Original subtitles

Vuoi sentire una storia?

Vuoi che te lo dica a proposito del Wildling?

I suoi denti sono lunghi

e forte come questo.

E così anche le sue unghie.

Lungo e affilato

come questo.

E i suoi capelli è lungo e nero.

In tutto il suo corpo.

Vuoi saperne di più?

No.

Va bene.

Sei il mio speciale piccola bacca.

Buongiorno, Anna.

Buon giorno, papà.

Io ascolterò al tuo cuore

e te lo dirò respirare.

Adesso va bene.

Inspirare

Va bene.

Gli uomini si stanno preoccupando

Loro non ti vedono in giro più.

Hunt è finita.

Certo, ma questo non significa puoi semplicemente sparire.

Roger, sono in pensione.

Tutto apposto. Ci vediamo ...

Mi dispiace la porta ti ha dato una puntura.

Te l'ho detto.

È fatto in modo che il Wildling si farà male

se cerca di entrare

Perché vuole entrare?

Perché sei l'ultimo rimasto.

Ha mangiato tutti gli altri bambini

Chi era quello oggi?

Ho sentito qualcuno parlare.

Non c'è nessuno.

C'è solo Anna e papà.

Anna e papà.

C'è solo Anna e papà.

Ma solo papà può andare fuori

perché Anna è troppo piccola.

Anna deve rimani sempre dentro

Anna deve restare dentro.

♪ Buon compleanno a te

♪ Buon compleanno cara Anna ♪♪

Chiudi gli occhi.

Ok, ora aperto.

L'ho pizzicato dal cespuglio di bacche.

"Era evidente

"questo il giovane era diventato così accuso ...

- Abituato. - "Abituato ..

Al meraviglioso .. "

Uno due tre quattro, cinque, sei, sette, otto ..

Sette otto nove dieci.

È in un posto migliore.

Lo prenderò a dove l'ho strappato

e io vado per seppellirlo lì

e dopo un po '

un cespuglio crescerà fuori di lui

e poi quando arriva la primavera

crescerà nuove bacche.

E Dusty ricrescerà?

Sì,

ma lo sarà un nuovo polveroso.

Cosa c'è di sbagliato in me?

Sei malato.

Anna, questa è una medicina

e papà ha bisogno per vedere la tua pancia.

Brava ragazza.

Adesso papà metterà la medicina nella pancia

e sta per pungere, va bene?

Anna, chiudi gli occhi.

Ora uno

Due..

...tre.

Brava ragazza.

Dovremo fare questo ogni giorno

Ehi, Anna. Anna.

È il tuo compleanno.

Non vuoi contare i tuoi orsi?

Papà ... può ...

Puoi portarmi nel posto migliore?

Forse un cespuglio crescerà fuori di me.

Chiudi gli occhi ..

... e andrai a dormire.

Allora ci sarà Niente.

No.

Molto bene, stiamo spingendo 1000 milligrammi.

Ciao.

Va bene.

Sono qui per aiutarti.

Io sono quello chi ti ha trovato

I tuoi vicini mi hanno chiamato per segnalare un colpo di pistola.

Sceriffo Ellen Cooper.

Ho alcune domande chiederti.

Andrebbe bene?

Si?

Come ti chiami?

Anna.

Anna.

È carino per conoscerti, Anna.

Qual'è il tuo cognome?

Anna.

Ufficiale..

...posso parlare con te per un minuto?

Ti siedi stretto.

Abbiamo rilevato un'alta concentrazione di Leuprorelin nel suo sistema.

Un altro giorno e noi probabilmente l'avrei persa.

Cos'è quello?

Viene in genere utilizzato trattare l'endometriosi

fibromi uterini, o condizioni come la parafilia.

Cosa è, lei non ha nessuno di quelli.

Infatti, non siamo riusciti a trovare nulla

giustificare questo tipo di trattamento.

Pensi lui la stava avvelenando?

Uh, lo è una droga piuttosto pesante

con una vasta gamma di drastici effetti collaterali,

ma è molto efficiente a down-regolazione

la secrezione di estrogeni nel corpo di una donna.

Non ci sono prove di qualsiasi ciclo mestruale

affatto.

credo chi ha fatto questo a lei

vuole rallentare la sua maturità.

È sbagliato.

Sì, ti lascerò ad esso.

- Grazie dottore. - Si.

Anna..

Sto annullando questi cinghie per te, ok?

Va bene.

Sto per annullare queste cinghie.

Come quello.

Va bene.

Ecco qua.

Dov'è papà?

È nel posto migliore?

Buongiorno a tutti.

