Original subtitles

Ovde agencija �ambar.

Dobar dan. Poruka od Sebastijena Nikola.

Kad je �ujete, vi�e me ne�e biti.

Hteo bih da se oprostim.

Evo, gotovo.

42 godine nepostojanja.

Zvao sam se Sebastijen Nikola.

Mu�karac. Ne�enja. Belac.

Katolik koji ne ide u crkvu. 175 cm, 70 kg.

Kestenjasta kosa, sme�e o�i. Krvna grupa A+.

Koliko toga mo�e� da ka�e� o nekom.

Ali �ta drugo re�i?

Nikad nisam postojao, ali ipak sam morao da �ivim.

NEPOZNATI NIKO

Leo, krstim te u ime Oca...

Sina...

Kad ti se sestra dotera, lepa je.

I Duha Svetog. Amen.

Izvolite. -Ne mora� to da radi�. -U�ivaj s gostima.

Izvolite.

Kako si? -Gde mi je unuk? -Spava.

Pametan je. Sigurno �elite da po�nete iznova.

Mama, molim te! -Vi�e ni�ta ne�u da ka�em.

Kao da mo�e� da �uti�. -Done�u �a�e.

Kako je moj horista? -Dobar dan. Dobro sam. A vi?

Dobro, ako ne oslepim od mamine sangrije.

Dobro je. -Jeste. -A ti? �ta je s tobom?

Ja sam agent za nekretnine.

Voli� to? -Da, jako.

Utoliko bolje.

Bilo bi lepo da provede� vikend s nama.

Potrudi�u se.

Izlazi� ve�eras? -Imam sastanak.

Koliko ko�ta mese�no?

110 evra s grejanjem.

Svetlo je. -Gleda na jug.

Nije lo�e. Malo je skuplje, ali nije lo�e.

Nema tapisona. Savr�eno za malu.

Alergi�na je na grinje.

Majka joj �ivi na jugu. Pridru�i�e mi se na leto.

Moram da joj na�em �kolu.

Nije lo�e.

Malo je skuplje, ali nije lo�e.

Ne gleda ba� na jug.

Zvao je Milije u vezi s kancelarijama u Sen-Kluu.

Re�ite to! -Ho�u.

Poruka 1.

Da, du�o, ovde mama. Sigurno jo� radi�.

Nadam se da se uskoro vidimo. Zovi me.

Ne znam jeste li primetili, ali kada ti GPS govori...

Malo se zagreje.

Niste to primetili? Daje ti imena ulica,

a istovremeno ti govori: �Skrenite levo!�

Nije lo�e.

Malo je skuplje, ali nije lo�e.

Gleda na jug?

Ne gleda ba� na jug.

Ne gleda ba� na jug.

Dobar dan. �arls Bomon.

Dobar dan.

O, sranje!

Ne znam jeste li primetili, ali kad ti GPS govori...

Malo se zagreje.

Niste primetili? Govori ti imena ulica,

a istovremeno ti govori: �Skrenite levo!�

Svima je jednom bilo prvi put.

Svi znamo kako je to te�ko.

Po�elimo dobrodo�licu novom �lanu �arlu.

Dobar dan, �arle.

Dobar dan.

Zovem se �arl. Alkoholi�ar sam.

Ne pijem ve� 8 nedelja.

Ve� 12 godina sam cve�ar.

Ve� pet godina imam svoj posao.

Kad se budi� u 3 sata ujutru i po�ne� da pije� ve� u 8,

isprva govori� sebi da to nije ni�ta stra�no.

Prihvatimo da nas �elja za promenom mo�e promeniti.

Hvala.

Na prvom je spratu i izrazito je svetao.

Ovde mo�ete da iza�ete na terasicu.

Vrlo simpati�an stan.

Zatim se ona...

Popi�ala u salonu.

Nema veze. Neka pi�a gde �eli.

