All language subtitles for Without a Trace - 4x24 - Crossroads.en

Well, it was worth a shot.

- She's not in there?
- No.

Sorry.

Well, keep in mind, it's a mug shot.

People change their appearance
over time.

You asked me to look at the
pictures, I looked at 'em.

Right.

Maybe she's in this one.

I'm leaving now.

Jack's losing him.

Okay, what about
the surveillance tapes?

Can we I.D. him off those?

He's always
in a ski mask.

Look, every single
one of them.

You know, I'm going
to call Danny again.

Any word from Ann?

I'm supposingshe's still trying
to sell the judge on this court order.

Come on, come on.

- I need you to think this over.
- I've done that already.

Look.

You're a very valuable
resource in this case.

I see what you're
trying to do here.

I am trying to find
your girlfriend.

What are you trying to do?

You charging me with something?

No.

You want a lawyer?

I want you to get out of my way.

Go ahead.

Well, we could use
a break here, Danny.

Did Stoker say anything else?

No, the guy just
clammed up on me.

- You gonna follow me all the way home?
- If that's what it's going to take.

Thanks.

Okay, is there any chance...

Elena, what was that?!

We've got gunshots
on the 12th floor.

We need assistance up here.

Without a trace
4x24 -

By Cookie, Lucile,
BadGOne & Olivier

www.forom.com

Seal the building!

Miss Nichols, sign at
the bottom, please.

It's not an admission of guilt,
just a promise to appear.

Your copy.

Ma'am?

You all right?

I'm fine.

Drive safely.

Keep an eye on
that speedometer.

I will, thank you.

Hey.

This is
Jennifer Nichols' car.

According to parking enforcement,
it's been here since last night.

Any sign of a struggle?

No, but PD says that somebody
ransacked her office.

Okay, let's check it out.

I left early yesterday,
said good-bye.

Jennifer was sitting
right there.

You think whoever
broke in took her?

I mean, what else
could it be, right?

Well, it could be
a number of things.

Do you know where
she was last night?

No, I don't have a clue.

What law do you
practice here?

Real estate, but Jen used to be

an assistant district
attorney in the Bronx.

Any problems follow her
from that job?

Yeah, when she first started,
she got some phone calls,

some threats from people
she put away.

Anything recently?

Not that she told me,
but something came up

when we had lunch
a few days ago.

Yeah...

- Thank you.
- You're welcome.

- So...
- Yes?

So let me ask you.

There's this friend of Ron's...

No.
No setups, please.

He's cute, nice,
not a lawyer.

It's, uh, it's not a good time.

Come on. You and Eric broke up
over a year ago.

That's not it.

So you're seeing somebody new?

I was.

Um, that's over now.

What happened?

I wanted him to be the one

and it turns out
he wasn't who he said he was.

Text message from Liz.

She says someone's been accessing
my Lexis-Nexis account.

Oh, that's me.

I had to run a background
check on a client.

It's no big deal.
He checked out fine.

Well, that's the difference
between you and me.

It never even dawns
on me to check.

Well, you know, I get a gut
feeling and I can't let it go.

I guess it's the ADA in me.

Either that or you're paranoid.

Well, just 'cause
you're paranoid

doesn't mean they're
not out to get you.

So she didn't say who
she was checking out? No.

But now with this,
do you think it's related?

We're going to need Jennifer's
client list and her computer.

No problem.

Did she mention the name
of the man she was seeing?

She didn't.

She's private that way.

What about this Eric character,
who's he?

Eric Jensen.

They were lawyers in love.

Till she found out
he was married.

Yeah, we used to go out,
but we split up last year.

Why does it matter?

It matters because, two days
ago, she called you,

and now she's missing.

- Jennifer's missing?
- That's right.

So why did she call you?

She wanted a favor.

Jennifer.

- You doing okay?
- Not really.

Did you get it?

What's the rush?

Can't we talk
about this over coffee?

Don't make this
hard on me, Eric.

Calling you was a last resort.

Why do you need
the pass?

I'm not an ADA anymore,
remember?

I can't get in
there without it.

What I'm asking is what
do you plan on doing in there?

I want to check on an old case.

What for?

Are you going to give it
to me or not?

Look, I could lose my job for doing
this. You owe me an explanation.

No, Eric, you owe me.

I haven't heard from her since.

Listen, I have to get to court.

Did she ever mention which case
she was interested in?

No.

Let me ask you something.

Do you remember anyone threatening her
while she was an ADA?

I don't remember
anyone specific,

but half the guys you convict
swear they'll come back and kill you.

