Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,100 --> 00:01:19,134
Und?
2
00:01:19,501 --> 00:01:20,536
Niemand hat sie gesehen.
3
00:01:23,305 --> 00:01:25,541
Falls sie noch lebt, ist sie verschwunden.
4
00:01:29,144 --> 00:01:31,246
Ich habe auf mein Leben
und Gott geschworen,
5
00:01:31,313 --> 00:01:33,449
dass ich, wenn Ihr uns helft,
unseren Feind zu besiegen,
6
00:01:34,082 --> 00:01:38,187
das Versprechen einlösen würde, das Euch
einst mein Großvater gab, König Egbert.
7
00:01:42,357 --> 00:01:45,761
Vor uns liegt der Vertrag, der Euch,
Kraft unseres königlichen Siegels,
8
00:01:45,828 --> 00:01:49,264
die Gebiete des alten Königreichs
Ostanglien zuspricht.
9
00:01:51,800 --> 00:01:54,169
Ich schenke Euch dieses urbare Land.
Ihr könnt auf ihm
10
00:01:54,536 --> 00:01:56,672
nach eigenem Gutdünken siedeln
und Landwirtschaft betreiben.
11
00:01:57,873 --> 00:01:59,775
Es leben nicht viele Menschen dort.
12
00:02:00,442 --> 00:02:02,578
Vereinzelt jedoch gibt es
Siedlungen und Höfe.
13
00:02:03,445 --> 00:02:06,148
Manche sind fortgegangen,
einige wollten dortbleiben.
14
00:02:06,648 --> 00:02:08,317
Ich rate Euch, sie gut zu behandeln.
15
00:02:08,684 --> 00:02:13,188
Sie sind Euch nicht übel gesinnt. Aber sie
werden Angst haben und argwöhnisch sein.
16
00:02:14,823 --> 00:02:16,758
- Das letzte Mal, als man uns...
- Ich weiß.
17
00:02:17,659 --> 00:02:20,329
Doch ich versichere Euch,
diesmal wird es nicht so kommen.
18
00:02:21,129 --> 00:02:23,799
Ich stelle Euch einige meiner Leibwachen
zu Eurer Unterstützung,
19
00:02:23,866 --> 00:02:26,702
und ich werde als König dafür sorgen,
dass man Eure Rechte wahrt.
20
00:02:27,636 --> 00:02:29,271
Ihr habt keinen Grund,
Gegenteiliges zu befürchten.
21
00:02:36,678 --> 00:02:39,481
Dies hier ist das königliche Siegel.
22
00:02:40,716 --> 00:02:41,750
Und so ist es getan.
23
00:02:46,388 --> 00:02:49,157
Und nun möchte ich Euch willkommen heißen,
24
00:02:50,559 --> 00:02:52,361
hier vor allen Augen,
als Verbündete und Freunde.
25
00:03:06,842 --> 00:03:08,644
Doch es gilt noch etwas zu erledigen:
26
00:03:13,215 --> 00:03:15,817
Wachen, ergreift die Verräter!
27
00:03:17,486 --> 00:03:19,521
Nein! Das könnt ihr nicht tun!
28
00:03:19,721 --> 00:03:20,722
Lasst mich sofort los!
29
00:03:20,789 --> 00:03:21,790
- Loslassen!
- Nicht!
30
00:03:22,925 --> 00:03:23,926
Nein, Herr, ich bin unschuldig!
31
00:03:24,560 --> 00:03:27,229
Ihr werdet Euer Tun schon bald bereuen,
König Alfred!
32
00:03:27,496 --> 00:03:28,597
Das verspreche ich Euch!
33
00:03:30,666 --> 00:03:32,701
Ich bin unschuldig!
34
00:04:02,798 --> 00:04:08,236
Sieh an. König Harald. Ihr seid zurück.
35
00:04:08,537 --> 00:04:11,239
Gedemütigt und besiegt
von Björn Eisenseite.
36
00:04:11,940 --> 00:04:15,744
Und keine Spur von Jarl Olavsonn,
unserem Anführer.
37
00:04:16,645 --> 00:04:18,947
Jarl Olavsonn starb auf dem Feld der Ehre.
38
00:04:23,385 --> 00:04:27,489
Und tafelt jetzt gewiss schon in Walhalla.
39
00:04:27,956 --> 00:04:29,424
Und was wird nun aus uns?
40
00:04:31,493 --> 00:04:32,961
Habt Vertrauen in eure Herren.
41
00:04:35,530 --> 00:04:37,599
Auch sie erleiden bisweilen Rückschläge.
42
00:04:39,334 --> 00:04:43,739
Aber ihr müsst ihnen Gelegenheit geben, zu
beweisen, warum sie eure Herren wurden.
43
00:04:45,907 --> 00:04:49,478
Ich finde, wer die erste Gelegenheit
nicht nutzt, verdient keine zweite.
44
00:04:51,279 --> 00:04:52,848
Vor allem,
wenn er ein Narr und Versager ist.
45
00:05:02,024 --> 00:05:06,395
Genauso hab ich auch gesprochen.
Wenigstens als ich jünger war, aber...
46
00:05:09,364 --> 00:05:12,567
Man lebt und lernt dazu.
47
00:05:39,027 --> 00:05:43,632
Meine Freunde, ich hatte noch keine
Gelegenheit, euch jemanden vorzustellen.
48
00:05:44,099 --> 00:05:48,370
Das ist Magnus. Sohn von Ragnar Lodbrok.
49
00:05:48,570 --> 00:05:49,671
Heil sei Ragnar!
50
00:05:50,372 --> 00:05:53,408
Mit ihm an unserer Seite
können wir Großes erreichen.
51
00:05:54,876 --> 00:05:58,346
Diese Stadt, euer York,
wird eine große Stadt sein!
