Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,605 --> 00:00:19,500
Bem...
2
00:00:19,600 --> 00:00:22,392
Olá.
Quem é você?
3
00:00:22,393 --> 00:00:25,170
Baseado no seu estilo,
uma estudante.
4
00:00:25,171 --> 00:00:27,399
Sua blusa está solta.
5
00:00:27,400 --> 00:00:30,320
Não está aqui para ser vista.
Mas essas pulseiras,
6
00:00:30,321 --> 00:00:31,848
elas balançam.
7
00:00:31,849 --> 00:00:35,405
Você gosta de atenção.
Certo, estou vendo.
8
00:00:35,406 --> 00:00:37,240
Você procura por livros.
9
00:00:37,241 --> 00:00:39,876
De ficção.
Da letra F até K.
10
00:00:39,877 --> 00:00:43,108
Você não segue
o padrão insegura
11
00:00:43,109 --> 00:00:46,283
que caça Faulkner
e que nunca terminará.
12
00:00:46,284 --> 00:00:48,493
Muito bronzeada
para Stephen King.
13
00:00:48,494 --> 00:00:50,520
Quem você vai comprar?
14
00:00:51,521 --> 00:00:53,313
Desculpa.
15
00:00:53,314 --> 00:00:55,482
Você soa arrependida,
16
00:00:55,483 --> 00:00:58,151
como se tivesse vergonha
por ser uma boa garota.
17
00:00:58,152 --> 00:01:01,364
E você sussurra sua primeira
palavra para mim.
18
00:01:02,657 --> 00:01:04,449
Olá.
19
00:01:04,450 --> 00:01:06,159
Você trabalha aqui?
20
00:01:06,160 --> 00:01:09,790
Culpado.
Posso te ajudar com algo?
21
00:01:09,800 --> 00:01:11,873
- Paula Fox?
- Ótima escolha.
22
00:01:11,874 --> 00:01:14,108
Me sinto
estranhamente aprovada.
23
00:01:14,744 --> 00:01:16,370
Me acompanhe.
24
00:01:19,924 --> 00:01:23,218
- Ela vai estar aqui.
- Autores famosos.
25
00:01:23,219 --> 00:01:24,886
Pensei que Fox
fosse mais obscura.
26
00:01:24,887 --> 00:01:28,223
Ela é a avó materna
de Courtney Love.
27
00:01:28,224 --> 00:01:31,104
- Não deve saber disso.
- Certo. Eu não sabia.
28
00:01:31,105 --> 00:01:34,460
Sr. Mooney quer aqui
os que sejam famosos.
29
00:01:34,461 --> 00:01:35,861
Ele acha que vende mais.
30
00:01:35,862 --> 00:01:39,125
Triste. As pessoas comprando
livros por serem famosos
31
00:01:39,126 --> 00:01:42,274
e não por serem movidas
ou mudadas de alguma forma.
32
00:01:42,989 --> 00:01:45,732
Verdade.
É uma epidemia.
33
00:01:46,701 --> 00:01:49,817
Vê esse cara de óculos
atrás de você?
34
00:01:49,818 --> 00:01:53,498
Ele pegou o mais novo
de Dan Brown ao entrar.
35
00:01:53,499 --> 00:01:57,213
Ele vai ficar olhando
durante 5 ou 10 minutos
36
00:01:57,214 --> 00:01:59,186
até achar algo legítimo
e comprar junto.
37
00:01:59,187 --> 00:02:00,737
Como garotos
que compram cereais
38
00:02:00,738 --> 00:02:03,305
quando querem
camisinhas? É tipíco deles.
39
00:02:03,306 --> 00:02:04,968
Tipo:
"eu sou dono do meu pênis."
40
00:02:04,969 --> 00:02:07,597
Se Dan Brown é seu fetiche,
então ele se descobriu.
41
00:02:10,433 --> 00:02:14,217
No fim do dia, as pessoas
são decepcionantes, não é?
42
00:02:15,313 --> 00:02:17,506
Às vezes
elas te supreendem.
43
00:02:19,800 --> 00:02:21,157
Paula Fox. Estante de cima.
Quer que eu...
44
00:02:21,158 --> 00:02:22,902
Não, eu pego.
45
00:02:26,115 --> 00:02:28,908
Você está sem sutiã?
46
00:02:28,909 --> 00:02:30,619
E você quer que eu perceba.
47
00:02:30,620 --> 00:02:32,254
Se isso fosse um filme,
48
00:02:32,255 --> 00:02:36,666
eu te agarraria e transaríamos
entre as estantes.
49
00:02:36,667 --> 00:02:38,970
Você já leu a ficção dela?
50
00:02:38,980 --> 00:02:40,253
"Desesperados",
é o melhor dela.
51
00:02:40,254 --> 00:02:41,921
Sempre ouço isso.
52
00:02:41,922 --> 00:02:44,220
- Você nunca leu?
- Eu sei.
53
00:02:44,221 --> 00:02:46,109
Tenho medo
de não ser tão bom assim.
54
00:02:46,110 --> 00:02:47,969
Posso garantir que é.
55
00:02:47,970 --> 00:02:49,520
É uma garantia alta.
56
00:02:49,521 --> 00:02:51,723
De ninguém menos
que um vendedor de livraria.
57
00:02:51,724 --> 00:02:53,433
Bem, é gerente de livraria.
58
00:02:53,434 --> 00:02:55,603
Olá?
Alguém trabalhando aqui?
59
00:02:56,900 --> 00:02:58,204
Ele é um babaca.
60
00:03:05,529 --> 00:03:07,197
Se importa?
Estou com pressa.
61
00:03:07,198 --> 00:03:09,723
Ele vai comprar Salinger
para se sentir respeitável
62
00:03:09,724 --> 00:03:13,415
quando tudo que quer
é comer Cheetos e ver pornô,
63
00:03:13,416 --> 00:03:17,582
antes de ser derrotado
pelo perseguidor Dan Brown.
64
00:03:17,583 --> 00:03:18,983
Tenha um bom dia,
senhor.
65
00:03:23,500 --> 00:03:25,173
Certo. Vou levar.
66
00:03:25,174 --> 00:03:26,675
Ótimo.
Não vai se arrepender.
67
00:03:26,676 --> 00:03:29,676
- Espero que não.
- Paula Fox, legal.
68
00:03:29,677 --> 00:03:32,514
Sabia que ela era avó materna
de Courtney Love?
69
00:03:32,515 --> 00:03:34,126
É por isso
que vou comprá-lo.
70
00:03:36,811 --> 00:03:39,620
Você tem dinheiro
para pagar por isso,
71
00:03:39,630 --> 00:03:40,939
mas quer
que eu saiba seu nome.
72
00:03:40,940 --> 00:03:42,357
Guinevere?
73
00:03:42,358 --> 00:03:45,610
É. Meus pais eram idiotas
para nomes.
74
00:03:45,611 --> 00:03:48,165
Todos me chamam de Beck.
75
00:03:48,989 --> 00:03:52,753
- E você é Joe?
- Goldberg.
76
00:03:53,452 --> 00:03:55,770
Todos me chamam de Joe.
77
00:03:59,383 --> 00:04:01,376
Não vai me desejar
um bom dia?
78
00:04:01,377 --> 00:04:03,420
Tenha um bom dia, Beck.
79
00:04:03,421 --> 00:04:05,455
Você também, Joe.
80
00:04:09,135 --> 00:04:12,303
Você sorriu,
riu das minhas piadas,
81
00:04:12,304 --> 00:04:16,224
me disse seu nome,
e perguntou o meu.
82
00:04:16,225 --> 00:04:18,101
Ela escreveu
o número dela aí?
83
00:04:18,102 --> 00:04:20,145
Ela estava tão na sua.
84
00:04:20,146 --> 00:04:21,961
Não. Ela estava
só sendo simpática.
85
00:04:21,962 --> 00:04:23,898
Eu estaria pesquisando
tudo sobre ela.
86
00:04:23,899 --> 00:04:25,375
Ela te deu o nome completo.
87
00:04:25,376 --> 00:04:27,235
Isso é bem agressivo,
Ethan.
88
00:04:27,236 --> 00:04:28,653
O que eu te digo?
89
00:04:28,654 --> 00:04:31,407
Esteja sempre fechando
essa porcaria.
90
00:04:33,125 --> 00:04:35,243
Se precisar,
estou nos livros de culinária
91
00:04:35,244 --> 00:04:38,288
a trabalho,
não por diversão. Prometo.
92
00:04:38,289 --> 00:04:42,350
No fim do dia, as pessoas
são decepcionantes, não é?
93
00:04:48,674 --> 00:04:50,592
Mas você é, Beck?
94
00:04:50,593 --> 00:04:52,193
Você é decepcionante?
95
00:05:09,887 --> 00:05:13,310
Sim, as pessoas encontram
"a pessoa certa."
96
00:05:13,320 --> 00:05:16,493
Acredito nisso.
Tento me manter aberto.
97
00:05:16,494 --> 00:05:17,994
Eu me apaixonei uma vez.
98
00:05:17,995 --> 00:05:20,170
Ela partiu meu coração,
Beck.
99
00:05:20,172 --> 00:05:22,277
Ela fez um grande estrago.
100
00:05:22,833 --> 00:05:24,467
Eu devia ter visto
os sinais.
101
00:05:24,468 --> 00:05:27,347
Mas nós nunca vemos
quando estamos apaixonados.
102
00:05:27,797 --> 00:05:30,410
Exemplo 1: Claudia e Ron.
103
00:05:30,518 --> 00:05:33,510
Eu saí para tomar uma bebida.
Me deixa em paz, Claudia.