Do you think
that's why she quit?

She quit because
she cared too much.

The job will take
all you got, if you let it.

I think she realized
she wanted a life.

All right, look, if you remember
anything else, give us a call.

- I hope you find her.
- Thanks.

So where are we
with Jennifer's computer?

Well, Mack's got
nothing so far.

Listen, I talked
to the courthouse

and they don't have a record
of what case file she was looking at.

So they sent us
all of them?

Honey, that's just
the first batch.

Between trials and plea
bargains, she had 630 cases.

All right, so where's
Danny and Martin?

They should share the pain.

They're canvassing the area
where she got the speeding ticket.

Well, maybe we should
start trying to track down

the guy she was dating.

I already did that.

The parking receipt in her car puts Jennifer at
an Italian restaurant four nights ago.

So I called the restaurant.

They remember her
and the guy she was with.

He used her credit card.

His name is Allen Davis.
He's on his way in.

I look forward to hearing
your reply.

Best regards, Ann Cassidy,

to a Warren Colter
and Control File 6600.

- Hey.
- Hi.

- How are you doing?
- Fine, fine.

I'm really sorry about
what happened earlier.

Oh, it's really not you.

Yeah, I think it is.
I didn't handle it very well.

Neither did I.

I mean,
it's uncharted territory for me.

I don't know how I feel
about the whole thing.

That makes two of us.

Want to have dinner
tonight?

Round two?

Why don't we just
rehash round one?

Sir, this is Allen Davis.

Agent Malone.

Thanks very much
for coming in.

I appreciate it.

It's the least
I could do for Jennifer.

Okay, if you, uh, just
follow Agent Bartlett,

- I'll be right with you.
- Okay.

When Agent Delgado called,
I was in shock.

I still am.

Do you have any idea
what might have happened to her?

Well, we have some leads,
but...

What do you do
for a living, Mr. Davis?

I'm a travel agent.

That's a pretty tough racket
to be in right now.

It's adapt or die.
I've adapted.

Hmm. And how long
have you known Jennifer?

Two months.
Uh-huh.

You had dinner, uh,
at Errera's four nights ago.

- Is that correct?
- Yes.

Have you, um,
have you seen her since?

I'm afraid not.

Why is that?

We had a misunderstanding.

- At the restaurant?
- That's right.

I had planned a special night
for the two of us,

and everything was going great.

You know, you are the only one
who laughs at my jokes.

- You're funny.
- No, I'm really not.

You know...

things like this
don't happen every day.

Certainly not to me.

Me, neither.

So what do we do about that?

I'm not really sure.

Hey!

What, are you going to pretend
you don't know me?

What are you doing here?

You and me need to talk.

Who is this?

She's no one.
Can't this wait?

No, it can't wait.

Allen, what is going on?
Who is she?

It's nothing.

Can you excuse me
for one second?

- You're leaving?
- Let me just go deal with her.

I'll be right back- I'll
explain everything, I promise.

And when I got back,
Jen was gone.

She wouldn't return
my phone calls.

What about the other woman?

I met her in a bar a couple of months ago,
before Jen.

I'm pretty sure her name
is Susan.

Susan.
She have a last name?

Ah, it was one night.

You know how it is.

How did she find you?

I have no idea.

She must have seen me
go in the restaurant.

- So you go there often?
- Not really.

All right, so... a woman

that you had a one-night stand
with a couple months ago

finds you in a restaurant
that you don't go to too often,

just shows up out of the blue?

That's right.

All right.

- What did she want?
- Money.

For what?

I don't know.

She's a junkie; she's
trying to shake me down.

I really don't see what
this has to do with Jennifer.

Well, she had some interaction
with Jennifer.

Now, according to your story,
she's unstable.

It's possible that she's
developed a fixation on her.

I never thought
about it like that.

Listen, um...

Would you mind working
with one of our artists,

put together a composite
sketch of Susan?

Of course, if you
think it'll help.

Oh, definitely, definitely.

Jack, Sheila's coming
to do the sketch, okay?

Okay.

Tell her to draw slow.

There's something
off about this guy.

Jack, he has no record.

Plus his story checks out.

The people at the restaurant remember clearly
this trashy woman.

Smart.

Thank you.

Malone.

Hey, Jack.

It looks like this thin
is definitely connected

to one of Jennifer's old cases.

Based on what?

Well, based on the fact
that she visited Woodley

Correctional Facility right
before she got that ticket.

To visit who?

An inmate named Grant Stoker.

We're about to go talk to him.

Just keep me in the loop.

All right.

Great.

