Original subtitles

Madeleine, podemos comprar leite de voc�?

Um litro.

Tire de cima, de onde tem um monte de creme.

Obrigada.

O mesmo, mas com mais creme.

Obrigada.

� uma pena. Que garota legal.

Imagine n�o poder falar.

Completamente muda.

N�o � de se espantar, depois do que aconteceu.

Uma garota t�o jovem e doce.

Agora deve fazer uns 15 anos que aconteceu.

E o velho que estuprou ela foi posto em liberdade.

Eles disseram que ele era insano.

N�o era respons�vel por seus atos.

Mas certamente � estranho que ela n�o consiga falar.

O doutor disse que foi por causa do trauma.

Algum tipo de bloqueio mental.

Madeleine.

Voc� precisa se apressar se quiser pegar o �nibus das 16:00.

Faz um m�s que voc� n�o tira uma folga.

Voc� pode me dar um �nico motivo para n�o vir para a cidade comigo?

Oi, meu nome � Tony.

Comprei este carro hoje. N�o � uma beleza?

O 3000 GTO.

157 cavalos.

Vai de zero � 100 em 8 segundos e meio.

Velocidade m�xima superior � 200.

Voc� compra o melhor carro da cidade, mas o melhor ainda est� faltando.

Uma garota para andar contigo.

Voc� quer comer alguma coisa?

� pela empresa.

N�s vamos come�ar com queijo e arenque...

seguido pelo bife apimentado flambado.

Figos em conhaque flambado.

Vinho tinto, e um Akvavit com o arenque...

e um champanhe para come�ar.

Eu gosto de meninas que n�o falam muito...

mas voc� marcou um novo recorde.

Bem-vinda.

Posso guardar seu casaco?

Obrigado.

N�o vai se sentar?

Vou pegar algo para bebermos.

Um brinde.

Voc� n�o est� bebendo.

N�o vai te matar.

Apenas coisa boa.

Um brinde.

Al�, enfermeira?

Aqui � o Tony. O doutor est�?

Obrigado, voc� � muito gentil.

Oi, � Tony.

Uma nova pretendente. 50 Kg. Uma iniciante de verdade.

Quanto vamos precisar?

Voc� pode trazer as doses imediatamente?

Ela parecia que estava dormindo agora.

Certo, �timo. At� mais.

Oi, � Tony.

Em dez dias eu vou ter uma �tima nova garota pronta.

Que tal sobre isto? A quinta este ano.

Logo n�s poderemos fechar e nos aposentarmos na Su��a.

Est� �timo. Muito tempo.

Bom te ver, Sam.

Aqui est� nosso paciente. Ela precisa de um pequeno est�mulo.

Apenas assine seu nome.

Assine a c�pia tamb�m.

N�o precisa ler. Apenas assine.

Onde infernos voc� est� indo?

A� est� voc�... meu amor.

Agora, esta � a situa��o:

Voc� se tornou viciada em hero�na...

Que n�o � como suas anfetaminas ordin�rias.

� o narc�tico mais poderoso que existe.

Voc� est� viciada fisicamente e psicol�gicamente...

E voc� vai morrer em 48 horas se n�o tomar uma dose.

Mas n�s n�o teremos nenhum problema, teremos?

Fa�a como eu digo e voc� ter� suas duas doses di�rias.

"eu nunca mais quero...

ver voc�s de novo.

Porque voc�s nunca entenderam.

Voc�s nunca entenderam o quanto eu odiava esta fazenda terr�vel.

Como seus instintos protetores me sufocavam.

Eu encontrei um homem maravilhoso que deu sentido � minha vida.

Eu estou fazendo o poss�vel para esquecer o meu tempo horr�vel com voc�s.

Eu espero que voc�s me esque�am rapidamente.

Voc�s nunca mais me ver�o novamente...

porque eu nunca mais quero ver voc�s novamente.

Assinado, Madeleine".

Bem, minha amiguinha, agora a vida come�a de verdade.

Voc� vai ter duas dessas por dia se fizer como eu disser.

Sua primeira visita chega �s 13:00.

Sem erros, ou voc� vai se arrepender.