Neka gubi moje klju�eve, moju �ekovnu knji�icu. Briga me!

Nije to najva�nije. Misli da sam ja moj tata.

Misli da sam ja uni�tio na� �ivot. Ne mogu to da podnesem.

Laku no�.

�arle!

�arle!

�ekaj, �arle! -Nemam vremena.

Ko si ti?

Idem, o�e. -Ne...

Molim te, ostani. Drago mi je �to si do�ao.

Molim te.

�ta je?

Ne mogu vi�e, o�e.

Zaista ne mogu vi�e. Ja...

Uvek sam radio �ta su od mene tra�ili, ali...

Ne mogu vi�e.

�elim da se promenim.

Jer znam da...

Nije dobro raditi ovo �to ja radim.

Zaista �elim da se promenim.

Ali... To su jedini trenuci kad se ose�am �ivim.

Zna�, Sebastijene...

�esto govorimo o �ivotu nakon smrti.

Postoji dimenzija koja je jednako va�na.

�ivot nakon �ivota.

Ima� pravo da se menja�.

Ima� mogu�nost da postane� bolji.

�ta god da si radio.

Mo�e� da postane� neko drugi.

Zahvalio bih vam na po�rtvovanosti.

Postigli smo sjajne rezultate.

Nadam se da �e tako biti i dogodine.

Zahvaljujem na ovom divnom poklonu.

Sjajan izbor. Poznajete moj ukus.

Sre�an Bo�i� svima! -Sre�an Bo�i�!

G�ice Traven?

Sebastijen Nikola iz agencije �ambar.

Poranili ste.

Da do�em kasnije? -Ne. Samo se �udim.

Imam utisak da nas dele dva sata razlike, a ne jedan.

Sedite. -Hvala.

Najpre morate da potpi�ete ugovor o poverljivosti.

Informacije o mom klijentu ne smeju da postanu javne.

Poverljiva je i �injenica da ste ovo potpisali.

Jesam li bila jasna? -Jeste. Navikli smo na ovakav oprez.

Zastupam poznatu osobu koju vi mo�da ne poznajete,

ali svetski je poznata.

Moj klijent je Francuz. Godinama �ivi u Njujorku.

�eli da se vrati u Pariz, a da se za to ne zna.

Tra�i stan od bar 200 m2.

Na vi�em spratu. Tih stan.

Ne sme da bude dece i mla�ih ni iznad ni ispod.

Mora da bude u savr�enom stanju.

Ne zapisujete? -Upamti�u.

Volela bih da zapi�ete.

S liftom.

Solidan.

Svetao i da nema nikoga prekoputa.

Moj klijent je posebna osoba.

I �eli ne�to posebno.

Ho�ete li mo�i? -Na�i �emo to �to tra�ite.

Skinite kravatu. -Molim?

Ne podnosi narand�astu boju.

G. De Montalt?

Gospodine, izvolite.

Ne smete da pu�ite.

Pu�ite li? -Ne.

Ja pu�im od 15. godine.

Otkako mi je �ozef Rozenblat dao svoju violinu.

Rekao je: �U�ini to zbog nje. Voli taj miris na vrhovima prstiju.�

Ljudi se vi�e ne obaziru na mirise.

Koristite parfem?

Ne.

Ljudi kao vi vole kolonjsku vodu.

Najgoreg kvaliteta.

Vi ste agent za nekretnine? -Da.

Rekla vam je �ta tra�im. -Jeste.

�ta tra�im?

�elite da me isku�ate?

Mali agent je zloban.

Nemam naro�itog posla. Ne oduzimate mi vreme.

Do�ite kad budete imali ne�to zanimljivo.

I stavite kravatu. Ne volim nemarne ljude.

Znate, svi smo mi isti.

�elije, sperma... Mnogo sre�e.

Svojevrsni biolo�ki rulet.

Mi smo svoji roditelji. Mi smo svoj izbor.

