Original subtitles

Você quer ouvir uma história?

Você quer que eu te diga sobre o Wildling?

Seus dentes são longos

e afiada assim.

E assim são as unhas dele.

Longo e afiado

como isso.

E o cabelo dele é longo e preto.

Por todo o corpo dele.

Você quer ouvir mais?

Não.

OK.

Você é meu especial pequena baga.

Bom dia Anna.

Bom dia papai.

Eu vou ouvir para o seu coração

e eu vou te dizer respirar.

Okay agora.

Respire.

OK.

Os homens estão ficando preocupados.

Eles não te veem em torno de mais.

Caça acabou.

Claro, mas isso não significa você pode simplesmente desaparecer.

Roger, estou aposentado.

Tudo bem. Eu vou ver você ..

Me desculpe a porta Te dei uma picada.

Eu te falei sobre isso.

É feito para que o Wildling vai se machucar

se ele tentar entrar.

Por que ele quer entrar?

Porque você é o último que sobrou.

Ele comeu todas as outras crianças.

Quem foi hoje?

Eu ouvi alguém falando.

Não há ninguém.

Existe apenas Anna e papai.

Anna e papai.

Existe apenas Anna e papai.

Mas só papai pode ir lá fora

porque Anna é muito pequena.

Anna deve fique sempre dentro.

Anna deve ficar dentro.

♪ feliz aniversário para você

♪ feliz aniversário querida Anna ♪♪

Feche seus olhos.

Ok, agora abra.

Eu peguei ele do bosque de bagas.

"Era evidente

"que o jovem tinha se tornado tão acusado ...

- Acostumado. - "Acostumado ..

Para o maravilhoso .. "

Um dois três quatro, cinco, seis, sete, oito ..

Sete oito nove dez.

Ele está em um lugar melhor.

Vou levá-lo para onde eu o deparei

e eu vou enterrá-lo lá

e depois de um tempo

um arbusto vai crescer fora dele

e depois quando a primavera chega

crescerá novas bagas.

E Dusty vai crescer de volta?

Sim,

mas será um novo Dusty.

O que há de errado comigo?

Tu estás doente.

Anna, isso é remédio

e papai precisa para ver sua barriga.

Boa menina.

Agora papai vai colocar o remédio em sua barriga

e vai doer OK?

Anna, feche seus olhos.

Agora um

dois..

...três.

Boa menina.

Nós vamos ter que fazer isso todos os dias.

Ei, Anna Anna

É seu aniversário.

Você não quer contar? seus ursos?

Papai ... pode ..

Você pode me levar para o lugar melhor?

Talvez um arbusto cresça fora de mim.

Você vai fechar os olhos ..

... e você vai dormir.

Então haverá nada.

Não.

Muito bom, estamos empurrando 1000 miligramas.

Oi.

Está bem.

Estou aqui para te ajudar.

eu sou o escolhido quem te encontrou.

Seus vizinhos me ligaram para relatar um tiro.

Xerife Ellen Cooper.

Eu tenho algumas perguntas para perguntar a você.

Isso ficaria bem?

Sim?

Qual o seu nome?

Anna

Anna

É legal para conhecê-lo, Anna.

Qual é o seu sobrenome?

Anna

Oficial..

...posso falar com você por um minuto?

Você senta firme.

Detectamos uma alta concentração de Leuprorelin em seu sistema.

Mais um dia e nós provavelmente teria perdido ela.

O que é isso?

É tipicamente usado para tratar a endometriose

miomas uterinos ou condições como parafilia.

A coisa é, ela não tem nada disso.

De fato, nós não conseguimos encontrar nada

justificar esse tipo de tratamento.

Você acha que ele estava envenenando ela?

É uma droga muito pesada

com uma ampla gama de efeitos colaterais drásticos,

mas é muito eficiente na regulação descendente

a secreção de estrogênio no corpo de uma mulher.

Não há provas de qualquer ciclo menstrual

em absoluto.

eu acho que quem fez isso com ela

quer diminuir a velocidade sua maturidade.

Isso está fodido.

Sim, vou deixar você para isso.

- Obrigado, doutor. - Sim.

Anna ..

Eu vou desfazer essas correias para você, ok?

Está bem.

Só vai desfazer estas correias.

Curtiu isso.

Está bem.

Ai está.

Cadê o papai?

Ele está no lugar melhor?

Bom Dia a todos.

Então os médicos me contou

que brilhante moça você é

e quão bem você respondeu na semana passada

para todos os seus testes malucos.

