Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,645 --> 00:00:06,645
Subtitles by explosiveskull
2
00:02:07,563 --> 00:02:10,384
Hello. Please record your
message after the beep.
3
00:02:13,055 --> 00:02:14,055
Are you there?
4
00:02:15,001 --> 00:02:16,637
Samantha? Josie?
5
00:02:17,966 --> 00:02:20,312
I'm just wondering how my girls are going.
6
00:02:21,346 --> 00:02:23,879
We've been so busy, haven't we?
Your mum and I?
7
00:02:24,795 --> 00:02:27,156
It looks like we'll be slaving
away like this all summer.
8
00:02:27,380 --> 00:02:29,769
Which is no good, is it.
9
00:02:30,480 --> 00:02:32,400
But girls, I've got a bit
of a surprise for you.
10
00:02:33,004 --> 00:02:34,699
We're heading out there tonight.
11
00:02:34,825 --> 00:02:37,754
So we'll see you then, OK?
12
00:02:38,460 --> 00:02:39,695
And listen Samantha.
13
00:02:39,696 --> 00:02:41,536
Until then, remember the
rules, OK sweetheart?
14
00:02:41,876 --> 00:02:44,316
You sister's not to leave the
house unless it's an emergency.
15
00:02:45,390 --> 00:02:48,856
I know we say that to you every
time, but it's important, yeah?
16
00:02:49,372 --> 00:02:51,778
Do your best to stop her
falling and hurting herself.
17
00:02:52,358 --> 00:02:53,810
OK? We're relying on you.
18
00:02:56,300 --> 00:02:58,208
OK, we've gotta go.
19
00:02:58,209 --> 00:02:59,623
OK, yep... bye!
20
00:03:22,680 --> 00:03:24,049
What's up with you?
21
00:03:24,050 --> 00:03:26,170
Nothing much. Just chilling.
22
00:03:34,015 --> 00:03:35,205
Sam.
23
00:03:36,652 --> 00:03:38,187
I'm sorry.
24
00:03:40,304 --> 00:03:42,833
I think I've been a bit better, haven't I?
25
00:03:46,063 --> 00:03:47,608
I'm really sorry.
26
00:03:47,609 --> 00:03:49,149
You've got to stop saying that.
27
00:03:50,375 --> 00:03:51,652
Look, it's cool.
28
00:12:09,669 --> 00:12:11,029
You're wearing my top.
29
00:12:13,028 --> 00:12:14,301
Is that OK?
30
00:12:15,374 --> 00:12:16,530
I really like it.
31
00:12:29,772 --> 00:12:32,130
I've taken some really
good pictures lately.
32
00:12:32,972 --> 00:12:34,732
Since when are you
shooting black and white?
33
00:12:37,877 --> 00:12:39,587
I just think it's kinda cool.
34
00:12:40,651 --> 00:12:42,695
So it's not cos I shoot black and white.
35
00:12:43,250 --> 00:12:44,250
No.
36
00:12:46,384 --> 00:12:48,244
I just think it's really cool.
37
00:15:46,454 --> 00:15:47,454
Oh my god.
38
00:15:48,164 --> 00:15:49,241
I'm sorry.
39
00:16:40,807 --> 00:16:41,837
What do you want?
40
00:16:48,761 --> 00:16:50,407
Where are Mum and Dad?
41
00:16:51,503 --> 00:16:52,592
What?
42
00:16:52,593 --> 00:16:54,543
Where are Mum and Dad?
43
00:16:56,725 --> 00:16:57,725
Working.
44
00:16:58,199 --> 00:16:59,870
And she's not my mum.
45
00:17:03,180 --> 00:17:05,137
I thought they were coming home tonight.
46
00:17:07,298 --> 00:17:08,703
You know what they're like.
47
00:17:14,680 --> 00:17:16,015
Just go to bed.
48
00:17:23,213 --> 00:17:25,936
If you go to bed, I might take
you out somewhere tomorrow.
49
00:17:30,935 --> 00:17:33,062
Like, out of the house?
50
00:17:33,642 --> 00:17:35,140
Like out of the house.
51
00:17:37,108 --> 00:17:39,058
What's it like in the town?
52
00:17:45,480 --> 00:17:48,040
I'll take you there and you can find out.
53
00:18:00,962 --> 00:18:02,392
Lily! Lily! Lily! Lily!
54
00:18:02,932 --> 00:18:05,048
Samantha's taking me to the town tomorrow.
55
00:18:45,828 --> 00:18:46,964
Come on.
56
00:18:57,244 --> 00:18:59,110
Just don't fall asleep.
57
00:21:57,335 --> 00:21:58,609
I'm sorry.
58
00:23:09,989 --> 00:23:12,280
Thanks Sam. Thank you.
59
00:23:34,795 --> 00:23:35,938
Thanks Sammy.