52
00:05:59,848 --> 00:06:03,885
Der Mittelpunkt eines großen Reiches.
Unseres Reiches!
53
00:06:05,454 --> 00:06:07,823
Das sich von hier
bis nach Kattegat erstrecken wird,
54
00:06:08,423 --> 00:06:11,393
von Irland bis ins Frankenreich,
55
00:06:12,094 --> 00:06:15,363
von Schottland bis hin
zu den Steppen der Rus!
56
00:06:15,831 --> 00:06:17,566
Ja!
57
00:06:29,911 --> 00:06:30,912
Setz dich.
58
00:06:37,452 --> 00:06:41,490
Du hast Heahmund getötet. Er war einer
der besten sächsischen Kämpfer.
59
00:06:41,790 --> 00:06:43,592
Er ist schon schwer verletzt gewesen.
60
00:06:44,126 --> 00:06:45,727
Ich hab's nur zu Ende gebracht.
61
00:06:48,530 --> 00:06:49,931
Wieso kämpfst du für König Harald?
62
00:06:50,565 --> 00:06:53,702
Ich war in York, mit meinem Gemahl,
Jarl Olavsonn.
63
00:06:53,935 --> 00:06:55,604
Dort haben wir uns
König Harald angeschlossen.
64
00:06:56,104 --> 00:06:57,139
Und wo ist dein Gemahl jetzt?
65
00:06:57,739 --> 00:06:59,007
Er ist in der Schlacht gefallen.
66
00:06:59,941 --> 00:07:01,943
Ein Jammer, er war ein guter Gemahl.
67
00:07:03,145 --> 00:07:04,179
Ein guter Mann.
68
00:07:05,647 --> 00:07:06,882
Ich hab meine Mutter
in der Schlacht verloren.
69
00:07:08,416 --> 00:07:10,986
Deine Mutter? Wer bist du?
70
00:07:12,821 --> 00:07:15,457
Björn. Björn Eisenseite.
71
00:07:16,658 --> 00:07:17,726
Du bist berühmt.
72
00:07:19,094 --> 00:07:21,129
Das bedeutet wohl,
du kannst tun, was du willst.
73
00:07:21,830 --> 00:07:23,532
Und vor allem fragen, was du willst.
74
00:07:25,934 --> 00:07:26,935
Wie heißt du?
75
00:07:27,169 --> 00:07:28,170
Gunnhild.
76
00:07:28,804 --> 00:07:29,805
Gunnhild.
77
00:07:31,506 --> 00:07:32,774
Ich würde dich gern besser kennenlernen.
78
00:07:33,775 --> 00:07:35,143
Was soll ich darauf erwidern?
79
00:07:36,178 --> 00:07:40,448
Du siehst ja, wie ich hier vor dir sitze.
Ich bin gefesselt. Eine Gefangene.
80
00:07:41,216 --> 00:07:42,484
Mein Gemahl ist tot.
81
00:07:43,718 --> 00:07:45,921
Ich kann mich deiner Annäherung
nicht widersetzen.
82
00:07:47,155 --> 00:07:48,857
Ja, ich könnte dich einfach so nehmen.
83
00:07:52,594 --> 00:07:53,595
Aber das will ich nicht.
84
00:07:54,930 --> 00:07:56,097
Du und ich, wir sind gleich.
85
00:07:58,500 --> 00:08:01,736
Ich nehme dir die Fesseln ab,
wenn du mir eine Frage beantwortest.
86
00:08:02,571 --> 00:08:03,572
Ich höre.
87
00:08:04,773 --> 00:08:08,543
Als Heahmund starb, war meine Mutter
verwundet und ist dann verschwunden.
88
00:08:09,778 --> 00:08:13,148
Ich muss wissen, ob du irgendwas gesehen
hast, das mir weiterhelfen könnte.
89
00:08:13,715 --> 00:08:16,218
Ich muss in Erfahrung bringen,
ob sie freiwillig verschwunden ist
90
00:08:17,185 --> 00:08:18,486
oder entführt wurde.
91
00:08:19,921 --> 00:08:21,122
Ich kann dir nicht helfen.
92
00:08:22,490 --> 00:08:23,592
Ich habe nichts gesehen.
93
00:08:37,572 --> 00:08:40,642
Du bist eine freie Frau.
Du kannst tun, was du willst.
94
00:08:47,515 --> 00:08:48,717
Wofür war das denn?
95
00:08:49,718 --> 00:08:51,653
Ich habe nur das Recht
einer freien Frau ausgeübt.
96
00:08:54,256 --> 00:08:55,690
Vielleicht sehen wir uns wieder.
97
00:08:56,658 --> 00:08:57,692
Wer weiß.
98
00:08:58,894 --> 00:09:00,128
Du darfst jetzt gehen
99
00:09:14,776 --> 00:09:15,911
Was ist ihr bloß widerfahren?
100
00:09:19,547 --> 00:09:21,049
Wie kann jemand einfach so verschwinden?
101
00:09:21,850 --> 00:09:22,884
Nun, das weißt du doch.
102
00:09:23,618 --> 00:09:24,986
Ist unser Vater nicht auch verschwunden?
103
00:09:27,088 --> 00:09:28,657
Lagertha ist nicht so.
104
00:09:30,225 --> 00:09:31,960
Sie rennt nicht einfach so weg.
105
00:09:32,027 --> 00:09:33,561
Schon gar nicht inmitten einer Schlacht.
106
00:09:34,796 --> 00:09:37,632
Wie sollte sie das auch machen, es sei
denn, sie kann sich in Luft auflösen.
107
00:09:37,799 --> 00:09:39,134
- Ich kenne sie...
- Nein, tust du nicht!
108
00:09:39,935 --> 00:09:41,036
Du weißt nichts über sie.