Nekada imamo utisak da vas ljudi naro�ito ne zanimaju.

Recimo da ljudski rod nije po mom.

Znate, ovo su bolesna vremena.

Verujemo da muzika postoji samo da bismo je slu�ali.

Govorite o svetom. Vernik ste?

Verujem u Mocarta. I izuzetno praktikujem tu veru.

Kakvi ste u odnosu na njega? -Sasvim mali.

Ja sam interpreta, sve�tenik.

A on je prorok. Za�to svirate okrenuti le�ima?

Da mogu, svirao bih u potpunoj tami.

Na�alost, muzi�ari imaju potrebu da gledaju dirigenta.

Nikad niste �eleli decu?

Ne. Bio sam lo� sin, a bih bio jo� gori otac.

Svi smo mi isti.

�elije, sperma... Mnogo sre�e.

Verujem u Mocarta.

I veliki sam vernik.

Ne zanima me ni�ta iz detinjstva.

Ne zanima me ni�ta iz detinjstva.

Verujem u Mocarta.

Mocart.

Veliki sam vernik.

Ne zanima me ni�ta iz detinjstva.

Mi smo svoji roditelji.

Mi smo svoj izbor.

Sjajno ste to obavili.

Hvala. -Najbolji bi bio onaj u Ke o fleur.

Sjajan je.

Neverovatan pogled na Senu. -Da.

Vide�emo.

Nije lako pretpostaviti kakav �e biti njegov izbor.

Obi�no je svirao uz otvorene prozore.

U Njujorku je svirao na terasi.

Mogao bi jo� da svira. Ne ba� onako dobro, naravno.

Veoma je talentovan.

Tog dana je trebalo da budem s njim.

Svirao je u Bostonu.

�ekalo ga je 10 sati vo�nje. U�asno je tvrdoglav.

Sleteo je s puta i...

I auto je za�as planuo.

Samim �udom se izvukao.

Dobar dan. Bi�ete zadovoljni.

Izabrali smo �est stanova.

Pita�u vas. Koji vam je najdra�i?

Stan u Ke o fleur ima prelep pogled.

G�a Traven smatra da... -Recite mi vi koji vam je dra�i.

Svi su dobri.

Ali za nekoga ko �ivi iza zavesa, pogled i nije tako va�an.

Najva�niji su mir i diskretnost.

Onda biram stan u Ulici Alboni u Pasiju.

Kupujem.

Babet, mo�ete da se vratite u Pariz. Proslavi�emo.

Znate za�to sviram okrenut le�ima?

Da prisilite ljude na slu�anje.

Uvek sam govorio, ali...

Koliko ima pravih poznavalaca muzike?

Koliko njih mo�e da ka�e jesam li dobro odsvirao?

U martu 1939. su okupirali Prag.

Trebalo je da do�e Hitler. Nacisti su patrolirali po gradu.

Kaplar�i� je naredio

da uklone Mendelsonovu statuu s krova Muzi�ke akademije.

Vojnici su poslu�ali.

Popeli su se na krov, ali nisu znali koji je Mendelson.

Pa su uklonili Vagnera.

Ljudi su kao ti vojnici. Nemaju pojma ni o �emu.

Uvek su se divili mojim Sibelijusovim koncertima,

mada nisu ni�ta vredeli.

Ni�ta!

Sviram okrenut le�ima jer vidim kroz ljude.

�itam ih kao partituru.

Uvek sam mrzeo ono �to bih video.

Babet, na primer, voli da je mu�e, maltretiraju.

Maltretiram je kao dete �ivotinju.

A dok vas gledam... Ne vidim ni�ta.

Vi ste kao ma�ka.

Zaborave vas, a zatim precrtaju.

Vi ste kao ma�ka. Zaborave vas, a zatim precrtaju.

Vi ste kao ma�ka. Zaborave vas, a zatim precrtaju.

Do�i, Nik.

