Original subtitles

�El proceso judicial de Topper a puerta cerrada!

Lea todo sobre el divorcio Topper

Sr. Topper, los hechos de este caso est�n muy claros.

En el mes de agosto se registr� en el Hotel Seabreeze

con una mujer que no era la se�ora Topper.

Bueno... S�... y no.

Se�or Topper, se lo vuelvo a preguntar:

�Qui�n era la mujer que estuvo con usted en el Hotel Seabreeze?

- Marion Kerby. - �Marion Kerby. Marion Kerby!

Deje usted de burlarse de este tribunal.

Ahora me est� gritando.

Por cortes�a, haga sus preguntas en un tono m�s calmado.

- Lo siento, su se�or�a - Mejor.

Bueno, lo preguntar� de otra forma.

�Hab�a una mujer con usted, en el Hotel Seabreeze, el 2 de agosto?

S�.. y no.

�la hab�a o no la hab�a all�?

Es dif�cil de explicar, pero lo podr�a hacer, si me deja hablar.

- Trate de responder a su manera - Gracias, Su Se�or�a.

Me temo que no puedo decirte exactamente lo que sucedi�,

porque ni siquiera yo lo s�.

Tal vez quede m�s claro si comienzo hablando de George y Marion Kerby,

Ya ve, todo se inici� un d�a de junio, cuando George y Marion, iban a casa...

- George, ten cuidado. - Tengo algo en el ojo.

�Tienes algo en el ojo? �Cuidado! �Cuidado! �No, George!

�Oh, vaya. hasta aqu� hemos llegado eh!

�Oh, Mira mi coche! �Mira mi sombrero!

Tengo una carrera en las medias.

Te dije que fueras m�s despacio, �lo hiciste? �No!

No puedo si revienta una rueda y ten�a algo en el ojo.

�No podr�a ser tu forma de conducir?

He pasado esa curva mucho m�s r�pido antes, y t� tambi�n.

�Oh, era un coche tan bonito!

�George! �Te est�s volviendo transparente!

�Est�s desvaneci�ndote!

Qu� curioso

Tambi�n veo a trav�s de ti.

Oye �qui�nes son?

Somos nosotros. �Sabes qu�, George? Creo que estamos muertos.

Creo que tienes raz�n. No siento nada diferente.

No, yo tampoco.

�Marion?

�Qu� se hace tradicionalmente en estos casos?

No lo s�. No somos muy tradicionales.

Hay que contarle a alguien nuestras buenas obras.

Y esperamos que las puertas del Para�so se abran y que nos dejen entrar.

- S�, pero �que buenas obras has hecho? - �Oh, muchas!

- Dime una. - Bueno, yo...

Creo que...

- �Y por tu parte? - Pues...

Por lo menos no hemos hecho nada malo, cari�o.

Ya sabes, si somos buenos ahora...

�Oh, George! �Est�s desapareciendol

Mis problemas comenzaron cuando compr� el coche de Kerby.

Despu�s de que fuera reparado, obviamente.

Mi esposa no estuvo de acuerdo, por lo que hice lo �nico que pod�a hacer.

Huir de casa.

Fue una gran m�quina, y no estaba acostumbrado a manejarla.

Por supuesto, yo tambien estaba un poco nervioso.

�Qu�tese de las rodillas de mi mujer!

�Qui�n ha dicho eso?

�Topper no nos ve!

Dejen de ponerme nervioso.

�D�nde est�n?

�No me pise!

�Qui�nes son? �D�nde est�n? No estoy de humor para esas cosas.

Toppy no nos conoce, Toppy no nos conoce!

Se�ora Kerby, Le presento al se�or Topper.

- Encantada se�or Topper,. - Es un pla... pla... placer.

- Y este es el Se�or Kerby, Se�or Topper - Encantad...

�George y Marion Kerby? No puede ser.

Es imposible.

Pueder ser.

�Dios mio! Topper se ha desmayado, trae agua, Marion

Agua

Vamos, Topper.

�Oh, estupendo. Eres de gran ayuda.

Mi sombrero

�Oh, no, no, no puede ser.

No, no, tengo que..

- Subirme al coche y volver a casa. - No, Topper.

Si�ntese, Topper. Usted no puede conducir.

Porque tiene una rueda pinchada adem�s, que es nuestro coche.

Entonces ir� a pie, Pode�s quedaros con el coche.

La se�ora Topper cree que es una cosa horrible.

George, �has o�do eso? A la se�ora Topper no le gusta el coche

Esta es nuestra buena acci�n. Lo acompa�aremos.

Me temo que no lograremos entendernos.

Me llam� su buena acci�n o algo parecido.

�Es posible que el incidente haya afectado a su mente?

No, querida. Su pasado ya fue demasiada carga para �l.

Solicito, que el testimonio del testigo, no sea tomado en consideraci�n.

- Por su falta de credibilidad. - Protesto, su se�or�a.

Mi cliente tiene derecho a una defensa, ya sea creible o no.

Llevo treinta y dos a�os en esta silla

y nunca o� una declaraci�n tan fantasiosa como esta.

La parte acusada se atreve a llamarlo una defensa.

La audiencia levanta la sesi�n hasta ma�ana a las diez en punto.

Y terriblemente aburrida sin ti, George. Ojal� estuvieras aqu�.

Es el mismo viejo roble, �te acuerdas?

Pero no parece el mismo sin ti.

�Qu� hay, Atlas? �D�nde est�s?

�Ven! �Bravo peque�o!

No tengas miedo, no te har� nada.

Soy como t�, no somos reales.

T� tambien te sentir�s perdido �verdad perrito?

S� c�mo te sientes. Tambi�n yo me siento as�, sin George.

Algo me trajo de vuelta. Tal vez una premonici�n.

No sab�a lo que era,

pero me temo que algo sali� mal.

Tal vez fue mi buena acci�n.

No tengas miedo.

Nada puede hacerte da�or, yo me ocupar� de ti, peque�o.

Tengo que levantar la capota del coche. Espera bajo el arbol

�Mi vestido est� empapado date prisa!

�Oh, querido, date prisa, no me gusta estar aqu�

Solo un minuto.

No se donde est�s perro, pero vete, �vete de aqu�!

�Dame ese peri�dicol

�Tesoro! �Tesoro!

�Tesoro, deja la capota, y vamonos de aqu�!

Topper envuelto en un nuevo lio

Topper es demasiado bueno para meterse en problemas

Lo sacar� de esta, y t� me vas a ayudar.

Vamos. adelante, se que puedes hacerlo.

Es un poco dif�cil al principio pero te acostumbrar�s.

�Bravo peque�o!

Tranquilos, con calma No me importa qui�nes sois,

Pero este caso de divorcio se celebra a puerta cerrada, no se permite la entrada.