Eu aposto que você está quase pronto para sair daqui, né?

Bem, nós pensamos que você é pronto para seguir em frente também.

Então a casa Belington é um lugar maravilhoso.

Eles têm uma grande variedade de programas terapêuticos especiais

projetado para meninas assim como você

e é muito mais divertido do que um hospital.

Com licença, sinto muito por interrompa, mas tenho que dizer

trancando-a novamente realmente não soa como

a estratégia certa aqui.

Com todo o respeito, xerife

Acho que podemos confiar Experiência do Dr. Rooney.

Nós nem recebemos os resultados do DNA ainda.

Parece um pouco prematuro...

Eu estava apenas explicando para o nosso paciente, a Belington House ...

Eu vou com ela!

Bem ...

Nós vamos ver sobre isso.

Então você vai estar comigo

até que seus resultados de DNA entre.

DNA é algo que usamos para identificar

quaisquer parentes que você possa ter.

Até lá eu vou ser responsável por você.

Você está bem com isso?

Você não gosta da minha condução?

Nós estamos indo menos de 20 milhas por hora.

É seguro.

Quero dizer, não em geral.

Se você sabe, por exemplo

se você está dirigindo Sob a influência,

mas eu não bebo

Então não precisa se preocupar sobre isso.

Você não bebe?

Não mais.

Você deve estar com muita sede.

Não muitos vegetarianos nesta cidade.

Merda

O que você está pensando?

Venha, vamos.

Você quer ficar longe de caras assim.

Você está com fome?

Eu não sou um ótimo cozinheiro

mas eu sei o que acontece com o ketchup?

Muito bom, né?

Quem é?

Anna, este é o Ray.

Ray, esta é Anna

a garota que eu estava contando você é do hospital.

Por que ela está vestindo as minhas roupas?

Porque ela é nossa convidada

e porque ela precisava algo para vestir.

Você nunca usa essa camisa de qualquer forma, então por que você se importa.

O que aconteceu na sua cabeça?

Não é da sua conta porra de negócios.

Desculpe, linguagem, jovem.

Você é o papai dele?

Não, eu não sou seu pai. Eu sou sua irmã.

Só homens podem ser papais e as mulheres são mães.

Todo mundo tem eles.

Se você gosta ou não.

Me desculpe, cheira um pouco mofado aqui

porque não usamos esta sala muito frequentemente.

Ok, aqui vai você.

Bem, se você ... voce precisa de alguma coisa

Estou do outro lado o corredor, ok?

OK?

Podemos fechar isso?

Estas com frio?

O Wildling.

O que é um Wildling?

Ele come crianças.

Oh. O seu papai te dizer isso?

Você já viu ele, um Wildling?

Nos meus sonhos.

Ouça, Anna

eu estive para muitos lugares

e eu nunca vi um Wildling antes.

Está bem, você está segura aqui.

Você descansa um pouco. Você teve um longo dia.

Boa noite.

Ei.

Bom Dia.

Você está bem aí?

São 7:00 hora do café da manhã.

Uau!

Nós só nos mudamos para cá para o trabalho de Ellen.

Logo depois nossos pais morreram.

Se nós fossemos ainda na cidade

nós estaríamos pegando o metrô.

Não, o metrô é uma merda.

Nenhum sinal de celular em qualquer lugar, nunca. É uma merda.

Apenas um restaurante de cadeia única

e isso é Dairy Queen. É uma merda.

Eu te disse.

Eles não são hamsters.

A ... e eles não são bebês também.

Não.

Você quer ver onde você realmente veio?

Bem, isso deveria te dar a ideia geral.

Tenho um pouco de coisa para voce.

Você sabe que é isso você usa

quando você está sangrando lá em baixo.

Então é remédio?

Não não não, você não está doente.

Você é uma mulher.

Wooh, vai Lady Grizzlies!

Você sabe onde a biblioteca é?

- Sim, vou te mostrar. - Mande todas aquelas garotas de volta ao começo.

A festa é neste sábado.

Está na minha casa.

Então você deveria definitivamente vem

porque você vai conseguir para conhecer todos.

Vai ser super divertido. - Obrigado.

Tchau.

Tchau.

Oh Deus, realmente?

Sim, quero dizer provavelmente.

Ela está descalça.

Você acha que ela é a garota que foi mantido no sótão de seu pai?

Ah, meu Deus, sério, como um escravo sexual?

