Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,276 --> 00:00:04,085
You know that old leather jacket
I wear sometime?
2
00:00:04,210 --> 00:00:05,360
The brown one?
3
00:00:06,768 --> 00:00:08,918
Well, make sure it goes to Hoyt.
4
00:00:09,889 --> 00:00:11,539
I told him it was lucky.
5
00:00:12,573 --> 00:00:13,573
It ain't.
6
00:00:14,945 --> 00:00:16,595
But he don't know that.
7
00:00:19,748 --> 00:00:21,821
Sookie'll get the house.
8
00:00:23,055 --> 00:00:24,305
My bank account.
9
00:00:27,111 --> 00:00:29,037
But I want you to have my truck.
10
00:00:30,948 --> 00:00:31,991
Really?
11
00:00:32,548 --> 00:00:34,281
You've been a good friend, Rene.
12
00:00:35,098 --> 00:00:36,148
Thanks, man.
13
00:00:37,710 --> 00:00:39,996
I'm giving it back though,
soon as they let you go.
14
00:00:40,279 --> 00:00:42,629
They ain't never
letting me go, Rene.
15
00:00:43,835 --> 00:00:46,485
There's something
inside me that's just...
16
00:00:49,015 --> 00:00:51,257
- It's wrong.
- Nah, come on now.
17
00:00:51,536 --> 00:00:53,632
It ain't like you went
and killed a bunch a...
18
00:00:53,757 --> 00:00:55,127
innocent women.
19
00:00:56,814 --> 00:00:59,364
- What?
- They were fangbangers.
20
00:00:59,689 --> 00:01:01,743
If you hadn't have done it,
it was a matter of time.
21
00:01:01,868 --> 00:01:04,355
Wait, are you calling
my grandma a fangbanger?
22
00:01:04,523 --> 00:01:06,953
Don't get your back all up, you...
23
00:01:07,734 --> 00:01:10,523
I'm just sayin', you must've
had your reasons, that's all.
24
00:01:10,977 --> 00:01:12,904
There ain't no good reason
for what I did.
25
00:01:14,537 --> 00:01:16,533
- Suppose you're right.
- You can't go in there.
26
00:01:17,622 --> 00:01:18,687
He's my brother.
27
00:01:18,812 --> 00:01:20,578
He's only allowed
one visitor at a time.
28
00:01:20,747 --> 00:01:22,923
You can either let me by
or throw me in there,
29
00:01:23,048 --> 00:01:24,692
but I'm gonna see my brother.
30
00:01:27,504 --> 00:01:31,323
- I'm sorry, Sookie. I'm so sorry.
- You've have nothing to be sorry for.
31
00:01:31,448 --> 00:01:34,468
I wish I got here sooner, before you
went and confessed to something.
32
00:01:34,636 --> 00:01:36,741
I don't even remember
doing any of it.
33
00:01:39,090 --> 00:01:40,339
I just know I did.
34
00:01:40,464 --> 00:01:42,585
Jason, you need to shut up, okay?
35
00:01:42,710 --> 00:01:46,260
'Cause I'm real close to finding out
who the real killer is.
36
00:03:00,388 --> 00:03:04,475
Transcript: YYeTs.net
37
00:03:05,393 --> 00:03:09,563
Synchro: Arrow, mpm
38
00:03:10,023 --> 00:03:13,984
www.sub-way.fr / www.seriessub.com
39
00:03:17,531 --> 00:03:20,406
His name's Drew Marshall.
He had a sister named Cindy,
40
00:03:20,575 --> 00:03:22,022
and I think he killed her.
41
00:03:22,147 --> 00:03:25,329
Strangled her just like
Maudette and Dawn and Amy.
42
00:03:27,582 --> 00:03:30,959
{\If she knows this }How come she hasn't gone
to the cops and gotten Jason out.
43
00:03:31,207 --> 00:03:34,027
'Cause I tried that, and so far
the cops have done diddlysquat
44
00:03:34,152 --> 00:03:35,823
to protect me and my family.
45
00:03:36,091 --> 00:03:39,467
I don't have any evidence yet.
I ignore what Drew Marshall looks like.
46
00:03:39,932 --> 00:03:42,136
So you can't really
be sure he's the killer.
47
00:03:43,111 --> 00:03:44,883
I've seen what's inside his head.
48
00:03:45,008 --> 00:03:47,358
They'll never believe that about him,
but it's the truth.
49
00:03:47,483 --> 00:03:49,862
There's all kinds of strangeness
in this world.
50
00:03:49,987 --> 00:03:52,059
I know you wanna help me,
51
00:03:52,922 --> 00:03:55,972
but that's only 'cause
you can't accept the truth.
52
00:03:56,300 --> 00:03:57,592
I'm a murderer.
53
00:03:57,717 --> 00:04:00,339
And I'm going to hell.
Plain and simple.
54
00:04:00,574 --> 00:04:03,022
You aren't hearing me.
I know who the killer is.
55
00:04:03,147 --> 00:04:04,906
And all we gotta do is find him.
56
00:04:06,515 --> 00:04:08,454
Listen to me, don't be stupid.
57
00:04:09,260 --> 00:04:11,797
- What's your problem?
- Make her go away.
58
00:04:13,066 --> 00:04:14,697
Am I your fucking butler?
59
00:04:15,142 --> 00:04:17,019
Please, just get her out of here.
60
00:04:18,258 --> 00:04:19,619
Now, you heard him.
61
00:04:19,744 --> 00:04:20,894
Zoo's closed.
62
00:04:21,493 --> 00:04:23,862
Did you get the fax
from the Bunkie police department
63
00:04:23,987 --> 00:04:26,857
about Drew Marshall, the man
who's probably the real killer?
64
00:04:26,982 --> 00:04:30,138
Never heard of no fax
from no Bunkie P.D., or Drew-whoever.
65
00:04:30,263 --> 00:04:31,912
But I'll tell you one thing.
66
00:04:32,037 --> 00:04:33,982
The real killer is right there,
where he belongs.
67
00:04:34,107 --> 00:04:37,400
You are one hell of a sorry excuse
for a cop and a human being,
68
00:04:37,569 --> 00:04:40,654
Andy, and it's just a matter of time
before everyone knows it.
69
00:05:30,320 --> 00:05:31,789
Hi, I'm Tara.
70
00:05:54,882 --> 00:05:57,063
- Good morning.
- Good morning.
71
00:05:58,398 --> 00:06:00,448
I thought you might be hungry.
72
00:06:00,573 --> 00:06:02,109
Okay, this isn't food.
73
00:06:02,278 --> 00:06:03,838
This is sculpture.
74
00:06:04,658 --> 00:06:06,114
And this place...
75
00:06:07,383 --> 00:06:09,568
You're not really just a social worker,
are you?
76
00:06:10,008 --> 00:06:11,689
I'm a lot of things.
77
00:06:11,814 --> 00:06:13,964
- Just like you. Coffee?
- Sure.
78
00:06:15,833 --> 00:06:19,741
I mean, you're not just
a drunk-driving bartender, are you?
79
00:06:19,866 --> 00:06:21,879
You're also intelligent,
resourceful.
80
00:06:22,300 --> 00:06:23,300
Strong.
81
00:06:24,052 --> 00:06:25,231
A survivor.
