahora que pasar�?

- Quien ese idiota? - Hay que advertirle ...

Que onda? Hay alguna fiesta halloween por aqu�?

- Regresa !!! - Corre, forrest, corre!

Mierda.

Que tan mal se va a poner esto?

Mi peque�o cerebro est� trabajando en algo, y

talvez podamos salvar nuestros culos.

Y que crees que va a pasar se�or especialista?

Me alegra que lo hayas preguntado. Primero ...

tenemos que sacar a ese hueon de este lugar...!

No podemos echarlo a la calle... esas cosas lo atrapar�an.

El, en cosa de tiempo, tambien ser� una de esas cosas.

y todos estaremos metidos en la mierda hasta el cuello

- El tiene raz�n ... - Mejor nos escuchas, amiguito...

tenemos que deshacernos de tu culo r�pidamente.

Sientate, Johnny!

No nos vamos a dejar dominar por esas cosas!

Nadie va a ningun lado.

El se va convertir en esas cosas y va a morder a alguien.

En este show es �l o yo!!

No importa cuantas peliculas hayas visto! No sabemos lo que pasar�...

Tenemos que estar juntos y esperar a que llegue la policia.

Estamos salvados!

Se�ores, por favor, les rogaria que se alejen del automovil.

Por favor, alejense de mi auto...

- Por que est� estacionado tan lejos? - Como voy a saber?

Alejense del auto!

Oye, que no ves que tratan de matarte!!

- Que haz dicho, Dallas? - Te quieren matar!

Por que est� estacionado tan lejos?

Se pueden tranquilizar por favor?

Les ordeno que se alejen de este auto!!!

- Muevete, Ruggie! - Este es mi �ltimo aviso.

Retrocedan o van a meterse en serios problemas!

No!

Suficiente!! Se los advert� hace rato!

Que mierda anda mal con estas personas?

No ves que son zombies!!

zombies...? me estas hueveando?!!

Es en serio! Deja de huevear y ven para ac�!!

Disp�rales y que no quede ninguno de ellos!

Por esto me llamaste? Pens� que era por algo importante.

Hola D. Que bueno es volver a verte.

Vamos a romper algunos culos de zombies

Que alguien haga algo!

Abre la puerta!

D, acabo de "hacer algo".

Detenganse!

- Mejor que te alejes, maraca! - Mataste a Ruggie!

Fue esa cosa sobreexitada la que lo mat�, yo me eches la culpa!

Les habia advertido que echaramos a ese tipo de aqu�...

Acaso me escuchastes? Joder que no!

Me tocas de nuevo y te rompo el culo..

y a cualquiera que intente defenderla.

- Puta cagada de la cabeza... - Term�nenla!

He dicho CALMENSE!!!

Estoy empezando a molestarme con esta situacion de mierda!!!

Todos vamos a salir de esta asi que...

calmense!!

- Tengo tanto miedo... - Todos tenemos miedo...

- Me siento tan sola en este momento - Te equivocas, me tienes a mi!!

No es verdad!! Te trato como la mierda igual que al resto con quienes salgo.

- Est� bien, s�lo...

Claro que no! A Ruggie y a otros les hago lo mismo y �l ahora est� muerto.

Nunca tendr� la oportunidad de decir "lo siento" ...

- Lamento eso que me dices... - Por qu� eres tu que lo lamentas?

Haces todo lo que te pido, ahora est�s aqu� conmigo

y nadie da una mierda por mi..

- Eso no es verdad! - Claro que s�! Soy una puta...

- es la verdad - Si. Pero eres una puta muy rica!

- Ok, quizas no tan rica ahora - Disculpame ...

- Lo siento por todo. - Est� bien...

Esos 2 de all� necesitan una buena sesion de sexo degenerado.

- Ahi viene otro mas! - Que?

ahora ya no viene!!

- Cuantos podr�n ser ahora? - Ya perd� la cuenta...

Oh mi Dios!

- Joder! - Creen que habr�n llegado a Spring Hill?

- No lo s�. - Que creen que le haran a Abuela y Jenna?

- Tienen TV aqui? - Sip!

Muy malas noticas para Ashville.

- Parece que va a llover !!! - en el canal 47

Pr�xima noticia: Hot-dogs!, Hot-dogs! Hot-dogs!

- Kenny Beaumont es uno de los mejores... - Estoy ardiendo, estoy ardiendo!!!

No hay nada de esto en las noticias...

Esto quiere decir que Jenna est� a salvo?

Si, claro que s�. Por que no le telefoneas?