60
00:26:19,848 --> 00:26:20,848
Sammy.
61
00:26:23,911 --> 00:26:26,254
There's something I want to give you.
62
00:30:18,661 --> 00:30:20,312
Taking photos today?
63
00:30:21,322 --> 00:30:22,562
Sure.
64
00:30:25,860 --> 00:30:27,872
You can take one of me.
65
00:30:30,467 --> 00:30:32,738
- Right now. Go on.
- No.
66
00:30:39,668 --> 00:30:40,668
You know...
67
00:30:41,859 --> 00:30:44,372
I had the strangest dream last night.
68
00:30:50,090 --> 00:30:51,709
Felt so real.
69
00:31:10,227 --> 00:31:11,657
Have you seen Lily?
70
00:31:13,053 --> 00:31:14,116
What?
71
00:31:14,835 --> 00:31:17,415
Lily. Have you seen her?
72
00:31:18,068 --> 00:31:19,448
Who's Lily?
73
00:31:20,836 --> 00:31:23,486
Um... our dog.
74
00:31:30,182 --> 00:31:33,152
You know, sometimes I wonder
if you ever really wake up.
75
00:31:37,605 --> 00:31:38,832
What do you mean?
76
00:31:48,952 --> 00:31:51,259
Your dreams are creeping in again Josie.
77
00:31:52,159 --> 00:31:53,717
We don't have a dog.
78
00:31:54,575 --> 00:31:56,591
We've never had a dog.
79
00:32:50,269 --> 00:32:51,641
Sammy.
80
00:32:54,661 --> 00:32:56,876
What do you say we run away together.
81
00:32:58,773 --> 00:33:01,383
This house is bringing us
down, don't you think?
82
00:33:01,834 --> 00:33:02,954
Sammy.
83
00:33:04,854 --> 00:33:06,734
What do you think?
84
00:35:03,329 --> 00:35:04,951
Don't open your eyes.
85
00:35:06,250 --> 00:35:08,140
I need you asleep.
86
00:46:02,571 --> 00:46:04,528
Bit of a nightmare last night.
87
00:46:15,802 --> 00:46:17,512
Where are Mum and Dad?
88
00:46:20,307 --> 00:46:21,757
You wet yourself.
89
00:46:23,425 --> 00:46:24,676
You know that?
90
00:46:26,768 --> 00:46:29,668
I heard you screaming and found
you shaking on the floor.
91
00:46:33,268 --> 00:46:34,839
I carried you to bed.
92
00:46:36,508 --> 00:46:37,528
Thank you.
93
00:46:38,920 --> 00:46:41,150
The kettle's boiled. Do you want some tea?
94
00:46:42,614 --> 00:46:43,884
No, thanks.
95
00:46:50,351 --> 00:46:52,771
So, what, you're just going to stand there?
96
00:47:34,495 --> 00:47:36,815
You're not up to no good, are you, Josie?
97
00:47:37,412 --> 00:47:38,412
No.
98
00:47:44,539 --> 00:47:47,109
You must be completely dead.
99
00:47:48,531 --> 00:47:50,161
Because I tell you, I'm spent.
100
00:51:01,727 --> 00:51:03,235
Debussy.
101
00:51:04,991 --> 00:51:06,034
What?
102
00:51:06,035 --> 00:51:07,235
Claude Debussy.
103
00:51:07,845 --> 00:51:11,525
Pour invoquer Pan, dieu du vent d'été.
104
00:53:06,500 --> 00:53:08,015
Are you lost?
105
00:53:15,270 --> 00:53:16,949
Where are Mum and Dad?
106
00:53:22,464 --> 00:53:24,484
Having a bad dream again, are you?
107
00:53:29,074 --> 00:53:30,224
You killed them.
108
00:53:35,595 --> 00:53:36,704
Oh I love you.
109
00:53:36,705 --> 00:53:37,745
Please be mine.
110
00:53:37,875 --> 00:53:39,354
Sam. Stop it.
111
00:53:39,355 --> 00:53:40,505
Stop it?
112
00:53:40,617 --> 00:53:41,670
Where are they?
113
00:53:42,353 --> 00:53:44,182
Stop it, Sam. Stop it.
114
00:53:44,183 --> 00:53:45,423
Stop it?
115
00:53:45,569 --> 00:53:46,588
Where are they?
116
00:53:46,589 --> 00:53:48,799
It's your dream baby. I'm only in it.
117
00:53:51,345 --> 00:53:52,875
Where are they, Sam?
118
00:53:55,824 --> 00:53:58,274
I'm going. I'm out of here Sam.
119
00:54:07,192 --> 00:54:08,823
Well, it was fun.
120
00:55:59,689 --> 00:56:04,689
Subtitles by explosiveskull
7696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