Grant Stoker,
currently serving life
for bank robbery and murder.

- Oh, federal time?
- Yep.

Then it wasn't
Jennifer's case.

No, it isn't.

There's nothing
in here about her.

What about Allen Davis?

Well, so far, he pays his taxes
on time, he pays his bills.

Looks like a solid citizen.

Maybe he is.

Well, Jennifer
had her doubts.

Mack searched her hard drive.

You know the background check?

It was Allen Davis.

Huh. Then maybe he's not
telling the whole story.

He came in voluntarily.

It's a smart move. He doesn't
want to seem like a suspect.

Okay, according
to Social Security,

his job history didn't start until
nine years ago, at the age of 32.

So what was he doing
before that?

Thank you.

Grant Stoker,
I'm Special Agent Taylor.

This is Special
Agent Fitzgerald.

We understand that this woman
paid you a visit yesterday.

That bitch.

Well, why did that bitch
come and see you?

I can only talk
about it as a...

um, what's it called...

a hypo... hypo...

- A hypothetical situation?
- Yeah, one of those.

Okay. Why did that bitch
come see you, hypothetically?

To screw me over.

That's Lucy.

What are you doing
with a picture of my wife?

A surveillance team
witnessed her taking

a large sum of money
from an unidentified man.

Then they saw her
drive off in an SUV.

When they ran her license
plate, your name came up.

We got very interested.

And who's "we" again?

The ADA's office.

I don't get it.

You're serving life for a robbery
you committed ten years ago,

where two people were killed.

Your accomplice
was never identified.

So?

So we believe the man
that your wife

took money from
was your partner.

I'd like you to look at his
picture and tell me if it's him.

Why should I?

Because if you don't,

I'll send your wife to prison
for aiding and abetting.

- You can't do that to Lucy.
- Sure I can.

On the other hand, you
cooperate, we'll cut your time.

By how much?

That depends on you.

But I need an answer now.

Once I leave, the deal's off.

Just give me a minute, will you?
I- I got to think.

While you're thinking,

why don't you tell me
about the holdup?

You know about it.
It's all in there.

I want to hear it from you.

I'd been working
with the guy for a while.

He was smart, knew
all the angles.

But he wanted out.

You know, one last big score
and he's done.

Anyway, I was driving
the getaway car.

A cop made me leave
the loading zone,

which kind of left
my partner high and dry.

It's always that
last job that screws you.

We hooked up
again after that.

He wasn't happy.

But I helped him ditch the
car, so he gave me my cut.

I was arrested the next day-
conspiracy to commit.

Why didn't you
give your partner up?

It was my third strike.

I was going to be
in here anyway.

Plus, he made me a deal.

You do the time, he takes care
of your wife?

We had an arrangement.

Is that him?

Yeah, that's him.

What?

Isn't that what you wanted?

Yes.

Of course.

Thank you for your
cooperation, Mr. Stoker.

Oh. Whoa,
whoa, whoa.

So what happens now?

You're going to call
my lawyer, right?

We'll be in touch with him soon.

Sounded great,
but it was a scam.

She wasn't an ADA.

She didn't even work
there anymore.

How'd you find out?

I told Lucy the
name on the card.

She checked it out.

Turns out this Jennifer
is Davis' girlfriend.

And then your wife

called Davis and told him that
Jennifer was looking into him?

You know what?
I'm done talking.

Yeah, she had
little laugh lines... here.

How's the sketch coming?

Very detailed.

That's great. That's gonna help us
a lot. Thank you.

Good.

I'm going to need to ask
you a few more questions.

I thought we were done here.

Look, I know this is taking
longer than I said it would.

Can I get you some food
or something, or...?

Agent Malone, I would really
like to help, I would,

but I've got a business to run.

Oh, I understand that.

In my business, the first
24 hours are critical.

And I know how important
Jennifer is to you.

Well...

I really don't know
what else I can tell you.

We're interested
in, um...

...locating this woman Susan.

Why?

Well, we have
an eyewitness

that places somebody
of her description

outside Jennifer's
office last night.

Now, where did you say that you met this,
uh, Susan?

The King and Castle
in the West Village.

Right.

Uh, would you excuse me
for a sec?

We can't arrest him.

Why not? We've got
a positive I.D. from Stoker.

No, no, Stoker presented it
as hypothetical.

So what? Let's
just cut a deal.

Yeah, we're trying,
it's just complicated.

Look, I am hanging on
to this guy by a thread.

Yeah, and once he figures that
out, he's gonna want to leave.

So why don't you let him go,
we can follow him.