Quindi i dottori me l'hanno detto

che brillante ragazza sei tu

e quanto bene hai risposto nell'ultima settimana

a tutti i loro pazzi test.

Scommetto che sei quasi pronto uscire di qui, eh?

Bene, pensiamo che tu sia pronto a passare anche

Quindi la casa di Belington è un posto meraviglioso

Hanno una grande varietà di programmi terapeutici speciali

progettato per le ragazze proprio come te

ed è molto più divertente di un ospedale.

Mi scusi, mi dispiace interrompi, ma devo dire

bloccandola di nuovo non sembra davvero

la giusta strategia qui.

Con tutto il dovuto rispetto, sceriffo

Penso che possiamo fidarci Esperienza del Dr. Rooney.

Non abbiamo nemmeno ricevuto i risultati del DNA ancora.

Sembra un po ' precoce...

Stavo solo spiegando al nostro paziente, la casa di Belington ...

Vado con lei!

Bene, uh ..

Vedremo a riguardo.

Quindi sarai con me

fino a quando il tuo DNA non risulterà entra.

Il DNA è qualcosa che usiamo per identificare

qualsiasi parente che potresti avere.

Fino ad allora, lo farò sii responsabile per te.

Stai bene con quello?

Non ti piace la mia guida?

Stiamo andando meno di 20 miglia all'ora.

É sicuro.

Intendo, non in, in generale.

Se sai, per esempio

se stai guidando sotto l'influenza,

ma ... non bevo

Allora non c'è bisogno di preoccuparsi riguardo a questo.

Non bevi?

Non più.

Devi essere molto assetato.

Non molti vegetariani in questa città.

Piccola merda.

Cosa stai pensando?

Dai, andiamo.

Vuoi stare lontano da ragazzi del genere.

Sei affamato?

Non sono un grande cuoco,

ma io so cosa succede con ketchup.

Abbastanza bene, eh?

Chi è?

Anna, questo è Ray.

Ray, questa è Anna

la ragazza che stavo raccontando vieni dall'ospedale.

Perché sta indossando i miei vestiti?

Perché lei è nostra ospite

e perché lei aveva bisogno qualcosa da indossare

Non indossi mai quella maglietta comunque, quindi perché ti importa.

Quello che è successo alla tua testa?

Non è nessuno dei tuoi fottuti affari.

Scusami, lingua, giovanotto.

Sei suo padre?

No, non sono suo padre. Sono sua sorella.

Solo gli uomini possono essere papà e le donne sono mamme.

Ognuno li ha.

Se ti piace o no.

Mi dispiace che odori un po 'di muffa qui dentro

perché non usiamo questa stanza molto spesso.

Ok, ecco qui.

Beh, se tu, uh, ti serve qualcosa

Sono, sono solo di fronte la sala, ok?

Va bene?

Possiamo chiuderlo?

Hai freddo?

The Wildling.

Cos'è un Wildling?

Lui mangia bambini.

Oh. Tuo padre? te lo dico?

L'hai mai visto, un selvaggio?

Nei miei sogni.

Ascolta, Anna

Sono Stato in molti posti

e non ho mai visto un Wildling prima.

Va bene, sei al sicuro qui.

Riposi un po '. Hai avuto una lunga giornata.

Buona notte.

Hey.

Buongiorno.

Stai bene lì dentro?

Sono le 7:00, tempo per colazione

Whoa!

Ci siamo trasferiti qui per il lavoro di Ellen.

Subito dopo i nostri genitori sono morti.

Se fossimo ancora in città

prenderemmo la metropolitana.

No, la metropolitana fa schifo.

Nessun segnale del cellulare ovunque, sempre. Fa schifo.

Solo uno ristorante a catena singola

e quella è Dairy Queen. Fa schifo.

Te l'avevo detto.

Non sono criceti.

A ... e non lo sono bambini o.

No.

Vuoi vedere dove? sei davvero venuto?

Beh, questo dovrebbe darti l'idea generale.

Ho un po 'di qualcosa per te.

Sai che è cosa usate

quando sanguini laggiù.

Quindi è la medicina?

No. No, no, non sei malato.

Sei una donna.

Wooh, vai Lady Grizzlies!

Lo sai dove si trova la biblioteca?

- Sì, te lo mostrerò. - Riporta tutte quelle ragazze all'inizio.

La festa è questo sabato

È a casa mia.

Quindi dovresti sicuramente vieni

perché otterrai per incontrare tutti.

- Sarai molto divertente. - Grazie.

Ciao.

Ciao.

Oh, Dio, davvero?

Sì, intendo probabilmente.

Lei è a piedi nudi.

Pensi che sia la ragazza che era tenuto nell'attico di suo padre?