109
00:09:41,770 --> 00:09:43,071
Lagertha hat deine Mutter getötet.
110
00:09:43,138 --> 00:09:45,607
Dir wäre es doch sowieso lieber,
wenn sie tot wär!
111
00:09:46,274 --> 00:09:47,809
Was red ich eigentlich mit dir darüber?
112
00:09:49,311 --> 00:09:50,712
Ich kenne Lagertha.
113
00:09:52,981 --> 00:09:57,919
Ich habe sie geliebt und ihr vertraut.
Und sie hat mich geliebt und mir vertraut.
114
00:10:00,355 --> 00:10:03,224
Sie würde nicht einfach so verschwinden.
Es sei denn, es gäbe einen Grund.
115
00:10:04,926 --> 00:10:06,161
Was genau meinst du damit?
116
00:10:06,828 --> 00:10:08,730
Womöglich wusste sie
einfach nicht mehr weiter.
117
00:10:15,136 --> 00:10:16,171
Er hat mir das Leben gerettet.
118
00:10:16,871 --> 00:10:19,140
Er war Teil der Verschwörung.
119
00:10:21,009 --> 00:10:23,345
- Und du hast...
- Ich habe beschlossen, ihm zu vergeben.
120
00:10:28,350 --> 00:10:29,751
Hast du ihm das schon gesagt?
121
00:10:36,324 --> 00:10:37,659
Alfred.
122
00:10:39,728 --> 00:10:42,197
Es ist nötig, dass er darüber spricht.
123
00:10:42,931 --> 00:10:45,300
Er muss ehrlich sein.
124
00:10:46,101 --> 00:10:48,136
Und danach kannst du ihm vergeben.
125
00:10:48,703 --> 00:10:49,938
Herrgott noch mal!
126
00:10:50,872 --> 00:10:52,974
Ich kann dich verstehen. Wirklich.
127
00:10:56,311 --> 00:10:59,014
Aber wenn du nicht mit ihm reden willst,
128
00:10:59,814 --> 00:11:02,250
dann gestatte doch wenigstens mir,
ihn zur Rede zu stellen.
129
00:11:03,118 --> 00:11:06,688
Bitte. Ich muss wissen,
warum er es getan hat,
130
00:11:09,724 --> 00:11:11,826
damit ich ihm vielleicht auch
vergeben kann.
131
00:11:27,776 --> 00:11:29,144
Verräterischer Abschaum.
132
00:11:34,315 --> 00:11:35,316
Verräter!
133
00:11:39,120 --> 00:11:41,356
Der Tod soll den König holen!
134
00:11:50,265 --> 00:11:51,299
Lang lebe der König!
135
00:12:22,398 --> 00:12:23,399
Essen!
136
00:12:32,808 --> 00:12:33,809
Floki!
137
00:12:34,844 --> 00:12:35,878
Was war das?
138
00:12:36,212 --> 00:12:37,213
Floki!
139
00:12:39,248 --> 00:12:40,249
Wartet hier.
140
00:12:41,984 --> 00:12:43,018
Floki!
141
00:12:57,266 --> 00:12:58,300
Helgi!
142
00:13:05,174 --> 00:13:06,175
Komm mit rein.
143
00:13:09,145 --> 00:13:10,446
Das sind schlimme Erfrierungen.
144
00:13:11,347 --> 00:13:13,415
Du wirst mindestens
einen Finger verlieren.
145
00:13:15,117 --> 00:13:17,253
Warum machst du dich
bei solchem Wetter auf den Weg?
146
00:13:19,522 --> 00:13:20,956
Es ging nicht anders.
147
00:13:21,557 --> 00:13:22,525
Wieso?
148
00:13:23,025 --> 00:13:24,360
Sie sterben da draußen.
149
00:13:27,463 --> 00:13:29,431
Wer stirbt, Helgi? Von wem sprichst du?
150
00:13:32,501 --> 00:13:35,838
Vater ist krank geworden,
kurz nachdem wir hier fort sind.
151
00:13:37,873 --> 00:13:40,109
Wir haben eine Hütte gebaut,
weit weg von hier.
152
00:13:41,110 --> 00:13:44,079
Aber es gibt dort kaum Nahrung
und alle sind krank.
153
00:13:46,549 --> 00:13:48,417
Ich fürchte, Eyvind wird sterben.
154
00:13:50,819 --> 00:13:53,422
Und Jorunn, meine Schwester,
war sehr krank, als ich aufgebrochen bin.
155
00:13:54,857 --> 00:13:56,959
Und wir mussten bereits zwei
156
00:13:57,326 --> 00:13:59,061
oder drei der Kleinen begraben.
157
00:14:01,430 --> 00:14:02,531
Ruh dich aus, hör auf zu reden.
158
00:14:03,032 --> 00:14:05,601
Ich flehe euch an. Helft uns.
159
00:14:05,968 --> 00:14:07,536
Zieht los und rettet meine Sippe.
160
00:14:08,304 --> 00:14:11,173
Wir haben es nicht verdient,
dass man uns hilft, aber bitte, Floki.
161
00:14:15,978 --> 00:14:18,113
Versucht, sie zu retten,
bevor es zu spät ist.
162
00:14:19,915 --> 00:14:20,950
Bitte!
163
00:14:25,854 --> 00:14:30,226
Denk an Mjöllnir, Thors Hammer.
Er gibt dir Kraft.
164
00:14:47,343 --> 00:14:48,410
Wieso wolltest du mich sprechen?
165
00:14:53,115 --> 00:14:54,416
Du weißt, wieso.
166
00:14:55,117 --> 00:14:57,486
Wenn ich es wüsste, würd ich nicht fragen.
167
00:14:59,989 --> 00:15:05,294
All deine Freunde
sind ergriffen worden, Aethelred.
168
00:15:06,629 --> 00:15:11,066
Lord Cyneheard hat den Verrat gestanden.