104
00:05:33,511 --> 00:05:36,120
Claudia é enfermeira.
Mãe solteira.
105
00:05:37,720 --> 00:05:39,336
Acha que ela sabia
que Ron era um merda
106
00:05:39,337 --> 00:05:40,755
quando se apaixonou?
107
00:05:41,143 --> 00:05:43,212
Não, ela achou
que ele fosse um príncipe.
108
00:05:43,354 --> 00:05:46,256
- Oi, Paco.
- E aí, Joe?
109
00:05:46,257 --> 00:05:49,452
E agora, não só a vida dela
foi arruinada.
110
00:05:49,453 --> 00:05:53,208
Me deixe em paz!
Por que não fica em casa?
111
00:05:53,209 --> 00:05:54,697
Está tudo bem lá?
112
00:05:54,698 --> 00:05:56,965
Sim, mamãe e Ron
só estão conversando.
113
00:05:58,994 --> 00:06:01,247
Você já está
terminando o livro, não é?
114
00:06:02,164 --> 00:06:04,608
É uma leitura fácil.
É bom.
115
00:06:05,000 --> 00:06:07,252
Me avise quando acabar.
Te consigo outro.
116
00:06:07,253 --> 00:06:10,881
Vai se foder, Ron!
Saia daqui! Me deixe em paz!
117
00:06:12,700 --> 00:06:13,307
Está com fome?
118
00:06:14,744 --> 00:06:16,487
Trouxe esse sanduíche
de almondega,
119
00:06:16,488 --> 00:06:19,102
mas lembrei que tenho
comida tailandesa de ontem.
120
00:06:20,558 --> 00:06:22,982
Não, minha mãe vai
me fazer algo mais tarde.
121
00:06:22,983 --> 00:06:25,246
É uma pena. Isso vai estragar.
Vou jogar fora.
122
00:06:26,564 --> 00:06:27,864
Tem certeza, Joe?
123
00:06:29,900 --> 00:06:31,833
Um por todos e todos por um.
124
00:06:45,175 --> 00:06:49,879
Resumindo, Beck:
o amor é traiçoeiro.
125
00:07:08,939 --> 00:07:11,399
Um cara precisa se proteger.
126
00:07:11,400 --> 00:07:14,680
Tive que ter certeza
que você era segura.
127
00:07:14,690 --> 00:07:17,243
E seu nome era
um início glorioso.
128
00:07:17,244 --> 00:07:19,194
Não há muitas
Guinevere Becks.
129
00:07:20,920 --> 00:07:21,409
E ali estava você.
130
00:07:21,410 --> 00:07:23,161
Todas as contas públicas.
131
00:07:23,162 --> 00:07:25,352
Você quer ser vista.
132
00:07:25,599 --> 00:07:27,707
Ouvida, conhecida.
133
00:07:27,708 --> 00:07:29,918
E claro,
eu fui compelido.
134
00:07:31,128 --> 00:07:33,744
Nascida e criada
na ilha de Nantucket.
135
00:07:34,265 --> 00:07:37,342
Um irmão, Clyde,
uma irmã, Anya.
136
00:07:37,343 --> 00:07:40,315
Seus pais foram mesmo
idiotas com os nomes.
137
00:07:40,681 --> 00:07:42,972
Eles se divorciaram quando
você tinha 12 anos.
138
00:07:42,973 --> 00:07:44,555
Seu pai saiu de cena.
139
00:07:45,643 --> 00:07:47,852
Estou na Brown,
literatura, legal.
140
00:07:47,853 --> 00:07:49,626
E se envolveu com idiotas.
141
00:07:49,947 --> 00:07:52,440
E depois para NYC
para um Mestrado em Artes,
142
00:07:52,441 --> 00:07:54,108
e deixar sua marca,
eu presumo.
143
00:07:54,109 --> 00:07:56,147
Você ainda escreve.
Mais ou menos.
144
00:07:56,148 --> 00:07:58,781
Ocupada vivendo momentos
que não lembrará em 5 anos.
145
00:07:58,782 --> 00:08:01,659
Sei disso porque
você posta sobre essa vida
146
00:08:01,660 --> 00:08:03,331
o maldito tempo todo.
147
00:08:05,788 --> 00:08:08,662
Para ser sincero, é a coisa
menos atraente em você.
148
00:08:09,458 --> 00:08:12,543
Postou isso horas depois
de nosso encontro.
149
00:08:12,544 --> 00:08:13,844
Fiquei preocupado.
150
00:08:13,845 --> 00:08:16,130
Não falou do cara fofo
da livraria.
151
00:08:16,145 --> 00:08:18,764
Então, percebi que
sua vida online não é real.
152
00:08:18,765 --> 00:08:20,463
É uma montagem.
153
00:08:20,803 --> 00:08:23,880
Você monta essa Beck,
154
00:08:23,890 --> 00:08:26,303
essa criatura estruturada,
amável, fofa, flexível.
155
00:08:26,558 --> 00:08:28,393
O fato de você
não me mencionar
156
00:08:28,394 --> 00:08:31,396
para seus seguidores
só confirma que nos conectamos.
157
00:08:31,397 --> 00:08:33,750
A próxima coisa
que nossa amiga internet me deu
158
00:08:33,751 --> 00:08:35,206
foi seu endereço.
159
00:08:40,447 --> 00:08:44,608
Aí está, com suas grandes
janelas transparentes.
160
00:08:44,609 --> 00:08:46,184
É lindo, até demais.
161
00:08:46,185 --> 00:08:48,807
Estou pensando
em moradia escolar subsidiada.
162
00:08:49,108 --> 00:08:51,964
Jesus! É como se nunca
visse filme de terror
163
00:08:51,965 --> 00:08:53,473
ou o noticiário.
164
00:09:01,135 --> 00:09:02,938
Mas você quer
que te vejam, não é?
165
00:09:03,679 --> 00:09:06,859
Pretendo te perguntar isso
quando nos conhecermos melhor.
166
00:09:07,355 --> 00:09:10,232
Proposta: que tal passarmos
o dia juntos amanhã,
167
00:09:10,233 --> 00:09:11,554
só eu e você?
168
00:09:11,555 --> 00:09:13,781
Para todos aí
atrás de seus sonhos,
169
00:09:13,782 --> 00:09:15,820
não desistam.
170
00:09:15,830 --> 00:09:18,134
E enquanto isso,
macarrão com queijo!
171
00:09:18,819 --> 00:09:21,906
É fofo.
Nada profundo, mas fofo.
172
00:09:21,907 --> 00:09:23,592
Há algo mais sobre você?
173
00:09:23,933 --> 00:09:25,459
Vamos descobrir.
174
00:09:25,460 --> 00:09:26,960
eXtremesubs apresenta...
175
00:09:26,961 --> 00:09:28,361
YOU - 1.01
= Pilot =
176
00:09:28,362 --> 00:09:29,762
Legendas:
rillamrqs
najoyce
177
00:09:29,763 --> 00:09:31,163
Legendas:
dbroox
luane0
178
00:09:31,164 --> 00:09:32,614
Legendas:
Icrsimone
AdctdGrl
179
00:09:32,615 --> 00:09:34,315
Legendas:
kailla
soma
anchorboy
180
00:09:34,316 --> 00:09:35,716
Revisão:
WesleyP.
181
00:09:36,211 --> 00:09:38,260
Nosso dia começa
ao nascer do sol.
182
00:09:38,270 --> 00:09:40,120
Por sua agenda online,
sei que às 6:30h
183
00:09:40,121 --> 00:09:42,599
você dá uma aula
chamada Levante e Flua.
184
00:09:42,600 --> 00:09:44,666
Você acaricia
as costas suadas
185
00:09:44,667 --> 00:09:47,317
de donas de casas bulímicas
de Soho.
186
00:09:47,318 --> 00:09:49,874
Estou amando
sua forma hoje, Tasha.
187
00:09:49,875 --> 00:09:52,447
Oferecendo sorrisos
e mentiras de incentivo.
188
00:09:53,879 --> 00:09:57,399
Às 10h, você está ajudando
uma aula de Romancismo
189
00:09:57,400 --> 00:09:59,263
usando uma blusa
"Vanna White".
190
00:09:59,264 --> 00:10:01,580
Bom dia, professor Leahy.
191
00:10:01,590 --> 00:10:04,122
Já disse, é Paul.
Está pronta para aula?
192
00:10:04,123 --> 00:10:06,300
É óbvio que o professor
quer você.
193
00:10:06,301 --> 00:10:07,900
Mas você é esperta.
194
00:10:07,901 --> 00:10:10,100
Você o deixa pensar
que talvez ele consiga.
195
00:10:10,101 --> 00:10:11,801
E o que há de mau nisso,
certo?
196
00:10:12,800 --> 00:10:14,200
Após a aula,
197
00:10:14,201 --> 00:10:15,900
você vai
para seu café favorito,
198
00:10:15,901 --> 00:10:18,700
para escrever
pela primeira vez no dia.
199
00:10:18,701 --> 00:10:20,500
Mas a sua vida não ajuda.
200
00:10:22,400 --> 00:10:24,700
Suas amigas ricas
acabaram de acordar
201
00:10:24,701 --> 00:10:26,701
e não têm o que fazerem
além de planejar
202
00:10:26,702 --> 00:10:29,800
a próxima noite de fotos
para o Instagram.
203
00:10:29,801 --> 00:10:31,400
Posso ser sincero?
204
00:10:31,401 --> 00:10:33,600
Você tem amigas
meio estranhas, Beck.
205
00:10:39,400 --> 00:10:41,400
- Saúde!
- Saúde!