82
00:06:25,356 --> 00:06:28,306
I don't feel like
any of those things right now.
83
00:06:28,998 --> 00:06:30,764
I didn't just wreck my car,
84
00:06:31,348 --> 00:06:32,998
I totaled my whole life.
85
00:06:33,530 --> 00:06:34,530
All of it.
86
00:06:34,655 --> 00:06:37,937
Well, I suppose
that's one way of looking at it.
87
00:06:38,528 --> 00:06:41,135
Personally, I see your situation
as an opportunity.
88
00:06:43,043 --> 00:06:45,616
I just got a fake exorcism
and a DUI.
89
00:06:46,834 --> 00:06:48,362
I probably lost my job.
90
00:06:48,693 --> 00:06:50,043
All of my friends.
91
00:06:51,563 --> 00:06:53,313
And my mother disowned me.
92
00:06:53,809 --> 00:06:56,305
I'm sorry, but I don't get
how that's an opportunity.
93
00:06:56,430 --> 00:07:00,126
Maybe life has just cleared out
all the things that weren't working.
94
00:07:00,861 --> 00:07:02,793
Now you've got room to rebuild.
95
00:07:02,918 --> 00:07:05,506
Decide exactly what you want
your life to look like.
96
00:07:05,676 --> 00:07:07,049
And make that happen.
97
00:07:10,534 --> 00:07:12,184
What do you want, Tara?
98
00:07:12,904 --> 00:07:14,473
What do you want your life to be?
99
00:07:17,337 --> 00:07:18,487
I don't know.
100
00:07:19,736 --> 00:07:22,534
I guess I never really
let myself want anything.
101
00:07:25,781 --> 00:07:27,272
That breaks my heart.
102
00:07:28,740 --> 00:07:31,908
Yeah, well, there are people
a lot worse off than me. I'm sure.
103
00:07:32,196 --> 00:07:34,411
I should probably let you get
back to helping them.
104
00:07:34,580 --> 00:07:36,747
Instead of watching me cry
all over your nice breakfast.
105
00:07:38,298 --> 00:07:40,584
I appreciate everything
you've done for me.
106
00:07:40,752 --> 00:07:43,043
And I promise to pay back the bail
as soon as I can.
107
00:07:43,168 --> 00:07:44,295
Tara, sit down.
108
00:07:44,728 --> 00:07:47,726
You haven't touched your food,
your dress isn't dry,
109
00:07:48,217 --> 00:07:50,301
and I think we both know
you've got nowhere to go.
110
00:07:53,056 --> 00:07:54,056
Please.
111
00:07:57,685 --> 00:08:00,060
I know it's hard
for you to trust me,
112
00:08:00,340 --> 00:08:02,442
but I really do just wanna help.
113
00:08:03,261 --> 00:08:07,019
Even if that means giving you a place
to stay until you figure things out.
114
00:08:07,144 --> 00:08:09,931
- Why would you do that?
- 'Cause it's what I do.
115
00:08:11,169 --> 00:08:13,931
It's what I want my life to be:
helping people.
116
00:08:14,056 --> 00:08:15,534
Not because I feel sorry for you,
117
00:08:15,931 --> 00:08:17,995
and not because I want
anything back from you.
118
00:08:18,362 --> 00:08:21,229
- Then why?
- Because you deserve a chance.
119
00:08:22,595 --> 00:08:24,850
And I'm in a position
to give you one.
120
00:08:42,855 --> 00:08:46,507
You wanna end this thing, that's fine.
The least you could do is call me back
121
00:08:46,632 --> 00:08:50,082
and tell me where the fuck
you are so I can stop worrying.
122
00:08:50,686 --> 00:08:53,092
Thanks a lot,
I'll talk to you later, bye.
123
00:08:55,493 --> 00:08:58,119
- What are you doing here?
- I got the lunch shift.
124
00:08:59,093 --> 00:09:02,206
With everything going on with Jason,
I figured you'd take the day off.
125
00:09:02,375 --> 00:09:05,518
I'm not staying home and hiding,
having people think I'm ashamed.
126
00:09:05,643 --> 00:09:09,317
Besides, I'm gonna need all the money
I can get to hire a p.i.
127
00:09:09,715 --> 00:09:11,512
Drew Marshall
is somewhere in this town.
128
00:09:11,637 --> 00:09:14,194
Who knows how many times
he's sat in one of those booths,
129
00:09:14,319 --> 00:09:17,469
looked me in right in the eye
and ordered a burger and fries.
130
00:09:17,999 --> 00:09:20,891
- Yeah, but wouldn't you have heard him?
- Wouldn't you've smelled him?
131
00:09:21,016 --> 00:09:24,801
I ain't a shortwave radio. I spend
most of my time trying not to listen.
132
00:09:24,926 --> 00:09:26,945
- Sorry, I didn't mean...
- It's okay.
133
00:09:28,919 --> 00:09:30,379
I better start my prep.
134
00:09:31,925 --> 00:09:33,973
You can only have
five minutes with him.
135
00:09:34,098 --> 00:09:35,248
Five minutes.
136
00:09:36,409 --> 00:09:37,659
Mr. Stackhouse?
137
00:09:39,485 --> 00:09:41,246
My name is Orry Dawson.
138
00:09:42,111 --> 00:09:43,623
I told 'em I don't need no lawyer.
139
00:09:48,076 --> 00:09:49,335
I'm not a lawyer.
140
00:09:49,460 --> 00:09:52,006
I'm here on behalf
of the Fellowship of the Sun.
141
00:09:54,065 --> 00:09:55,754
That anti-vampire church?
142
00:09:55,879 --> 00:09:57,511
We are a religious organization
143
00:09:57,680 --> 00:10:01,557
dedicated to the preservation
and salvation of the human race.
144
00:10:02,183 --> 00:10:03,180
Good.
145
00:10:03,431 --> 00:10:05,772
'Cause I thought
you just hated vampires.
146
00:10:06,398 --> 00:10:07,791
And I used to,
147
00:10:08,592 --> 00:10:11,719
but then I got to know one,
and he was a pretty decent guy.
148
00:10:12,820 --> 00:10:14,069
Until I got him killed.
149
00:10:16,111 --> 00:10:18,208
See, that's where you're wrong.
150
00:10:18,843 --> 00:10:19,993
What you did,
151
00:10:20,525 --> 00:10:24,517
it was a service
to your race and to Jesus.
152
00:10:24,642 --> 00:10:26,290
And you should be proud of that.
153
00:10:27,973 --> 00:10:31,895
Last year there were over 800 reported
vampire-related attacks
154
00:10:32,020 --> 00:10:33,298
in Louisiana alone.
155
00:10:33,466 --> 00:10:36,211
And the law
won't do nothing about it.
156
00:10:36,643 --> 00:10:38,763
They are too busy
respecting those fiends
157
00:10:38,888 --> 00:10:41,073
and their... Their civil rights.
158
00:10:41,632 --> 00:10:43,145
What about our rights?
159
00:10:43,270 --> 00:10:45,735
Our rights to be safe
in our own neighborhoods,
160
00:10:45,860 --> 00:10:47,854
our right to our own blood?
161
00:10:48,231 --> 00:10:50,105
No, I don't know nothing about that.
