Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:14,287 --> 00:04:16,983
Madeleine, podemos comprar
leite de voc�?
2
00:04:19,259 --> 00:04:20,692
Um litro.
3
00:04:21,461 --> 00:04:24,794
Tire de cima, de onde
tem um monte de creme.
4
00:04:28,735 --> 00:04:29,997
Obrigada.
5
00:04:30,103 --> 00:04:32,571
O mesmo, mas com mais creme.
6
00:04:37,176 --> 00:04:38,575
Obrigada.
7
00:04:45,618 --> 00:04:48,849
� uma pena. Que garota legal.
8
00:04:48,955 --> 00:04:52,322
Imagine n�o poder falar.
9
00:04:52,425 --> 00:04:54,120
Completamente muda.
10
00:04:54,227 --> 00:04:57,719
N�o � de se espantar, depois
do que aconteceu.
11
00:05:01,834 --> 00:05:04,394
Uma garota t�o jovem e doce.
12
00:05:06,339 --> 00:05:09,467
Agora deve fazer uns 15 anos
que aconteceu.
13
00:05:12,111 --> 00:05:14,602
E o velho que estuprou ela
foi posto em liberdade.
14
00:05:16,049 --> 00:05:18,711
Eles disseram que ele era insano.
15
00:05:19,619 --> 00:05:22,520
N�o era respons�vel por seus atos.
16
00:05:23,723 --> 00:05:27,420
Mas certamente � estranho
que ela n�o consiga falar.
17
00:05:28,594 --> 00:05:31,563
O doutor disse que foi
por causa do trauma.
18
00:05:32,565 --> 00:05:36,661
Algum tipo de bloqueio mental.
19
00:06:09,102 --> 00:06:10,228
Madeleine.
20
00:06:11,371 --> 00:06:14,704
Voc� precisa se apressar se
quiser pegar o �nibus das 16:00.
21
00:06:14,807 --> 00:06:16,798
Faz um m�s que voc� n�o
tira uma folga.
22
00:07:19,672 --> 00:07:22,903
Voc� pode me dar um �nico motivo
para n�o vir para a cidade comigo?
23
00:07:37,924 --> 00:07:39,983
Oi, meu nome � Tony.
24
00:07:51,671 --> 00:07:54,265
Comprei este carro hoje.
N�o � uma beleza?
25
00:07:55,007 --> 00:07:56,497
O 3000 GTO.
26
00:07:58,978 --> 00:08:00,707
157 cavalos.
27
00:08:04,484 --> 00:08:07,009
Vai de zero � 100
em 8 segundos e meio.
28
00:08:10,590 --> 00:08:12,285
Velocidade m�xima superior � 200.
29
00:08:17,363 --> 00:08:21,390
Voc� compra o melhor carro da cidade,
mas o melhor ainda est� faltando.
30
00:08:21,501 --> 00:08:24,129
Uma garota para andar contigo.
31
00:08:56,569 --> 00:08:58,469
Voc� quer comer alguma coisa?
32
00:08:59,238 --> 00:09:00,933
� pela empresa.
33
00:09:28,701 --> 00:09:33,104
N�s vamos come�ar com queijo e arenque...
34
00:09:33,205 --> 00:09:37,369
seguido pelo bife apimentado flambado.
35
00:09:37,877 --> 00:09:40,812
Figos em conhaque flambado.
36
00:09:40,913 --> 00:09:43,006
Vinho tinto,
e um Akvavit com o arenque...
37
00:09:44,383 --> 00:09:46,044
e um champanhe para come�ar.
38
00:11:38,164 --> 00:11:41,292
Eu gosto de meninas que
n�o falam muito...
39
00:11:42,201 --> 00:11:43,964
mas voc� marcou um novo recorde.
40
00:12:10,329 --> 00:12:11,626
Bem-vinda.
41
00:12:20,973 --> 00:12:23,203
Posso guardar seu casaco?
42
00:12:29,749 --> 00:12:30,738
Obrigado.
43
00:12:31,250 --> 00:12:32,911
N�o vai se sentar?
44
00:12:39,492 --> 00:12:41,892
Vou pegar algo para bebermos.