206
00:10:41,401 --> 00:10:43,800
Feliz aniversário!
207
00:10:45,200 --> 00:10:48,000
E gostos muito caros.
208
00:10:48,100 --> 00:10:49,700
- Está pronta?
- Obrigada.
209
00:10:52,200 --> 00:10:55,000
- Gostou?
- Não. Eu odiei.
210
00:10:55,100 --> 00:10:56,401
É claro que eu gostei!
211
00:10:56,402 --> 00:11:00,000
Jason nunca deu algo assim,
e Annika o dispensou.
212
00:11:03,100 --> 00:11:07,100
Por favor, abra o meu e diga
o quanto me odeia, gata.
213
00:11:12,000 --> 00:11:13,400
Uma borboleta?
214
00:11:13,401 --> 00:11:15,800
É meu espírito animal
para o ano. Você lembrou?
215
00:11:15,801 --> 00:11:17,900
Porque você só falava disso.
216
00:11:17,901 --> 00:11:20,300
Você quer tanto
ser como elas.
217
00:11:20,301 --> 00:11:21,800
Feliz aniversário!
218
00:11:21,801 --> 00:11:23,251
Elas não têm
para fazer agora,
219
00:11:23,252 --> 00:11:26,201
então vão festejar até
às 5h e se reunir amanhã.
220
00:11:26,202 --> 00:11:27,602
Mas você não pode.
221
00:11:27,603 --> 00:11:29,103
Tem que trabalhar
para viver.
222
00:11:29,104 --> 00:11:32,600
Um McQueen, Beck?
Quanto custou?
223
00:11:32,601 --> 00:11:34,300
Estava em promoção.
224
00:11:34,301 --> 00:11:36,300
Não colocam um McQueen
em promoção
225
00:11:36,301 --> 00:11:38,000
desde que ele
se enforcou em 2010.
226
00:11:38,100 --> 00:11:40,200
Seria demais
se ela merecesse,
227
00:11:40,201 --> 00:11:41,900
mas ela não merece.
228
00:11:42,500 --> 00:11:44,200
Nem todas suas amigas
são burras.
229
00:11:44,201 --> 00:11:46,000
Você sempre faz isso.
230
00:11:46,100 --> 00:11:49,100
Um grande gesto
que não pode pagar...
231
00:11:49,101 --> 00:11:51,300
Me desculpa.
Você é muito boa.
232
00:11:51,301 --> 00:11:54,500
Não é nada.
Eu tinha um desconto.
233
00:11:55,500 --> 00:11:57,100
Você está sem dinheiro?
234
00:11:58,900 --> 00:12:00,500
Me diga o que está
acontecendo.
235
00:12:00,501 --> 00:12:02,800
Parece que ela se importa.
236
00:12:02,802 --> 00:12:04,400
Eu agradeço...
237
00:12:04,401 --> 00:12:07,100
Me deixe te emprestar
dinheiro, certo?
238
00:12:07,101 --> 00:12:08,850
Estou te dizendo
que não é nada.
239
00:12:08,851 --> 00:12:10,600
Também soa arrogante.
240
00:12:10,601 --> 00:12:12,600
Sabe que faria
qualquer coisa por você.
241
00:12:13,500 --> 00:12:15,000
Não se esqueça disso.
242
00:12:16,300 --> 00:12:18,400
Certeza que não quer ir
com a gente?
243
00:12:18,401 --> 00:12:19,801
Eu preciso escrever.
244
00:12:19,802 --> 00:12:21,500
Uma virtude. Até logo.
245
00:12:26,200 --> 00:12:28,500
Essa é a melhor amiga
que você tem?
246
00:12:28,900 --> 00:12:32,000
Se ela é, Beck,
você é mesmo sozinha.
247
00:12:42,000 --> 00:12:44,300
Sua rede social
é uma mentirosa.
248
00:12:44,602 --> 00:12:48,000
Nela diz que você é
uma amadora sortuda e feliz.
249
00:12:48,200 --> 00:12:53,000
Mas lá no fundo,
é um artigo precioso.
250
00:12:53,400 --> 00:12:54,800
Bastante sobrecarregada,
251
00:12:54,801 --> 00:12:56,500
mas assim
que as portas se fecham,
252
00:12:56,501 --> 00:12:58,000
você volta
para o seu teclado,
253
00:12:58,100 --> 00:12:59,401
para tentar escrever.
254
00:13:18,900 --> 00:13:20,400
Obrigado.
255
00:13:23,301 --> 00:13:24,900
Fique com o troco,
cara.
256
00:13:28,900 --> 00:13:30,300
Me deixe entrar.
257
00:13:31,200 --> 00:13:33,700
Beck, quem é este?
258
00:13:39,150 --> 00:13:41,450
Minha amiga viu você
recebendo boquete
259
00:13:41,451 --> 00:13:42,851
de uma mulher no banheiro
260
00:13:42,852 --> 00:13:45,450
em uma festa
que eu te levei.
261
00:13:45,451 --> 00:13:47,350
Eu estava bêbado.
Nem terminei.
262
00:13:47,351 --> 00:13:49,550
Essa é sua desculpa?
"Não deixei me chupar."
263
00:13:49,551 --> 00:13:50,851
Vai dizer isso mesmo?
264
00:13:50,852 --> 00:13:52,450
Eu não devia
ter ido ao banheiro
265
00:13:52,451 --> 00:13:53,901
se não fosse com você.
266
00:13:53,903 --> 00:13:57,500
Mas ela disse que tinha
cocaína e eu estava nervoso.
267
00:13:58,150 --> 00:14:00,650
Pensei que quando Johno e eu
começasse nossa linha,
268
00:14:00,651 --> 00:14:02,250
seria sobre
escolher os sabores.
269
00:14:02,251 --> 00:14:04,150
Acabou que
são palestras de 16 horas
270
00:14:04,151 --> 00:14:05,551
sobre gestão microbiana.
271
00:14:05,552 --> 00:14:08,250
Por isso ninguém abre
empresas de refrigerantes.
272
00:14:08,251 --> 00:14:10,800
É por isso os americanos
bebem lixos cancerígenos.
273
00:14:10,801 --> 00:14:13,550
Você conseguiu
conectar seu boquete
274
00:14:13,551 --> 00:14:15,150
com a cura do câncer.
275
00:14:15,650 --> 00:14:18,150
Estou impressionada.
276
00:14:21,150 --> 00:14:22,550
Beck, eu...
277
00:14:22,551 --> 00:14:25,850
Sério,
estou cheia de trabalho.
278
00:14:25,851 --> 00:14:28,250
Não tenho tempo
para continuar "ficando",
279
00:14:28,251 --> 00:14:30,450
ou sei lá o que você
é capaz.
280
00:14:30,451 --> 00:14:32,850
Sei que fiz besteiras,
281
00:14:33,852 --> 00:14:35,450
mas estou
no controle agora.
282
00:14:36,750 --> 00:14:40,650
Não quero ser só um cara
com quem você dorme.
283
00:14:43,550 --> 00:14:45,950
Você me deixa louco.
284
00:14:51,550 --> 00:14:54,450
Muito bem, Beck.
Parece um bom partido.
285
00:14:58,150 --> 00:15:00,550
Benjamin J. Asby III.
Existem três deles.
286
00:15:00,572 --> 00:15:02,648
Nascido em Greenwich,
criado em internato.
287
00:15:02,649 --> 00:15:05,827
Seu pai é o Ben Ashby
da corretora Ashby.
288
00:15:05,828 --> 00:15:08,754
Duas carreiras falidas.
Modelo.
289
00:15:08,755 --> 00:15:10,331
E um aplicativo
de namoro
290
00:15:10,332 --> 00:15:12,200
que une pessoas
pelo gosto musical
291
00:15:12,300 --> 00:15:13,793
chamado LoveHooks.
292
00:15:13,794 --> 00:15:16,504
Atual CEO da Soda Caseira
Bebidas Artesanais.
293
00:15:16,505 --> 00:15:18,898
cujo lema é,
É Melhor Beber Artesanal,
294
00:15:18,899 --> 00:15:21,108
que não faz sentido
mas dá um valor caseiro
295
00:15:21,109 --> 00:15:24,512
que combina com alguém que usa
tênis japoneses de US$600.
296
00:15:24,513 --> 00:15:25,872
O cabelo.
297
00:15:25,873 --> 00:15:27,649
O privilégio
que ele tenta esconder.
298
00:15:27,650 --> 00:15:30,170
com retweets
do Vidas Negras Importam.
299
00:15:30,180 --> 00:15:31,853
Não querendo julgar,
mas esse cara
300
00:15:31,854 --> 00:15:34,397
é tudo que tem de errado
na América.
301
00:15:36,325 --> 00:15:38,359
É por isso
que faço minha pesquisa.
302
00:15:38,360 --> 00:15:40,736
Você se apaixona
pelo homem errado.
303
00:15:40,737 --> 00:15:42,370
Pelo homem ruim.
304
00:15:42,380 --> 00:15:43,338
Você o deixa entrar.
305
00:15:43,339 --> 00:15:44,639
Deixa ele te ferir.
306
00:15:44,640 --> 00:15:46,142
Muito longe
para ter certeza,
307
00:15:46,143 --> 00:15:48,235
mas aposto que,
se ele chegasse perto
308
00:15:48,236 --> 00:15:50,865
de te dar um orgasmo,
teria feito disso um show,
309
00:15:50,866 --> 00:15:52,270
mas você não fez.
310
00:15:52,271 --> 00:15:53,584
Porque ele não conseguiu.
311
00:15:58,442 --> 00:16:00,342
"Desesperados"?
312
00:16:00,343 --> 00:16:01,912
Acabei de comprar.