162
00:10:52,411 --> 00:10:53,411
Look, uh...
163
00:10:54,475 --> 00:10:55,720
Officially,
164
00:10:57,180 --> 00:10:59,193
the church can't condone
what you did.
165
00:10:59,318 --> 00:11:01,757
You took the lives of four women.
166
00:11:02,161 --> 00:11:04,846
Women who had tainted
themselves and their race,
167
00:11:05,671 --> 00:11:07,628
but still, human women.
168
00:11:14,399 --> 00:11:16,840
But we do recognize
169
00:11:17,009 --> 00:11:20,110
that even though your methods
may have been flawed,
170
00:11:21,070 --> 00:11:23,455
your intentions were pure.
171
00:11:27,984 --> 00:11:30,020
I got no idea
what you're talkin' about.
172
00:11:30,381 --> 00:11:31,531
That's smart.
173
00:11:32,503 --> 00:11:34,073
Don't admit to anything.
174
00:11:38,373 --> 00:11:41,668
The church has started up
a fund for your defense.
175
00:11:46,574 --> 00:11:47,982
In the meantime,
176
00:11:49,454 --> 00:11:52,251
here's something
to help you pass the time.
177
00:11:55,341 --> 00:11:57,838
You are a brave soldier,
Jason Stackhouse.
178
00:11:59,024 --> 00:12:02,390
God loves you.
You... You will be saved.
179
00:13:25,636 --> 00:13:27,132
I didn't mean to interrupt.
180
00:13:27,257 --> 00:13:29,007
I was looking for Maryann.
181
00:13:30,002 --> 00:13:31,552
She'll be right back.
182
00:13:32,126 --> 00:13:33,476
You must be Tara.
183
00:13:34,044 --> 00:13:35,122
Come on in.
184
00:13:39,104 --> 00:13:40,233
I'm Eggs.
185
00:13:40,965 --> 00:13:41,806
Eggs?
186
00:13:42,109 --> 00:13:43,612
It's actually Benedict.
187
00:13:43,856 --> 00:13:46,206
- Benedict Talley, so...
- Eggs Benedict.
188
00:13:48,577 --> 00:13:51,360
Ah, shit, I'm sorry,
I shouldn't have laughed.
189
00:13:51,906 --> 00:13:54,707
- My name's screwed up too.
- Tara's a pretty name.
190
00:13:55,168 --> 00:13:56,275
Suits you.
191
00:13:59,054 --> 00:14:02,414
Maryann did... Didn't
tell me she... She had a...
192
00:14:02,539 --> 00:14:03,966
A boyfriend.
193
00:14:04,388 --> 00:14:05,263
I'm...
194
00:14:05,507 --> 00:14:07,761
I'm just stayin' here
till I get back on my feet.
195
00:14:07,943 --> 00:14:09,093
Just like you.
196
00:14:09,690 --> 00:14:13,892
So collecting stray black people,
that some kind of hobby of hers?
197
00:14:15,056 --> 00:14:16,938
She was right about you.
You are funny.
198
00:14:18,427 --> 00:14:20,838
- What else she tell you about me?
- She said...
199
00:14:21,107 --> 00:14:24,402
You crashed your car with
a gallon of whiskey in your lap.
200
00:14:27,164 --> 00:14:28,314
It was vodka.
201
00:14:29,284 --> 00:14:30,634
Really cheap vodka.
202
00:14:32,668 --> 00:14:34,747
I'm... I'm not judging you.
203
00:14:35,149 --> 00:14:36,427
Believe me, all right.
204
00:14:37,332 --> 00:14:39,582
When Maryann found me I was...
205
00:14:41,763 --> 00:14:45,113
Let's just say, I was
a hell of a lot worse off than you.
206
00:14:47,192 --> 00:14:49,547
She's a miracle worker.
You'll see.
207
00:14:50,026 --> 00:14:52,597
Yeah, well, I won't be
sticking around that long.
208
00:14:53,175 --> 00:14:54,433
That's too bad.
209
00:15:01,581 --> 00:15:02,681
My mama,
210
00:15:03,791 --> 00:15:06,597
when she thought something
was too good to be true, she'd...
211
00:15:07,212 --> 00:15:09,150
She'd say, "Satan in a Sunday hat".
212
00:15:10,701 --> 00:15:12,272
That's exactly what this is.
213
00:15:14,809 --> 00:15:18,291
You know, it took me a long time
to stop looking over my shoulder too.
214
00:15:19,286 --> 00:15:21,355
But there are
good people in this world.
215
00:15:22,137 --> 00:15:23,187
Sometimes...
216
00:15:24,430 --> 00:15:25,813
good shit happens.
217
00:16:35,222 --> 00:16:38,318
He don't remember doin' it.
Like he had amnesia or something.
218
00:16:42,464 --> 00:16:44,200
Holler if y'all need anything, okay?
219
00:16:44,325 --> 00:16:47,129
Now, he's just sitting there,
lookin' like a dog that lost his bone.
220
00:16:48,987 --> 00:16:51,863
And then he says, "I did it.
221
00:16:52,420 --> 00:16:53,970
"I killed those women.
222
00:16:54,603 --> 00:16:56,931
- You were right all along."
- He didn't exactly say that.
223
00:16:58,659 --> 00:17:01,967
You should've seen the look in his eye.
Ice cold.
224
00:17:02,092 --> 00:17:03,812
Like he was talking about road kill.
225
00:17:04,588 --> 00:17:05,631
Excuse me.
226
00:17:06,835 --> 00:17:09,885
Well, thank God you got him,
Detective Bellefleur.
227
00:17:10,487 --> 00:17:12,108
Can I buy you a beer?
228
00:17:12,936 --> 00:17:14,651
Show my appreciation?
229
00:17:15,980 --> 00:17:19,020
That's all right, Rosie,
I was just doin' my job.
230
00:17:19,938 --> 00:17:22,248
Whole family full
of freaks and killers.
231
00:17:22,373 --> 00:17:25,000
Oughta be ashamed to show her face
after what her brother did.
232
00:17:25,292 --> 00:17:29,114
Sleazy little manslut, Jason Stackhouse,
a goddamned murderer.
233
00:17:29,239 --> 00:17:31,919
I'd pay good money
to watch that boy fry.
234
00:17:32,044 --> 00:17:35,850
He was so cute for a murderer,
wonder why he never hit on me.
235
00:17:39,170 --> 00:17:40,346
What's going on?
236
00:17:40,471 --> 00:17:42,492
You're right, I shouldn't
have come in today.
237
00:17:43,275 --> 00:17:45,087
Why don't you go
to my trailer, lie down?
238
00:17:45,212 --> 00:17:46,521
I need to get out of here.
239
00:17:47,333 --> 00:17:50,020
- It's not safe.
- I'm just gonna drive around.
240
00:17:50,548 --> 00:17:53,409
I'll keep my doors locked.
I won't even get out of the car.
241
00:17:53,534 --> 00:17:55,081
I need some time alone.
242
00:17:55,677 --> 00:17:57,844
I gotta get these
thoughts out of my head.
243
00:17:57,969 --> 00:18:00,452
All right, all right, yeah.
I've got your tables.
244
00:18:00,999 --> 00:18:02,249
Thank you, Sam.