Sim.

Ela deve ser retardada.

Olá. Com licença senhorita. Oi.

Você está procurando por algo?

Eu estou olhando para Ray.

Ele deveria me encontrar em a biblioteca depois da escola ...

Você sabe que deveria realmente seja mais cuidadoso

há como vidro quebrado e merda.

Nós podemos ser capaz de te ajudar.

Vamos, deixe-me sair!

O que você acha?

Certo.

Vocês são tão hilários.

Ray, você nunca nos contou você teve uma namorada.

- Eu não. - Bem, então o que são vocês, foda-amigos?

- Deixe ela fora disso. - Ei amigo.

Você esqueceu algo.

Quem é maconha?

- Ninguém. - Bom menino.

Isso é um bom menino.

- Certifique-se de que ele se lembra disso. - Mm-hmm

Ei, isso foi muito impressionante.

Qual o seu nome?

Você não está me fazendo quaisquer favores.

Você sempre sobe como isso

contra o grão.

Meu pai me ensinou como fazer isso.

Ele costumava barbear cada único dia de sua vida.

Não as pernas dele. A cara dele.

Anna, tem algo que eu preciso

falar com você sobre.

Esses testes de DNA voltou.

Eles mostram que Gabriel Hanson

não é seu verdadeiro pai.

Ele não é seu pai.

O que?

Você se lembra o que eu disse

sobre mães e pais?

Todo mundo tem eles.

Sim.

Ainda não temos certeza

quem é sua mãe real e papai são.

Eu não acho o estado vai deixar você

fique comigo para sempre.

Nós vamos ter para te encontrar

um lar mais permanente.

Você não pode escapar tão facilmente.

O teste é segunda-feira

e você só se foi através

metade das suas coisas.

Assim?

O que você sabe sobre o Declaração de independência?

Vamos, se você for reprovado

Ellen vai me matar.

Você já esteve para as luzes do norte?

Não, você não pode ver eles daqui.

Por quê?

Porque eles são realmente realmente muito ao norte

onde tem não há mais pessoas.

Eu realmente gostaria de ver as luzes do norte também.

Minha mãe..

Ela me mostrou fotos quando eu era como ... isso.

O que você está fazendo?

Você cheira.

Eu cheiro?

Como um hambúrguer.

Eu nunca peguei esse antes.

O que é isso?

O que?

Lá.

Eu acho que Jen está tendo uma festa.

Eu conheço Jen.

Como você conhece ela?

Ela é minha amiga.

Ei, onde vocês estão indo?

Para uma festa.

Você não quer festa comigo?

Eu pensei que íamos Acender a grelha.

Sim, mas nós não poderíamos fazer isso amanhã?

- Sim claro. - Por que você não vem à festa?

Eu não acho que Ellen Quero vir a essa festa.

- Que tipo de festa é "Esse tipo de festa?" - É na casa da Jen.

Sim, íamos estar em casa antes da meia-noite.

Oi. Quem é você de novo?

Anna

Anna. Entre. - Obrigado.

Você está com uma garota. Bom para você.

♪ A voz na minha cabeça

♪ A voz na minha cabeça

♪ A voz na minha cabeça

Ei amigo.

Por que você não traga sua mamãe?

Ela é minha irmã, Idiota.

Oh, uau, eu não te conheci poderia soltar a sua boca.

Talentos ocultos, cara. Talentos escondidos.

♪ A voz na minha cabeça

♪ A voz na minha cabeça

♪ A voz na minha cabeça

♪ A voz na minha cabeça ♪

Aqui. Não beba muito rápido.

Isso é ótimo.

Anna

Anna, qual é o problema?

Anna, Eu posso te levar para casa.

Saia e vamos embora.

Anna?

Anna, você pode por favor abra a porta?

Está feito

para que o Wildling vai se machucar

se ele tentar entrar.

Por que ele quer entrar?

Porque você é o último foi embora.

Ele comeu todas as outras crianças.

Anna!

Você está bem? Onde você esteve?

Anna, Alguém te machucou?

Venha.

Ray e eu estamos procurando para você em todos os lugares.

Anna, escute, eu ..

Eu quero que você saiba disso você pode confiar em mim, ok?

Você pode me dizer qualquer coisa.

Eu realmente preciso saber o que aconteceu ontem à noite.

Onde você esteve e o que aconteceu com o seu vestido.

Alguém tentou te machucar ou te tocar de alguma forma?