Agora, vamos dar uma olhada no seu quarto.

Este cliente estar� chegando logo. Seja boa com ele.

Oi, gracinha. Tire suas roupas.

Tony! Que inferno?

Merda!

Que tipo de cadelas voc� tem aqui?

Como eu posso ir para minha mulher em casa com meu rosto desse jeito?

Merda! Eu vou marcar ela para toda vida.

Eu vou bem. E voc�?

O qu�? A pirata?

Deixe-me ver. Ter�a?

A pirata estar� dispon�vel entre as 14 e 16 horas.

Mas o pre�o subiu.

Sim, ela custa mais que a Sally.

Tudo certo? �timo.

Muito obrigado. Obrigado.

E assim ser� � partir de agora. Voc� est� por sua conta.

Toda manh�, �s 9:00, voc� receber� uma lista minha.

Com o nome dos clientes e a hora que eles chegam.

Voc� vai ganhar dois papelotes para voc� aguentar o dia.

Segunda � o seu dia de folga.

No domingo voc� vai receber quatro papelotes para voc� aguentar at� ter�a.

Se voc� se comportar, vai ganhar uma parte dos lucros.

Isto � justo, n�o �?

Aqui est� a lista de hoje. Em meia hora voc� come�a com o Sr. Anderson.

O qu�?

Est� certo, eu quase esqueci.

Tire a roupa.

Meu nome � Sally.

Sua pobre coitada.

O come�o � o pior.

Voc� se sente t�o mal que quer morrer.

A �nica coisa que te mant�m � a sua depend�ncia da hero�na.

Se voc� ficar muito tempo sem, ent�o voc� realmente vai sentir coisas.

Maldi��o!

Eu tentei desistir uma vez.

Eu corri para minha cidadezinha.

Para a mam�e.

Mas eu desmoronei. Eu pensei que ia morrer.

Tony mandou dois capangas me pegarem.

Filhos-da-puta horr�veis.

Eles fazem qualquer coisa por uma boa grana.

Depois desses caras, ao voltar para c� parecia que estava tudo certo.

Pelo menos voc� dura de 30 a 36 horas sem tomar mais outra dose.

Depois disso, � o fim.

Voc� fica paran�ica.

Ent�o voc� morre, a n�o ser que tome outra dose.

Mas eu tenho um plano que bolei para me endireitar.

Eu pe�o a todos os caras uma gorjeta.

Para um pouco de servi�o extra.

Em um ano eu vou ter o suficiente para me mandar para Su��a.

Tem uma cl�nica de reabilita��o l� para viciados em drogas.

Leva quatro meses at� que voc� se cure.

Mas custa caro.

Em torno de 60.000 para o tratamento inteiro.

Eu devo conseguir me mandar em mais ou menos um ano.

Eu fico desse jeito �s vezes. N�o consigo evitar.

Ei, eu vi que o Tony tinha uma carta para voc�.

Eu peguei ela quando ele n�o estava olhando.

"que carta terr�vel n�s recebemos hoje."

"Como pode a nossa pequena Madeleine..."

"ser t�o cheia de �dio?"

"O qu� n�s fizemos errado?"

"O que n�s erramos voc� pode consertar."

"Agora n�s n�o temos raz�o para viver."

"N�s estamos atormentados pelo fato que a nossa pequena Madeleine..."

"� t�o cheia de �dio."

"Ap�s todos esses terr�veis desapontamentos..."

"seu pai e eu somente queremos te dizer..."

"n�o se preocupe."

"Voc� nunca mais nos ver� novamente."

"Madeleine..."

"voc� era nosso tudo."

"O sol das nossas vidas."

"Adeus."

O doutor disse que foi veneno...

Mas eu imagino de onde possa ter vindo.

Parece terr�velmente estranho que eles foram os �nicos envenenados.

Um monte de gente comprou leite aquele dia.

Bem, eu acho.

Voc� n�o p�e veneno no seu leite por engano.

Eu ainda imagino se n�o foi...

Claro, ap�s aquelas cartas terr�veis que ela escreveu aos seus pais...

Cartas terr�veis. Eu li a �ltima.