Oh mio Dio, davvero, come una schiava del sesso?

Si.

Lei deve essere ritardata.

Uh, ciao Mi scusi signora. Ciao.

Stai cercando qualcosa?

Sto ... sto guardando per Ray.

Doveva incontrarmi a la biblioteca dopo la scuola ...

Sai che dovresti davvero stai più attento

c'è come un vetro rotto e merda.

Potremmo essere in grado di aiutarti.

Dai, fammi uscire!

Cosa pensi?

Sicuro.

Voi ragazzi siete così divertenti.

Ray, non ci hai mai detto avevi una ragazza

- Io non. - Bene, allora cosa sei, amici di sesso?

- Lasciala fuori da questo. - Ciao amico.

Hai dimenticato qualcosa.

Chi fuma la marijuana?

- Nessuno. - Oh, bravo ragazzo.

È un bravo ragazzo.

- Assicurati che lo ricordi. - Mm-hmm

Hey, è stato molto impressionante

Come ti chiami?

Non mi stai facendo qualsiasi favore

Vai sempre su come questo

contro il grano.

Mio padre mi ha insegnato come fare questo.

Si radeva ogni volta unico giorno della sua vita.

Non le sue gambe. La sua faccia.

Anna, c'è qualcosa che ho bisogno di

parla di te.

Quei test del DNA torna indietro.

Lo dimostrano Gabriel Hanson

non è il tuo vero padre.

Lui non è tuo padre.

Che cosa?

Ti ricordi cosa ho detto

a proposito di mamme e papà?

Tutti li hanno.

Si.

Non siamo ancora sicuri

chi è la tua vera mamma e papà lo sono.

Non penso Lo stato ti lascerà

stai con me per sempre.

Lo avremo per trovarti

una casa più permanente.

Non puoi scappare così facilmente.

Il test è lunedì

e te ne sei andato solo attraverso

metà delle tue cose.

Così?

Cosa sai del Dichiarazione di indipendenza?

Dai, se lo bombardi

Ellen mi ucciderà.

Sei mai stato verso l'aurora boreale?

No, non puoi vedere loro da qui.

Perché?

Perché loro sono veramente, davvero molto a nord

dove c'è non più persone.

Mi piacerebbe davvero vedere anche l'aurora boreale.

Mia madre..

Lei mi ha mostrato le foto quando ero tipo ... questo.

Uh ... cosa stai facendo?

Odori.

Sento odore?

Come un hamburger

Non l'ho mai avuto prima.

Cos'è quello?

Che cosa?

Là.

Penso che Jen stia avendo una festa.

Conosco Jen.

Come la conosci?

Lei è mia amica.

Hey, dove voi ragazzi andate?

A una festa.

Uh, non vuoi festeggia con me?

Pensavo che lo avremmo fatto accendere la griglia.

Sì, ma non potremmo fallo domani?

- Si certo. - Beh, perché non vieni alla festa?

Oh, non penso che Ellen lo farebbe voglio venire a questa festa un po '.

- Che tipo di festa è "Questa specie di festa?" - È a casa di Jen.

Sì, saremo a casa prima di mezzanotte.

Ciao. Chi sei di nuovo?

Anna.

- Anna. Vieni dentro. - Grazie.

Sei con una ragazza. Buon per te.

♪ La voce nella mia testa

♪ La voce nella mia testa

♪ La voce nella mia testa

Ciao amico.

Perché non l'hai fatto porta la tua mamma?

Lei è mia sorella, Stronzo.

Oh, wow, non ti conoscevo potrebbe sbirciare fuori dalla tua bocca.

Talenti nascosti, amico. Talenti nascosti.

♪ La voce nella mia testa

♪ La voce nella mia testa

♪ La voce nella mia testa

♪ La voce nella mia testa ♪

Qui. Non bere troppo velocemente.

È fantastico.

Anna.

Anna, che cosa c'é?

Anna, Posso portarti a casa.

Vieni fuori e andiamo.

Anna?

Anna, puoi per favore apri la porta?

È fatto

in modo che il Wildling si farà male

se cerca di entrare

Perché lui vuoi entrare?

Perché tu sei l'ultimo rimasto.

Ha mangiato tutti gli altri bambini

Anna!

Stai bene? Dove sei stato?

Anna, qualcuno ti ha ferito?

Venire.

Ray e io abbiamo cercato per te ovunque

Anna, ascolta, io ..

voglio che tu sappia puoi fidarti di me, ok?

Puoi dirmi qualsiasi cosa.

Ho veramente bisogno di sapere cosa è successo ieri sera.