169
00:15:12,601 --> 00:15:13,602
Also gut.
170
00:15:15,070 --> 00:15:16,338
Es stimmt. Sie sind an mich herangetreten.
171
00:15:18,073 --> 00:15:20,142
Ich war noch immer zornig,
dass ich genötigt war,
172
00:15:20,209 --> 00:15:23,379
auf die mir rechtmäßig zustehende Krone
zu verzichten.
173
00:15:24,480 --> 00:15:26,915
Sie überzeugten mich,
dass Alfred keinen Rückhalt genösse,
174
00:15:27,583 --> 00:15:29,318
sie würden ihn sowieso stürzen.
175
00:15:31,654 --> 00:15:35,624
Und wenn ich bereit wäre, zu übernehmen,
müsste kein Blut vergossen werden.
176
00:15:37,293 --> 00:15:41,563
Und du hast zugesagt,
dich mit ihnen zu verschwören?
177
00:15:42,264 --> 00:15:44,700
Sie wollten ihn, kurz bevor wir
in die Schlacht zogen, stürzen.
178
00:15:45,434 --> 00:15:48,070
Sie haben nur auf mein Zeichen gewartet.
Doch ich hab mich geweigert.
179
00:15:49,204 --> 00:15:51,140
Also bist du darin verwickelt gewesen.
180
00:15:51,407 --> 00:15:53,676
Ich sagte dir doch:
Ich habe mich geweigert!
181
00:15:58,180 --> 00:15:59,715
Ich bedaure,
sie überhaupt angehört zu haben.
182
00:16:00,649 --> 00:16:02,151
Ich war ein Narr und zu stolz.
183
00:16:02,518 --> 00:16:04,253
Ich wollte es
auf dem Schlachtfeld wiedergutmachen.
184
00:16:04,320 --> 00:16:07,489
Ich hätte mit Freuden mein Leben gegeben
für das meines Bruders.
185
00:16:09,158 --> 00:16:12,328
Bei Gott. Ich verspreche,
ich werde Alfred niemals wieder verraten.
186
00:16:17,166 --> 00:16:18,734
Los, such deine Mutter!
187
00:16:20,369 --> 00:16:24,106
Ich schärfe eure Messer!
Bringt mir eure Messer zum Schärfen!
188
00:16:46,295 --> 00:16:47,296
Ist das ein Gott?
189
00:16:48,163 --> 00:16:49,198
Kein Gott.
190
00:16:50,165 --> 00:16:51,767
Das ist der Buddha.
191
00:16:54,169 --> 00:16:55,337
Und wer ist der Buddha?
192
00:17:07,182 --> 00:17:08,250
Ich danke dir.
193
00:17:13,188 --> 00:17:18,026
Hvitserk, ich habe gerade
etwas sehr Aufschlussreiches erfahren.
194
00:17:19,561 --> 00:17:25,100
Offenbar ist König Harald in Wessex
besiegt worden, vom neuen König Alfred.
195
00:17:26,769 --> 00:17:31,173
Und zwar mit Hilfe von Lagertha,
Björn und Ubba.
196
00:17:31,240 --> 00:17:33,709
Dann wusstest du die ganze Zeit,
dass du Lagertha nicht geopfert hast.
197
00:17:37,813 --> 00:17:39,248
Hat Harald die Schlacht überlebt?
198
00:17:39,448 --> 00:17:41,216
Ja, er hat sich nach York zurückgezogen.
199
00:17:44,086 --> 00:17:47,222
Ich glaube, bald wäre es an der Zeit
für uns, nach England zurückzukehren.
200
00:17:48,123 --> 00:17:50,826
Harald wird daraus gelernt haben.
Ohne mich kann er nicht gewinnen.
201
00:17:52,528 --> 00:17:53,529
Was hast du da?
202
00:17:58,267 --> 00:18:02,504
Als ich mit unserem Vater in England war
und König Egbert ihn eingekerkert hat,
203
00:18:03,806 --> 00:18:06,108
habe ich Schach mit Prinz Alfred gespielt.
204
00:18:09,178 --> 00:18:11,213
Ich würde liebend gern
wieder Schach mit ihm spielen.
205
00:18:12,648 --> 00:18:15,784
Nur dieses Mal auf dem Schlachtfeld.
206
00:19:05,434 --> 00:19:06,435
Das ist der König!
207
00:19:06,502 --> 00:19:07,636
Ja!
208
00:19:09,204 --> 00:19:11,206
Der König und seine Männer sind hier!
209
00:19:13,909 --> 00:19:16,311
Hier verläuft die Grenze zu Eurem Land.
210
00:19:17,479 --> 00:19:20,449
Das Königreich Ostanglien
erstreckt sich von hier bis zum Meer.
211
00:19:21,216 --> 00:19:24,353
Es war seit jeher in unserem Besitz.
Nun aber schenk ich es Euch.
212
00:19:29,791 --> 00:19:32,461
Sieh nur, Björn! Dieses fruchtbare Land.
213
00:20:09,264 --> 00:20:10,899
Sie haben jeden Grundsatz verraten,
214
00:20:12,601 --> 00:20:15,604
jeden Traum, jede Hoffnung,
für die unsere Siedlung stand.
215
00:20:16,805 --> 00:20:18,373
Aber dennoch ist es meine Sippe.
216
00:20:19,207 --> 00:20:20,909
Sie brauchen Hilfe,
und ihr könnt ihnen helfen.
217
00:20:21,743 --> 00:20:24,580
Wenn wir noch länger zögern,
sterben sie alle.
218
00:20:28,450 --> 00:20:29,585
Worüber denkst du nach?
219
00:20:30,519 --> 00:20:33,956
Darüber, dass unsere Siedlung
endlich auf einem guten Weg war.