Do�i. Ne tamo!

Vidi� �tap? Donesi ga!

Hvala, Nik. Ne, ne.

Vidi� keksi�?

Losos. Ja �u losos.

Mocart...

Ljudski rod nije po mom.

Ljudski rod...

Nije po mom.

Agencija �ambar. Dobar dan. -Dobar dan. Anri de Montalt.

Molim g. �ambara. -G. De Montalt! Kako ste?

Zadovoljni stanom? -Izuzetno!

Ba� zato i zovem. �estitao bih na va�em agentu.

Na onom s narand�astim kravatama.

Sebastijen Nikola? -Da!

Stidljiv, ali efikasan.

Nadam se da �ete ga nagraditi.

Bez brige. Kolege �e se pobrinuti.

Pro�li put su mu cipele bile malo...

Svakako, g. De Montalt. Hvala na pozivu. Dovi�enja.

Dovi�enja, gospodine.

Anri. Slu�aj, molim te...

Odlazi! Upozorio sam te, Klemans! Rekao sam da ne �elim.

Trebalo je da ga se re�i�. Ovo je sad tvoja krivica.

Anri, bolesna sam. -Odlazi!

Znao sam da �e ovako zavr�iti! -Imam ne�to u krvi.

Gubi se!

To je bilo pre godinu dana.

Dosta je porastao.

Ide u peti razred.

�arls Prat mu je u�itelj. Se�a� ga se?

Uvek je znao za tebe.

Nikad mu nisam govorila lo�e o tebi.

Nikad mu nisam rekla da si me ostavio.

Rekla sam mu da si bio moja velika ljubav. I da je on njen plod.

Ali da njegov otac...

Da mu je muzika bila najva�nija. Da nije �eleo decu.

Da je govorio da se ne treba baviti ne�ime ako u tome nisi dobar.

Jer to ina�e ne bi bilo po�teno. Lagao bi sebe i druge.

Rekla sam mu da je njegov otac �estit i da mrzi la�.

Rekla sam mu da zato nismo ostali zajedno.

Jer njegov otac nije mogao da pripada i meni i muzici.

Vrlo je tih, ali fantasti�an.

Vrlo hrabar.

Na�a adresa je na pole�ini slike. Dovi�enja, Anri.

�ta je?

To je bilo u Rimu. Se�a� se?

Vensane?

Dobar dan, gospodine.

Dobar dan, Vensane.

Ostavi�u vas.

�ta radi�? -Pi�em doma�i.

�ta je 24. aprila? -Takmi�enje Lon Tibo.

Da, naravno.

Dobro...

�ta bi da radi�? -�ta god ho�ete.

�ta bi ti voleo?

Ni�ta posebno.

Dobro. A da odemo u park?

Uvek sam �eleo da vas upoznam. Mislim da vas mrzim.

Vensane, svi smo mi isti.

�elije, krv, sperma... Mnogo sre�e.

Svojevrsni biolo�ki rulet.

Mi smo svoji roditelji, svoj izbor.

Ti, na primer...

Tvoji o�evi su Mendelson ili Betoven, a ne ja.

Jo� ne shvata�, ali ima� sre�e.

Mnogi imaju sre�u da budu siro�ad

poput Baha ili Vagnera.

Napustio sam te i pru�io ti priliku.

Oslobodio sam te tereta. Jednom �e� to shvatiti.

Ali mora� da se re�i� majke.

G. Nikola? -G�o Traven?

G. De Montalt bi hteo �to pre da vas vidi.

Mo�ete li sutra da doru�kujete s njim?

Za�to �eli da me vidi? -Sam �e vam re�i.

Laku no�. -Laku no�.

G. De Montalt? -Sedite.

Hteo bih da mi na�ete stan u �paniji.

U Sevilji ili Madridu, svejedno mi je.

Jeste li razumeli? Glupa Travenova!

Nije trebalo da se vratim. Otpusti�u je.