Maybe he'll lead you
to Jennifer Nichols,

then you can
make the arrest.

Yeah, and if he slips surveillance,
I'll never find her.

- Jack, a warrant is not going to happen.
- I am not letting him go.

Look, Samantha took an inventory
of the bank robbery.

They have
Davis' blood.

CSU collected blood
samples, okay?

They could get us a court order

that'll compel him
to give us blood and DNA.

It's still based
on a hypothetical I.D.

You know what?

- We need a judge.
- We need a judge.

- Yeah, I'll try.
- Thank you.

What's this?

Mug shots.

Well, we think that your one-
night stand might be in there.

You think she's
some kind of criminal?

Look, I know this
is really tedious.

I'm quite happy
to keep you company.

Suit yourself.

I don't think the court order
is gonna pan out.

We need to find something
to keep this guy.

Where are we on Lucy Stoker?

We're sitting on her house, but
her truck's gone, and so is she.

Okay, it looks like
Stoker and his partner

were suspect in a dozen
other bank holdups.

So maybe Davis
was caught on tape.

Run it down.

Well, it was worth a shot.

She's not in there?

No, sorry.

Keep in mind, they're mug shots.

People change their appearance
over time.

You asked me to look at
the pictures, I looked at 'em.

Maybe she's
in this one.

I'm leaving now.

I need you to think that
over very carefully.

I've done that already.

You're a very valuable
asset to this case.

I see what you're trying
to do here.

Trying to find your girlfriend.

What are you trying to do?

You charging me with something?

No.

You want a lawyer?

I want you to get out of my way.

Sure.

We could use a break here,
Danny.

Did Stoker say anything else?

No, the guy just clammed up
on me.

Are you going to follow me
all the way home?

If that's what it's
going to take.

We've got gunshots
on the 12th floor!

We need assistance up here!

No, no, no, no, no!

Everybody down!

Give me the gun.

Seal the building!

Jack.

Is everybody upstairs okay?

Yeah.

How did he get
a gun into the office?

He took mine.

What can I do?

Get NYPD to set up a perimeter.

Get his photo out
to the transit authority

and all the airports.

What happened?

This guy...clocked me with a gun
and took my cab.

He had a woman with him.

- Which way did he go?
- I don't know.

Come on, come on, did he go

left, right,
straight, what?

He went straight, I think.

Davis jacked this guy's cab.

Go, I'll put out
an APB- Go.

Okay, I'm going to need
your cab company,

make, model, plate number.

NYPD is meeting us
at Davis' house.

That's great.

What happened to your neck?

Just flying glass.
It's okay, it's nothing.

You know what, this is going
to be all over the news.

You should call your daughter,
tell her you're okay.

Get out here, now!

Where's Davis?

How the hell should I know?

Jack...

Lock her down, will ya?

This is why Davis came to us.

He didn't want us coming to him.

Bring her in here!

Oh, my God.

Hey, uh...

I didn't do that.

Come here.

I want you to take
a good long look!

That could be you.

- Now, where's Davis?
- I don't know!

When was the last time
you saw him?

When he was with her
at that restaurant.

What the hell
is your problem?

You can't just barge in
like that.

I need my money.

You said to meet you.

I said I'd come out
when I could get away.

Yeah, well, next time
don't keep me waiting.

There isn't going
to be a next time.

From now on,

we do things my way
or you and I are done.

I've got someone
in my life now.

Don't be so sure.

Jennifer... Jennifer, wait.

Wait, I can explain this.

Really... It's really
not a big deal.

Get your hands off me.

I haven't seen him since.

What the hell are
you doing here?

I was afraid he was going
to stiff me.

Get her out of here.

Do you think he's going
to come back for the money?

No, it's not here.

There's nothing personal.

There's no photos.

Nothing.

Everything that means something
to him is somewhere else.

Well, it looks like he was
trying to fix the place up-

new lamps, new sofa.

Trying to make it look a little bit
more girl-friendly, I think?

Start a new life.

So where do we find
his old life?

Clear!

Looks like he changed cars.

Give me the keys.

Jack?

This was on in
the front seat.

Why are we on the FDR?

I told you to look
straight ahead.

It's just that I used to have an
apartment on Grand, that's all.

I just want to know
where we're going.

You should keep quiet.

You know what, man, you don't
need me anymore.

Why don't you just
drop me off...

Let me give you a tip.

You've just kidnapped
a federal agent

and you're jammed eight ways
to Sunday, unless you fix it.

By letting you go?

So what, now you got nothing
to say?

Doesn't matter what I say.