313
00:16:01,913 --> 00:16:04,468
Te empresto quando acabar.
Deverá ser o melhor dela.
314
00:16:04,469 --> 00:16:05,769
Nossa consultora
315
00:16:05,770 --> 00:16:07,506
tem estado no meu pé
por isso.
316
00:16:07,507 --> 00:16:09,229
Limpar a porcaria
do escritório.
317
00:16:09,717 --> 00:16:12,463
O título do livro tem a palavra
"desesperados".
318
00:16:12,464 --> 00:16:13,808
Não quer se ver
319
00:16:13,809 --> 00:16:15,689
como uma personagem
desesperada, Beck.
320
00:16:17,691 --> 00:16:20,401
Porque você é o oposto,
querida.
321
00:16:20,402 --> 00:16:23,165
É a garota mais esperta
que conheço.
322
00:16:24,310 --> 00:16:26,407
Honestamente,
você acaba comigo.
323
00:16:31,163 --> 00:16:32,705
Preciso ir.
324
00:16:32,706 --> 00:16:34,448
Johno não para
de mandar mensagens.
325
00:16:34,449 --> 00:16:36,459
Deveria aparecer
no escritório,
326
00:16:36,460 --> 00:16:37,871
experimentar sabores novos.
327
00:16:37,872 --> 00:16:40,572
Estamos fazendo cominho.
Sei o quanto gosta de indiana.
328
00:16:40,573 --> 00:16:43,900
Claro. Parece ótimo.
329
00:16:43,910 --> 00:16:45,551
Ficou bom em você, aliás.
330
00:16:47,540 --> 00:16:48,971
O peso que ganhou.
331
00:16:51,767 --> 00:16:54,143
Estou a caminho.
332
00:16:54,144 --> 00:16:55,637
Pediram pizza?
333
00:16:55,638 --> 00:16:57,329
Não me ferrem
como na última vez.
334
00:16:57,330 --> 00:16:59,607
Massa sem glútem.
Não daquele lugar vegano.
335
00:16:59,608 --> 00:17:01,317
Queijo vegano
tem gosto de merda.
336
00:17:11,536 --> 00:17:13,621
Estou falando
de gourmet francês.
337
00:17:14,873 --> 00:17:17,458
Johno, Johno, me escuta.
338
00:17:17,459 --> 00:17:20,590
Não podem fazer metade
sem glúten por causa da massa.
339
00:17:20,610 --> 00:17:21,754
Precisam usar massa
de trigo.
340
00:17:49,700 --> 00:17:51,617
Então não tinha terminado.
341
00:18:24,968 --> 00:18:28,320
Desse jeito.
342
00:18:38,874 --> 00:18:41,167
Obrigada.
343
00:18:41,168 --> 00:18:43,850
É tão gentil.
344
00:18:43,860 --> 00:18:46,172
Não acho que pode me ajudar
com um táxi, pode?
345
00:18:46,173 --> 00:18:47,473
É claro.
346
00:18:47,474 --> 00:18:48,774
- Obrigada.
- É claro.
347
00:19:07,402 --> 00:19:10,404
Não me diga que ainda
não terminou.
348
00:19:10,405 --> 00:19:11,739
Quase.
349
00:19:11,740 --> 00:19:13,532
É muito bom.
350
00:19:13,533 --> 00:19:15,242
Às vezes os diálogos
são estranhos,
351
00:19:15,243 --> 00:19:16,786
como quando
estão se matando
352
00:19:16,787 --> 00:19:18,870
e continuam tranquilos.
353
00:19:18,880 --> 00:19:19,413
Esse é o século 19.
354
00:19:19,414 --> 00:19:21,410
As pessoas
ainda têm bons modos.
355
00:19:22,459 --> 00:19:24,669
Espero que possamos
pegar outro.
356
00:19:26,338 --> 00:19:28,470
Está bem tarde, Pac.
357
00:19:28,480 --> 00:19:29,757
Não sei.
358
00:19:32,761 --> 00:19:34,637
Tem algo no ar hoje, Beck,
359
00:19:34,638 --> 00:19:38,432
porque todo mundo,
menos eu, está em ação.
360
00:19:38,433 --> 00:19:40,184
Até os pombinhos
fizeram as pazes.
361
00:19:40,185 --> 00:19:42,561
Por que não?
362
00:19:44,439 --> 00:19:47,650
Sabia que Dumas era negro?
Pesquisei ele.
363
00:19:47,651 --> 00:19:49,260
A avó dele era escrava,
364
00:19:49,270 --> 00:19:50,945
e o pai
um general de brigada.
365
00:19:50,946 --> 00:19:52,791
Matou meio batalhão.
366
00:19:53,573 --> 00:19:56,208
Provavelmente sabia já
que trabalha em uma livraria.
367
00:19:56,209 --> 00:19:57,509
Não sabia.
368
00:19:57,510 --> 00:19:59,770
Como começou a trabalhar aqui?
369
00:19:59,780 --> 00:20:02,456
Sr. Mooney me empregou,
era pouco maior que você.
370
00:20:02,457 --> 00:20:04,650
- Ele parece legal.
- É um idiota.
371
00:20:04,851 --> 00:20:06,961
Mas ama livros.
372
00:20:06,962 --> 00:20:08,420
E me ensinou a amá-los
também.
373
00:20:08,421 --> 00:20:10,350
Nunca o vejo por aqui.
374
00:20:10,352 --> 00:20:12,950
- Ele morreu?
- Não, só está velho.
375
00:20:12,951 --> 00:20:14,351
Sinto muito, Pac.
376
00:20:14,352 --> 00:20:17,960
Tinha um aqui para você,
mas Ethan deve ter vendido.
377
00:20:17,970 --> 00:20:19,350
- Vendeu o quê?
- Sua próxima leitura.
378
00:20:19,351 --> 00:20:21,751
Vamos, vou te mostrar
onde ficam as coisas boas.
379
00:20:37,551 --> 00:20:38,951
Bizarro.
380
00:20:44,451 --> 00:20:46,177
É a gaiola.
381
00:20:46,577 --> 00:20:49,336
Onde guardamos as edições
mais antigas e colecionáveis.
382
00:20:49,337 --> 00:20:52,673
- Está frio.
- 18 graus para os livros.
383
00:20:52,674 --> 00:20:55,645
Vou me esconder aqui
se os zumbis vierem.
384
00:20:56,245 --> 00:20:58,322
Por que não deixa
seu milkshake aí?
385
00:21:18,408 --> 00:21:20,242
Cuidado, Joseph.
386
00:21:20,243 --> 00:21:25,500
O valor do livro está no seu
estado. Vou te mostrar.
387
00:21:25,510 --> 00:21:27,875
Sempre 18 graus,
e umidade em 40%.
388
00:21:27,876 --> 00:21:31,860
Se muito úmido,
as páginas podem mofar.
389
00:21:31,870 --> 00:21:32,880
Muito seco,
ficam quebradiças.
390
00:21:32,881 --> 00:21:35,250
Sempre mantenha
os livros em pé.
391
00:21:35,251 --> 00:21:38,650
Para que a espinha não dobre,
ou o que chamamos de girada.
392
00:21:38,651 --> 00:21:41,388
E nunca queremos dobrar
ou marcar as páginas.
393
00:21:41,389 --> 00:21:44,350
E limpamos as capas
com limpador sem química.
394
00:21:44,351 --> 00:21:46,268
Sempre no sentido
da espinha.
395
00:21:46,269 --> 00:21:49,350
Sem luz do sol de jeito
nenhum nesta sala.
396
00:21:49,351 --> 00:21:52,510
A luz do sol arruína um livro
tão rápido quanto o fogo.
397
00:21:52,520 --> 00:21:53,609
Mais rápido.
398
00:21:53,610 --> 00:21:57,279
Coisa demais para lembrar só
para cuidar de livros velhos.
399
00:21:57,280 --> 00:21:59,550
As coisas mais valiosas
na vida,
400
00:21:59,950 --> 00:22:03,750
são normalmente
as mais indefesas.
401
00:22:04,955 --> 00:22:08,249
Então precisam de pessoas
como nós para protegê-las.
402
00:22:08,250 --> 00:22:09,650
Sabe?
403
00:22:15,215 --> 00:22:17,650
- "Don Quicks-oat"?
- Quixote.
404
00:22:17,651 --> 00:22:21,401
Ele acredita em cavalheirismo,
e quer ser um classico.
405
00:22:21,402 --> 00:22:22,802
O que é cavalheirismo?
406
00:22:22,803 --> 00:22:24,903
Respeitar pessoas,
especialmente mulheres.
407
00:22:24,904 --> 00:22:26,558
Como um homem
deve fazer.
408
00:22:26,559 --> 00:22:28,602
É bom.
Um dos meus favoritos.
409
00:22:28,603 --> 00:22:30,437
Talvez não deva levá-lo
para casa.
410
00:22:30,438 --> 00:22:34,380
Não é a 1ª edição. Só é velho.
E eu confio em você.
411
00:22:51,209 --> 00:22:54,100
- Onde estava, Paco?
- Só fomos tomar milkshakes.
412
00:22:54,110 --> 00:22:57,423
- Saindo com estranhos?
- Joe não é um estranho.
413
00:22:57,424 --> 00:22:59,967
Ele é sim.
Entre, agora.
414
00:22:59,968 --> 00:23:01,845
Tudo bem? Certo.
415
00:23:09,450 --> 00:23:10,952
Fique longe do filho
da minha namorada.
416
00:23:10,953 --> 00:23:14,440
Sinto muito. Mas ele estava
aqui fora, e ele escutava tudo.