Si...

Te llamo luego, de acuerdo?

Hola, que onda?.

Que? Que anda buscando?

Otro m�s que no vendr�.

Pude haber hecho buen dinero esta noche.

Son tiempos dificiles para los cabrones hoy en dia.

Entonces...como le pondremos a nuestro beb�?

Shaft.

No puedes llamar a una ni�a Shaft!

C�llate, puta. Le pondr� el nombre que yo quiera.

Bueno, perd�naaaame...

Que chu...

Que mierda haces? Me cagu� de susto!

Lo siento, el lugar estaba muy aburrido y quise escuchar algo de musica.

- Que tipo de musica es esa, por la cresta!!

Es musica "dance"

Tengo pinta de bailar�n acaso?

Deja esa labor a los DJ, como ese amigo tuyo Lucas..

Como quieras ...

"tengo un contacto es el centro de investigacion..."

"vendo esto, ser� rico y as� tendr�s de regreso tu dinero"

A la mierda!

Oh, se siente muy rico... deberias ser masajista.

No, tendr�a que refregar a miles de tipos todos los dias.

Oh, perdon ...

No eres muy experto en mantener el momento, no crees?

- Es tan obvio? -Oigan, miren esto!

Uds se mueven rapido, no creen? Seguras que no quieren trabajar para mi?

Que mierda es lo que quieres, Vegas?

Miren esto. Algo me dice que esto de los zombies

vendr�a de doctores en el centro de investigacion. Lucas trabaja ahi.

Ya y?

Que si vamos para alla ellos podr�an ayudarnos.

- Pediste ayuda?

De donde chucha salistes ahora!!

- Lo siento... - Hacia donde van?

- Al centro de investigaciones. - No vas a ir solo, cierto?

Alguien quiere venir conmigo?

Lo sabia...ir� solo.

Yo ir� contigo.

- Te equivocas. Te quedas aqu�...

Lo ultimo que quiero decirle a Jennie, es porque su mama no regres�.

No lo quiero hacer.

En cuanto siga vivo, no voy a permitir que algo te suceda...

En lo que se refiere a ti...

- Me importa una mierda lo que pueda pasarte - quien yo?

Si, a ti papito. Sabes que no me caes bien. Asi que vienes conmigo.

Esa si que esta buena! Crees que voy a ir contigo?

Te equivocas. Me quedo para poder proteger a mi beb�.

- Gracias, papito...

Por la mierda!!!

No a ti...al otro beb�.

- Yo voy.

- No necesito de tu ayuda ... - Sin discusiones.

Okay. Mantengan todo cerrado. Regresamos tan pronto sea posible.

Tan pronto regresemos, los llamamos.

Tu los cuidar�s, verdad?

- Cuenta con ello!!

Suficiente...son una mangas de pendejos!

Por que no llevas esto.

Muchas gracias.

- Haz disparado una de estas antes? - Si.

Entonces tu la llevas.

Que hay de la escopeta?

la escopeta no va a ningun lado..

Con este fierro ser� suficiente.

Todo el mundo esta bien? Que bueno.

Eso fue facil.

- Mierda ... - Atropella a esa puta.

- A donde fue? - Crees que eso importa?...

Lo lograran!

Muy pronto vamos a salir a la calle!

Ojala que hallen la forma de poder rescatarnos.

Chris nos salvar�. Cuenten con ello.

Espera! Nos pasamos de largo!

- R�pido, retrocede!

- Tu tienes una motosierra? - Uno nunca sabe

cuando necesitar�s una.

Vamos, andando...

- Mierda! - Demasiado para esto, no crees?.

Los puedo ayudar en algo?

Dr. Stewart?

- Como puedo ayudarles? - Ud. le dio un tipo de crack a un idiota...

quien se la comparti� con una de sus putas

Se volvi� loca, y luego empez� comerse a las personas. Y luego ...

Estas personas regresaron de la muerte y empezaron a comer a otras personas..

Entonces, nos empezaron a acosar. Nos agrupamos en el night club

esperando que ellos no pudieran ingresar al local.

Pudimos arrancarnos de all� y asi poder encontrarlo

y que nos ayude a resolver el problema que obviamente, Ud empez�.

Nos puede ayudar con eso, Doc?

Si ... y creo que tengo algo.

Saben que cosa fue la que le di?

- Claro, una mierda de crack que transforma a la gente en zombi.

No.

Hago medicamentos, vacunas, ese tipo de cosas.

Ahora trabajada en una droga contra el cancer, cuando Lucas vino...