- �Vamos, chicos, dejad sitio. - Soy amigo del juez Wilson.

No me importa, nadie entra.

Vamos, vamos, por favor, vayanse.

Continue.

Bueno, se�ora Topper, �puede decirnos con sus propias palabras...

como el se�or Topper la maltraba?

�Pero �l no ha hecho nada de eso!

Cosmo no me dicho una palabra grosera en toda su vida.

M�ralo, pobrecito.

�C�mo puede decir algo tan malo de �l?

Su se�or�a, me temo que mi cliente se haye un poco confundida.

nervios y todo lo dem�s.

Ruego la excuse, y solicito que llamen para declarar, a la se�ora Parkhurst

Disculpe, se�or juez.

�Jura solemnemente decir la verdad...

... toda la verdad

y nada m�s que la verdad?

Por supuesto, lo juro.

Se�ora Parkhurst, usted era amiga de ambas partes, �verdad?

Si, lo era.

�cree que el acusado era cruel con su esposa?

Efectivamente, lo era.

- �Alguna vez la golpe�? - Por supuesto.

Ahora, �puede decirnos con sus propias palabras, se�ora Parkhurst,

Como el se�or Topper humillaba a la se�ora Topper.

Querido Toppy, estoy aqu� para ayudarte. �Aguanta! Marion Kerby

Era grosero y poco servicial, tosco y lun�tico, ,

y muy a menudo tan ofensivo con la se�ora Topper,como conmigo y otras amigos,

fue una relaci�n dif�cil..

A veces estaba ausente por varios d�as,

con la pat�tica excusa de ir de pesca o cosas similares.

Y con un banco lleno de dinero, apenas le dio nada.

Es un caso de maltrato psicol�gico.

Parec�a que despreciaba a las amigas de la se�ora Topper, como yo,

y en diferentes eventos sociales de la se�ora Topper

nos avergonzaba por negarse a participar.

Incluso lleg� a pedirme que me fuera.

A veces se quedaba en casa durante d�as,

con la pat�tica excusa de la pesca y cosas similares

Ves, Toppy, yo sab�a que me necesitabas, y aqu� estoy.

No volver� a pasar. No deber�a.

Y en muchas ocasiones sociales con la se�ora Topper

nos avergonz� por negarse a participar.

�Cosmo, querido!

�Cosmo est� inconsciente! �Qu� alguien haga algol

- Cosmo, querido, �qu� pas�? - Marion...

�Marion? Pero yo soy Clara, Cosmo. �Oh, cielos, se confunde de nuevo!

�Oh, Cosmo, perd�name, es culpa m�a.

- �Orden! �Orden en la sala! - No te dejar� nunca.

�Podr�a alguien explicar a la corte

exactamente, �de qu� va todo esto?

Su se�or�a, este truco es s�lo otro ejemplo

de la forma en que este hombre juega con los sentimientos delicados de mi cliente.

Cada vez m�s y mas se ha ido aprovechando de su naturaleza confiada.

Toppy, tienes que levantarte y darle un buen derechazo a este hombre.

Marion, no puedo hacer nada de eso aqu�.

Claro que puedes. Lev�ntate.

�Marion!

�Quieta, Marion!

Pido disculpas, Su Se�or�a. Es un trastorno nervioso.

Cuidado, usted puede resultar herido.

�Protesto!

- �Orden, Orden! - Lo siento, Su Se�or�a, no me he podido contener.

Ning�n juez en su sano juicio puede juzgar este caso.

Sentencia denegada.

�Espere! Espere un minuto!

Deja de empujarme, Marion.

�Oh, cielos!

Ahora que me divorci� del pobre Cosmo, me siento tan sola sin �l.

Pero no os hab�is divorciado, querida.

�No? Entonces, �qu� era todo este alboroto?

- �Tengo que divorciarse de nuevo? - Claro, Claro, pero no aqu�.

Iremos a donde su marido no se pueda entrometer.

T� y yo iremos a Francia. Yo siempre voy all� para los divorcios.

�Oh, Toppy, deja de hacer el conejo. Deja de huir de m�.

�No ves que estoy en problemas? �Tienes que dejarme en paz!

Me tengo que asegurar que eres feliz.

�Me har� muy feliz si desaparece y no vuelve masl.

No es tan f�cil. Ven aqu�.

Toppy, mira, los dos tenemos problemas

No puedo marcharme hasta que no te vea feliz junto a la se�ora Topper.

Tu mangoneo no hace m�s que empeorar las cosas.

Por favor, vete. No me molestes mas.

No, yo me ocupo. Lo que necesitamos es algo de beber.

Y este es el lugar adecuado.

No quiero beber, y yo nunca lo har�a en un lugar como �ste , y menos con usted.

�Marion, vete! No, no, �Marion, no, para!

Tendremos buen tiempo el jueves por la tarde.

�Le interesa el tiempo que har� el jueves?

�Qu� est�s mirando?

Disculpe �podr�a salir y volver a entrar del mismo modo?

- Lo har� al salir - �Trabaja en el circo?

No, pero tengo una t�a que fue domadora de elefantes.

Bueno, bueno. �Qu� va a tomar?

No tomar� nada, gracias.

Gracias.

- Pide un Martini - Un Martini.

Martini.

- Que sean dos - Que sean dos.

- �Un martini doble? - No, no, yo quiero dos.

Con una aceituna extra. Me encantan las aceitunas.

Marion, No debe verte mientras te bebes el martini

Oh, y �por qu� no?

�Oh, s�, por supuesto.

Es suficiente?

�Puedo hacerlo toda la noche. �Puede poner dos m�s?

Estos dos se los invito yo si lo hace de nuevo.

Bueno, va a hacer dos m�s, �verdad?

Eestoy sediento. ponganos otra ronda.

�todo bien, Charlie?

Estoy un poco excitado �Le importa si uso el tel�fono?

Yo llamar�a a casa para ver a donde he acabado.

Hay uno ah�

Marion, tienes que tener m�s cuidado, o me meter� en problemas.

�Por qu� quedarse calvo?

Marion, deja esa radio. La gente se va a dar cuenta...

Tambien usted podr�a tener una cabeza llena de pelo.

basta con que escriba o telefonee.

Marion, basta, por favor.

Creo que me equivoqu� de n�mero.

Esto no es un tel�fono, es un control remoto para la radio.

Es un dispositivo nuevo.

Se elige el canal aqu� y se escucha all�.

- Bueno, y �d�nde est�n los cables? - No hay cables. Ese es el truco. �Lo ve?

Si quieres escucharla m�s fuerte: se sube el volumen...

Y suena m�s fuerte.

Si quieres escucharla m�s flojo: Se baja el volumen...