220
00:20:35,524 --> 00:20:36,758
Es gab kein böses Blut mehr.
221
00:20:39,795 --> 00:20:41,430
Keinen Grund für Mord oder Rache.
222
00:20:43,332 --> 00:20:45,000
Und du willst,
dass wir sie wieder aufnehmen?
223
00:20:47,302 --> 00:20:49,004
Die Leute, von denen der Zwist ausging.
224
00:20:51,773 --> 00:20:53,308
Sie haben nicht auf mich hören wollen.
225
00:20:54,977 --> 00:20:57,679
Floki, ich verstehe dich.
226
00:20:59,247 --> 00:21:01,550
Ich kann deine Sorge nachvollziehen,
doch es hat sich was geändert.
227
00:21:03,485 --> 00:21:05,320
Mein Vater hat aus der Sache gelernt.
228
00:21:06,622 --> 00:21:08,757
Er ist wirklich von Reue erfüllt.
229
00:21:10,726 --> 00:21:11,827
Und du glaubst ihm?
230
00:21:12,427 --> 00:21:13,662
Er hat sich verändert, Floki.
231
00:21:15,330 --> 00:21:16,565
Er hat sich verändert.
232
00:21:17,833 --> 00:21:18,967
So was ist möglich.
233
00:21:20,302 --> 00:21:22,537
Du hast gesagt,
genau das würde hier geschehen.
234
00:21:23,972 --> 00:21:25,807
Dass wir anders leben würden.
235
00:21:26,675 --> 00:21:27,843
Dass wir uns verändern würden.
236
00:21:58,473 --> 00:21:59,508
Willkommen, Sire.
237
00:22:02,544 --> 00:22:03,545
Willkommen.
238
00:22:06,515 --> 00:22:07,849
Ich kann da nicht reingehen.
239
00:22:08,650 --> 00:22:10,419
Nein, ich auch nicht.
240
00:22:10,919 --> 00:22:12,387
Sie beten einen falschen Gott an.
241
00:22:20,696 --> 00:22:21,897
Möchtest du reden?
242
00:22:27,769 --> 00:22:29,337
Ich hab meinen Vater verloren.
243
00:22:31,506 --> 00:22:32,741
Und jetzt meine Mutter.
244
00:22:35,644 --> 00:22:37,512
Und doch leb ich meines Vaters Traum.
245
00:22:39,448 --> 00:22:40,482
Genau hier.
246
00:22:42,884 --> 00:22:44,720
Alles, was er sich je
für uns gewünscht hat.
247
00:22:48,623 --> 00:22:49,725
Schon eigenartig.
248
00:23:13,048 --> 00:23:14,049
Ist schon gut.
249
00:23:15,117 --> 00:23:16,752
Es wird alles gut werden.
250
00:23:17,853 --> 00:23:18,854
Wirklich alles.
251
00:23:37,773 --> 00:23:39,574
Aus dem Weg! Räumt den Marktplatz!
252
00:23:39,841 --> 00:23:41,610
- Verschwindet!
- Tretet beiseite!
253
00:23:41,676 --> 00:23:42,711
Aus dem Weg!
254
00:23:44,980 --> 00:23:45,981
My Lady!
255
00:23:50,185 --> 00:23:51,486
Es ist der König.
256
00:23:53,789 --> 00:23:55,056
Geht und holt die Heilkundigen.
257
00:23:55,657 --> 00:23:56,658
Ja, My Lady.
258
00:23:57,659 --> 00:23:59,027
Und die anderen, raus hier.
259
00:23:59,594 --> 00:24:00,762
- Ja, My Lady.
- My Lady.
260
00:24:04,199 --> 00:24:08,036
Elsewith, das war nicht das erste Mal,
dass Alfred zusammenbricht.
261
00:24:08,103 --> 00:24:09,137
Das ist schon früher geschehen.
262
00:24:14,843 --> 00:24:15,944
Was können wir tun?
263
00:24:20,816 --> 00:24:24,619
Nicht sehr viel, fürchte ich.
264
00:24:24,853 --> 00:24:25,921
Ich wünschte, es wäre anders.
265
00:24:26,822 --> 00:24:29,758
Immerhin habe ich alle Zutaten
für eine wärmende Salbe da.
266
00:24:35,997 --> 00:24:36,998
Du trägst ein...
267
00:24:37,732 --> 00:24:38,733
Ja. Ich glaub,
268
00:24:39,901 --> 00:24:41,069
ich darf guter Hoffnung sein.
269
00:24:46,641 --> 00:24:49,611
Elsewith, du darfst dieses Kind
nicht verlieren.
270
00:24:50,512 --> 00:24:52,714
Es hängt so viel
von eurem ungeborenen Spross ab.
271
00:24:53,515 --> 00:24:54,983
Womöglich gar die Zukunft Englands.
272
00:25:08,063 --> 00:25:09,064
Mein armer Bruder.
273
00:25:13,735 --> 00:25:14,769
Er muss leben.
274
00:25:15,570 --> 00:25:16,738
Alles andere ist unwichtig.
275
00:25:21,843 --> 00:25:24,246
"Eins ist alles, und alles ist eins.
276
00:25:26,915 --> 00:25:29,618
Das Leben ist eine Brücke,
bau kein Haus auf ihr.
277
00:25:30,051 --> 00:25:32,254
Es ist ein Fluss,
aber klammer dich nicht ans Ufer.
278
00:25:34,022 --> 00:25:35,290
Du bist auf einer Reise."
279
00:25:37,192 --> 00:25:39,694
Dieser seltsame alte Mann
hat dich all das gelehrt?
280
00:25:40,629 --> 00:25:42,631
Und vieles mehr,
aber das hab ich vergessen.
281
00:25:43,098 --> 00:25:44,566
Albernes Geschwätz vielleicht.