Si, Lucas! El era quien tenia la droga.

Como digan...de todos modos tuve exito

Eso podriamos decir...

La cura...

en realidad mata la celulas cancerosas, pero...

el problema es que tambien destruye las celulas saludable

Pero lo mas inaudito, es el hecho que

las celulas son capaces de sustentar la vida del portador aun muerto.

Aun as� puede responderme...

Como una cosa as� tuvo acceso a salir de aqu�?

Yes...bueno ...

Debo suponer que Lucas se apropi� de forma ilegal

esta medicina experimental, poniendonos a todos en ...

tan delicada situaci�n.

De todos modos, ud. deber�a tener

un ant�doto para esta cura del cancer?

Desde que se infectaron mis ratas estuve tratando de

hallar una posible soluci�n.

No es una cura en s� misma, s�lo ayuda a acelerar la destruccion de las celulas mutantes.

Infelizmente, tambien mata al portador.

Pero evita que el virus se siga expandiendo.

Ok, si esto es la soluici�n debemos llevarla lo antes posible,

para salvar a nuestros amigos.

Cuantas personas han sido ya infectados?

25, talvez mas.

Mi Dios ...

No tenemos tiempo. Dame esa jeringa ...

Vamos!

AVISO! ALTAMENTE INFLAMABLE!

Eres muy ardiente, Puta!!

Por la mierda!

Chris!

Muchas gracias.

Donde est� la jeringa?

La cura! Donde est�?!

Aqui ...

Parece que por accidente me la inyecte en el estomago.

Que vamos a hacer ahora?!

No lo s�

Vamonos de aqu�.

Bien, ahora podemos irnos

Galletas?

Les tengo buenas noticias y malas noticias...

La buena es que no van a tener que atender clientes por un buen rato..

La mala es que se los han comido a todos y

ahora estan tratando de entrar ac�.

Es rid�culo! Alguien a llamado a Chris?

Acabo de hacerlo, pero me deriv� a mensaje de voz.

Que pasa con Dallas?

No tengo su numero. �y ustedes?

- Dakota? - No. No somos tan amigas.

De seguro que vuelven. Deben haber tenidos problemas.

Quieres un poco?

- Gracias no bebo. - De verdad? Por que?

- Es que no me gusta. - Osea que eres un abstemio.

Es muy caro y no tengo la costumbre.

Peludito?

Peludito!

Peludito ...?

gatito? gatito! gatito! gatito!

Oh, cortala Peludito deja de andar por ahi

y trae tu culo de regreso!!!

gatito? Vamos!

Mierda.

Oh, Pandora. Alo?

Harley, eu, eu estou na parte de tr�s a entrada ea porta bateu!

Voc� est� l� fora? Die h� normalmente!

Manter instruir num momento J� de volta no meio!

- Abra o mendigo porta! - Certo.

To damn ...

Halo? Pandora?

peludito...!

Pandora se encerr� atr�s. Me acompa�as a esperarla?

- Por que yo? - Porque tu tienes la escopeta, idiota.

gatito?

Pandora?

Donde est�?

Auxilio!

Por que ...?

Pandora?

Los zombies la agarraron.

Eso es todo... vamos a morir.

- Solo es cuestion de tiempo. - No digas eso.

- Pero es verdad. - No te preocupes, te proteger�.

Oh, Steven ...

Porque nunca me invitastes a bailar?

- Quien sabe ... - No lo sabes?

Te he visto todas las noches y me miras como esos idiotas.

- Nunca te habias preocupado por mi. - Fue por eso?

Para que alguien llame tu atencion es necesario primero que te paguen.

Bueno, tienes raz�n.

Entonces, vas a querer?

- Que? - Un Baile...

- Que ahora? - Olvidalo.

No, me encantar�a.

Ok ...

YA ERA HORA!!!

que?

No me toques...

Por la chucha! Dakota, cuidado!

Dios mio, detente!

Un zombie est� atacando a Steven.

Aun est� all� ...!

Clive, el mazo!

Sabes? Nunca me ha gustado discutir con las mujeres.

Estaba en lo mejor con la mujer de mis sue�os...

y lo arruinastes!

Que buena. No sabia que eras un experto en masacrar craneos.

Acuerdame de no pasarte un garrote para que juegues.

Estas bien?

Me haz salvado la vida.

Que pasa...?

Creo que no fui muy veloz...

Genial. Haz lo correcto.

Como lo quieres hacer?

- Metetela, Vegas! - No, d�jalo que haga su trabajo.