Y suena m�s bajo.

con que el tel�fono no funciona, es para los borrachos. Si usted desea llamar,

laqu�l hay uno.

A su salud.

Se�ora,

- �de donde ha salido? - Me estaba esperando hace un rato.

solo que acaba de llegar.

Bueno, de todas formas me alegra saber que sois dos.

- Bueno, Toppy, brindo por ti y por mi perro. - �Oh, no me digas que lo trajistes!

Claro que Atlas est� aqu�. Atlas

haz una respiraci�n profunda.

Coge m�s aire.

Adelante, puedes hacerlo.

- �Qu� ha sido eso? - mi perro.

�De d�nde ha salido?

Hola, �c�mo ha entrado?

No se admiten perros.

- Es un perro muy sensible. - �no querra, da�ar sus sentimientos?

Si lo admite, nos tomaremos dos copas m�s.

S�, y a�ada tambi�n una aceituna para el perro.

Ven, Toppy, sent�monos all�.

Hola, Charlie.

Charlie, �est�s ah�?

Mira, Charlie, ve a preparar las bebidas. Yo voy a acostarme.

Tengo Calor. Aqu� hay muy mala ventilaci�n o una mala Ginebra.

fue la ultima ronda, por ultima vez �quer�is marcharos a casa por favor.

Tan pronto como haya llamado a mi casa.

Residencia Topper.

�Wilkins?

El Se�or Topper.

Lo siento, se�or, pero el Se�or Topper no est� en la casa.

- Dice que el Sr. Topper no est� en su casa - �Est� seguro Wilkins?

�Seguro, Wilkins?

- Desde luego, se�or. - Oh, vaya, y �sabes d�nde est�?

Yo no tengo la menor idea, se�or.

Entonces dile que me llame si usted descubre... donde estoy.

Gracias Wilkins.

Dice que no sabe d�nde est�.

Por supuesto que no, Toppy, porque est�s aqu�.

�Oh, en ese caso ser� mejor que le diga a Wilkins...

donde estoy en caso de que...

quiera preguntar por �l.

- �Eh!, �no tiene casa? - Es lo que estoy tratando de averiguar.

Otros dos martinis.

- �Dos m�s? - Dos m�s.

- Despu�s os march�is - Despu�s nos marchamos.

Hola, �Wilkins?

EI Se�or Topper.

Le acabo de decir que el Sr. Topper no est� en la casa.

Insiste en decir que no est� all�.

Siempre tiene razon �sabes? Buen hombre, Wilkins. No s� qu� har�a sin m�.

Bueno, gracias, Wilkins. Diga al se�or Topper que yo no estoy en casa.

D�jame hablar con �l. Hola, �Wilkins?

Habla con un amiga del se�or Topper.

Bueno, si esto es cierto, se�ora, el se�or Topper no ha perdido tiempo.

EI se�or Topper quiere hablar con la se�ora Topper.

Eso no es posible, se�ora.

La se�ora Topper parti� hacia Francia, con la se�ora Parkhurst, hace cuatro horas.

Bien, gracias.

Gracias por todo Wilkins.

Siempre he tenido mis dudas acerca de esa se�ora Parkhurst.

Toppy, tenemos que ir a Europa.

No, escucha y trata de entenderme bien , de Marion.

Hay cosas de las que me puedes convencer. Pero no de esta.

Yo decido como voy.

Bueno, bueno. Tu eliges como vamos siempre que , vayamos a Europa.

Bueno, si se puede ir a mi manera.

Ahora ven, tenemos que llegar al barco.

Mi pasaporte est� en el Banco y no puedo cogerlo hasta la ma�ana.

Bueno, t� eres el presidente de la banco, �no?

Vamos, no perdamos el tiempo.

- �Quieres decir que iremos a Europa juntos? - Claro, Toppy, este es su sombrero.

Vaya a Europa con la se�ora, para que yo pueda ir a dormir.

Vamos.

M�s r�pido, Toppy �No puedes abrirla?

- S�, es tan f�cil como contar hasta tres - Bueno, entonces abrela.

- �Cu�l es la combinaci�n? - Uno, dos, tres.

Ya, quer�a un n�mero f�cil de recordar para , por si lo olvidaba.

- �Quieres entrar y acomodarte? - S�

Ahora, Atlas, tu quedate aqu� para vigilar la puerta.

�D�nde cree usted que he podido poner mi pasaporte?

- �Por qu� no pruebas con la T? - �Por qu� la T?

Topper.

�Que gracioso! El nombre de �l se escribe igual que el mio.

- �Quieres ver mi foto del pasaporte? - No.

�Oh, mira. En el fondo de la T tambi�n hay un perro de juguete.

- Es curioso, �no? - S�

- �Qu� pas�? - Con la puerta cerrada, las luces se apagan.

El "Uno, dos, tres" nos permiti� entrar.

Entonces es f�cil. tres, dos, uno, nos deber�a dejar salir

Dame la cerilla.

Ahora no puedo ver donde me quem�.

R�pido, compa�eros!

Dame una lacrim�gena.

Sentimos haber tardado tanto y que hayan tenido que esperar para entrar.

- Hola, Eddie. - Hola, se�or Topper.

- Hola. - Sr. Topper.

No lloreis, muchachos, ya me voy'.

pero volver�.

Vete de aqu�, Atlas. Vete.

Deja de empujarme, Marion.

Bueno, el Bar�n y yo lo entendemos perfectamente.

Pero y esta se�ora Topper �crear� problemas?

�Problemas? Oh, �por qu� habr�a de hacerlo?

Cuando le suger� el venir a Francia, acept� rapidamente.

Por curiosidad �Es una mujer hermosa?

Bueno...

Tiene mucho dinero.

As� que si es hermosa.

En ese caso, estar� encantado de cortejar a la se�ora Topper.

Y ahora Bar�n, si me invita a la sala de c�cteles, le ofrecer� una bebida.

- �Oh, con mucho gusto! - Se�or.

Todo esto es muy bonito, pero todav�a sigo un poco confundida.

Ya sabes, Nancy, quiz�s haya sido demasiado dura con el pobre Cosmo.

Mi querida Clara,

�no podr�amos hablar de otro tema m�s agradable que hablar de su marido?

S�, se�ora Topper, la se�ora Parkhurst tiene raz�n.

Debe relajarse. Estamos de vacaciones.

Debe olvidar su pasado desagradable.

Y desde ahora en adelante piense en disfrutar de la vida como debe ser.

�Oh, Bar�n, �qu� cosas dice?

�Oh, querida, �no notas el encanto del Mediterr�neo?

El agua clara, el sol hermoso.

- �No te hace sentir algo todo esto? - S�, el calor hace que me duelan los pies.

�Oh, bar�n, Clara s�lo estaba bromeando. �No es cierto, querida?

�cierto?

�cierto?