282
00:25:45,567 --> 00:25:46,868
So würde es Floki nennen.
283
00:25:47,736 --> 00:25:50,605
Und was soll es bedeuten?
Eine Reise wohin?
284
00:25:53,108 --> 00:25:54,943
Er sagte,
wir könnten uns noch mal unterhalten
285
00:25:55,810 --> 00:25:57,545
und dass er mich erleuchten würde.
286
00:25:58,947 --> 00:26:00,015
Aber jetzt
287
00:26:02,651 --> 00:26:03,785
will ich erstmal bei dir liegen.
288
00:26:28,810 --> 00:26:29,878
Danke.
289
00:26:35,250 --> 00:26:39,120
Das war gerade ein Bote
von König Olaf, dem Dicken.
290
00:26:42,223 --> 00:26:46,027
Ich hab Olaf vorgeschlagen, dass er sich
unserer Streitmacht anschließt.
291
00:26:47,862 --> 00:26:49,331
Wann willst du Segel nach York setzen?
292
00:26:52,367 --> 00:26:54,069
Wir sollten besser den Frühling abwarten.
293
00:26:55,770 --> 00:26:58,707
Und zudem vielleicht die Geburt
meines göttlichen Kindes.
294
00:27:05,613 --> 00:27:08,083
Wieso so gehässig, großer Bruder?
295
00:27:09,217 --> 00:27:11,219
Gehässigkeit vergiftet
die Seele, Hvitserk.
296
00:27:11,319 --> 00:27:14,656
Sie führt dazu, dass du eines Tages
in nichts mehr das Gute sehen kannst.
297
00:27:16,358 --> 00:27:19,694
Siehst du denn nicht, dass Freydis
jetzt mehr wie Freya aussieht,
298
00:27:20,762 --> 00:27:22,797
die Fruchtbarkeitsgöttin?
299
00:27:26,401 --> 00:27:27,635
Nicht?
300
00:27:29,804 --> 00:27:34,009
Irgendwie habe ich den Eindruck,
du haderst mit etwas, Hvitserk.
301
00:27:36,311 --> 00:27:40,348
Du sprangst vom Schiff, um bei mir
zu sein, weil es die Götter so wollten.
302
00:27:41,182 --> 00:27:43,651
Aber was ich auch sage oder tue,
macht dich unglücklich.
303
00:27:43,718 --> 00:27:46,121
Als ob du niemals vorgehabt hättest,
mit mir mitzugehen.
304
00:27:48,056 --> 00:27:49,391
Daran ist nichts widersprüchlich.
305
00:27:51,826 --> 00:27:54,662
Aber natürlich ist es das.
Was redest du denn da bloß?
306
00:27:55,063 --> 00:27:56,064
Daran ist nichts widersprüchlich,
307
00:27:56,131 --> 00:28:00,168
weil möglicherweise einfach alles
Teil desselben Einen ist.
308
00:28:01,836 --> 00:28:02,837
Was?
309
00:28:04,773 --> 00:28:06,141
Hast du den Verstand verloren?
310
00:28:08,076 --> 00:28:11,146
Ich habe mich schon öfter gefragt,
ob bei dir im Kopf alles gesund ist.
311
00:28:12,914 --> 00:28:13,915
Was, bei mir?
312
00:28:15,016 --> 00:28:16,184
So wie bei Margrethe.
313
00:28:17,118 --> 00:28:18,787
Du weißt ja, was aus ihr geworden ist.
314
00:28:45,080 --> 00:28:46,481
Wir hätten ein Opfer darbringen sollen.
315
00:28:48,783 --> 00:28:51,319
Ein Opfer,
das den Zorn der Götter beschwichtigt.
316
00:28:52,821 --> 00:28:54,856
Wir hätten sie bitten sollen,
dieses neue Land zu weihen.
317
00:28:56,324 --> 00:28:58,493
- Du denkst, die Götter zürnen uns?
- Natürlich tun sie das.
318
00:28:59,394 --> 00:29:00,995
Ubba hat ihnen
vor aller Augen abgeschworen!
319
00:29:03,164 --> 00:29:06,334
Und jetzt tragen Ubba und Torvi das Kreuz
des Christengottes um ihren Hals.
320
00:29:11,873 --> 00:29:13,775
Ich muss etwas für mich tun.
321
00:29:19,247 --> 00:29:20,448
Ich passe hier nicht her.
322
00:29:22,217 --> 00:29:23,251
Was willst du tun?
323
00:29:25,753 --> 00:29:27,755
Ich erobere Kattegat von Ivar zurück.
324
00:29:29,924 --> 00:29:32,427
Wie? Du hast keine Streitmacht.
325
00:29:34,229 --> 00:29:35,363
Aber König Harald hat eine.
326
00:29:39,000 --> 00:29:41,136
Ich werde ihn überzeugen,
Kattegat mit mir einzunehmen.
327
00:29:41,970 --> 00:29:43,838
Mein Gemahl hat mal etwas erwähnt.
328
00:29:45,406 --> 00:29:49,511
Er hat gesagt, dass König Harald vorhat,
nach dem Angriff auf Wessex
329
00:29:50,211 --> 00:29:53,047
mit ihm nach Kattegat zurückzukehren
und die Stadt anzugreifen.
330
00:29:54,315 --> 00:29:55,817
Dann find ich ja Gehör bei ihm.
331
00:29:57,152 --> 00:29:59,120
Das, oder er wird dich töten.
332
00:30:12,400 --> 00:30:16,371
Sie haben deinen Sohn
und deine Tochter umgebracht.
333
00:30:18,806 --> 00:30:20,808
Und jetzt bittet man uns,
diese Menschen zu retten.
334
00:30:24,879 --> 00:30:27,015
Ich finde, du musst
diese Entscheidung treffen, Kjetill.