245
00:18:03,953 --> 00:18:05,220
For everything.
246
00:18:27,062 --> 00:18:29,828
Please, Jesus, don't do this to me.
247
00:18:36,140 --> 00:18:38,716
Shoot, darn it!
Son of a mother!
248
00:18:38,841 --> 00:18:39,842
Fudge!
249
00:18:46,634 --> 00:18:47,957
Evything all right?
250
00:18:48,609 --> 00:18:49,735
Just a...
251
00:18:50,598 --> 00:18:52,379
a little car trouble, that's all.
252
00:18:52,853 --> 00:18:54,503
Want me to take a look?
253
00:19:01,402 --> 00:19:04,313
Don't tell anybody,
but I don't know much about cars.
254
00:19:04,438 --> 00:19:05,244
Sorry.
255
00:19:05,617 --> 00:19:07,057
Thanks for trying.
256
00:19:07,581 --> 00:19:08,416
I...
257
00:19:08,760 --> 00:19:10,521
I guess I should call a tow.
258
00:19:11,079 --> 00:19:13,110
Why don't you let me
give you a ride home?
259
00:19:13,235 --> 00:19:15,986
I'll get my buddy Hank at Auto Haven
to take a look on my way back.
260
00:19:17,981 --> 00:19:18,801
I
261
00:19:19,919 --> 00:19:21,149
can't be alone.
262
00:19:26,549 --> 00:19:27,899
Course you can't.
263
00:19:28,372 --> 00:19:31,043
How'bout I give you a ride home,
stay with you until Sam gets off work?
264
00:19:31,316 --> 00:19:32,788
I couldn't put you out.
265
00:19:35,097 --> 00:19:36,847
Your brother's been real good to me.
266
00:19:37,430 --> 00:19:38,633
Least I could do.
267
00:19:38,841 --> 00:19:41,586
That's so kind of you, Rene.
268
00:19:45,679 --> 00:19:47,079
I just wanna say...
269
00:19:47,204 --> 00:19:50,061
I told Andy, I've known killers,
and Jason ain't one.
270
00:19:51,319 --> 00:19:54,320
- Thank you, Terry.
- Nobody ever listens to me.
271
00:19:55,315 --> 00:19:56,359
But they should.
272
00:20:06,215 --> 00:20:07,128
Ready?
273
00:20:27,838 --> 00:20:29,823
I can't believe Jason
gave you his truck.
274
00:20:29,948 --> 00:20:31,320
He loves this truck.
275
00:20:31,445 --> 00:20:32,595
I know, right?
276
00:20:33,255 --> 00:20:36,065
I tried talking him out of it.
He wasn't hearing it, though.
277
00:20:40,450 --> 00:20:41,605
Buckle up, now.
278
00:20:42,365 --> 00:20:43,309
Thanks.
279
00:20:51,266 --> 00:20:54,260
It's really true? You can hear
what I'm thinking right now?
280
00:20:54,385 --> 00:20:56,795
What do I think about, think
about, think about nothing,
281
00:20:56,963 --> 00:20:58,626
nothing, think about nothing...
282
00:20:58,751 --> 00:21:01,397
Don't bother.
Thinking about nothing ain't possible.
283
00:21:01,522 --> 00:21:03,583
Trust me, everyone's
tried it around me.
284
00:21:03,708 --> 00:21:05,845
Sooner or later
you'll think about something.
285
00:21:06,974 --> 00:21:09,911
What's kinda funny, is that...
Your thoughts
286
00:21:10,321 --> 00:21:11,642
don't have an accent.
287
00:21:15,374 --> 00:21:18,025
That must be hard on you,
livin' with that.
288
00:21:19,036 --> 00:21:20,244
It is hard.
289
00:21:20,802 --> 00:21:21,789
Sometimes.
290
00:21:23,587 --> 00:21:26,387
You have no idea how sick
and twisted some people are.
291
00:21:26,922 --> 00:21:29,010
Lord, I can believe that,
yes, ma'am.
292
00:21:29,135 --> 00:21:32,317
It's one thing when they
think horrible stuff about me,
293
00:21:32,442 --> 00:21:33,442
I mean,
294
00:21:34,252 --> 00:21:35,904
I'm kinda used to it.
But,
295
00:21:36,575 --> 00:21:38,364
when it's about my brother...
296
00:21:44,362 --> 00:21:46,012
He's all I've got left.
297
00:21:47,418 --> 00:21:49,759
I mean, I've lost everyone.
298
00:22:00,944 --> 00:22:01,801
Thanks.
299
00:22:06,014 --> 00:22:07,356
I've lost people too.
300
00:22:10,952 --> 00:22:13,107
It don't ever get any easier.
But,
301
00:22:13,887 --> 00:22:15,415
you find ways to cope.
302
00:22:38,898 --> 00:22:41,634
I thought I told you kids
to take out the garbage.
303
00:22:43,680 --> 00:22:45,692
What the hell are you watching?
304
00:22:48,385 --> 00:22:49,730
Oh, my Lord.
305
00:22:50,162 --> 00:22:51,409
Where'd you get this?
306
00:22:52,439 --> 00:22:53,439
Coby?
307
00:22:55,123 --> 00:22:57,119
Lisa, you answer me, right now.
308
00:22:57,584 --> 00:22:59,792
It's Rene's.
We found it in the garage.
309
00:23:01,924 --> 00:23:03,174
Go to your room.
310
00:23:24,761 --> 00:23:26,991
It's hotter in here
than hell on a Sunday.
311
00:23:27,345 --> 00:23:30,068
I know, Gran used to leave
the windows open all day,
312
00:23:30,193 --> 00:23:33,043
but I haven't felt safe
doin' that in a while.
313
00:23:34,299 --> 00:23:36,538
Have a seat, I'll fix us
some iced teas.
314
00:23:36,764 --> 00:23:37,856
Sounds good.
315
00:24:08,549 --> 00:24:11,717
These fuckers' palates are
as backwoods as their brains.
316
00:24:15,895 --> 00:24:18,630
- Rene left his vest.
- I'll put it in the lost and found.
317
00:24:34,468 --> 00:24:36,406
Hey, where's Sookie?
Did you see her?
318
00:24:37,465 --> 00:24:39,776
- Where'd she go?
- She left with Rene
319
00:24:39,901 --> 00:24:41,749
about 20, 23 minutes ago.
320
00:24:45,285 --> 00:24:47,825
- Rene, you take it sweet?
- Yes, ma'am.
321
00:24:49,884 --> 00:24:51,319
You scared me.
322
00:24:51,816 --> 00:24:52,655
Did I?
323
00:24:55,061 --> 00:24:56,175
Sorry about that.
324
00:24:56,536 --> 00:24:59,564
Don't think about it...
Blood, blood, so much blood...
325
00:24:59,689 --> 00:25:01,425
She wasn't supposed to be here...
Shut up!
326
00:25:01,550 --> 00:25:03,833
- Rene?
- Sookie ain't here?
327
00:25:06,415 --> 00:25:08,046
You weren't supposed to be here.
328
00:25:12,370 --> 00:25:13,487
You all right?
329
00:25:16,963 --> 00:25:17,801
I'm...
330
00:25:18,242 --> 00:25:20,385
so jumpy these days.