�Oh, s�, claro.

Creo que es bastante tonto, �no crees?

Fue un desastre, primero en barco, despu�s en avi�n, Pero esto es demasiado, Marion.

Llevar un perro que es probable que ni siquiera est� aqu�.

Bueno, coja esta correa, y todo lo ajeno a la raz�n y d�jeme en paz.

Pero, Toppy

despu�s de todo lo que hice por ti.

Le agradezco lo que ha hecho por m�, Marion

pero le agradecer�a aun m�s: que no lo haga de nuevo.

Sube

Atlas, salta adentro

Salto adentro Atlas.

Al Hotel Saint Pierre, por favor.

�cu�nto es?

Olv�dese de todas esas tonter�as y digame lo que debo

dejen toda esta confusi�n y digame cu�nto le tengo que pagar!

�Hay alguien aqu� que hable Ingl�s?

Yo soy el director de este hotel. �le puedo ayudar?

S�lo digame lo que est� diciendo este tipo.

- Dice que al coche subi� una mujer. - �Esta es la raz�n de tal confusi�n?

Vine aqu� solo y as� estoy . Esta es la prueba.

Lo siento, se�or.

�Est�s loco? �Callatel

Insultar a un huesped del Saint Pierre!

Ten. Coje esto y vete.

- Y no vuelva nunca m�s. Que esto le sirva de lecci�n.

Bueno, vamos, vamos.

Llevad el equipaje del caballero.

�Cuida ese lenguaje!

Lo siento de verdad, se�or.

Le aseguro que nunca m�s volver� a pasar

Ser� para mi un placer que su estancia en nuestro hotel sea de su agrado

- Buenos d�as, se�or. - Quisiera una habitaci�n, por favor.

Tengo una hermosa suite en el...

El cuarto piso.

Me la quedo.

Yo...

Lo siento mucho, se�or Topper

mi empleado se di� cuenta de que usted no tiene una reserva.

Y nuestras habitaciones est�n reservados.

�No puede encontrar nada para mi?

Pero, se�or, no lo gustar�a lo que tenemos.

Tenemos una peque�a habitaci�n, pero no es adecuada para un caballero como usted.

- Yo le sugiero... - Bueno, me la quedo.

Pero, se�or, yo s�... que no le gustar�a.

�Por qu� no deja que le reserve algo en otro hotel?

Quiero quedarme aqu�. �Por qu� he venido a por mi esposa, la se�ora Topper.

- Se registr� aqu�, �verdad? - �Oh, s�.

No, no le digais que estoy aqu�. Sabes, quiero darle una sorpresa.

�Oh, ser�a imposible. La se�ora Topper est� en Italia.

con la se�ora Parkhurst...

Y el Bar�n de Brianon.

Bueno. �puedo ver mi cuarto ahora?

Se que no le gustar�, se�or.

- = Por favor, no pierda m�s tiempo - Pierre.

La.. 14 B.

�Por qu�?

�Porque el marido ten�a que llegar en este momento?

�Arruinar� los planes del bar�n!

Me deshar� de �l. De ese...

Ese...

Cerdo.

�Oh, Toppy, pareces un pensador sin ideas.

Consigues preocuparte tambien por las cosas m�s peque�as, Toppy.

Bueno, vamos a estar de maravilla en esta habitaci�n, s�lo nosotros tres.

�Qu� significa eso de "nosotros tres"?

Bueno, me refiero a ti, a mi y... Atlas.

�Oh, no, no puede hacerme esto otra vez , Marion.

Si estoy solo aqu� es porque ya te han encontrado una vez en mi habitaci�n.

Topper, te est�s poniendo irritable.

Se cual es tu problema. Tienes hambre. Ahora puedo pedir algo.

Marion, cuelga ese tel�fono. - Pero, Topper, �qu� hay de mi?.

�No te apetecer�a un poco de pollo con patatas y una sopa con algo m�s?

Pero, se�or, yo no entiendo. �Siempre Come una comida para dos?

S�, siempre, claro que s�.

Uno tras otro, Ve, como el segundo

como acompa�ante mientras como el primero. Mira.

He aqu�, yo vengo aqu� y tomo un bocado de algo y luego...

Vuelvo aqu� y tomo un bocado, y luego de vuelta

y as� de un lado para otro

Me entra tanta hambre que, obviamente, me como las dos comidas.

Es obvio.

- Pero, se�or, se le ha caido algo - No, no, no. No lo toque, no.

Siempre tengo un hueso a un lado de la cama...

Por si me despierto en la noche con el deseo de de masticar algo.

�Oh, mira,

Vayase. �quiere irse? Me est� poniendo nervioso. Que se vaya. �Quiere irse yar?

Vamos, Toppy, me muero de hambre.

�Qui�n carajos...? Maldita sea esta gente! Bueno, Marion tiene que hacer algo.

Me estoy cansando de esta historia. Ven, Atlas.

Aqu� estamos otra vez.

- El champ�n, , se�or - Muy bien, adelante.

- �Quiere que le llene los dos vasos, se�or? - Por supuesto que quiero dos.

Uno para... para cada mano.

No.. no importa, est� bien as�. est� todo perfecto.

Est� todo bien, le he dicho, vayase.

Trata de controlarte.

O me meter�s en el mismo problema de la otra vez.

Vamos Toppy, bebe algo.

Bueno, pero...

despu�s de la cena tienes que irte y llevarte a Atlas contigo.

S�, me refiero a ti.

Atlas, quieto.

No dejes que Topper te asuste. �Eres un perro guardi�n, o una rat�n? Vuelve aqu�.

Topper, �no entiendes que tenemos que quedarnos aqu�? No hay otro lugar a d�nde podamos ir.

- Bueno, yo me ir� ahora. - �Oh, no, no lo har�s!

Marion, no toques eso telefonol �Oh, no!

�Hola?

�Qu� has hecho ahora?

S�lo pedimos otra cama y una cesta para el perro.

�Una cesta para el perro?

Imagino, que tendr� que decirles que duermo en una cesta para perros.

"La Transferencia del dinero no es posible"

"Los abogados de la se�ora Topper han bloqueado todos los bienes."

"Me marcho de viaje con los equipajes" "Wilkins".

�Ah, excelente! �No tiene ni un c�ntimo!

Ahora puedo deshacerme de �l.

�Oh, Toppy, �no puedes sonreir un pocor?

Pareces un albaricoque seco.

Nada me hace sonre�r.

Ah, �no?

No, no, detente, Marion! No, no!

�Basta!

No, no, para, Marion! No, no!

No, no, �det�ngase!

Marion, no para!

- �Has o�do algo? - S�, hay alguien en la puerta.

- Oh, �y por qu� no entra? - �Oh, no, espera!

Eso est� mejor.