Dove sei stato e cosa è successo al tuo vestito

Qualcuno ha provato a farti del male o ti tocca in qualche modo?

- Roger. - Hai bisogno di aiuto con lei?

No, sto bene, grazie.

Bene, ecco la cosa.

Richard Fuller ha appena chiamato

e suo figlio di 18 anni Lawrence

era anche a quella festa e neanche lui è venuto a casa.

È stato visto l'ultima volta intorno alle 11:00

Tom e io abbiamo chiesto ai bambini, ma no uno sembra vederlo partire, quindi ..

Beh, io, pensavo forse dovremmo chiederlo a lei.

Penso che dovresti lasciarmi gestiscilo

Anna, hai bisogno per parlare con me

Anna, devi dirmelo

quello che è successo a quella festa la scorsa notte.

Non vuoi dipingere le tue unghie adesso.

Sto cercando di aiutarti.

- Non posso aiutarti se non mi parli. - Ellen.

Cosa sta succedendo? Stai bene?

Ray, cosa sai di Lawrence Fuller?

Intendi, inoltre essere uno stronzo?

Bene, quel coglione manca.

Tu pensi che Anna abbia qualcosa a che fare con questo?

Io ... è quello che è sta succedendo qui?

Voglio che lei me lo dica dov'era la scorsa notte.

- Lei non parlerà. - Ellen.

- Ho bisogno che tu mi dica dov'eri la scorsa notte. - Penso che sarebbe meglio

se le parlo. - Oh, lo fai? Si?

- Sì, da solo. Si.

Grazie.

Non preoccuparti, non lo dirò lei per il sangue.

Anna, non puoi farlo roba del genere.

Come sono supposto per proteggerti?

Fammi vedere.

Ellen!

Ellen!

- Si? - Dobbiamo portarla in ospedale.

Pensavo così.

Stai guardando per gli altri ... come te.

Non ne ho visto uno il tuo tipo in 16 anni

dall'ultima epurazione.

Sì, ricordo quella notte.

Non lo dimenticherò mai.

Gli uomini della città dissero loro ottenuto l'ultimo di loro.

Ma non è così è vero, vero?

Vuoi sapere dove è tua madre?

Gabe, stai bene?

Sto bene!

Più di loro bastardi là dietro?

No, li abbiamo tutti.

Ogni uno di loro.

Sei il mio speciale piccola bacca.

Cosa sta succedendo?

Abbiamo trovato Lawrence ..

... e il suo vestito dal suo corpo.

Mi dispiace, Anna.

Io davvero voglio capire

Tornerò.

- Buonanotte, Roger. - Buona notte

Prima che ti prendessi, Avevo un cane.

Il suo nome era Jasper. Bravo cane.

Sempre un po 'ribelle.

Ma poi dopo la notte ti ho preso

Jasper è diventato più pazzo e più folle.

E poi finalmente un giorno scattò.

Quindi ho dovuto mandarlo al posto migliore ..

...sai.

Ho fatto un giuramento, Anna.

Che ucciderei i Wildlings.

Se io fossi stato..

... metà del vero cacciatore Era Jasper

non ci sarebbe stata Anna ..

... e Jasper farebbe comunque essere al mio fianco

C'è un posto migliore per te.

Alza la maglietta.

Trova il posto ..

... e inseritelo

Ora, spingilo dentro Spingila fino in fondo.

Papà, perché no dimmelo tu

che io sono un selvaggio?

Volevo risparmiarti.

Perché?

Perché mi hai risparmiato?

Anna è stata un errore

... e così è papà.

Roger.

Buongiorno, Anna.

Stai bene lì sotto?

Vieni su, ho bisogno di portarti al distretto ..

Ah! No! No! Anna!

- Anna? - Guidare!

- Anna, seriamente ... - Puoi andare un po 'più veloce, per favore?

Dove stiamo andando?

- Alla luce del nord. - Sul serio?

Questo è pazzesco. Voglio dire, sei un fuggitivo.

No, sono un selvaggio.

Perché stai rallentando?

Perché ci fermiamo?

Che cos'è, un selvaggio?

- Continua a guidare! - Cos'è un Wildling, Anna?

Voglio aiutarti, ma non puoi onestamente

pensa che possiamo solo rubare un'auto della polizia come questa.

Possono tracciare questa cosa!

Hey. Ehi, Wildling!

Oh, cazzo, fa freddo.

Ti ammalerai in quei vestiti bagnati.

Ehi, andiamo, Anna.

Alzarsi.

Alza le braccia.

Non ti morderò.

La rintracci?

Prendi gli uomini.

Non posso farlo, Gabe.

Non se lei è con il bambino.