331
00:25:22,081 --> 00:25:23,353
Let me help you with that.
332
00:25:24,826 --> 00:25:26,601
I'm gonna go get a mop.
333
00:25:39,791 --> 00:25:41,621
What do you think you're doin'?
334
00:25:42,132 --> 00:25:43,498
Stay away!
335
00:25:46,149 --> 00:25:47,502
You're not gonna shoot me.
336
00:25:51,450 --> 00:25:52,456
Told you.
337
00:25:53,281 --> 00:25:55,175
She deserves it,
needs it, wants to die.
338
00:25:55,465 --> 00:25:57,715
That's why she fucks them fangers...
339
00:26:01,642 --> 00:26:02,361
Fuck.
340
00:26:02,705 --> 00:26:03,705
Goddamn it.
341
00:26:09,943 --> 00:26:12,093
Get back here, you fucking bitch!
342
00:26:18,805 --> 00:26:19,676
Dang it.
343
00:26:19,801 --> 00:26:22,251
Nothing that'll cover up
what you done.
344
00:26:22,983 --> 00:26:24,371
You watching me now?
345
00:26:25,125 --> 00:26:26,291
You freak.
346
00:26:31,846 --> 00:26:35,340
You're the freak, Cindy. You're
the damn freak. Fuckin' freak. Fuck!
347
00:26:36,364 --> 00:26:39,011
Spread your legs for a dead man.
Mama'd roll over in her grave...
348
00:26:39,181 --> 00:26:40,638
Get the fuck out of here.
349
00:26:46,312 --> 00:26:48,017
Sookie. I'll teach you, you bitch!
350
00:26:49,877 --> 00:26:51,899
What're you doing?
Get away from me!
351
00:26:58,532 --> 00:26:59,553
Get out!
352
00:27:04,330 --> 00:27:05,914
I can feel you in my head!
353
00:27:06,832 --> 00:27:08,499
I thought you were Jason.
354
00:27:11,787 --> 00:27:13,213
Die, fang fucker!
355
00:27:24,934 --> 00:27:26,600
Stay the fuck out of my head!
356
00:28:32,774 --> 00:28:34,737
Come on, Sookie. Let's be...
357
00:28:35,203 --> 00:28:37,208
Let's be friends.
I'm sorry.
358
00:28:37,893 --> 00:28:39,743
I didn't mean to scare you.
359
00:28:41,264 --> 00:28:42,580
We can be friends.
360
00:28:49,836 --> 00:28:52,631
Sookie. Seriously,
I was just kidding.
361
00:28:52,839 --> 00:28:55,677
Can you fuckin' hear me,
you filthy fucking cunt?
362
00:28:55,802 --> 00:28:57,694
I'm gonna tear out
your throat with my hands
363
00:28:57,819 --> 00:28:59,637
and fuck your dead face.
364
00:29:03,102 --> 00:29:05,478
Shit. Goddamn it.
365
00:29:05,603 --> 00:29:07,693
I must have lost her.
Could be hiding in the woods.
366
00:29:07,818 --> 00:29:09,327
I better go back and check.
367
00:29:23,572 --> 00:29:27,263
Mind-reading,
vampire-fucking, freak bitch!
368
00:29:38,150 --> 00:29:39,647
You think you're so smart!
369
00:29:39,772 --> 00:29:40,795
You smart now?
370
00:30:03,235 --> 00:30:04,800
What the fuck are you?
371
00:30:19,614 --> 00:30:21,844
You fuckin' freak fuck!
372
00:30:22,444 --> 00:30:23,653
Fuckin' sick fuck.
373
00:30:23,933 --> 00:30:26,333
Die, you fucking freak of nature!
374
00:30:30,412 --> 00:30:31,201
Die...
375
00:30:36,166 --> 00:30:37,250
Fucking bitch!
376
00:31:30,856 --> 00:31:32,796
I... am...
377
00:31:33,857 --> 00:31:34,807
sorry.
378
00:31:38,014 --> 00:31:39,580
No, Bill, please.
379
00:31:40,063 --> 00:31:41,852
We gotta get him out of the light.
380
00:32:22,927 --> 00:32:25,871
You look so pretty.
381
00:32:27,325 --> 00:32:30,696
Like someone turned
a light on under your skin.
382
00:32:32,323 --> 00:32:33,811
Hospital gave her pain meds.
383
00:32:33,936 --> 00:32:35,575
She's... She's a little loopy.
384
00:32:37,891 --> 00:32:40,306
Didn't you listen
when I said I'd lose my shit
385
00:32:40,431 --> 00:32:41,956
if anything ever happened to you?
386
00:32:42,864 --> 00:32:44,414
Don't lose your shit.
387
00:32:46,287 --> 00:32:47,421
I'm fine.
388
00:32:50,227 --> 00:32:52,677
Did Sam tell you
389
00:32:53,763 --> 00:32:55,304
that he saved my life?
390
00:33:01,396 --> 00:33:04,873
He turned into a dog and bit Rene.
391
00:33:07,378 --> 00:33:10,610
No shit. I'm gonna need some of them
drugs they gave you.
392
00:33:13,782 --> 00:33:15,813
You guys, we should let her rest.
393
00:33:17,918 --> 00:33:20,004
You need to let people see
394
00:33:20,719 --> 00:33:22,255
the real you.
395
00:33:22,684 --> 00:33:23,603
'Cause
396
00:33:25,085 --> 00:33:26,112
you're kind
397
00:33:26,895 --> 00:33:27,994
and brave.
398
00:33:30,425 --> 00:33:32,540
There's nothing there not to love.
399
00:33:35,156 --> 00:33:36,506
Right back at you.
400
00:34:01,932 --> 00:34:03,625
All right then.
Thanks.
401
00:34:06,793 --> 00:34:08,084
DA's dropping the charges.
402
00:34:08,567 --> 00:34:11,472
No. No fucking way.
He confessed.
403
00:34:11,597 --> 00:34:15,113
The marks on Amy Burley's
neck match Rene's belt.
404
00:34:16,269 --> 00:34:18,585
Or Drew Marshall.
Whatever the hell his name is.
405
00:34:18,710 --> 00:34:20,909
He near about put Sookie
in a body bag.
406
00:34:21,034 --> 00:34:22,807
We got no reason to hold Stackhouse.
407
00:34:23,454 --> 00:34:24,804
That's horseshit!
408
00:34:25,575 --> 00:34:28,604
Get ahold of yourself. I don't need
you screwing things up even worse.
409
00:34:29,134 --> 00:34:31,584
So, what?
We're just gonna let him go?
410
00:34:31,941 --> 00:34:32,941
Not "we."
411
00:34:33,562 --> 00:34:35,812
You brought him in.
You let him go.
412
00:34:36,816 --> 00:34:37,933
Right now, Andy.
413
00:34:53,634 --> 00:34:55,316
Is there some way
I can get a magazine?
414
00:34:55,441 --> 00:34:57,302
This shit's putting me to sleep.
415
00:34:59,834 --> 00:35:01,524
- What're you doin'?
- Get out of here.
416
00:35:01,649 --> 00:35:02,463
What?
417
00:35:02,588 --> 00:35:04,904
You heard me.
Get the fuck out of here.
418
00:35:08,161 --> 00:35:11,272
- Is this some kinda trick or something?