Roger. - Você precisa de ajuda com ela?

Não, eu estou bem, obrigado.

Bem, aqui está a coisa.

Richard Fuller acaba de ligar

e seu filho de 18 anos Lawrence

Foi também nessa festa e ele também não voltou para casa.

Ele foi visto pela última vez por volta das 11:00 da noite

Tom e eu perguntamos às crianças, mas não Ninguém parece vê-lo sair, então ..

Bem, eu pensei que talvez devemos perguntar a ela.

Eu acho que você deveria me deixar lidar com isto.

Anna, você precisa para falar comigo.

Anna, você precisa me dizer

o que aconteceu naquela festa ontem à noite.

Você não quer pintar suas unhas agora.

Estou tentando te ajudar.

- Eu não posso te ajudar se você não fala comigo. Ellen.

O que está acontecendo? Você está bem?

Ray, o que você sabe sobre Lawrence Fuller?

Você quer dizer além ser um idiota?

Bem, esse idiota está desaparecido.

Você acha que Anna tem algo a ver com isso?

Eu ... é isso que é acontecendo aqui?

Eu quero que ela me diga onde ela estava na noite passada.

- Ela não fala. Ellen.

- Eu preciso que você me diga onde você estava ontem à noite. - Eu acho que seria melhor

se eu falar com ela. - Voce faz? Sim?

- Sim sozinho. Sim.

Obrigado.

Não se preocupe, não vou contar ela sobre o sangue.

Anna, você não pode fazer coisas assim.

Como eu deveria para te proteger?

Deixe-me ver.

Ellen!

Ellen!

- Sim? Precisamos levá-la ao hospital.

Pensei isso.

Você está olhando para os outros ... como você.

Eu não vi um dos seu tipo em 16 anos

desde a última purga.

Sim, eu me lembro aquela noite.

Eu nunca esquecerei isso.

Homens da cidade disseram que tenho cada um deles.

Mas isso não é é bem verdade, é isso?

Você quer saber onde sua mãe está?

Gabe, você está bem?

Estou bem!

Mais alguma delas bastardos lá atrás?

Não, nós os pegamos todos.

Cada um deles.

Você é meu especial pequena baga.

O que está acontecendo?

Encontramos Lawrence ..

... e o vestido dela pelo seu corpo.

Sinto muito, Anna.

eu realmente quero entender.

Eu voltarei.

- Boa noite, Roger. - Boa noite

Antes que eu te pegue Eu tinha um cachorro.

Seu nome era Jasper. Bom cachorro.

Sempre um pouco rebelde.

Mas depois da noite Entendi

Jasper ficou mais louco e mais louco.

E então finalmente Um dia ele estalou.

Então eu tive que mandá-lo para o lugar melhor ..

...você sabe.

Eu fiz um juramento, Anna.

Que eu mataria os Wildlings.

Se eu tivesse sido ..

... metade do verdadeiro caçador Jasper foi

não haveria Anna ..

... e Jasper ainda estar ao meu lado.

Existe um lugar melhor para voce.

Levante sua camisa.

Encontre o lugar ..

... e colocá-lo dentro

Agora, empurre-o. Empurre até o fim.

Papai, por que não diz-me tu

que eu sou um Wildling?

Eu queria te poupar.

Por quê?

Por que você me poupou?

Anna foi um erro ..

... e assim é o papai.

Roger.

Bom dia Anna.

Você está bem aí embaixo?

Vamos levantar, eu preciso levá-lo para o distrito ..

Ah! Não! Não! Anna!

Anna? - Dirigir!

- Anna, sério ... - Você pode ir um pouco mais rápido, por favor?

Para onde estamos indo?

Para a luz do norte. - A sério?

Isso é loucura. Quero dizer, você é um fugitivo.

Não, sou um Wildling.

Por que você está desacelerando?

Por que estamos parando?

O que é isso, um Wildling?

- Continue dirigindo! - O que é uma Wildling, Anna?

Eu quero te ajudar mas você não pode honestamente

acho que podemos apenas roubar um carro policial assim.

Eles podem rastrear essa coisa!

Ei. Ei, Wildling!

Ah, porra, está frio.

Você vai ficar doente naquelas roupas molhadas.

Ei, vamos lá, Anna.

Levante-se.

Levante seus braços.

Eu não vou te morder.

Você a localiza?

Receba os homens.

Eu não posso fazer isso, Gabe.

Não se ela estiver com o garoto.

Eu corri para Cooper esta manhã.