You're not the kind of guy
that lets someone go.

You don't know me.

I know you shot a bank guard,
and a bystander.

- That was a long time ago.
- Oh, yeah?

What, you're a new man now?

Where's Jennifer?

- She's dead, right?
- Shut up!

I know what you did.You broke into her office
and you lie in wait...

No, that's not how it happened.

What happened?

I panicked.

I went to her office looking for
anything with my name on it.

She came in.

I tried to explain
how the past didn't matter.

But she didn't see it that way.

I thought I could have
a normal life, you know?

Maybe a family.

People don't change.

Time goes by and they just
forget who they used to be.

Just because you made a mistake

doesn't mean...

What happened?

Ran out of memory.

Those tests can be wrong.

A- Are you sure?

Yeah.

The doctor just
confirmed it.

How is it even possible?

I mean, I didn't even
think you were...

Still in my
childbearing years?

Nice.

Look, I got
two kids already.
I wasn't expecting any more.

It was a mistake.

I'm sorry, it was a mistake.

I should have waited
to tell you.

Well, when would have been
a good time?

When I'd figured out
what it is I want to do.

Jack, I'm 45 years old;
I've never had kids.

This is a big decision.

Yeah, it's a decision
that affects the both of us.

It affects me more.

I got to go, I got to go.
I got a staff meeting.

Forget about the staff meeting-
let's talk about this.

Place has never
looked better.

Yeah.
Anything on Davis yet?

Well, we think the car

he was keeping in
the storage facility

is a late-model red Pontiac,
and, uh, we've put out an APB.

Any idea where it might
be headed?

Not yet.

We, um, we're hoping Grant
Stoker gives us something.

I don't know where he'd go!

Look, I shouldn't even be
talking to you without my lawyer.

How many jobs you pull
with this guy?

- 20 or 30? You know him.
- Back then, maybe, yeah- not now.

- Look, he abducted an FBI agent!
- I swear to God,

I don't know where
he'd take her!

All right, look...

there was a bank job
in Green Bay, back in the day.

- Does it sound familiar?
- What about it?

Bank teller was taken hostage,
they never found her.

Hey, I had nothing to do
with that.

What the hell did he do with that teller?

She saw his face.

He killed her.

People don't change.

Time just goes by, and they
forget who they used to be.

There's got to be something else
in there.

You know, go back
to where he hit her.

You've kidnapped
a federal agent,

and you are jammed eight ways to
Sunday, unless you can fix that.

By letting you go?

So what,
now you got nothing to say?

Okay, stop it.
Stop it right there.

She goes silent.
Why?

You-you know what?

back it up to right
where she stops. Okay.

...jammed eight ways to Sunday
unless you can fix that.

By letting you go?

...winds at 15 miles per hour,
visibility...

- Is that a radio in the background?
- Yeah, it sounds like the news.

Can you wind it back
and dig it out?

Sure.

By letting you go?

...winds at 15 miles per hour...

That's a weather report.

...visibility 10, partly cloudy.

Visibility ten. Ten miles.

This could have been an ADIS
broadcast from an airport.

Okay, thanks.
Kennedy, La Guardia and Newark

all confirm they have Davis' photo
and he's on the watch list.

Well, he's a travel agent,

he's got to know
his way around airports.

He'd never risk
going commercial.

What about
private airfields?

There are 11
within a 50-mile radius.

Hang on.

He does a lot of business
out of McKinley Airport.

Let's go.

Okay, we go in quietly
and split up as discussed.

And don't go shooting anything

unless you know
what you're hitting.

You copy that?

Copy.

- Yeah, we copy.
- Okay, great.

I'm glad you're okay.

I don't see why
you should worry about it.

You know,

I can worry about
more than one person at a time.

All right,
get ready to kill the lights.

We got a red Pontiac
in sight.

Freeze! FBI!

FBI!

Put your hands in the air
where I can see them.

You get back.

Get back or I'll shoot her.

Put down the gun and let her go.

I will- as soon as I get
where I'm going.

You drop your weapon

and you call off your troops,
or I'll kill her right now.

You're gonna kill her anyway.

Davis is down; Ann's not here.

Let's search the area.

Where is she?

She had served her purpose.

No...

Look, you're gonna make
a big mistake, you know?

There's no place for you
to hide.

Come on...

It's... it's not just me.

I'm...

I'm gonna have a baby.

I'm gonna... have a baby.

Look, you're gonna be dead
in about 30 seconds.

Do one decent thing
in your life-

just tell me where she is.

Where is she?

ELENA
Jack.

I found her.