- No, you stupid shit.
419
00:35:11,750 --> 00:35:12,998
It ain't a trick.
420
00:35:13,259 --> 00:35:14,773
It's a fucking miracle!
421
00:35:17,786 --> 00:35:18,822
Oh, sweet Jesus,
422
00:35:19,003 --> 00:35:20,239
please forgive me.
423
00:35:20,364 --> 00:35:22,618
I had no idea, Sookie, I swear.
424
00:35:23,233 --> 00:35:26,574
- Course you didn't.
- I brought him around my kids.
425
00:35:27,297 --> 00:35:29,599
I slept in the bed
with him every night.
426
00:35:29,724 --> 00:35:32,416
And all that time,
it was nothin' but lies.
427
00:35:33,219 --> 00:35:35,666
I mean, his name, his accent.
428
00:35:36,836 --> 00:35:38,886
God, you think you know someone.
429
00:35:40,579 --> 00:35:41,955
How could I not know?
430
00:35:42,080 --> 00:35:43,330
None of us did.
431
00:35:44,324 --> 00:35:47,446
- Don't blame yourself, honey.
- I can't help it.
432
00:35:47,571 --> 00:35:50,021
I told you to stay
out of my thoughts.
433
00:35:51,017 --> 00:35:52,897
Is that why you didn't listen in
on Rene?
434
00:35:55,298 --> 00:35:56,554
It's like he kept
435
00:35:57,259 --> 00:35:58,832
that part of himself...
436
00:36:00,266 --> 00:36:01,897
locked away in some...
437
00:36:02,903 --> 00:36:03,772
dark...
438
00:36:04,425 --> 00:36:05,744
corner of his mind.
439
00:36:06,208 --> 00:36:07,208
Oh, God.
440
00:36:12,220 --> 00:36:13,710
I am so sorry.
441
00:36:17,163 --> 00:36:19,618
I want you to promise me
something, okay?
442
00:36:20,351 --> 00:36:21,351
Okay.
443
00:36:21,476 --> 00:36:23,939
Someday, if I ever find another man.
444
00:36:24,738 --> 00:36:27,975
I want you to look inside his head
and tell me everything that's in there.
445
00:36:29,773 --> 00:36:32,565
Arlene,
it doesn't really work that way.
446
00:36:32,690 --> 00:36:34,523
Just promise me, okay?
447
00:36:35,669 --> 00:36:38,164
'Cause I have
the worst taste in men.
448
00:36:44,749 --> 00:36:46,431
Is Bill gonna be okay?
449
00:36:52,798 --> 00:36:54,334
I don't think so.
450
00:37:00,971 --> 00:37:02,134
Oh, honey.
451
00:37:03,504 --> 00:37:04,854
Oh, sweet baby.
452
00:37:10,026 --> 00:37:12,033
I'm gonna head on over to the bar.
453
00:37:13,515 --> 00:37:17,064
Make sure Terry ain't P-T-S-Ding
all over my clam chowder.
454
00:37:18,122 --> 00:37:21,198
Thanks, Lafayette.
I appreciate you holding down the fort.
455
00:37:21,655 --> 00:37:24,956
No worries, boyfriend. 'Cause
I'm gonna hit your ass up for a raise,
456
00:37:25,081 --> 00:37:27,612
soon as they pull them stitches out
your forehead.
457
00:37:28,918 --> 00:37:30,174
Call me later, T.
458
00:37:37,530 --> 00:37:38,915
Where have you been?
459
00:37:40,924 --> 00:37:42,518
I left you like 5 messages.
460
00:37:43,629 --> 00:37:45,285
I didn't get any messages.
461
00:37:46,078 --> 00:37:47,078
What?
462
00:37:48,151 --> 00:37:50,145
Look, we don't have
to talk about this now.
463
00:37:50,270 --> 00:37:51,676
Sookie almost died.
464
00:37:52,461 --> 00:37:54,886
And she would've,
if you hadn't been there.
465
00:37:56,045 --> 00:37:57,564
I'm glad you were, okay?
466
00:38:00,192 --> 00:38:01,192
I was...
467
00:38:01,575 --> 00:38:02,819
I was worried about you.
468
00:38:03,749 --> 00:38:04,959
I'm sure you were.
469
00:38:05,557 --> 00:38:07,200
You worry about everybody.
470
00:38:08,853 --> 00:38:10,097
But Sookie's right,
471
00:38:10,485 --> 00:38:11,847
you're an amazing guy.
472
00:38:15,249 --> 00:38:17,268
You deserve to get
everything you want.
473
00:38:18,700 --> 00:38:19,710
And so do I.
474
00:38:22,632 --> 00:38:23,904
What does that mean?
475
00:38:24,421 --> 00:38:25,941
Take good care of her.
476
00:38:26,275 --> 00:38:27,386
Wait, Tara...
477
00:38:30,255 --> 00:38:32,134
Maryann, this is my friend Sam.
478
00:38:32,662 --> 00:38:34,141
Sam, this is Maryann.
479
00:38:34,948 --> 00:38:37,062
Sam, it's so nice to meet you.
480
00:38:38,379 --> 00:38:39,518
You ready to go?
481
00:38:44,053 --> 00:38:46,028
What the hell are you doing here?
482
00:38:46,443 --> 00:38:48,674
Did you think
I wasn't gonna find you?
483
00:38:49,510 --> 00:38:51,271
You silly, silly dog.
484
00:38:57,410 --> 00:38:58,749
I should've known.
485
00:38:59,422 --> 00:39:01,809
'Cause there were things
he liked to do...
486
00:39:02,350 --> 00:39:03,371
in bed
487
00:39:03,618 --> 00:39:05,548
that no normal man ever does.
488
00:39:13,519 --> 00:39:15,447
I've never been happier
to see you in my life.
489
00:39:15,572 --> 00:39:17,502
That's nice, but, sweetie, I'm...
490
00:39:17,627 --> 00:39:20,171
black and blue all over
and you're squeezing me.
491
00:39:20,296 --> 00:39:21,106
Sorry.
492
00:39:23,762 --> 00:39:24,678
Shit,
493
00:39:25,480 --> 00:39:27,640
look what that son of a bitch
did to you.
494
00:39:28,325 --> 00:39:30,072
I can't believe I gave him my truck.
495
00:39:32,118 --> 00:39:33,985
If he was still alive right now,
I'm...
496
00:39:34,110 --> 00:39:35,624
fuckin' kill him again.
497
00:39:36,935 --> 00:39:37,873
Excuse me.
498
00:39:43,891 --> 00:39:46,327
- Me and my mouth.
- She'll be all right.
499
00:39:47,301 --> 00:39:48,311
Eventually.
500
00:39:53,191 --> 00:39:55,472
You know,
I was sitting in that jail,
501
00:39:55,853 --> 00:39:58,640
and I just kept thinkin' about
all the stupid stuff I'd done.
502
00:39:58,765 --> 00:40:00,145
That must've kept you busy.
503
00:40:01,047 --> 00:40:03,736
And I know it seems like all
I ever think about's myself.
504
00:40:04,065 --> 00:40:05,121
And drinking
505
00:40:05,460 --> 00:40:06,626
and chasing women.