45
00:13:30,576 --> 00:13:32,066
Um brinde.
46
00:13:49,628 --> 00:13:51,755
Voc� n�o est� bebendo.
47
00:13:52,631 --> 00:13:54,826
N�o vai te matar.
48
00:13:56,168 --> 00:13:57,965
Apenas coisa boa.
49
00:14:01,040 --> 00:14:02,098
Um brinde.
50
00:15:34,900 --> 00:15:37,368
Al�, enfermeira?
51
00:15:37,469 --> 00:15:40,029
Aqui � o Tony. O doutor est�?
52
00:15:41,640 --> 00:15:44,006
Obrigado, voc� � muito gentil.
53
00:15:50,449 --> 00:15:52,314
Oi, � Tony.
54
00:15:52,418 --> 00:15:54,579
Uma nova pretendente. 50 Kg.
Uma iniciante de verdade.
55
00:15:55,921 --> 00:15:57,513
Quanto vamos precisar?
56
00:15:57,957 --> 00:15:59,982
Voc� pode trazer as doses imediatamente?
57
00:16:03,295 --> 00:16:05,286
Ela parecia que estava dormindo agora.
58
00:16:06,598 --> 00:16:08,657
Certo, �timo. At� mais.
59
00:16:22,748 --> 00:16:25,012
Oi, � Tony.
60
00:16:27,086 --> 00:16:30,146
Em dez dias eu vou ter
uma �tima nova garota pronta.
61
00:16:32,157 --> 00:16:35,786
Que tal sobre isto?
A quinta este ano.
62
00:16:36,795 --> 00:16:40,390
Logo n�s poderemos fechar e
nos aposentarmos na Su��a.
63
00:16:41,900 --> 00:16:44,334
Est� �timo. Muito tempo.
64
00:17:06,325 --> 00:17:08,657
Bom te ver, Sam.
65
00:17:15,034 --> 00:17:17,969
Aqui est� nosso paciente.
Ela precisa de um pequeno est�mulo.
66
00:19:28,500 --> 00:19:30,468
Apenas assine seu nome.
67
00:19:31,570 --> 00:19:33,333
Assine a c�pia tamb�m.
68
00:19:35,240 --> 00:19:37,265
N�o precisa ler.
Apenas assine.
69
00:19:41,647 --> 00:19:43,308
Onde infernos voc� est� indo?
70
00:20:41,506 --> 00:20:44,634
A� est� voc�... meu amor.
71
00:20:46,612 --> 00:20:48,637
Agora, esta � a situa��o:
72
00:20:51,850 --> 00:20:54,410
Voc� se tornou viciada em hero�na...
73
00:20:55,287 --> 00:20:58,552
Que n�o � como suas
anfetaminas ordin�rias.
74
00:20:59,258 --> 00:21:02,489
� o narc�tico mais poderoso
que existe.
75
00:21:03,962 --> 00:21:06,556
Voc� est� viciada fisicamente
e psicol�gicamente...
76
00:21:06,665 --> 00:21:10,101
E voc� vai morrer em 48 horas
se n�o tomar uma dose.
77
00:21:11,770 --> 00:21:13,863
Mas n�s n�o teremos nenhum
problema, teremos?
78
00:21:14,539 --> 00:21:18,475
Fa�a como eu digo e voc� ter�
suas duas doses di�rias.
79
00:23:53,799 --> 00:23:55,664
"eu nunca mais quero...
80
00:23:57,436 --> 00:23:58,960
ver voc�s de novo.
81
00:24:01,273 --> 00:24:03,400
Porque voc�s nunca entenderam.
82
00:24:03,742 --> 00:24:08,406
Voc�s nunca entenderamo quanto eu odiava esta fazenda terr�vel.
83
00:24:11,616 --> 00:24:18,021
Como seus instintos protetoresme sufocavam.
84
00:24:21,460 --> 00:24:26,727
Eu encontrei um homem maravilhosoque deu sentido � minha vida.
85
00:24:28,600 --> 00:24:34,300
Eu estou fazendo o poss�vel para esquecero meu tempo horr�vel com voc�s.