Eu te digo que ela está perguntando Muitas perguntas.

Eu não vou para a cadeia por isso, Gabe.

Não para sua névoa ..

Você a deixa fugir!

Não é tão ruim assim.

Não vai ficar assim.

O que é isso?

- Corre. - O que?

Ray, fique abaixado.

Venha.

- Você tem que pular! - O que?

Se seguirmos o rio, é provavelmente vai nos levar de volta ao lago.

De lá, podemos encontrar nosso caminho de volta para o carro

e encontre Ellen.

Venha, vamos.

Ellen

Raio!

Oh meu Deus.

- Quem fez isto para voce? - Não tem ideia.

Onde está Anna?

Se foi.

Lá.

Vamos seguir por este caminho.

... o principal suspeito no assassinato de

colega do ensino médio companheiro Lawrence Fuller.

Fuller foi encontrado morto em uma festa há três meses

e o assassino dele ainda está à solta.

Anna foi preso em breve depois do assassinato

mas escapou e ainda está faltando

vários meses na investigação.

Um aviso importante, as autoridades estão pedindo moradores

não para resolver em suas próprias mãos

como eles temem esta fêmea suspeito pode ser perigoso.

Ela foi ligada a ..

- Veja onde você está indo. - Eu sinto Muito.

Nós temos que ir.

Agora.

Vá e vá!

Ray? - E ... Ellen ... Ellen, onde você está?

Fern Creek. Por quê?

Ouça, escute eles estão em movimento.

E o Roger está com eles.

Uau!

Ela o matou.

Vamos. Mover! Mover!

Assista seu passo, xerife.

Coloque-o no chão.

Coloque-o no chão!

Você não deveria ter sido snoopin 'ao redor

e você deveria ter Nunca tomei aquela garota.

Você nunca vai conseguir ..

Isso é 185 para despachar. Eu preciso de backup.

Copie por favor.

Você tem um novo pequena baga.

Está quase maduro.

Logo você será no lugar melhor.

Está bem.

Está bem.

Tudo bem. Quase, quase.

Tudo bem, vamos lá.

Vamos.

Vamos lá, é isso.

É isso aí.

Lá.

Está tudo bem. É isso aí.

Eu te prometo se é uma menina

Eu vou nomear Anna.

Ellen

♪ luz tão cego

♪ Através destes céus infinitos ♪

♪ Sinta-se tão distante e longe

♪ Árvores que balançam

♪ Sob a lua tão corajosa ♪

♪ existe vida além essas estrelas? ♪

♪ eu quero acordar dentro de mim

♪ Oh eu quero acorde dentro ♪

♪ eu quero acordar dentro de mim

♪ Sim, eu quero acorde dentro ♪

♪ Wildling

♪ A coisa mais bonita Eu já vi ♪

♪ Wildling

♪ A coisa mais bonita Eu já vi ♪

♪ Wildling

♪ eu quero correr com você esta noite ♪

♪ e temperamento me mantém à noite ♪

♪ Como os sonhos fluem sob a porta ♪

♪ Wakin-se bem no fundo

♪ com medo de querer mais ♪

♪ eu vou acordar dentro de mim

♪ Sim, eu vou acorde dentro ♪

♪ eu vou acordar dentro de mim

♪ Sim, eu vou acorde dentro ♪

♪ Wildling

♪ você é o mais bonito coisa que eu já vi ♪

♪ Wildling

♪ Eu sei que é difícil para você ver ♪

♪ Wildling

♪ A coisa mais bonita Eu já vi ♪

♪ Wildling

♪ eu quero correr com você esta noite ♪

♪ Ooh sim

♪ Ooh sim

♪ Ooh sim

♪

♪ contando cada segundo

♪ Quer encontrar o que vem a seguir

♪ me enterre no jardim

♪ Outra chance Vou pegar ♪

♪ É você eu sei porque

♪ É você eu sei porque

♪ É você eu sei porque

♪ É você eu sei porque

♪ Por que eu?

♪ Por que eu?

♪ Por que eu?

♪ Por que eu?

♪ Wildling

♪ A coisa mais bonita Eu já vi ♪

♪ Wildling

♪ Sim, eu sei que é difícil para você ver ♪

♪ Wildling

♪ você é o mais bonito coisa que eu já vi ♪

♪ Wildling

♪ eu quero correr com você esta noite ♪

♪ eu quero correr com você esta noite ♪

♪ eu quero correr com você esta noite