417
00:23:14,441 --> 00:23:16,244
Não me diga como criá-lo.
418
00:23:16,644 --> 00:23:19,710
Seu jeito bonzinho pode
funcionar com as pessoas.
419
00:23:19,720 --> 00:23:21,864
Sou oficial de condicional,
15 anos, posso ver como é.
420
00:23:21,865 --> 00:23:24,438
Você é um alcoólatra
que bate em mulheres.
421
00:23:24,439 --> 00:23:26,618
Então, por favor.
Diga-me.
422
00:23:27,918 --> 00:23:29,549
Você é um maluco.
423
00:23:30,498 --> 00:23:34,498
Fique longe de Paco,
ou tiro seus olhos de faca.
424
00:23:36,838 --> 00:23:39,131
Tem gente assustadora
no mundo, Beck.
425
00:23:39,132 --> 00:23:41,410
Por isso é importante
ficar segura.
426
00:23:46,148 --> 00:23:49,351
É por isso que devo fazer
o que irei fazer.
427
00:23:54,150 --> 00:23:55,550
Informação.
428
00:23:56,450 --> 00:23:59,904
Sabia que os vazamentos de gás
deve ser investigado por lei?
429
00:23:59,905 --> 00:24:01,605
Aprendi muito desde
que te conheci.
430
00:24:01,606 --> 00:24:03,752
Oi, Beck, deixou a porta
aberta de novo.
431
00:24:03,753 --> 00:24:05,785
Pensei que não íamos
mais fazer isso.
432
00:24:05,786 --> 00:24:09,380
Chamei a empresa de gás
no dia que estava ocupada.
433
00:24:09,390 --> 00:24:12,208
Não queria te assustar.
Oi. Beck está aqui?
434
00:24:12,209 --> 00:24:14,709
Não, o zelador me deixou
entrar. Alguém nos chamou.
435
00:24:14,710 --> 00:24:16,629
Certo, ela mencionou.
Está tudo bem?
436
00:24:16,630 --> 00:24:19,382
Está. Diga à sua namorada
que não tem vazamentos.
437
00:24:19,383 --> 00:24:20,883
Terminei.
438
00:24:20,884 --> 00:24:23,522
Certo, obrigado.
Eu tranco tudo.
439
00:24:27,682 --> 00:24:30,142
Precisava saber
quem você é de verdade.
440
00:24:30,143 --> 00:24:32,450
Além de uma estudante
poeta sem dinheiro,
441
00:24:32,451 --> 00:24:35,350
em um apartamento
que nunca poderia pagar.
442
00:24:35,351 --> 00:24:37,566
Onde está, Beck?
443
00:24:37,567 --> 00:24:40,117
Quando morarmos juntos
sua casa não será bagunçada.
444
00:24:40,118 --> 00:24:41,650
Eu limparei para nós.
445
00:24:42,572 --> 00:24:46,242
E não comerá esses congelados.
Cozinharei todos os dias.
446
00:24:46,243 --> 00:24:47,643
Prometo.
447
00:24:53,830 --> 00:24:54,583
Lavarei até suas roupas.
448
00:24:56,920 --> 00:24:58,920
E cuidarei de seus livros
preferidos.
449
00:25:01,425 --> 00:25:04,212
Arrumarei nossa cama
toda manhã.
450
00:25:04,594 --> 00:25:06,887
Aqui está.
451
00:25:06,888 --> 00:25:08,409
Não importa
o quanto brigarmos,
452
00:25:08,410 --> 00:25:12,806
sempre garantirei
que use senha nas coisas.
453
00:25:16,815 --> 00:25:19,350
"Um dia não precisará
de amor.
454
00:25:19,609 --> 00:25:21,694
Um dia não andará
pelo mundo
455
00:25:21,695 --> 00:25:24,238
como se fosse seu trabalho
aguentar tudo.
456
00:25:24,239 --> 00:25:28,742
O sol, o céu,
a parte difícil da noite."
457
00:25:28,743 --> 00:25:30,463
É bom.
458
00:25:31,163 --> 00:25:32,716
É muito bom.
459
00:25:33,290 --> 00:25:34,832
Mas, Beck,
onde está o resto?
460
00:25:34,833 --> 00:25:36,835
Você me deve mais
20 páginas.
461
00:25:37,752 --> 00:25:41,263
Tenho revisado os trabalhos
todos os dias.
462
00:25:41,264 --> 00:25:43,614
Se a agenda está difícil,
volte para meio turno.
463
00:25:43,615 --> 00:25:45,565
Mas não qualificarei
como assistente.
464
00:25:45,566 --> 00:25:47,816
Preciso do dinheiro.
E eu perderia minha casa.
465
00:25:47,817 --> 00:25:49,450
Você dará um jeito.
É esperta
466
00:25:49,451 --> 00:25:51,418
- ou não estaria aqui.
- Prof. Leahy...
467
00:25:51,419 --> 00:25:54,427
- Paul.
- Paul.
468
00:25:54,428 --> 00:25:56,578
Entregarei as páginas
até o fim de semana.
469
00:25:56,579 --> 00:25:59,148
Não posso ficar
apenas meio turno.
470
00:25:59,149 --> 00:26:00,549
Certo?
471
00:26:03,153 --> 00:26:05,321
Estou torcendo por você.
472
00:26:05,322 --> 00:26:07,907
Só precisa acompanhar.
473
00:26:07,908 --> 00:26:09,867
Fico feliz em discutir
essa merda
474
00:26:09,868 --> 00:26:11,827
depois de alguma aula.
475
00:26:11,828 --> 00:26:14,340
Se discutiremos poesia,
que seja bebendo.
476
00:26:14,341 --> 00:26:16,426
Tem um bistrô que eu amo.
477
00:26:17,420 --> 00:26:19,126
Eu adoraria, Paul.
478
00:26:19,127 --> 00:26:22,296
Só que, como sua esposa
se sentiria sobre...
479
00:26:22,297 --> 00:26:24,298
Sobre ajudar
uma jovem escritora?
480
00:26:24,299 --> 00:26:27,301
Ela está acostumada
com minha bondade.
481
00:26:28,353 --> 00:26:30,170
Quinta à noite, então?
482
00:26:32,150 --> 00:26:33,849
- Quinta-feira então.
- Ótimo.
483
00:26:33,850 --> 00:26:36,594
Não se preocupe
com os próximos dias.
484
00:26:36,595 --> 00:26:39,263
Vá para casa
e tente escrever.
485
00:26:49,704 --> 00:26:51,956
Preciso te ver esta noite.
486
00:26:54,918 --> 00:26:57,711
Bem, se eu puder, amor.
Trabalhando até tarde.
487
00:26:57,712 --> 00:27:00,333
OBS: Ainda sinto seu cheiro.
488
00:27:00,991 --> 00:27:04,265
Aprendi duas coisas
vasculhando seu computador.
489
00:27:04,266 --> 00:27:06,829
Primeira,
sem fotos atuais do seu pai,
490
00:27:06,830 --> 00:27:08,664
porque ele está morto.
491
00:27:08,665 --> 00:27:11,334
Ele teve uma overdose
e você que o encontrou.
492
00:27:11,335 --> 00:27:13,627
Você começou alguns poemas
sobre esse dia.
493
00:27:13,628 --> 00:27:15,296
Mas nunca os terminou.
494
00:27:15,297 --> 00:27:17,340
Sinto muito, Beck.
495
00:27:17,341 --> 00:27:18,741
Mas nada disso importa,
496
00:27:18,742 --> 00:27:21,552
por causa da minha segunda
e grandiosa descoberta.
497
00:27:21,553 --> 00:27:24,680
Às 11:06, uma hora depois
de nosso encontro na livraria,
498
00:27:24,681 --> 00:27:27,826
em meio a mensagens
sobre desintoxicação vaginal
499
00:27:27,827 --> 00:27:29,268
você escreveu:
500
00:27:29,269 --> 00:27:32,855
Acabei de conhecer um humano
do sexo masculino que lê.
501
00:27:32,856 --> 00:27:34,482
Alertar a imprensa.
502
00:27:34,483 --> 00:27:37,381
Será que é a hora de sair
com alguém bom para mim?
503
00:27:37,382 --> 00:27:40,760
Obrigado por avisar
que eu não estava louco.
504
00:27:40,761 --> 00:27:42,161
Não!
505
00:27:42,162 --> 00:27:46,410
Eu lembro o que me disse
quando enviou o dinheiro.
506
00:27:46,411 --> 00:27:48,329
Sim, fico grata.
507
00:27:49,748 --> 00:27:51,874
Estou sempre trabalhando.
508
00:27:51,875 --> 00:27:54,554
Não há lugar mais barato
para morar.
509
00:27:55,870 --> 00:27:56,487
Eu disse.
510
00:27:56,488 --> 00:28:00,216
E ele se ofereceu
para dormir comigo.
511
00:28:00,217 --> 00:28:02,317
Não posso denunciá-lo.
Não funciona assim.
512
00:28:02,318 --> 00:28:04,627
Não estou preocupado.
Vi comédias românticas,
513
00:28:04,628 --> 00:28:07,390
sei que caras como eu,
são pegos assim.
514
00:28:07,391 --> 00:28:08,891
Não na faculdade, no mundo.
515
00:28:08,892 --> 00:28:10,518
Não é assim
que o mundo funciona.
516
00:28:11,937 --> 00:28:13,562
Sei o quanto me ajudou.
517
00:28:13,563 --> 00:28:15,940
É que é difícil aqui, mãe.
518
00:28:20,237 --> 00:28:23,197
Certo. Vou dar um jeito.