Ho incontrato Cooper questo mattino

Ti dico che lei sta chiedendo troppe domande.

Non andrò in prigione per questo, Gabe.

Non per la tua foschia ..

La lasci andare via!

Non è poi così male.

Non rimarrà così.

Che cos'è?

- Correre. - Che cosa?

Ray, stai giù.

Venire.

- Devi saltare! - Che cosa?

Se seguiamo il fiume, probabilmente lo è ci porteranno al lago.

Da lì, possiamo trovare il nostro ritorno alla macchina

e trova Ellen.

Dai, andiamo.

Ellen.

Ray!

Dio mio.

- Chi ti ha fatto questo? - Nessuna idea del cazzo.

Dov'è Anna?

Andato.

Laggiù.

Andiamo su questa strada.

... il sospettato principale nell'assassinio di

compagno di liceo compagno Lawrence Fuller.

Fuller è stato trovato morto a una festa tre mesi fa

e il suo assassino è ancora in libertà.

Anna è stata arrestata a breve dopo l'omicidio

ma sono fuggito e manca ancora

diversi mesi nell'indagine.

Un avvertimento importante, autorità stanno sollecitando i residenti

non prendere argomenti nelle loro mani

come temono questa femmina il sospetto potrebbe essere pericoloso

Lei è stata collegata a ..

- Guarda dove stai andando. - Mi dispiace.

Dobbiamo andare.

Adesso.

Vai vai!

- Ray? - E ... Ellen ... Ellen, dove sei?

Fern Creek. Perché?

Ascolta, ascolta, sono in movimento.

E Roger è con loro.

Whoa!

Lei lo ha ucciso.

Dai. Mossa! Mossa!

Guarda il tuo passaggio, sceriffo.

Mettilo giù.

Mettilo giù!

Non avresti dovuto essere snoopin 'in giro

e dovresti averlo mai preso quella ragazza.

Non otterrai mai ..

Questo è 185 alla spedizione. Ho bisogno di un backup.

Copia per favore.

Hai un nuovo piccola bacca.

È quasi maturo

Presto lo sarai nel posto migliore

Va bene.

Va bene.

Tutto apposto. Quasi, quasi.

Va bene, andiamo.

Dai.

Dai, è tutto.

Questo è tutto.

Là.

Va tutto bene. Questo è tutto.

Te lo prometto se è una ragazza

Lo chiamerò Anna.

Ellen.

♪ La luce è così cieca

♪ Attraverso questi cieli infiniti ♪

♪ Sento così distante e lontano ♪

♪ Alberi che ondeggiano

♪ Sotto la luna così coraggioso ♪

♪ C'è vita oltre queste stelle? ♪

♪ Voglio svegliarmi dentro ♪

♪ Oh voglio svegliati dentro ♪

♪ Voglio svegliarmi dentro ♪

♪ Sì, lo voglio svegliati dentro ♪

♪ Wildling

♪ La cosa più carina Ho mai visto ♪

♪ Wildling

♪ La cosa più carina Ho mai visto ♪

♪ Wildling

♪ Voglio correre con te stasera ♪

♪ E il temperamento mi tiene di notte ♪

♪ Mentre i sogni fluiscono sotto la porta ♪

♪ Svegliati nel profondo

♪ Impaurito di volere di più ♪

♪ Mi sveglierò dentro ♪

♪ Sì, lo farò svegliati dentro ♪

♪ Mi sveglierò dentro ♪

♪ Sì, lo farò svegliati dentro ♪

♪ Wildling

♪ Sei il più carino cosa che abbia mai visto ♪

♪ Wildling

♪ So che è difficile per farvi vedere ♪

♪ Wildling

♪ La cosa più carina Ho mai visto ♪

♪ Wildling

♪ Voglio correre con te stasera ♪

♪ Ooh si

♪ Ooh si

♪ Ooh si

♪ Ooh

♪ Countin 'ogni secondo

♪ Volendo trovare cosa c'è dopo?

♪ Seppelliscimi in giardino

♪ Un'altra possibilità Otterrò ♪

♪ Sei tu che so perché

♪ Sei tu che so perché

♪ Sei tu che so perché

♪ Sei tu che so perché

♪ Perché io?

♪ Perché io?

♪ Perché io?

♪ Perché io?

♪ Wildling

♪ La cosa più carina Ho mai visto ♪

♪ Wildling

♪ Sì, lo so che è difficile per farvi vedere ♪

♪ Wildling

♪ Sei il più carino cosa che abbia mai visto ♪

♪ Wildling

♪ Voglio correre con te stasera ♪

♪ Voglio correre con te stasera ♪

♪ Voglio correre con te stasera ♪♪