Dobro... -Kako si mogao? Pogledaj me!

Oslobodite me nje!

Ja te sramotim? Tebe treba da bude sramota!

Oslobodite me ove luda�e!

Pustite me! -Luda je! -Molim vas... -Pustite je.

Nemojte, molim vas.

Recite gadu da mu ne�u dati mira dok se ne izvini.

�ao mu je. Pre nego �to ste u�li u restoran,

rekao mi je koliko mu je �ao zbog Vensana.

Govorio je o mom sinu?

Svestan je svoje gre�ke, ali ne zna �ta da uradi.

Idem da razgovaram s njim. -Nemojte sad.

Dajte mi vremena. Verujte mi.

Vi�e ne �eli da �uje za vas.

Dobar dan. -Tra�im film u kom otac nalazi sina.

Neki odre�eni? -Ne.

Otac koji nalazi sina?

�Smaragdna �uma� D�ona Bormana.

Sina odvedu u Amazoniju i on odraste u pra�umi.

Ne...

�Nestali� Koste Gavrasa. -Molim?

�Nestali� Koste Gavrasa. Ali na kraju ga sna�e smrt.

Ili �Superman 1�. Prva verzija. Ri�ard Doner.

Sigurno ste ga gledali. -Nisam.

Fantasti�an je! Marlon Brando, D�in Hekman...

Ro�enje, ponovni susret...

Otputova�e� daleko, mali Kal-El.

Uvek �emo biti s tobom.

Kada smrt do�e,

bogatstvo na�ih �ivota bi�e tvoje.

Sve �to imam, sve �to sam nau�io, sve �to ose�am...

I ne samo to.

Predajem ti to, sine.

Celog �ivota �e� me nositi u sebi.

Ima�e� moju snagu, a ja tvoju.

Moj �ivot �e biti u tvom oku, a tvoj u mome.

Vi�e nikad ne�e� biti sam.

Vi�e nikad ne�e� biti sam.

Halo?

Mama je rekla da me zovete?

G�o Traven? Sebastijen Nikola iz agencije �ambar.

Smetam? -Kako ste?

Dobro, a vi? -Dobro, hvala na pitanju.

�eli li g. De Montalt i dalje da se preseli u �paniju?

Ne znam. Ovih dana je dosta komplikovano.

Ku�a u Kap Fereu je oplja�kana.

Je li? Jesu li mnogo toga odneli?

Nisu imali mnogo vremena. -Sebastijene!

G. De Montalt je otputovao da se sastane s agentom osiguranja.

Neverovatno! -Da! -Zva�u idu�e nedelje. Hvala.

Dovi�enja. -Dovi�enja.

Gde ste bili jutros? �ekali su vas sat vremena kod Milijea.

Oplja�kali su me. -Je li?

Mogli ste da javite. Propa��e mi posao.

Izvinite. Halo?

Izvinite. Anri?

Subota? Ne, naravno. Bi�e mu drago.

Kao svakom detetu.

Savr�eno.

Svakako. Hvala.

Da?

Idite stepeni�tem, lift je u kvaru.

Do�i!

U�ite.

Dobro ve�e.

Hvala.

Kako si, Anri? -Jesam, ali...

Moram u kuhinju.

Da ti pomognem? -Neka, hvala.

Dobro... Idem.

Do�i �u po tebe u 23 sata. -Dobro.

Ljubim te, du�o.

Prijatno ve�e. -Dovi�enja, Klemans.

Beli ljiljani? -Da.

Rekla je da ih volite.

Do�i.

Sedi, ja �u se pobrinuti za cve�e.

Napisali ste mi pismo?

Nemoj sada da ga �ita�. Daj mi to.

Pro�itajte mi ga.

�Dragi Vensane.

Bio si moj sin, ali ja nisam bio tvoj otac.

Nikad nisam ni�ta u�inio za tebe jer sam sebi�na kukavica.