335
00:30:29,918 --> 00:30:31,452
Du kennst mich, Floki.
336
00:30:33,588 --> 00:30:35,456
Du weißt,
dass ich ohne Hoffnung nicht leben kann.
337
00:30:36,524 --> 00:30:38,359
Ich muss Hoffnung haben können.
338
00:30:40,528 --> 00:30:42,230
Für die Zukunft meiner Sippe.
339
00:30:45,066 --> 00:30:46,067
Das...
340
00:30:46,968 --> 00:30:48,970
Das heißt,
du willst diese Leute wirklich retten?
341
00:30:53,575 --> 00:30:54,576
Ja.
342
00:31:01,216 --> 00:31:05,386
Wenn Helgi sagt, dass sein Vater
sich geändert hat, dann glaube ich ihm.
343
00:31:08,890 --> 00:31:11,192
Ich werde mich selbst
durch diesen verfluchten Winter kämpfen.
344
00:31:12,560 --> 00:31:15,997
Und falls es nötig ist, schleppe ich
Eyvind selbst auf dem Rücken nach Haus.
345
00:31:39,254 --> 00:31:40,255
Helgi!
346
00:31:48,396 --> 00:31:49,397
Helgi.
347
00:32:05,380 --> 00:32:06,381
Komm schon,
348
00:32:07,582 --> 00:32:08,549
geh weiter!
349
00:32:31,506 --> 00:32:33,174
Ich hab einen Beschluss gefasst, Ubba.
350
00:32:34,275 --> 00:32:36,411
Und zwar um meiner Mutter
und meiner selbst willen.
351
00:32:37,679 --> 00:32:39,347
Ich muss versuchen, Kattegat einzunehmen.
352
00:32:40,281 --> 00:32:41,416
Wir brauchen dich hier.
353
00:32:42,216 --> 00:32:43,985
Sie werden uns wieder angreifen,
das weißt du.
354
00:32:44,652 --> 00:32:46,287
Wir müssen Ragnars Traum verteidigen.
355
00:32:47,455 --> 00:32:49,490
Wir alle versuchen,
Ragnars Traum zu verteidigen.
356
00:32:50,525 --> 00:32:52,960
Aber vielleicht tun wir's
auf unterschiedliche Weise.
357
00:32:54,462 --> 00:32:55,697
Ich verstehe, was du getan hast.
358
00:32:57,298 --> 00:32:59,367
Ich jedoch würde diesen Weg niemals gehen.
359
00:33:00,635 --> 00:33:03,571
Mein Bruder, immer noch mein Held.
360
00:33:08,976 --> 00:33:10,178
Und Torvi.
361
00:33:11,679 --> 00:33:13,314
Auch dir möchte ich etwas sagen.
362
00:33:14,716 --> 00:33:16,718
Du hast unsere Kinder beschützt
und großgezogen.
363
00:33:19,220 --> 00:33:20,588
Und obwohl ich dich verlassen hab,
364
00:33:23,224 --> 00:33:25,026
warst du mir nicht gram
oder wolltest dich rächen.
365
00:33:28,996 --> 00:33:30,465
Du warst meiner Mutter immer treu.
366
00:33:33,334 --> 00:33:35,236
Und für dich selbst
hast du nie etwas verlangt.
367
00:33:36,270 --> 00:33:37,405
Ich liebe Lagertha.
368
00:33:38,172 --> 00:33:39,774
Sie hat mir schon immer alles bedeutet.
369
00:33:40,708 --> 00:33:43,478
Ich weiß, dass sie nicht tot ist
und irgendwann wiederkommen wird.
370
00:33:44,479 --> 00:33:47,348
Sie hat ein Kämpferherz wie du.
371
00:33:50,218 --> 00:33:51,719
Ich liebe unsere Kinder,
372
00:33:53,788 --> 00:33:56,190
und sie werden immer stolz auf dich sein,
dafür sorge ich.
373
00:34:06,701 --> 00:34:07,769
Danke.
374
00:34:20,681 --> 00:34:21,783
My Lords.
375
00:34:23,751 --> 00:34:27,555
Ihr werdet gehört haben, so nehme ich an,
dass der König zusammengebrochen ist.
376
00:34:28,523 --> 00:34:31,225
Aus diesem Grund seid Ihr hier,
ich möchte mit Euch reden
377
00:34:32,226 --> 00:34:36,097
und Euch hiermit versichern,
dass Alfred wieder vollends genesen wird.
378
00:34:36,330 --> 00:34:37,498
Was genau fehlt dem König?
379
00:34:38,199 --> 00:34:41,335
- Das weiß zur Stunde leider niemand.
- Dann ist er schwach.
380
00:34:41,569 --> 00:34:43,271
- Bitte sagt uns die Wahrheit!
- Wie steht es wirklich um ihn?
381
00:34:47,809 --> 00:34:49,410
Meine Mutter hat recht.
382
00:34:50,845 --> 00:34:55,116
Alfred hatte diese Anfälle schon öfter,
und er hat jedes Mal überlebt.
383
00:34:56,551 --> 00:34:58,319
Habt also etwas Vertrauen.
384
00:34:58,719 --> 00:35:00,621
Ein König, der unentwegt krank ist.
385
00:35:01,856 --> 00:35:03,558
Was für eine Art König soll das sein?
386
00:35:05,293 --> 00:35:07,528
Einen kranken König können wir uns
nicht leisten.
387
00:35:12,300 --> 00:35:14,101
Aethelred scheint sehr beliebt zu sein.
388
00:35:15,736 --> 00:35:16,737
Ja.
389
00:35:17,638 --> 00:35:19,273
Ihr könnt mir vertrauen. Vertraut Ihr mir?
390
00:35:19,440 --> 00:35:22,643
Insgeheim hatte ich die Hoffnung, dass er
vielleicht nicht ganz so beliebt wäre.