506
00:40:06,751 --> 00:40:09,299
But that's only 'cause I thought
that's all I was good at.
507
00:40:09,424 --> 00:40:10,640
That's not true.
508
00:40:12,525 --> 00:40:13,525
You were
509
00:40:13,879 --> 00:40:15,270
good at football.
510
00:40:15,500 --> 00:40:17,378
Not good enough for a scholarship.
511
00:40:18,885 --> 00:40:20,733
I ain't never been
good enough for anything.
512
00:40:20,858 --> 00:40:21,879
Or anybody.
513
00:40:23,191 --> 00:40:24,585
Well, except maybe Amy.
514
00:40:27,505 --> 00:40:29,019
But she's gone, so...
515
00:40:30,600 --> 00:40:33,031
So I was in there,
waitin' to die too,
516
00:40:33,670 --> 00:40:34,798
and I realized
517
00:40:35,948 --> 00:40:37,390
my life wasn't worth nothing.
518
00:40:38,089 --> 00:40:40,142
I'd never done nothing
worth being proud of.
519
00:40:41,324 --> 00:40:43,312
And all I could think
to do was to end it.
520
00:40:43,437 --> 00:40:45,064
- Jason...
- No, it's okay.
521
00:40:45,241 --> 00:40:46,244
'Cause then,
522
00:40:47,171 --> 00:40:48,439
something happened.
523
00:40:52,131 --> 00:40:53,311
I was saved.
524
00:40:54,217 --> 00:40:55,908
I was given a second chance.
525
00:40:56,242 --> 00:40:59,093
And now I know that all this...
this bad stuff that happened,
526
00:40:59,218 --> 00:41:00,968
it happened for a reason.
527
00:41:01,302 --> 00:41:02,371
What's that?
528
00:41:04,104 --> 00:41:05,272
I ain't sure yet.
529
00:41:05,397 --> 00:41:07,754
But I do know that I'm meant
to do something important
530
00:41:07,922 --> 00:41:10,445
with my life.
And soon as I find out what that is,
531
00:41:11,013 --> 00:41:13,545
- I ain't gonna fuck it up.
- That's good.
532
00:41:13,670 --> 00:41:15,106
- I guess.
- Yeah.
533
00:41:23,469 --> 00:41:24,556
I love you, Sook.
534
00:41:25,031 --> 00:41:25,840
And...
535
00:41:26,311 --> 00:41:28,274
I'm gonna take good care
of you from now on.
536
00:41:28,749 --> 00:41:29,759
I promise.
537
00:41:30,020 --> 00:41:32,802
How about you just take care
of yourself and...
538
00:41:33,928 --> 00:41:35,118
stay out of trouble?
539
00:41:35,243 --> 00:41:37,838
Come on, you don't have
to worry about me no more.
540
00:41:39,980 --> 00:41:41,002
I'm good.
541
00:41:47,283 --> 00:41:50,453
Why is all fucking garbage
on the side of the garbage can?
542
00:41:51,606 --> 00:41:53,097
Nasty motherfuckers.
543
00:41:53,525 --> 00:41:55,967
Got no... Goddamn home training.
544
00:42:03,152 --> 00:42:04,725
Oh, my God!
545
00:42:05,146 --> 00:42:07,041
Daddy. Oh, Daddy.
546
00:42:07,166 --> 00:42:09,298
It is you. I found you.
547
00:42:09,423 --> 00:42:12,443
I found you. They said you were dead.
But I knew you weren't.
548
00:42:14,767 --> 00:42:15,767
Daddy.
549
00:42:16,198 --> 00:42:17,525
Hold me close...
550
00:42:31,487 --> 00:42:32,821
You're alive?
551
00:42:33,320 --> 00:42:34,612
Technically, no.
552
00:42:36,459 --> 00:42:37,680
But I am healed.
553
00:42:42,901 --> 00:42:43,901
I fed.
554
00:42:46,358 --> 00:42:48,013
Would you like to come in?
555
00:43:18,351 --> 00:43:20,931
Without my blood
it'll take weeks for you to heal.
556
00:43:21,056 --> 00:43:22,237
I don't care.
557
00:43:23,288 --> 00:43:24,579
After everything,
558
00:43:25,086 --> 00:43:27,739
I... just need
to feel human right now.
559
00:43:31,068 --> 00:43:32,357
I failed you.
560
00:43:33,185 --> 00:43:36,273
You were willing to sacrifice
yourself to save me.
561
00:43:37,113 --> 00:43:38,441
If I'd just been...
562
00:43:39,297 --> 00:43:41,423
My life is too short for all that.
563
00:44:11,520 --> 00:44:12,886
{\TWO WEEKS LATER}
564
00:44:13,011 --> 00:44:15,928
Yesterday, the Vermont Supreme Court
ruled that limiting marriage
565
00:44:16,053 --> 00:44:19,362
between only human men and women
is unconstitutional,
566
00:44:19,531 --> 00:44:22,407
effectively legalizing
vampire marriage in the state.
567
00:44:22,576 --> 00:44:25,737
Courthouses will be staying open after
dark to accommodate hundreds of couples
568
00:44:25,862 --> 00:44:27,173
from all over America.
569
00:44:27,298 --> 00:44:29,746
Oh, my God,
you know what this means?
570
00:44:29,871 --> 00:44:33,598
- Now you and Bill can get married.
- Stop it, Arlene.
571
00:44:34,197 --> 00:44:35,817
This isn't Vermont.
572
00:44:36,873 --> 00:44:39,281
Besides,
he hasn't even asked me yet.
573
00:44:40,195 --> 00:44:42,385
And I don't know
what I'd say if he did.
574
00:44:42,853 --> 00:44:44,391
You should marry Bill.
575
00:44:45,471 --> 00:44:47,354
Hell, I'll even throw you a party.
576
00:44:47,479 --> 00:44:50,162
Won't even break the bank, is all you
need is a couple kegs of Tru Blood,
577
00:44:50,287 --> 00:44:52,347
seein' as
how they don't eat or drink.
578
00:44:52,472 --> 00:44:56,136
Bet there's even a vampire band
and vampire wedding decorations.
579
00:44:56,738 --> 00:44:58,476
Put Arlene's party to shame.
580
00:45:02,975 --> 00:45:05,452
You know you're about
as subtle as a flying brick?
581
00:45:07,445 --> 00:45:10,465
Maryann says if you want something,
you don't wait for it to come to you.
582
00:45:10,590 --> 00:45:12,205
- You demand it...
- Do me a favor,
583
00:45:12,330 --> 00:45:13,665
don't quote Maryann to me.
584
00:45:14,595 --> 00:45:16,509
Excuse me for giving a damn.
585
00:45:18,897 --> 00:45:21,210
You heard from your cousin,
by any chance?
586
00:45:22,027 --> 00:45:24,200
'Cause I'm about
to give away his job.
587
00:45:24,590 --> 00:45:27,368
But this one time Lafayette
went to Marthaville for the night.
588
00:45:27,493 --> 00:45:30,462
He ended up go-go dancing
in Palm Beach for like 8 months.
589
00:45:30,755 --> 00:45:31,766
Fantastic.
590
00:45:41,946 --> 00:45:42,830
People
591
00:45:43,159 --> 00:45:46,031
disappear all the time,
but they're never really gone.