Znam da sam ti nedostajao, ali nemoj da ti bude �ao.

Nikad nisam bio tu ni za koga.

Nisam znao da volim.

Ostavljam ti svoju jedinu vrednost: violinu.

Bila je moj jedini istinski prijatelj.

Nadam se da �e biti i tebi.

Brini se o njoj. �ivot bez muzike nije �ivot.

Muzika je vrhunac postojanja.

Nisam znao da �ivim bez nje.

�ivimo u svetu ti�ine, bo�je ti�ine.

Kad svira�, ispuni� tu ti�inu.

Vi�e ne mogu da sviram i ta ti�ina me obuzima.

Nemoj da dopusti� da te ti�ina obuzme.

Unesi muziku izme�u sebe i sveta.

Ona �e te �tititi. Sviraj muziku, ona je besmrtna.�

Izvoli.

Izvinite.

Ho�e� da pojedemo ne�to?

Mo�e. -Do�i.

Dobar dan. Poruka od Sebastijena Nikola.

Kad je �ujete, vi�e me ne�e biti.

Hteo sam da se oprostim s vama.

Zdravo.

Izvoli, stari moj.

Dobar dan. Ja sam, Marija!

Do�i.

Dobar dan. Bojim se, lo�e vesti.

Po�e�u od va�e sobe.

Nije mi dobro. Mo�ete da idete ku�i.

�ao mi je. Prijatan dan. -I vama.

SMRT G. SEBASTIJENA NIKOLA.

CRKVENI OBRED U NJEGOVU �AST.

Mo�emo da volimo nekoga, ali ne mo�emo da �ivimo umesto njega.

Sebastijen je bio usamljenik, ali dobri�ina.

Po�ten i �estit. Nije znao da mrzi.

�ovek koji je voleo druge,

ali ne i sebe.

Poznavao sam Sebastijena vi�e od 30 godina.

Bio je horista u ovoj crkvi.

Ali, kao �to me je pitao jo� pre nekoliko nedelja:

da li ikada upoznamo nekoga?

Niko od nas ne mo�e da zna

�ta je navelo Sebastijena da nas ovako mlad napusti.

Za�to je izgubio smisao, nit �ivota.

Svima koji su ga voleli pro�itao bih slede�i tekst.

�itanje iz Knjige Mudrosti.

�A du�e pravednika su u ruci Bo�joj

i njih se ne doti�e muka nikakva.

O�ima bezbo�ni�kim se �ini da oni umiru

i njihov odlazak s ovog sveta kao nesre�a;

i to �to nas napu�taju kao propast,

ali oni su u miru.

Ako su, u o�ima ljudskim, bili ka�njeni.

nada im je puna besmrtnosti.�

G. De Montalt! Lepo od vas �to ste do�li.

Sebastijenu bi bilo drago. Mnogo vas je voleo.

Upoznao bih vas s porodicom.

G�o Nikola... G. Anri de Montalt, virtuoz.

Ugledni klijent va�eg sina. -Gospodine... -Iskreno sau�e��e.

Gospodine...

Da? -G. De Montalt?

Devo i Lione, policija.

Imamo nekoliko pitanja u vezi sa Sebastijenom Nikola.

U�ite.

G. De Montalt?

U�ite.

Dobar dan. -Dobar dan.

Sedite. -Moramo da postavimo neka pitanja.

To je postupak u slu�aju nasilne smrti. Ne�emo dugo.

Nemam naro�itog posla, ali ne volim da gubim vreme.

Kad ste upoznali g. Nikolu?

Pro�log Bo�i�a. Tra�io sam stan.

�esto ste se vi�ali? -Pet-�est puta.

�esto vas je zvao? -Nekoliko puta.

Imali smo lep odnos.

Smem da zapalim? -Ne.

�alim, ne podnosim miris tu�ih cigareta.

Sprijateljili ste se? -Nemam prijatelje.