Aqu� no hay nadie.

Se�or,

debo pedirle que abra la puerta.

Bueno, adelante.

Bueno,

Abra la puerta.

Bien, como quiera.

Veo que se ha divertido.

Nunca he disfrutado tanto .Tendr�a que haber estado usted aqu�.

Bueno, quiz�s sea mejor que no.

Por supuesto que entiendo que no pretender� que la direcci�n pague por esto.

No me estoy quejando. �Por qu� iba a hacerlo?

Ala, ya estamos otra vez. No he disfrutado de un momento de paz desde que llegu� aqu�.

Estar�a m�s tranquilo si me quedara en secretaria

Metedla, muchachos.

- �Qu� es esto? - No se preocupe.

Atenci�n, muchachos, no le deis a la botella.

Ha pedido esta cama y esta cesta?

Por supuesto, necesit�bamos dos camas y una cesta.

Ah, necesita dos camas y... Se�or, le doy hasta ma�ana por la ma�ana.

Si no puede pagar una semana por anticipado, sentir� el privarme de su presencia.

y tendr� que echarle por la fuerza.

Muy amable.

Lo he echado fuera.

�Oh, es explendida!

Y ahora si que me echar�n fuera.

Ten�a tantas ganas de que me echaran como de meterme en uno de tus l�os.

No, no te preocupes, no te echar�n de ning�n sitio. No, si yo estoy aqu�.

Ahora, si que estoy en serios problemas.

S� a d�nde ir, pero no me lo puedo permitir, en cualquier caso.

S� a d�nde podemos ir. Al casino.

Tienen tanto dinero, que lo tiran a la basura. V�monos.

- Buena tardes - Buenas tardes.

- Silencio, Atlas. Marion, �d�nde est�s? - Vamos, sube al taxi.

- Pero no est� el taxista. - Sube al taxi, he chicho.

Ya lo entender�.

- �Cu�nto dinero tienes? - Cien francos �suficiente?

No es mucho. Pero ser� suficiente.

- Vamos, lo apostaremos todo al trecece - No, Marion.

No he jugado en toda mi vida.

Excepto una vez, en la que gan� un pavo en una feria.

�Oh, Toppy, no corres ning�n riesgo, son ellos los que van a perder.

Tu est�s en racha.

Si no ganamos esta vez, significar� que merecemos perder.

- Vamos. - No, no lo quiero hacer.

No seas t�mido, apuesta al rojo.

Lo siento, me he tropezado.

Atenci�n, aparten sus manos por favor.

Gan� el veintisiete.

- Perd�n, me equivoqu�. ha caido en el n�mero trece. - Pero dijo el ventisiete.

Perd�n, me equivoqu�.

La bolita se ha detenido en el n�mero trece.

Dos.

Perd�n, es el n�mero trece.

Gan� otra vez, se�or.

Marion, esto es deshonesto.

Se�or, �desea examinar la bolita?

Muy bonita.

Treinta y uno

Ventiocho.

Veintid�s.

Diecisiete.

�Trece!

Gan� otra vez, se�or.

- Esto es demasiado, dejame salir. - Perdone, �habl� conmigo?

S�, hace unos minutos, cuando me acerqu� a la mesa, dije buenas noches.

S�, s�. Buenas noches.

�Director, Director!

- �Cu�l es el problema? - No lo s�.

Este hombre ha ganado tres veces seguidas.

La bolita sigue saltando de un n�mero a otro...

Y siempre se detiene en el n�mero trece.

- �Tres veces? - Tres veces.

�Podr�a ganar de nuevo con el mismo n�mero?

Si esto sucede, nos arruinar�.

No entiendo lo que le pasa a esta bola.

Hagala girar, estar� pendiente.

�Treinta y cinco!

Gan� de nuevo.

D�gale al se�or Topper que se le acab� el tiempo. No digas ni una palabra m�s.

Tiene que pagar una semana de adelanto, de lo contrario, tendr� que irse.

Ah� viene, recuerde lo que dije.

Perdone un momento, mozo. Mi habitaci�n no me gusta.

Quiero una suite. Bien abastecida de caviar,

con la ba�era llena de champ�n

Y lo quiero ahora.

Sr. Topper, sentir�a mucho tener que echarle

- Si no paga una semana de anticipo. - Una semana, un mes, o un a�o.

Y si no obtengo un mejor servicio, comprar� el hotel...

y despedir� a todos. comenzando por usted.

Perdone un momento.

Le cant� las cuarenta, �eh, Marion?

Vamos habla, No hay nada que temer.

Marion, �d�nde est�s?

- �D�nde estabas? - Hola.

Ya puedes irte, por favor, Yo quiero irme a la cama.

�Y esta es tu gratitud?

Me he metido en un mar de apuros para que tengas la mejor suite de este hotel.

Yo cre� que te hab�a convencido para que me dejaras solo.

Bueno, sigueme.

Sera mejor que desaparezcas, de lo contrario nos ver�n.

No te preocupes.

- Date prisa. - Estoy haciendo mi mejor esfuerzo,

- No me empujes - Lo siento.

�Oh, lo siento mucho, yo estaba hablando conmigo mismo.

Me tom� por un conocido, pero me equivoqu�.

Quieta, Marion.

Espera a verla, te va a gustar.

Entra y as� podr� cerrar la puerta.

Ahora sigueme, Toppy.

A George le encantar�a. Me gustar�a que estuviera aqu� para ayudarnos.

- �l sabr�a c�mo sacarnos de este l�o - �Oh, ya lo creo que es mejor.

Marion, d�jame verte, as� podr� ver si te gusta tambi�n.

Bueno, Toppy. Ahora, tu te quedas aqu� y yo me voy a la habitaci�n de al lado...

- a buscar a la se�ora Parkhurst - Muy bien, querida.

�Oh!, �qu� dijiste?

He dicho que te quedaras aqu� en la habitaci�n de tu esposa, como debe ser.

mientras yo voy a la de la Sra. Parkhurst.

- Esto es demasiado - No, Toppy, vuelve aqu�.

Me cost� trabajo conseguir la llave de esta suite.

Lo s�, pero piensa si mi esposa vuelve y nos encuentra aqu� juntos.

�Quieres dejar de preocuparse La se�ora Topper, se encuentra en Italia.

Bueno. En esta habitaci�n o en otra. los problemas ser�n los mismos.

- Pero que quede claro que no me gusta - Bien, buen chico.

�Al fin, en casa!

Me parece que estuvimos fuera durante dias. En realidad estuvimos fuera varios d�as.

Debe ser por eso que me siento as�. Bienvenido.

Bienvenida de nuevo, se�ora.

�C�mo est�s?

- �Ha tenido un buen viaje? - Fue maravilloso.

- El sol se levanta temprano, �verdad? - S�, se�ora.