592
00:45:46,670 --> 00:45:48,948
The good parts of 'em
always stay put.
593
00:45:52,599 --> 00:45:54,403
I hope you're right about that,
594
00:45:54,528 --> 00:45:55,350
Terry.
595
00:45:57,266 --> 00:45:59,754
Your hair's like a sunset
after a bomb went off.
596
00:46:01,751 --> 00:46:02,751
Pretty.
597
00:46:09,094 --> 00:46:10,640
And God said,
598
00:46:10,765 --> 00:46:12,475
"Let there be light."
599
00:46:12,844 --> 00:46:14,555
And there was light.
600
00:46:15,526 --> 00:46:17,938
And even though we stand
in darkness today,
601
00:46:18,345 --> 00:46:19,748
we shall not fear.
602
00:46:20,803 --> 00:46:22,815
For God has given us
603
00:46:23,144 --> 00:46:24,518
the ultimate weapon.
604
00:46:25,353 --> 00:46:26,614
The ultimate
605
00:46:27,492 --> 00:46:28,866
salvation!
606
00:46:29,547 --> 00:46:30,630
The sun.
607
00:46:31,904 --> 00:46:34,746
And he has placed in front of us
608
00:46:35,350 --> 00:46:38,438
a daunting but righteous task.
609
00:46:40,307 --> 00:46:41,869
We will not falter.
610
00:46:43,356 --> 00:46:44,718
We will not rest.
611
00:46:45,727 --> 00:46:50,215
Until we have brought
God's holy light down on each
612
00:46:50,457 --> 00:46:53,135
and every bloodsucking abomination!
613
00:46:58,781 --> 00:47:00,438
- Amen.
- Praise Jesus!
614
00:47:10,103 --> 00:47:11,728
Time to pack it up, Andy.
615
00:47:11,853 --> 00:47:14,587
My family used to own
this whole damn town.
616
00:47:15,291 --> 00:47:17,330
The land this rat hole
stands on included.
617
00:47:17,499 --> 00:47:19,247
You don't own this rat hole no more,
618
00:47:19,372 --> 00:47:21,502
- so I'm cuttin' you off.
- Join the club.
619
00:47:21,997 --> 00:47:24,773
One minute you're a hero,
the next you can't get a fuckin' drink.
620
00:47:24,898 --> 00:47:28,796
I ain't never seen a bird fly so high
it don't have to come down sometime.
621
00:47:42,033 --> 00:47:44,311
- What's that for?
- It's your pity party.
622
00:47:44,604 --> 00:47:46,984
Only one you're getting from me,
so suck it up.
623
00:47:49,110 --> 00:47:50,947
- Thanks.
- Don't thank me.
624
00:47:51,117 --> 00:47:53,188
It's just easier
for me not to hate you.
625
00:47:53,432 --> 00:47:55,453
Hating takes a lot of energy.
And I'm saving mine up
626
00:47:55,622 --> 00:47:57,547
for all the good shit
that's coming my way.
627
00:47:57,672 --> 00:48:00,641
'Cause I am a good person,
and I deserve good shit in my life.
628
00:48:00,766 --> 00:48:02,875
Yeah, put it on a bumper sticker.
629
00:48:11,387 --> 00:48:14,388
Thank you, Sookie.
Where's Vampire Bill at tonight?
630
00:48:14,556 --> 00:48:16,973
Is he out celebrating?
Some sort of vampire party?
631
00:48:18,116 --> 00:48:21,520
Actually,
we're celebrating together later.
632
00:48:24,277 --> 00:48:26,497
Just tell him
congratulations from me.
633
00:48:27,147 --> 00:48:30,368
I don't care what nobody says,
if I met a nice vampire girl,
634
00:48:30,493 --> 00:48:33,636
- I'd be proud to have her on my arm.
- I'd love to see your mama's face
635
00:48:33,761 --> 00:48:36,359
- if you brought her home for dinner.
- Yeah, me too.
636
00:48:36,794 --> 00:48:39,720
You know, yeah. I mean,
does Bill know anybody my age?
637
00:48:42,143 --> 00:48:43,166
Seriously.
638
00:48:54,509 --> 00:48:55,554
Hi, Daddy.
639
00:48:59,771 --> 00:49:00,910
What is this?
640
00:49:01,262 --> 00:49:03,392
There are favors and there are...
641
00:49:03,800 --> 00:49:04,605
favors.
642
00:49:05,201 --> 00:49:07,023
She is extremely annoying.
643
00:49:09,319 --> 00:49:10,986
You can't do this. We had a deal.
644
00:49:11,154 --> 00:49:13,598
Now the terms have changed.
She's yours.
645
00:49:14,376 --> 00:49:16,308
Unless you wanna give me Sookie?
646
00:49:22,039 --> 00:49:23,414
It's just a suggestion.
647
00:49:24,427 --> 00:49:27,294
Though a few nights with this one
may change your mind.
648
00:49:30,165 --> 00:49:31,170
Good luck.
649
00:49:42,044 --> 00:49:43,864
Who's good to eat around here?
650
00:49:53,909 --> 00:49:55,506
He ain't listening to me.
651
00:49:55,765 --> 00:49:56,774
Good luck.
652
00:49:59,866 --> 00:50:02,131
We're closing.
Give me your keys.
653
00:50:02,505 --> 00:50:04,865
I ain't giving you shit, Stackhouse.
654
00:50:05,298 --> 00:50:08,419
I'm a failure. A pathetic fuckin' loser.
And everybody knows it.
655
00:50:08,587 --> 00:50:12,096
Just like she said they would.
She's real happy with herself.
656
00:50:12,221 --> 00:50:15,016
It don't ever make me happy
to see someone in pain.
657
00:50:16,676 --> 00:50:19,272
I'm gonna call your sister
to come pick you up.
658
00:50:20,576 --> 00:50:21,806
Detective Bellefleur.
659
00:50:57,882 --> 00:51:00,296
- Where's my car?
- Andy Bellefleur, the only thing
660
00:51:00,421 --> 00:51:02,015
you're driving tonight is us crazy.
661
00:51:02,140 --> 00:51:04,789
Portia{\ said she's} is on her way to pick you up.
Give me your keys.
662
00:51:04,914 --> 00:51:07,198
I don't have 'em.
Left 'em in the car.
663
00:51:07,657 --> 00:51:09,688
Right here, underneath this light.
664
00:51:10,344 --> 00:51:14,276
- Some son of a bitch stole my car.
- You sure this is where you parked it?
665
00:51:14,708 --> 00:51:16,758
This whole town's gone to shit.
666
00:51:17,704 --> 00:51:19,962
Nobody used to go
murdering each other,
667
00:51:20,361 --> 00:51:21,450
stealin' cars.
668
00:51:21,771 --> 00:51:24,953
That's what happens when
you don't let a good cop do his job.
669
00:51:25,613 --> 00:51:27,221
Ain't that it over there?
670
00:51:30,330 --> 00:51:32,115
That ain't where I parked it.
671
00:51:34,559 --> 00:51:35,714
What the hell?
672
00:51:45,131 --> 00:51:46,963
That ain't mine, I swear.
673
00:51:47,936 --> 00:51:52,997
La team AB+ vous retrouve
l'ann�e prochaine
49397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