Ljudski rod nije po mom.

Bili ste na njegovoj sahrani.

Jedna od aktivnosti koja jo� preostaje mojim vr�njacima.

Zvao vas je na dan smrti. U subotu 19. oktobra.

Se�ate li se �ta je hteo da ka�e?

U subotu? Ne se�am se.

Poziv od 40 sekundi. U 19:30.

Sigurno mu se javila sekretarica.

Da smo razgovarali ovog vikenda, setio bih se.

Nije ostavio poruku? -Nije.

Ne znate �ta je hteo da vam ka�e?

Vi ste poslednja osoba koju je zvao.

Kad ste se poslednji put videli, je li delovao nemirno, depresivno?

Nije.

Uvek je bio jednako raspolo�en.

Dosadan.

Nikad nije spominjao neki problem?

Ne�to �to bi ga mu�ilo.

Nije. A, jeste.

Svoje poreze.

Ako se jo� ne�ega setite, zovite.

Hvala �to ste nas primili. -Hvala vama.

Idete na odmor? -Na vikend sa sinom.

Lepo. Prijatan vikend!

Dovi�enja. -Hvala �to ste nas primili.

Zatvorite vrata za sobom.

Ogromna je.

Sobe su u zadnjem delu. Izaberi jednu.

Smem da uzmem zelenu? -Koju god �eli�.

Vensane, gotovo je.

Do�i da jede� dok je toplo.

Do�i da jede�. -Se�ate se svog prvog koncerta u Karnegiju?

Vi�e ne. Za�to?

A s Be�kom filharmonijom?

Kakvi ste bili kad ste bili mladi?

Mlad. -Kakvi ste bili u mojim godinama?

Zanima te jesam li bio dobar u�enik?

Da. Na primer.

Bio sam vrlo usamljen. Ve� sam naporno svirao.

To nije odgovor. -Molim?

�Violina nije laka. Sviramo je sami. Nije to fudbal.�

To svi violinisti ka�u! -Ne ljuti se. -Ljutim se!

Kad vas ne�to pitam, nikad mi ne odgovorite.

�ta je, Vensane?

Kad vam pri�em, vi me odbacite.

Nije istina. -Nego?

Poku�avam da budem iskren,

ali neke stvari ne mogu da ti pru�im.

Za�to?

Jer nisam...

Nisam virtuoz.

Nisam onaj kom se divio �ozef Rosenblat.

Nisam onaj kog je tvoja mama volela.

Ne znam kakvi vi�e niste,

ali znam da ste moj tata.

A �ta je tvojom muzikom? S takmi�enjem? Ide li?

Ide. -Stvarno ide?

Ide. Ne znam.

Mislim da sam savladao Mendelsonov koncert.

Ali druga�ije je kad svira� na koncertu.

Istina. -Ima�u tremu, bi�e buke, ne�e biti mira.

Ne znam kako �u reagovati.

Vide�emo. -Molim?

Ve�ba�emo.

Mora� skroz da iskoristi� gudalo. Kao kada baca� loptu.

Daj sve od sebe kao da baca� loptu.

I pre svega...

Moja mala tajna... -Da?

Stisni gudalo srednjim prstom, a ne ka�iprstom.

Zna� za�to? -Ne.

Svi uvek previ�e pritiskaju ka�iprstom.

Sa srednjim prstom ne mo�e� da forsira� muziku. Shvata�? -Da.

Ostrige su ukusne? -Jako.

To smo mi. Zdravo, mama. -Dobro ve�e.

Je li vikend bio dobar? -Super.

A tebi? -Tako�e.

Mo�e �aj? -�to da ne?

Dobro.

Kakav je tebi bio vikend?

Dobar. Posetila su me dva policajaca.

Rekli su da su u petak bili kod tebe.

Kapetan Devo? -Da.

�ta su hteli?

Pitali su poznaje� li agenta za nekretnine.