- Amaneci� hace poco. - S�, nos amaneci� llegando aqu�.

Te doy tiempo para descansar. y te llamo m�s tarde.

- Vamos a ir a nadar, �verdad? - S�, por supuesto.

Nos vemos, bar�n. Fue un placer verle.

- De verdad, un placer - �Adi�s, querida!

- Obviamente, ella es la m�s querida de todas - �Oh, la m�s querida!

Hasta la tarde.

No me acostumbrar� nunca a su besamanos.

Me hace sentir realmente rara.

Se�ora Parkhurst. Bienvenida, Sra. Topper.

Esta es su casa y siempre lo ser�.

Gracias.

Se�ora Topper ha llegado una visita no deseada a su casa.

- El Sr. Topper est� aqu� - �Mi Cosmo? �Aqu�?

S�, aqu� est�. Pero si usted no quiere que se quede, ir� fuera..

- Pero yo quiero que se quede. - Imposible, Clara.

- Si lo ves, acabar� arruinando todo. - No puedo hacer eso al pobre Cosmo.

Cruz� todo el oc�ano para verme.

�Cosmo, mi Cosmo!

- �Le anuncio que ya est� aqu�? - S�, s�.

No, no, todav�a no. Antes me retocar� el maquillar� y el peinado.

�Qu� bueno, Cosmo est� aqu�! Me pregunto si lograr� reconocerlo despu�s de tanto tiempo.

- Mi Cosmo. - Clara, est�s actuando como una colegiala.

�Lo crees de verdad? Sin embargo, hace mucho que no voy a la escuela.

�Ayuda! �Ayuda!

�Quiere dejar de gritar? La gente pensar� que te estoy matando.

- �Cosmo! - Hola, Clara.

Cosmo! �C�mo pudiste? Incluso en mi habitaci�n!

Clara, no puedes pensar que...

Qu�tame mi ropa y sal r�pidamente de aqu�...

Eres muy malo.

�Fuera de mi vestidol Nunca pens� que pod�as caer tan bajo.

Yo estaba tan feliz de verte.

Puedo explicarlo...

Nancy, Nunca he sido tan humillada en mi vida.

No tienes ni idea c�mo de terrible es confiar en alguien...

Y averiguar que te enga��.

- Clara, �qu� pas�? �Qu� va mal? - Todo va mal.

Acabo de ver como Cosmo hac�a el amor a la latina con la camarera.

�Es una bestia!

La viol�, la rasg� sus ropas. �Ay, qu� verg�enza!

Clara, �puedo verte un momento... a solas?

�No quiero verte m�sl. Por favor, vete.

- Pero, Clara... - Sr. Topper

�no pod�a vestirse antes de venir aqu�?

se�ora Parkhurst, nada en esta vida, me impedir� que hable con ella.

Por favor, Clara, quiero explicartelo.

Las explicaciones no son necesarias. No te hablar� nunca m�s, pase lo que pase.

Pero, debes saber, que he atravesado el oceano para esto.

- �Has tenido un buen viaje? - Bueno, s�lo un poco de mar movido.

Por favor, Clara, �quieres escucharme?

He escuchado lo suficiente. �te vas?

- Por favor, Clara. - Por favor, v�yase.

Vete, brib�n feo.

Te pago unas vacaciones en Italia, te doy de comer, ropa. Desde hace tres a�os.

�Y regresas sin un c�ntimo?

No ha llegado el momento. Ella es una que requiere su tiempo.

Has tenido la "mejor oportunidad que nos ha enviado Am�rica desde hace tres a�os.

Usted debe tener paciencia, Louis. Yo estoy haciendolo lo mejor que puedo.

No debes olvidar que es bastante exc�ntrica.

Te doy una ultima oportunidad.

Antes de que parta tenemos que pasar por por Saint-Tropez.

- Nunca haa estado all�i, �verdad? - No.

- Ni siquiera se si me arriesgare a pronunciarlo. - Eres una delicia. y muy bonita.

Pero no tanto como Saint-Tropez en este per�odo del a�o.

Es un para�so para aquellos que quieren estar solos.

Para disfrutar de una atm�sfera ideal en una noche tranquila.

Con la arena que chirr�a bajo su pies y las olas rompiendo en la playa.

- �no es lo mismo que pasa aqu�? - S�, pero no como en Saint-Tropez.

�Pero es que no hay gente que no sea atractiva aqu�, en Francia?

Ven, si�ntate Topper, portate bien.

Y deja de sentirte como un alma en pena.

Pero yo soy un alma en pena, no hay nada que hacer.

La se�ora Topper ya no me quiere. Me voy a casa.

No, no te vas a volver. No puedes hacerlo.

Yo creo que eso est� por ver

Observa.

caray, ya me gustar�a poder hacerlo yo.

�Mi ba�ador!

�Su ba�ador? �Qu� ha pasado?

Le he puesto en su sitio, no se atrever� a molestar m�s.

- �Qu� hiciste? - Le he quitado el ba�ador.

- �El ba�ador? - S�

Pero, Marion, �no te das cuenta de que est� con mi esposa?

No te preocupes, no estar� por mucho tiempo. Dame un minuto..

Se�ora, yo tengo mucho sentido del humor pero no puedo entender este tipo de bromas.

Enterese, su majestad, que no fu� yo.

Se�ora Topper, �no me he portado siempre como un caballero.

S�, creo que s�.

�C�mo voy?

O, �cuidado con ese bal�nl

�Por qu� no se levanta y se aparta de ah�?

�Por favor, devu�lveme el ba�ador!

�Haga algo antes de que acabe conmigo!

Hay muchos ni�os, �por qu� no los deja jugar en paz?

No entiendo por qu� seguir hablando de su ba�ador.

�Vete!, �Vete!, �vete!, ��chalo fuera!

- �Qu� puedo hacer? - Vete, vete.

Aqu� viene la pelota, �cuidado!

Vamos, bar�n, ya han sido suficiente estupideses, volvamos al hotel.

Pero entonces no lo entiende, he perdido mi ba�ador.

Bueno, usted se queda aqu�, si lo desea. yo tengo que irme.

Tengo una cita con el peluquero.

No debo olvidarme de llamarlo para ver si se confirma..

�Haga algo!, �la marea subir� y yo me ahogar�!

No seas tonto, bar�n, si solo es agua.

- �Puedo sentarme? - Claro.

Es un buen d�a para sentarse sobre la arena, �no?

- S� - �Sabes?, cuando yo era peque�a,

Me encantaba estar en la arena y me cubr�a con ella.

Cuando era ni�o no me dio problemas, pero ahora es realmente inc�modo.

- Este es su perrito? - S�

Es un cachorro hermoso, �verdad?