391
00:35:23,277 --> 00:35:24,612
- ...und die Kirche?
- Ja.
392
00:35:24,679 --> 00:35:25,746
Wir danken Euch.
393
00:35:36,157 --> 00:35:38,259
Was gibt es diesen Leuten
nur zu sagen, mein Sohn,
394
00:35:39,861 --> 00:35:43,265
außer dass sie für die baldige Genesung
deines Bruders beten sollen?
395
00:35:47,202 --> 00:35:49,838
Ich sage ihnen,
wonach auch immer mir der Sinn steht.
396
00:35:52,774 --> 00:35:54,376
Du wirst dich da heraushalten, Mutter!
397
00:35:56,578 --> 00:36:01,350
Und jetzt pflück ein bisschen stinkendes
Gurkenkraut und heile meinen armen Bruder.
398
00:37:27,769 --> 00:37:28,804
Dein armer Bruder.
399
00:37:29,705 --> 00:37:30,706
Ja.
400
00:37:33,475 --> 00:37:36,645
Wärst du König, falls er sterben sollte?
401
00:37:38,680 --> 00:37:39,715
Ja.
402
00:37:45,854 --> 00:37:47,255
Hoffentlich stirbt er.
403
00:38:01,637 --> 00:38:03,338
Das ist Björn! Er ist es!
404
00:38:03,872 --> 00:38:05,273
Björn Eisenseite!
405
00:38:15,350 --> 00:38:16,985
- Bruder!
- Magnus.
406
00:38:18,420 --> 00:38:19,821
Björn Eisenseite.
407
00:38:23,925 --> 00:38:25,727
Jetzt komm schon, komm mit!
408
00:38:29,865 --> 00:38:31,667
Björn Eisenseite.
409
00:38:33,769 --> 00:38:35,871
Was bin ich erfreut, dich zu sehen.
410
00:38:36,838 --> 00:38:38,040
Und Gunnhild.
411
00:38:38,974 --> 00:38:42,444
Am Ende hat das Schicksal uns alle wieder
zusammengeführt, so hat es den Anschein.
412
00:38:42,811 --> 00:38:45,414
Die Willkür der Götter.
Wer weiß schon, was sie wollen?
413
00:38:47,783 --> 00:38:49,785
Ja. Wer weiß?
414
00:38:50,719 --> 00:38:51,920
All das ist mir vollkommen gleich.
415
00:38:51,987 --> 00:38:55,490
Mir ist nur wichtig, dass mein Bruder
hier ist. Dass wir Wikinger sind.
416
00:38:55,957 --> 00:38:58,760
Und dass wir uns Kattegat zurückholen.
Wir alle vereint!
417
00:39:06,735 --> 00:39:08,804
Sag mir, wie geht es meinem Bruder?
418
00:39:10,038 --> 00:39:11,640
Sein Zustand ist unverändert.
419
00:39:15,410 --> 00:39:16,912
Ich weiß nicht mal, ob er uns hören kann.
420
00:39:18,947 --> 00:39:22,651
Ich hab ihm einige Tränke bereitet,
die sein Leiden lindern sollen.
421
00:39:22,718 --> 00:39:23,852
Wie schon einmal.
422
00:39:25,587 --> 00:39:29,558
Du bist Alfred eine wunderbare Mutter.
Und mir auch.
423
00:39:39,768 --> 00:39:42,871
Wenigstens weiß ich jetzt,
dass dir etwas an deinem Bruder liegt.
424
00:39:44,539 --> 00:39:45,574
Warum sollte es das nicht?
425
00:39:48,477 --> 00:39:51,780
Es ist nur so grauenvoll,
426
00:39:52,748 --> 00:39:56,151
wie die Edelmänner anfangen,
die Köpfe zusammenzustecken,
427
00:39:57,753 --> 00:39:59,121
sobald er krank ist.
428
00:40:01,089 --> 00:40:03,125
Das sind keine wahren Christen.
429
00:40:04,593 --> 00:40:05,560
Sie...
430
00:40:06,895 --> 00:40:10,732
Sie tragen keine Güte in ihren Herzen.
431
00:40:13,702 --> 00:40:15,070
Sie wollen ihn einfach nur loswerden.
432
00:40:17,405 --> 00:40:21,076
Du hast recht.
Und doch musst du ihre Ängste verstehen.
433
00:40:23,445 --> 00:40:27,549
Sie fürchten nicht nur um ihrer selbst.
Auch um Wessex und England.
434
00:40:51,473 --> 00:40:54,109
Gewiss, ich verstehe sie.
435
00:40:57,779 --> 00:40:58,947
Aber sie...
436
00:41:00,982 --> 00:41:04,920
Aber sie müssen doch wohl einsehen,
dass Alfred am besten für sie ist.
437
00:41:07,088 --> 00:41:11,693
Wenn ihnen wirklich etwas an Wessex
und an England liegt,
438
00:41:12,194 --> 00:41:14,830
dann muss ihnen auch etwas Alfred liegen.
439
00:41:17,132 --> 00:41:18,466
Was hast du getan?
440
00:41:25,540 --> 00:41:26,708
Ich glaube nicht,
441
00:41:27,642 --> 00:41:31,613
dass du jemals deinen Bruder
als König akzeptiert hast.
442
00:41:34,115 --> 00:41:35,617
Und du würdest es auch niemals tun.
443
00:41:39,721 --> 00:41:41,957
Du würdest immerzu
eine Gefahr für Alfred darstellen.
444
00:41:44,059 --> 00:41:45,560
Also hast du mich vergiftet?
445
00:42:08,550 --> 00:42:09,951
Was bist du nur für eine Mutter?
446
00:44:03,398 --> 00:44:05,400
Übersetzt von: Lena Breunig
35055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