519
00:28:23,198 --> 00:28:26,184
Certo. Também te amo.
Tchau, mãe.
520
00:28:37,379 --> 00:28:38,922
Está tudo bem, Beck.
521
00:28:48,390 --> 00:28:51,267
- Oi, Becks!
- Onde você está?
522
00:28:51,268 --> 00:28:54,770
- Venha brincar!
- Não posso. Tive o pior dia.
523
00:28:54,771 --> 00:28:56,689
Beckzinha o que que quer
que seja,
524
00:28:56,690 --> 00:28:58,640
não há nada que
não possamos resolver.
525
00:28:58,641 --> 00:29:00,391
Nós e quantidades enormes
de álcool.
526
00:29:00,392 --> 00:29:01,792
Meu Deus,
tem uma promoção.
527
00:29:04,448 --> 00:29:06,242
- Vocês me amam?
- É claro.
528
00:29:06,243 --> 00:29:07,716
Por que perguntaria isso?
529
00:29:07,717 --> 00:29:10,286
Encontrem-me no Greenpoint.
530
00:29:10,287 --> 00:29:12,121
Por que você não vem aqui?
531
00:29:12,122 --> 00:29:15,240
É muito divertido
onde estamos. Prometo.
532
00:29:15,788 --> 00:29:17,860
Tem algo que preciso
fazer por mim.
533
00:29:17,861 --> 00:29:19,261
Mando mensagem no caminho.
534
00:29:19,262 --> 00:29:20,921
- Até mais.
- Tchau.
535
00:29:27,637 --> 00:29:29,848
Acho que vamos
ao Greenpoint, Beck.
536
00:29:38,660 --> 00:29:39,650
Nunca vou ao Greenpoint.
537
00:29:39,651 --> 00:29:42,456
As coisas que fazemos
por amor, certo?
538
00:29:42,946 --> 00:29:46,570
Oi.
Queremos algumas bebidas.
539
00:29:46,580 --> 00:29:47,492
Só um segundo.
540
00:29:47,493 --> 00:29:48,952
Meninas?
541
00:29:49,453 --> 00:29:52,870
O que ela está pensando?
Shows são para modelos,
542
00:29:52,880 --> 00:29:55,125
cantores, letristas e veganos.
Ninguém quer ouvir
543
00:29:55,126 --> 00:29:58,452
uma poeta lendo
coisas tristes da vida.
544
00:29:58,553 --> 00:30:00,379
Suas amigas são falsas.
545
00:30:00,380 --> 00:30:03,310
E aquela Peach é a pior.
546
00:30:06,345 --> 00:30:08,950
Outra rodada de picklebacks.
547
00:30:08,960 --> 00:30:10,824
Beck,
achamos que essa é à noite?
548
00:30:10,825 --> 00:30:12,225
Verdade.
549
00:30:12,226 --> 00:30:14,702
A minha vida tem sido
só sobre sobrevivência.
550
00:30:14,703 --> 00:30:17,655
Preciso me lembrar o motivo
de eu ter vindo para cá.
551
00:30:17,656 --> 00:30:20,966
- Sim! Arrasa garota.
- Conversando com quem?
552
00:30:20,967 --> 00:30:22,744
- Convidei o Benji.
- Beck.
553
00:30:22,745 --> 00:30:25,112
O quê?
Ele gosta de poesia.
554
00:30:25,113 --> 00:30:26,864
- Claro.
- E ele disse que vinha?
555
00:30:26,865 --> 00:30:30,493
Ele mandou um monte
de emojis sorrindo,
556
00:30:30,494 --> 00:30:33,212
- há 45 minutos.
- Alguns caras são idiotas,
557
00:30:33,213 --> 00:30:34,764
e você só tem
que perceber isso.
558
00:30:34,765 --> 00:30:36,174
Eu entendi, Peach.
559
00:30:36,175 --> 00:30:38,885
Você me mandou te lembrar
que ele é um idiota.
560
00:30:38,886 --> 00:30:41,837
A seguir,
temos a Guinevere Beck.
561
00:30:43,449 --> 00:30:44,924
- Tudo bem.
- Tudo bem.
562
00:30:44,925 --> 00:30:47,677
À vulnerabilidade
e toda essa merda.
563
00:30:48,762 --> 00:30:50,221
- Saúde.
- Certo.
564
00:30:50,222 --> 00:30:53,525
- Certo.
- Arrasa, Beck.
565
00:30:54,726 --> 00:30:58,620
Olá, pessoal,
eu me chamo Beck,
566
00:30:58,630 --> 00:31:00,898
e eu sem querer...
tanto faz,
567
00:31:00,899 --> 00:31:04,260
mas sou uma poetisa.
568
00:31:04,270 --> 00:31:05,736
Sim, você é.
569
00:31:07,550 --> 00:31:08,465
Sim, você é.
570
00:31:09,408 --> 00:31:13,369
"Um dia não precisará
de amor.
571
00:31:13,370 --> 00:31:15,871
Um dia não andará
pelo mundo
572
00:31:15,872 --> 00:31:19,830
como se fosse seu trabalho
aguentar tudo.
573
00:31:19,840 --> 00:31:22,628
O sol,
a parte difícil da noite,
574
00:31:22,629 --> 00:31:25,631
a hora secreta quando você
acorda com o som de batidas,
575
00:31:25,632 --> 00:31:28,509
levanta para atender a porta
e ele não está lá,
576
00:31:28,510 --> 00:31:30,970
pois o som está vindo
de dentro de você.
577
00:31:30,971 --> 00:31:34,432
E você não pode atender
não importa onde você vá.
578
00:31:41,440 --> 00:31:43,149
Você o amou do jeito
579
00:31:43,150 --> 00:31:46,485
que crianças frágeis
amam valentões bonitos.
580
00:31:46,486 --> 00:31:50,448
Você escreveu músicas
sobre ele... quer dizer,
581
00:31:50,449 --> 00:31:53,618
você escreveu poemas
sobre ele.
582
00:31:53,619 --> 00:31:56,203
E ainda escreve poemas
sobre ele.
583
00:31:56,204 --> 00:31:58,331
Você está escrevendo
um agora.
584
00:31:58,332 --> 00:32:00,207
Por que você está
tão triste?
585
00:32:00,208 --> 00:32:02,168
Tão triste.
586
00:32:02,169 --> 00:32:05,546
Algo mais alegre
mudaria isso.
587
00:32:05,547 --> 00:32:07,415
Acho que todos concordam.
588
00:32:07,416 --> 00:32:09,160
Podemos trazer
o cantor de volta?
589
00:32:09,170 --> 00:32:11,534
- Ela estava...
- Desculpa. Eu...
590
00:32:11,535 --> 00:32:12,946
Eu só me perdi.
591
00:32:12,947 --> 00:32:15,514
Só um segundo
para eu achar de novo.
592
00:32:15,515 --> 00:32:17,580
Não consigo ver isso.
593
00:32:17,590 --> 00:32:19,644
Sinto muito.
Eu não consigo.
594
00:32:19,645 --> 00:32:22,121
É óbvio que você está
cega de amor.
595
00:32:22,122 --> 00:32:23,998
E o que você ama,
escreve,
596
00:32:23,999 --> 00:32:25,458
essa cidade,
as suas amigas,
597
00:32:25,459 --> 00:32:27,160
acima de tudo,
homens como Benji.
598
00:32:27,161 --> 00:32:28,986
O que tudo isso tem
em comum
599
00:32:28,987 --> 00:32:30,863
é que eles nunca te amarão,
600
00:32:30,864 --> 00:32:32,365
enquanto você se entregar.
601
00:32:32,842 --> 00:32:34,992
É uma loucura,
a distância que percorremos.
602
00:32:34,993 --> 00:32:37,328
Somos muito parecidos,
Beck.
603
00:32:37,329 --> 00:32:39,163
Os últimos
românticos verdadeiros.
604
00:32:50,426 --> 00:32:52,468
Estava pensando nisso
com meu novo amigo,
605
00:32:52,469 --> 00:32:53,965
o Sr. Sem Teto,
606
00:32:53,966 --> 00:32:57,147
quando a segunda coisa mais
sortuda da semana aconteceu.
607
00:32:59,100 --> 00:33:00,893
Poderia ser mesmo?
608
00:33:00,894 --> 00:33:03,187
Parece que estou sonhando.
609
00:33:06,240 --> 00:33:08,132
Não estou.
610
00:33:08,133 --> 00:33:10,486
Beck, você está muito bêbada
para ficar sozinha.
611
00:33:10,487 --> 00:33:13,364
E se algum doido tivesse
te seguido até aqui?
612
00:33:13,365 --> 00:33:16,334
E você está muito bêbada para
ficar tão próxima dos trilhos.
613
00:33:16,335 --> 00:33:18,903
Beck, para de mandar mensagem
para aquele arrogante,
614
00:33:18,904 --> 00:33:20,621
idiota que não aparece.
615
00:33:27,913 --> 00:33:29,338
Você quer o Benji.
616
00:33:29,912 --> 00:33:31,366
BECK: EU QUERIA VOCÊ LÁ.
617
00:33:31,767 --> 00:33:33,167
Você precisa do Benji.
618
00:33:33,168 --> 00:33:35,302
Você segura o celular
como se fosse o Benji
619
00:33:35,303 --> 00:33:37,680
porque é seu único meio
de ficar conectada.
620
00:33:37,681 --> 00:33:39,317
Esqueça o Benji.
621
00:33:41,101 --> 00:33:43,602
Que inferno esse celular!
622
00:33:57,976 --> 00:33:59,376
Você está bem?
623
00:33:59,377 --> 00:34:01,127
Você está bem?