- �Es usted americana? - S�

Mi padre es el del Acero

- �Podr�a usted hacerme un favor? - �Un favor? Por supuesto.

He tenido un terrible accidente - �Oh, qu� verg�enza!

Necesito un ba�ador. Talla tres.

�Un ba�ador? de la talla tres. Ver� a ver lo que puedo hacer.

- �Usted no se ir� verdad?, �no? - �Oh, no! se�orita.

Se�or Topper, esto es absurdo, si me permite decirlo de este modo.

- Y buenas tardes, se�or - �Qu� es tan absurdo?

Una persona de su posici�n en, una habitaci�n de este tama�o.

Deber�a presentar una queja ante la direcci�n.

Pero usted no lo entiende. Me gusta esta.

Es el tipo de habitaci�n que quiero.

Claro que ser�a m�s confortable si sacar�n esa cama de m�s.

No, yo quiero esa cama. Me gusta tener una cama de sobra.

As� si me acerco all� y me caigo caer� en la cama.

Me parece un poco raro, se�or. Pero, ciertamente, como usted quiera.

Y �ha visto ya a la se�ora Topper?

Todav�a no, pero ella est� aqu� en este mismo hotel.

- Me parece entender, se�or - �de verdad, Wilkins?

S�, se�or. �Y c�mo est� la se�ora Topper?

No lo s�. Es como si no quisiera hablar conmigo.

- Se niega a hablarme. - Lo siento mucho, se�or.

�Le importar�a si llamo a la se�ora Topper?

- Solo para saludarla. - No, en absoluto.

Gracias, se�or. La llamar� ahora mismo.

Ese tel�fono no funciona, Wilkins. La Se�ora Topper vive en la habitaci�n n�. 47,

Al final de aquellos balcones de all�.

Deber�as avergonzarte, fumar delante de Wilkins.

Lo he arreglado bien, y ese Bar�n ya no te molestar� m�s.

Me gustar�a que t� no me molestaras m�s.

�Pero por qu�?, Toppy

Si yo no estuviera aqu� molest�ndote �que pasar�a?

Wilkins ha traido mi perro, �ves?

�Qu� pasa con el servicio de habitaciones del hotel?

Ped� dos martinis hace 15 minutos.

�Qu�? Bueno, va a ser que chico se perdi�.

Adelante.

No, dejalo. ya lleg�.

- Disculpe - Por favor, entre.

Lo siento, pero yo esperaba ver a la se�ora Topper aqu�.

- Mi nombre es Wilkins. - �As� que usted es un amigo de la se�ora Topper?

Bueno, hace muchos a�os que conozco a la se�ora Topper.

Mucho gusto, se�or Wilkins.

Si�ntese. La se�ora Topper se est� vistiendo

Siguiente. Por favor, si�ntese.

�Oh, llega en un buen momento. �Me quiere hacer compa��a?

La se�ora tardar� horas en vestirse.

No creo que deba beber. Nunca he bebido en mi vida.

No me puedo creer que no haya bebido ni una sola vez en toda su vida.

- Es verdad, se�ora, nunca he bebido - Est� bromeando.

- No, no es broma - Bien, salud.

S�, por supuesto.

Me pareci� haberlo visto en alguna parte, �es extranjero?

Bueno, eso depende del pa�s en el que est�...

...cuando le pregunt�, se�ora.

Vosotros los americanos sois tan divertidos.

Es lo que dice siempre clara sobre el bar�n.

- �el bar�n? - S�.

El bar�n tiene la intenci�n de ser el futuro Sr. Topper.

Y, modestamente, yo lo he preparado todo.

�Oh, la se�ora Topper es tan apasionada.

- �Me dijo si nos hemos visto antes? - No, no lo dije.

- Pero ya nos hemos visto - Lo sab�a.

Me falla la memoria, �por que no me lo aclara?

Nos conocimos cuando yo la abr� la puerta cuando visit� a la se�ora Topper.

�Me abri� la puerta de la se�ora Topper?

Deber�a record�rmelo.

No hay nada inusual cuando un mayordomo abre la puerta.

- �Qu�? - Mayordomo.

�Puede decirle a la se�ora Topper que estube aqu�?

- Que tenga un buen d�a. - Gracias por su tiempo.

�Y bien? �Qu� espera?

Estaba pensando que vivimos en un mundo tan raro.

Ahora es usted la que me abre la puerta a mi.

Se sincero, �est�s contento de haber venido a mi fiesta?

Me gusta estar contigo siempre que te portes bien.

No s� quien me da m�s vueltas en la cabeza. usted o el vino.

Dices eso s�lo porque te est�s divirtiendo.

Es posible.

He?reservado una bonita mesa para usted.

�Qu� bonita forma de hablar.

�Qu� l�stima que los americanos no sean franceses.

No te importa si cierro los ojos, �verdad?

Suelo cerrar los ojos cuando me divierto mucho.

Eso har� que el momento dure m�s.

�No es tu marido ese que se comporta como un loco?

�Oh, no puedo entender lo que le est� pasando �ltimamente.

Estoy mejorando, �verdad, Marion?

Deber�a ponerte en mis rodillas y azotarte.

Si te sientes tan valiente, �por qu� no golpeas...

al bar�n en toda la nariz?

No puedo entender lo que le pasa a Cosmo.

Una vez que estaba tan tranquilo y caballeroso.

Por favor, vuelve con nosotros. �No entiendes que ese hombre est� loco?

Podr�a golpearle la nariz a quien yo quisiera

- Y me apetece mucho. - �Bravo, Toppyl Estoy contigo.

Bueno.

- Clara, pero �qu� hermoso nombre! - Ahora me vas a oir t� a mi.

Deje de coquetear con mi esposa,

- o salgamos de aqu� y le golpear� en toda la nariz. - Cosmo, detente.

Me ha ofendido. Ma�ana por la ma�ana nos veremos en el duelo, con mis segundos.

Si quieres pelear, debemos hacerlo ahora.

A lo mejor ma�ana no tengo ganas de pelea.

Damas, no me deja otra opci�n.

�Qui�n me est� agarrando por detr�s?

- Detente. - �Vamos, Toppy, ense�ale lo que es bueno!

Pesa un poco, Toppy para moverlo.

Llevar� sus equipajes a donde desee, pero no, entrar� nunca m�s en este hotel.

Se la est� buscando. �Qu� tenemos aqu�?

Llamar� a los gendarmes.

Vaya a llamar a esos polic�as, cabeza de chorlito.

No lo estoy haciendo yo. �ve? Tengo las manos en mis bolsillos.

Nunca me han impresionado tanto en toda mi vida.

Piense un poco ", Cosmo, el boxeador, incluso podr�a dedicarse a ello.

Era casi como un hombre de las cavernas.

Clara, estoy empezando a pensar que esta contenta de que �l haya vencido al bar�n.