Ademas, ya estoy muerto.

No puedes llegar y dispararle!!!

Apartarte.

- Espera que regrese, Chris. - El no va a regresar!

Somos s�lo nosotros. Asi que apartense de ahi.

- Esta bien. - No, no lo est�. No vamos a ver

- como el te dispara. - Que se aparten!!!

- No! - No pienso moverme.

Toma eso, puta!

Eso fue facil...

Ni una palabara mas, maricon, o juro volarte el culo.

Chris?

Est� atr�s.

Estas lista para lo que se viene?

Podr�amos usar tu motosierra.

Crees poder usar mi motosierra?

Si.

Ok ...

Dallas!

- Esta mierda se trab� ... - Al club, vamos!

Donde estan ellos?

Regresen adentro...todos!

- Donde est�? - Viene detr�s de m� !

Puedes ayudarme?

ch�pamela!

Necesitas una mano?

Cierra la puerta! Apurate! Apurate!

Mi cabeza, mi cabeza!

Ya tuve suficiente de estos zombies y de este club de strippers!

Cierren la puerta!

Apartate!! "

Tu espera en esa esquina hasta que estemos a salvo!

Lou-Anne!

Hijo de puta!

Cierren la puerta!

Chris, estan entrando igual!

Por la mierda! Cierren esta otra puerta!

Maldita perra!

Oh, Dios!

Oh, mi Dios, Chris, Estan bien!

Estoy bien, bien ...

Que le pas� a ella?

La cura...

Tengo el antidoto circulando por mi torrente sangu�neo.

- Oh mi Dios...Tienes raz�n... - Recuerdas?

El doctor dijo que provoca el efecto a la inversa.

Ahi lo tienes...

a la inversa.

Revertido tengo mi culo! Haz dejado la media cagada ac�!!.

C�llate por la mierda!!!

Maldici�n!

Eso quiere decir que estamos a salvo?

Si los zombies entrar en contacto con la sangre de Chris, se destruir�n.

Pero, como haremos que entren en contacto con la sangre?

Podemos traer un arco y flechas con la sangre en ellas.

Si...

Tenemos un arco y flechas?

- No ... - A eso me refiero.

- Donde mierda crees que vas? Apartate, tengo una idea.

Que estas planeando, Chris? Detente ...

Confien en mi. Tengo una idea.

- Te vas a salir de ahi?!!

- Hay zombies ahi!!! - No se preocupen...ya lo tengo

Chris, no!

S�quenlo de ahi! Que est�s haciendo?!

Ser� mejor que te sientes ...

Quizas no haya sido una buena idea como cre�...

Mierda!!

Por supuesto que no fue una buena idea!

Los haz vuelto mas locos de lo que eran...

- Estas bien? - Si, estoy bien.

Deberiamos dejarlo afuera junto con los otros.

No seas ridicula...

Entonces busquemos ese arco y flechas.

Clive, crees que podriamos dejar que entren de a 2 por vez?

Puedes manejarte con eso?

Si, amigo, claro que puedo.

Ayuda a levantarme ...

Uds estan bien, no es asi?

Ya pues!! Empezemos con esta mierda!!

Dos mas ...

Oh, mi zapato...

Terminemos con este show...

Por que no abres la puerta?

Aqui estoy, hija de puta!

Salgamos de aqu�!

Steven..?

Ch�patela!

Maldici�n ...

Golpea a la puta!

necesito algo de ayuda...!

cerdo de mierda!

Debistes haberte quedado en casa con tu familia!!!

Chris ...

Esto es una locura ...

No te preocupes ...

Pero ...

Cuida a Jenna por mi, quieres?

Que vas a hacer?

No lo s� ...

Debo solucionar esto de alguna forma...

Cuidense todos.

A eso le llamo una primera noche de mierda, eh?

No fue tan divertida como me esperaba.

divertida ...?

Protagonistas:

En busca de algun buen culo, o no??

Siii ...

Pasen a mi oficina.

Despierta, mu�eca Tenemos clientes!!

Este es el trato: 50 d�lares por cada uno

y pueden hacer todo lo quieran. Pero alejense de la boca.

Que me dicen?

Que? No te gustan las rubias?

ahora es morena. Le metes?

De acuerdo.

Traduccion y textos: JAIME MU�OZ MANSILLA

Jaime Mu�oz Mansilla Puerto Natales - Chile

NINGUNA MASCOTA, STRIPPER, O ZOMBIE FUERON MALTRATADOS

DURANTE LA FILMACION. (bueno, talv�z uno que otro).