Consegue se levantar?
624
00:34:01,128 --> 00:34:04,415
Não se mexa. Metade disso
pode te eletrocutar.
625
00:34:04,416 --> 00:34:05,958
Então, me dê sua mão.
626
00:34:05,959 --> 00:34:08,502
Pegue-o!
627
00:34:08,503 --> 00:34:09,920
Sr., por favor, cale a boca.
628
00:34:09,921 --> 00:34:11,605
- Me dê sua mão.
- Fique parada.
629
00:34:12,799 --> 00:34:16,260
Pegue-o!
630
00:34:18,680 --> 00:34:20,222
Sua mão, agora!
631
00:34:20,223 --> 00:34:23,170
Pegue-o!
632
00:34:39,420 --> 00:34:41,380
Meu Deus.
633
00:34:41,381 --> 00:34:43,891
- Sinto muito.
- Não, está tudo bem.
634
00:34:43,892 --> 00:34:47,930
Eu odiava esse casaco.
635
00:34:47,940 --> 00:34:49,470
Eu sinto muito mesmo.
636
00:34:49,471 --> 00:34:52,160
- Tudo bem.
- Você se importa?
637
00:34:54,330 --> 00:34:55,810
Claro.
638
00:34:58,830 --> 00:35:01,483
Vamos pegar um táxi,
está bem?
639
00:35:03,920 --> 00:35:05,970
Nem sempre sou assim.
640
00:35:08,720 --> 00:35:10,850
Vi que teve
uma noite ótima.
641
00:35:10,851 --> 00:35:12,810
Ótima...
642
00:35:15,310 --> 00:35:18,150
Não quero parecer
uma stalker, mas...
643
00:35:19,560 --> 00:35:21,310
acho que te conheço.
644
00:35:24,190 --> 00:35:26,690
Sim! É claro.
645
00:35:26,700 --> 00:35:29,300
Lembro de você.
Desculpa.
646
00:35:29,310 --> 00:35:31,370
É assim que pareço
quando estou sóbria,
647
00:35:31,371 --> 00:35:34,950
- e com o cabelo preso.
- É. Estou lembrado.
648
00:35:34,951 --> 00:35:38,160
Está tudo bem.
Tenho um rostinho bonito.
649
00:35:38,170 --> 00:35:39,741
Não, você não tem.
650
00:35:42,400 --> 00:35:43,800
Talvez.
"Desesperados."
651
00:35:43,801 --> 00:35:46,656
- Eu lembro.
- Legal.
652
00:35:47,870 --> 00:35:50,400
- Onde você vai?
- Para casa.
653
00:35:50,430 --> 00:35:53,470
Você está aqui perto?
Volte comigo.
654
00:35:53,471 --> 00:35:55,180
É o mínimo que posso fazer.
655
00:35:57,390 --> 00:35:58,790
Certo.
656
00:36:10,910 --> 00:36:12,820
Você se mudou para cá
para ser algo?
657
00:36:12,830 --> 00:36:14,530
Eu sim, mas não está
dando certo,
658
00:36:14,540 --> 00:36:18,700
e agora ando por aí
18h por dia. Por quê?
659
00:36:20,250 --> 00:36:24,210
- Deixa pra lá. Foi mal.
- Não, por favor.
660
00:36:24,211 --> 00:36:26,670
Às vezes me sinto assim.
661
00:36:26,671 --> 00:36:29,170
O cara que eu conheço
é o dono da livraria.
662
00:36:29,171 --> 00:36:31,711
Ele me disse uma vez
que todos livros
663
00:36:31,712 --> 00:36:35,720
têm uma verdade fundamental,
664
00:36:35,721 --> 00:36:38,560
que se sua inteligência
é um número alto,
665
00:36:40,440 --> 00:36:41,980
a vida é quase insuportável.
666
00:36:41,981 --> 00:36:44,570
E os números não são
tão altos assim.
667
00:36:46,440 --> 00:36:49,950
Acho que ficaria feliz
se eu fosse mais idiota.
668
00:36:50,400 --> 00:36:53,300
Então o mundo não
conheceria sua poesia.
669
00:36:53,310 --> 00:36:55,640
Como sabe
que escrevo poesia?
670
00:36:58,160 --> 00:37:01,210
Não é uma jovem escritora
em Nova York?
671
00:37:01,211 --> 00:37:03,390
Eu já li muita poesia.
672
00:37:05,460 --> 00:37:07,100
E de quem você gosta?
673
00:37:07,630 --> 00:37:10,260
Strand, Sexton, Merrill.
674
00:37:10,261 --> 00:37:12,970
Está descrevendo
minha cabeceira da cama.
675
00:37:12,971 --> 00:37:16,140
Se lê-las
para dormir toda noite,
676
00:37:16,141 --> 00:37:18,480
então realmente
você pertence aqui.
677
00:37:20,100 --> 00:37:22,600
Qual é seu sobrenome
mesmo?
678
00:37:22,610 --> 00:37:23,544
Goldberg.
679
00:37:24,810 --> 00:37:27,690
E de onde veio,
Joe Goldberg?
680
00:37:27,691 --> 00:37:29,390
Eu cresci aqui.
681
00:37:31,280 --> 00:37:34,240
Saí por um tempo,
perseguindo uma garota.
682
00:37:34,841 --> 00:37:36,320
Mas você voltou?
683
00:37:36,323 --> 00:37:38,000
Voltei, sentia falta disso.
684
00:37:38,660 --> 00:37:40,330
E eu não sou
um bom perseguidor.
685
00:37:40,331 --> 00:37:42,830
Eu também não.
686
00:38:03,480 --> 00:38:06,400
Essa...
essa sou eu.
687
00:38:06,401 --> 00:38:09,200
Não está tão ruim.
688
00:38:09,210 --> 00:38:11,580
Obrigada
por me deixar sóbria.
689
00:38:12,150 --> 00:38:13,900
E ter salvo a minha vida.
690
00:38:13,901 --> 00:38:16,360
Não.
Eu não salvei sua vida.
691
00:38:16,362 --> 00:38:17,964
Sim, você salvou.
692
00:38:29,250 --> 00:38:32,300
Mas é claro. Benji.
693
00:38:32,320 --> 00:38:34,760
Oi. Este é o Joe.
694
00:38:34,761 --> 00:38:37,430
Ele totalmente
salvou minha vida hoje.
695
00:38:37,431 --> 00:38:40,720
Eu caí nos trilhos.
Foi uma loucura.
696
00:38:40,721 --> 00:38:43,570
Amor, eu te disse,
as pessoas são boas.
697
00:38:44,610 --> 00:38:45,540
É um ótimo trabalho,
mano.
698
00:38:45,541 --> 00:38:48,100
Mano?
Que desperdício de cabelo.
699
00:38:49,110 --> 00:38:51,390
Beck,
está congelando aqui.
700
00:38:55,150 --> 00:38:58,230
Espera. Talvez eu consiga
sua informação.
701
00:38:58,231 --> 00:38:59,646
Claro...
702
00:39:06,560 --> 00:39:07,990
o meu celular.
703
00:39:08,920 --> 00:39:11,200
Devo ter deixado cair
no metrô.
704
00:39:13,600 --> 00:39:15,360
Então,
me passa seu número,
705
00:39:15,370 --> 00:39:17,430
para quando você
comprar outro?
706
00:39:17,431 --> 00:39:19,970
Sou basicamente
escrava de email.
707
00:39:20,271 --> 00:39:21,800
Eu entendi. Inteligente.
708
00:39:21,810 --> 00:39:23,928
Sou um estranho.
Cuidado é sempre bom.
709
00:39:23,929 --> 00:39:25,329
Está bem.
710
00:39:25,330 --> 00:39:28,750
Meu email é:
becknavidareal@gmail.com.
711
00:39:28,751 --> 00:39:30,275
Certo.
712
00:39:32,320 --> 00:39:35,544
- Beck na vida real.
- Obrigada.
713
00:39:39,490 --> 00:39:41,280
Aqui está o que aprendi
esta semana.
714
00:39:42,572 --> 00:39:44,520
Você é especial
e talentosa.
715
00:39:44,522 --> 00:39:48,374
Você é apaixonante
e esperta.
716
00:39:50,960 --> 00:39:55,170
Exceto pelo mania
de não bloquear o celular
717
00:39:55,172 --> 00:39:57,320
e se apaixonar
por um homem como Benji.
718
00:39:57,321 --> 00:40:00,523
Você sabe o que é melhor,
mas não pode parar,
719
00:40:00,524 --> 00:40:02,458
pois todo mundo
precisam de alguém.
720
00:40:02,459 --> 00:40:04,677
O que você precisa
é de alguém que te salve.
721
00:40:04,678 --> 00:40:06,704
Eu posso te ajudar, Beck.
722
00:40:06,705 --> 00:40:08,150
Me deixe te ajudar.
723
00:40:13,253 --> 00:40:14,653
Joe.
724
00:40:17,141 --> 00:40:18,725
Oi, Pac.
725
00:40:18,926 --> 00:40:20,801
O que foi?
O que faz aqui fora?
726
00:40:20,802 --> 00:40:22,397
É o Ron.
727
00:40:23,147 --> 00:40:25,317
Ele voltou bêbado.
728
00:40:25,849 --> 00:40:27,850
Ele começou a gritar,
729
00:40:27,851 --> 00:40:29,560
dizendo que eu
me achava esperto,
730
00:40:29,561 --> 00:40:32,210
lendo e olhando para ele
como se ele fosse idiota.
731
00:40:32,220 --> 00:40:33,773
O que aconteceu?
732
00:40:33,774 --> 00:40:35,341
Ele te machucou?