Foi realmente muito pesado.

Ent�o, voc� quer aprender a dirigir mais r�pido que um cara comum.

Metade disso chega.

Este � um rifle modelo 96, tamb�m chamado de Mauser.

Ele foi usado em ambas as guerras mundiais.

Se voc� deitar...

Um pouco mais para tr�s. A�.

Escore ele contra seu ombro, pois ele tem um coice forte.

Segure firme.

Para carregar, abaixe a arma.

Puxe o ferrolho para cima, para tr�s, e ent�o insira os cartuchos.

Empurre-os para baixo e empurre o ferrolho para frente.

Ent�o levante a arma contra seu ombro.

Certifique-se que ele est� firme contra seu ombro.

Coloque seu dedo no gatilho e gentilmente aperte-o para um tiro.

Recarregue.

Arrume seu ombro.

Agora mire e aperte.

Voc� tem uma visita hoje que nunca esteve aqui antes.

trate-a bem

Aqui � Tony.

Oh, ol�.

Bom, como sempre.

Desculpe, o que voc� disse?

A vig�sima-quarta? Vamos dar uma olhada.

Ela est� �tima, como sempre.

Recue um passo.

Voc� est� atacando muito r�pido.

Mergulhe e bata com for�a.

Assim � melhor. Volte um passo.

Agora olhe.

Se voc� entrar em uma curva desse jeito...

e voc� come�ar a derrapar...

Voc� tem que usar o volante enquanto derrapa...

Gire ele desse jeito at� que voc� saia por aqui.

A� o carro agarra na pista.

Espere aqui.

Eu tenho um presente para voc�.

Uma dose extra.

Ah, a Sally se foi.

Ela n�o vai voltar. Conseguiu um emprego em Beirute.

Isto � problema dela. Tomara que d� certo para ela.

Eu n�o sei mais nada para te ensinar.

Maldi��o! Todos na mosca.

Inferno, voc� quer tanto assim?

Voc� quer um poderoso?

Eu preciso de mais duas notas.

Voc� tem um carro tamb�m.

Tr�s cervejas.

N�s temos problemas.

Madeleine atirou em um fregu�s.

Ela deve estar atr�s de voc� tamb�m.

Eu te dou duas passagens para a Espanha. Suma daqui at� as coisas esfriarem.

Sim, sou eu.

Venha aqui j�. Eu tenho um trabalho bom para voc�.

O qu�?

Certo, 1000 a cabe�a. R�pido, infernos!

�timo. Tchau.

Al�?

O qu�? Axelsson?

Voc� est� com medo?

Imagine como eu estou!

Inferno, n�o! Ela ficou doida. Completamente louca.

N�o, claro que eu fechei a loja. Ela vai ter que retornar logo para pegar uma dose.

Aceite meu conselho e saia do pa�s at� que isto termine.

O qu�? Sem problemas.

Algu�m chegou. Tchau.

Estou contente que voc� veio t�o r�pido.

Madeleine atirou em dois de seus clientes.

Fa�a uma armadilha para ela e a leve para dar uma volta.

Ela n�o pode ser encontrada novamente.

Estou fora. N�o sobrou nada. Eu estou completamente limpo.

Eu conhe�o algu�m...

O cara do cachorro-quente no porto.

V� l�.

Carro 411.

aqui � 411, c�mbio.

N�s temos tiros disparados no porto. Armaz�m tr�s. C�mbio.

411, eu te ouvi. C�mbio e desligo.

Largue sua arma.

Ela est� totalmente maluca.

Ela me intimou para um duelo.

Eu tenho que escolher as armas.

Ela deveria estar num hosp�cio.

Agora ela vai ver o qu� est� aguardando ela.

Eu vou pegar ela de uma vez por todas.

Madeleine, Que infernos voc� est� fazendo?

Abaixe esta arma, e vamos falar sobre isso.

� apenas um mal-entendido.

Que tipo de loucura � essa?

Abaixe este rifle.

Madeleine, por favor.

Sua puta de merda!

Pensou que conseguiria me enganar, hein?

Puta de merda! Qual joelho eu devo estourar primeiro?

Puta de merda!