Nekog Sebastijena Nikolu,

koji me je zvao jednom na vi�e od 10 minuta.

Rekla sam da je to verovatno gre�ka.

Iznenadili su se.

Videli su tvoju sliku tamo.

Pitali su me poznajem li te.

Rekla sam da si Vensanov tata i da ste zajedno.

Ne razumem za�to misle da me je zvao.

Nije te on zvao, nego ja.

Sebastijen Nikola je mladi� kog si videla u restoranu.

Rekao mi je za va� razgovor.

Pozajmio sam njegov mobilni i zvao te.

Sutra �u zvati na�elnika i objasni�u mu.

Nisam znala da toliko istra�uju posle samoubistva. -Ni ja.

Dobar dan. -Dobar dan.

�elite da napravite poklon? -Ne, hvala.

Dostavljate li na adresu? -Svakako. Na koju?

Kapetan Devo, Ke dez Orfevr 36.

Tonio, javi se!

Kapetan Devo? -Da? -Spoji�u vas s tu�iocem.

Ovde Sandra. Idemo kod violiniste u 6.

Pretres stana. Motiv: Navodno ubistvo Sebastijena Nikola.

Jesi li me �uo?

�ta je, Anri? -Ovo �e ti se u�initi bizarnim.

Saslu�aj me i nemoj ni�ta da me pita�.

Uzmi ovaj koverat. Unutra je zahtev za priznanje o�instva.

Sve je u redu. Jo� samo fali tvoj potpis.

Tu su i papiri o prenosu stana, ku�e

i neki ra�uni. Sve je na Vensanovo ime.

Ako se ne�to dogodi, sve je njegovo.

Za�to bi se ne�to dogodilo?

�ta je?

Dovi�enja, Klemans. Pozdravi mi Vensana.

Nemoj da nas ostavi�, molim te.

G. De Montalt!

Policija!

Antoane!

MOG PSA DAJTE G�ICI KLEMANS KORNELI.

SRDA�NO. ANRI DE MONTALT.

Idemo!

UNI�TIO SAM VAM �IVOT. OTPU�TENI STE. ANRI DE MONTALT.

Jedan, dva...

Tri, �etiri, pet.

Policija ima pravo. Lep�i je ose�aj kada prizna� zlo�ine.

Lakne ti. Pomiri� se sa sobom.

Ubio sam Sebastijena Nikola jer nisam podnosio njegov pogled,

njegovo prisustvo oko sebe.

Njegov pogled,

kojim me analizira i �pijunira.

Ubio sam ga jer je hteo da mi uzme sina,

de�aka koji je �ekao oca 12 godina.

Ko bi mogao da bude tako okrutan da ga uzme?

Uklonio sam Sebastijena Nikola i nije mi �ao.

Nije vi�e �eleo da �ivi. Oslobodio sam ga.

Nisam planirao to ubistvo, ali ne �alim.

Hteo sam sve da sakrijem

jer policija i sud ne bi razumeli.

Hteli bi da me osude, a to su i u�inili.

Ne�e� da pozdravi� svog tatu?

Bilo je fantasti�no. Ponosim se tobom.

Zatvor je neverovatno mesto.

Nema intimnosti ni odgovornosti.

Nema dostojanstva ni nade.

Zatvor vas svede na telo.

Ali telo je samo privid.

Izgubio sam dva prsta. Jesam li sada manje ja?

Nismo ono �to smo.

Stvarnost nije istina.

Osu�en sam na 10 godina.

Oslobodi�e me za 5 godina ako se budem dobro pona�ao.

Dobro �u se pona�ati. Uvek sam bio mudar.

Uvek sam bio strpljiv, ali ovog puta i��ekujem ne�to.

Postao sam neko drugi. Postao sam ja.

Promenio sam se. Sad sam kao svi ostali.

Obradili: faks86 & dvkv www.prijevodi-online.org