733
00:40:35,342 --> 00:40:37,760
Não, ele não me tocou.
734
00:40:46,962 --> 00:40:48,963
Eu tentei pará-lo.
735
00:40:48,964 --> 00:40:50,423
Desculpa.
736
00:40:50,424 --> 00:40:54,911
Paco, Paco, tudo bem.
Sério, tudo bem.
737
00:40:54,912 --> 00:40:56,304
Quer saber?
Venha comigo.
738
00:40:56,305 --> 00:40:58,140
Podemos consertar juntos,
tudo bem?
739
00:41:04,229 --> 00:41:05,980
O primeiro passo
para consertar algo
740
00:41:05,981 --> 00:41:09,108
é saber não importa
o quão destruído pareça,
741
00:41:09,109 --> 00:41:10,736
sempre pode ser salvo.
742
00:41:12,290 --> 00:41:14,255
Livros não são exceção.
743
00:41:14,256 --> 00:41:16,494
- Entendeu?
- Entendi.
744
00:41:16,495 --> 00:41:19,102
O que temos aqui
é uma prensa linear.
745
00:41:19,103 --> 00:41:21,104
Basicamente
é uma braçadeira gigante.
746
00:41:21,105 --> 00:41:24,816
Cola de acetato polivinílico,
para não corroer as páginas.
747
00:41:24,817 --> 00:41:28,319
Tenha sua agulha,
linha, e finalmente,
748
00:41:28,320 --> 00:41:32,198
o preferido do Pernalonga,
um martelo de confiança.
749
00:41:34,160 --> 00:41:35,460
Vê isto?
750
00:41:37,964 --> 00:41:39,289
Não precisamos disto.
751
00:41:43,502 --> 00:41:45,211
Johno, ouça isto!
752
00:41:45,212 --> 00:41:47,380
"Querido Benji,
ouvi sobre seu refrigerante.
753
00:41:47,381 --> 00:41:50,258
Quero te incluir na minha lista
de coisas para o outono.
754
00:41:50,259 --> 00:41:53,428
Adoraria discutir, e talvez
esperimentar. Jeff Pevensey."
755
00:41:53,429 --> 00:41:54,788
É ele que você retuita?
756
00:41:54,789 --> 00:41:57,150
É da revista
de cultura masculina de NY.
757
00:41:58,767 --> 00:42:00,643
Responda, mano.
758
00:42:00,644 --> 00:42:03,563
Não, porra.
Se afaste enquanto penso.
759
00:42:03,564 --> 00:42:05,565
Jeff, qual é,
760
00:42:05,566 --> 00:42:08,151
muito bom ouvir
sobre você, ponto final.
761
00:42:08,152 --> 00:42:10,403
Sim, nossos refrigerantes
são legítimos.
762
00:42:10,404 --> 00:42:11,779
Adoraria te encontrar
763
00:42:11,780 --> 00:42:14,532
para experimentar
coisas boas, ponto final.
764
00:42:14,533 --> 00:42:15,833
Vamos marcar algo.
765
00:42:20,581 --> 00:42:23,374
Raspe cuidadosamente
ao longo da lombada.
766
00:42:23,375 --> 00:42:25,668
Claro, tome cuidado
com os dedos.
767
00:42:31,675 --> 00:42:33,651
"Parece ótimo.
Te ligo entre as reuniões
768
00:42:33,652 --> 00:42:34,986
para ver se está livre."
769
00:42:35,387 --> 00:42:38,560
Isto vai nos levar adiante.
770
00:42:38,570 --> 00:42:39,824
Quando acha
que vamos nos encontrar?
771
00:42:41,477 --> 00:42:44,200
Sem ofensas.
Discutimos isto.
772
00:42:44,210 --> 00:42:46,231
É melhor que o produto
tenha um ótimo rosto
773
00:42:46,232 --> 00:42:49,108
desde o início.
O que é mais eu.
774
00:42:52,112 --> 00:42:53,947
Certo, a lombada
está costurada.
775
00:42:53,948 --> 00:42:56,282
Segure isto.
Puxe o máximo que puder.
776
00:42:57,660 --> 00:42:59,577
Isso, assim mesmo.
777
00:43:08,128 --> 00:43:09,712
Jeff!
778
00:43:09,713 --> 00:43:12,715
A cola está seca.
Temos que aplicar a capa.
779
00:43:12,716 --> 00:43:14,920
Agora...
780
00:43:15,803 --> 00:43:17,887
Tem que ser preciso
781
00:43:17,888 --> 00:43:20,223
e usar a força necessária.
782
00:43:35,300 --> 00:43:37,782
- Prazer em te conhecer.
- O prazer é meu.
783
00:43:37,783 --> 00:43:39,450
Já esteve aqui antes?
784
00:43:39,451 --> 00:43:42,203
Muitas pessoas
ainda não sabem disso.
785
00:43:42,204 --> 00:43:45,665
É incrível depois de horas.
Muito exclusivo.
786
00:43:45,666 --> 00:43:48,126
Já estive aqui
algumas vezes.
787
00:43:48,127 --> 00:43:49,460
Mesmo?
788
00:43:49,961 --> 00:43:51,598
Que bom.
789
00:43:52,506 --> 00:43:54,757
Vai se sentir em casa,
então.
790
00:44:01,682 --> 00:44:04,111
Por favor, depois de você.
791
00:44:04,602 --> 00:44:06,811
Tudo bem.
792
00:44:10,441 --> 00:44:13,318
Descendo à esquerda.
793
00:44:26,498 --> 00:44:29,459
Cara, acho que talvez...
794
00:44:51,773 --> 00:44:53,524
São 14h quando
o sino da porta toca,
795
00:44:53,525 --> 00:44:55,850
e eu estou pronto.
796
00:44:57,196 --> 00:44:59,300
Você disse a suas amigas
que viria.
797
00:44:59,310 --> 00:45:01,740
Sei disso porque
estou com seu celular.
798
00:45:01,750 --> 00:45:03,159
- Já volto.
- Certo.
799
00:45:03,160 --> 00:45:04,577
Oi.
800
00:45:04,578 --> 00:45:05,912
Lembra de mim?
801
00:45:05,913 --> 00:45:09,820
Quase morrendo
nos trilhos do trem?
802
00:45:09,830 --> 00:45:11,125
Isso me lembra algo.
803
00:45:11,126 --> 00:45:12,627
Espere. Espere.
804
00:45:12,628 --> 00:45:14,640
Quero dizer obrigada.
805
00:45:15,172 --> 00:45:17,600
Não, você já fez isso.
806
00:45:17,700 --> 00:45:20,930
Obrigada de novo.
807
00:45:20,940 --> 00:45:23,972
Me desculpe
por arruinar a sua noite.
808
00:45:24,482 --> 00:45:26,809
- Você teve um convidado.
- Dificilmente.
809
00:45:29,520 --> 00:45:31,145
Te trouxe um presente.
810
00:45:31,146 --> 00:45:32,961
Não, não, por favor.
Não precisa.
811
00:45:32,962 --> 00:45:35,234
Cale-se e olhe.
O CÓDIGO DA VINCI
812
00:45:40,698 --> 00:45:43,282
"Motor, motor número nove
na linha New York Transit.
813
00:45:43,283 --> 00:45:45,493
Se sua garota cair no trilho,
814
00:45:45,494 --> 00:45:46,953
segure-a, segure-a,
segure-a."
815
00:45:46,954 --> 00:45:49,330
Nós já temos piadas.
816
00:45:49,331 --> 00:45:51,552
Então...
817
00:45:52,751 --> 00:45:55,336
de qualquer forma,
é melhor...
818
00:45:55,337 --> 00:45:59,132
Talvez se não estiver
muito ocupada,
819
00:45:59,133 --> 00:46:01,259
podemos sair
alguma hora?
820
00:46:01,260 --> 00:46:02,729
Claro.
821
00:46:03,387 --> 00:46:05,638
Mas ainda não encontrei
meu celular.
822
00:46:05,639 --> 00:46:07,943
Eu sei. E-mail.
823
00:46:08,600 --> 00:46:09,976
Isso mesmo.
824
00:46:13,689 --> 00:46:15,356
Até mais, Joe.
825
00:46:15,357 --> 00:46:17,942
Te vejo em breve, Beck.
826
00:46:24,783 --> 00:46:27,660
Boa jodada, senhor.
827
00:46:27,661 --> 00:46:29,580
Boa jogada.
828
00:46:30,914 --> 00:46:32,290
Não estou sempre certo.
829
00:46:32,291 --> 00:46:34,684
Sou humano.
Cometo erros. Você verá.
830
00:46:34,985 --> 00:46:37,144
Tenho que verificar
uma remessa lá embaixo.
831
00:46:37,145 --> 00:46:39,914
- Pode olhar o caixa?
- Posso.
832
00:46:41,258 --> 00:46:43,812
Talvez eu seja apenas
um tolo apaixonado.
833
00:46:44,678 --> 00:46:46,721
Mas estou certo sobre você.
834
00:46:46,722 --> 00:46:49,666
Vou ajudá-la a ter a vida
que merece, Beck.
835
00:47:05,730 --> 00:47:09,243
Por favor, o que quer
que ache que fiz,
836
00:47:09,244 --> 00:47:11,370
pegou o cara errado.
837
00:47:11,438 --> 00:47:12,975
Não.
838
00:47:14,124 --> 00:47:15,792
Não peguei.
839
00:47:17,680 --> 00:47:20,800
[XSUB]
= Eficiência Nerd =
840
00:47:21,630 --> 00:47:25,480
EM MEMÓRIA DE NICK GEREFFI
58952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