�Oh, pobre bar�n, estar� sufriendo!

�Crees que deber�a ir a verlo y ofrecerle mi compa��a?

Ah, claro, querida. y acl�rele...

que no es responsabilidad tuya el comportamiento de tu marido.

- Ah, �no lo es? - No, tesoro.

Ahora vas, y le dices lo mucho que lo sientes.

Claro que lo siento. Pero Cosmo se ve�a tan lindo, mientras lo cos�a a pu�etazos.

Adelante

- �Oh, eres t�! - S�, soy yo.

Vamos, entra.

Quer�a hacerte saber lo disgustada que estoy por el hecho de que Cosmo te pegara.

A�n no entiendo como sucedi�.

Asi que aqu� es donde estabas, querido.

�Estoy interrumpiendo algo?

- �Estar�, en la habitaci�n equivocada? - �Qu� significa todo esto?

- S�, �qu� quieres decir? - �Qui�n es esta mujer? �Qu� estoy haciendo aqu�?

Es una chica muy rica y solitaria.

Pero puedo explicar todo - Entonces, habla

- Esto es todo - �Querido?

No me digas que esta es otra de tus aventuras.

- �Aventuras? - S�, es tan impetuoso.

A veces incluso se olvida de que tiene un hogar.

- �Una casa? - �Una casa?

Me resulta muy dif�cil perdonar, pero es todo lo que tengo.

�Pero ser�s, malandr�nl Si te hubiera cre�do, yo estar�a con el coraz�n roto.

Pero se�ora Topper...

Y ahora me...

�D�nde est�s?

�Qu� le ocurre al servicio de habitaciones de este hotel?

Ped� champ�n hace media hora.

�Qu�?

Bueno, no ha llegado todav�a.

Adelante. Olv�delo, ya lleg�.

Adelante.

- Fuera de aqu�. - Lo siento, se�ora.

Debo encontrar a la Se�ora Topper inmediatamente. Es urgente.

Primero: la se�ora Topper no est� aqu�.

En segundo lugar, incluso si �lla estuviera aqu�, no hablar�a con ella.

Yo no quiero que est�s aqu� cuando regrese.

Clara, �qu� pas�?

�Qu� hizo el loco su marido ahora?

Esta vez no se trata del se�or Topper, sino de ese brib�n del bar�n.

- �El Baron? - S�, el bar�n.

Todo el tiempo que fu� cortejada tambi�n estuvo casado.

Honestamente, no s� si no es un bar�n. Ni lo s�, ni me importa.

Pero yo la vi con mis ojos. Vestido con su pijama.

Podr�a ser su hermana.

No he tratado con el bar�n, pero estoy bastante seguro de que no es su hermana.

Le dije que se fuera.

- Wilkins, que grata sorpresa - Gracias, se�ora.

�Puedo hablar con usted un momento en privado?

- Claro, Wilkins. - En estas circunstancias

A la se�ora Topper no le interesa oir lo que usted la tenga que decir.

S�, que me interesa. Venga Wilkins. Hablemos en privado.

Estoy seguro de que a la se�ora Parkhurst no le molestar�

- El Sr. Topper est� en la c�rcel, Sra. - �En la c�rcel? �Y por qu�?

Por perturbar la paz p�blica, destrucci�n de la propiedad privada y embriaguez.

�Est� en la c�rcel por eso? Tenemos que hacer algo.

Es lo que yo ten�a en mente.

Bueno, pens� que si me da algo de dinero,

podr�a resolver la situaci�n.

claro que s�, Wilkins.

- Clara, no s� lo que est� haciendo - Lo s�, pero Wilkins si lo sabe.

Hola Toppy, Adivina quien est� sujetando esta llave.

�Qu� prisi�n! �es casi como abrir una caja de bombones!

No puedes entrar en la celda de cualquiera como si cualquier cosa.

Y arruinar la reputaci�n de toda la prisi�n.

Vamos, Toppy, an�mate. vamos a salir de la prisi�n.

No quiero irme de aqu�. Me siento casi como en casa.

Toppy, no arruines las cosas. Ya he solucionado lo de la se�ora Topper.

No arruines mi plan. Ahora volver�s con ella.

No estoy seguro si quiero volver a ella. Deja que sea ella quien desee volver conmigo

yo estar� aqu�.

Oh Toppy, no hablas en serio, �verdad?

Abro por atr�s y te vas por esa puerta, mientras yo me ocupo de los guardias.

No lo podemos hacer, eso es escapar. Te encarcelan por eso, �sabes?

�Vamos! Tenemos que darnos prisa.

Yo me encargar� de todo, t� solo tienes que salir.

Marion �Me has dejado fuera!

�Todo el mundo fuera! �Todo el mundo fuera!, �vamos!

No lo hagas. No abras todas las c�ldas.

�Al�jate de m�, Atlas. �Fuera. D�jame en paz!

�eh Topper!, �esp�rame! �Toppy!

Nos vemos, chicos.

�Vete de aqu�, Atlas! �vete, vete!

�Topper, esperame!

Oh, lo siento.

�No te puedo esperar!, �no me puedo parar!

Ahora t� y yo podemos continuar aquella discusi�n

que t� empezaste y yo acabar�.

Me encantan las peleas.

Ve a por �l, Atlas.

Este no es el momento de hacer el idiota!

- �A d�nde ha ido el se�or Topper? - Ha ido recto por el corredor.

Soy tan feliz. Yo sab�a que ibas a volver a m�.

Ahora todo volver� a ser como antes �verdad?

Perd�name, porque he sido una tonta.

Clara, no lo entiendes. mira, tengo un poco de prisa.

Tengo a toda Francia en mis talones.

�Cosmo, mira tus pantalonesl

Parece como si algo se los hubiera comido.

Si�ntate aqu�, y te lo coser� si tienes una aguja e hilo.

No me puedo parar. Tengo que irme. Ellos estar�n aqu� pronto.

Bueno, tus amigos tendr�n que esperar.

No te puedo que te vayas con esas pintas.

Si�ntate, querido!

- Pero ya est�n ah�, tr�s la puerta - Bueno, les dir� que no est�s aqu�!

Si tienes alguna queja ve a hablar con el Director.

�Abran la puertal

Hola, �operadora?

por favor, �puede decirle al portero que me consiga dos billetes de primera clase.

para el primer vuelo que salga de Francia? - Digale que lo coja Wilkins.

Y no te olvides de Wilkins. Por favor, date prisa.

Mi marido es un fugitivo. Y tenemos que escarparnos.

Vamos querido. Ahora que estamos tan felices no pongas esa cara tan triste.

- Soy tan feliz. �no lo eres t� tambien, querido? - S�

�Que Dios bendiga nuestra feliz casa!