86
00:24:36,274 --> 00:24:42,270
Eu espero que voc�sme esque�am rapidamente.
87
00:24:44,549 --> 00:24:46,881
Voc�s nunca mais me ver�o novamente...
88
00:24:49,387 --> 00:24:54,825
porque eu nunca mais querover voc�s novamente.
89
00:25:04,069 --> 00:25:06,162
Assinado, Madeleine".
90
00:25:16,081 --> 00:25:20,984
Bem, minha amiguinha,
agora a vida come�a de verdade.
91
00:25:23,021 --> 00:25:27,082
Voc� vai ter duas dessas por dia
se fizer como eu disser.
92
00:25:31,263 --> 00:25:33,561
Sua primeira visita chega �s 13:00.
93
00:25:35,033 --> 00:25:37,399
Sem erros, ou voc� vai se arrepender.
94
00:25:39,004 --> 00:25:41,234
Agora, vamos dar uma olhada
no seu quarto.
95
00:25:58,156 --> 00:26:01,990
Este cliente estar� chegando logo.
Seja boa com ele.
96
00:26:35,360 --> 00:26:38,796
Oi, gracinha.
Tire suas roupas.
97
00:26:48,707 --> 00:26:51,699
Tony! Que inferno?
98
00:26:51,810 --> 00:26:53,300
Merda!
99
00:26:53,411 --> 00:26:55,402
Que tipo de cadelas
voc� tem aqui?
100
00:26:55,513 --> 00:27:00,143
Como eu posso ir para minha mulher em casa
com meu rosto desse jeito?
101
00:27:02,887 --> 00:27:05,617
Merda!
Eu vou marcar ela para toda vida.
102
00:27:50,935 --> 00:27:54,371
Eu vou bem. E voc�?
103
00:27:56,041 --> 00:27:58,942
O qu�? A pirata?
104
00:28:00,979 --> 00:28:03,106
Deixe-me ver. Ter�a?
105
00:28:08,553 --> 00:28:11,886
A pirata estar� dispon�vel
entre as 14 e 16 horas.
106
00:28:13,892 --> 00:28:16,258
Mas o pre�o subiu.
107
00:28:16,861 --> 00:28:19,728
Sim, ela custa mais que a Sally.
108
00:28:20,565 --> 00:28:23,125
Tudo certo? �timo.
109
00:28:24,135 --> 00:28:27,229
Muito obrigado. Obrigado.
110
00:28:48,093 --> 00:28:52,587
E assim ser� � partir de agora.
Voc� est� por sua conta.
111
00:28:53,565 --> 00:28:56,295
Toda manh�, �s 9:00, voc�
receber� uma lista minha.
112
00:28:56,735 --> 00:29:00,569
Com o nome dos clientes
e a hora que eles chegam.
113
00:29:01,439 --> 00:29:04,670
Voc� vai ganhar dois papelotes
para voc� aguentar o dia.
114
00:29:05,443 --> 00:29:06,967
Segunda � o seu dia de folga.
115
00:29:07,746 --> 00:29:12,809
No domingo voc� vai receber quatro papelotes
para voc� aguentar at� ter�a.
116
00:29:14,252 --> 00:29:17,585
Se voc� se comportar, vai ganhar
uma parte dos lucros.
117
00:29:18,790 --> 00:29:20,724
Isto � justo, n�o �?
118
00:29:24,529 --> 00:29:28,989
Aqui est� a lista de hoje. Em meia hora
voc� come�a com o Sr. Anderson.
119
00:29:38,877 --> 00:29:40,003
O qu�?
120
00:29:44,449 --> 00:29:47,418
Est� certo, eu quase esqueci.
121
00:30:07,772 --> 00:30:09,103
Tire a roupa.
122
00:32:42,026 --> 00:32:43,755
Meu nome � Sally.
123
00:32:54,572 --> 00:32:56,301
Sua pobre coitada.
124
00:32:58,076 --> 00:33:00,636
O come�o � o pior.
125
00:33:02,046 --> 00:33:04,640
Voc� se sente t�o mal que quer morrer.
126
00:33:06,417 --> 00:33:10,854
A �nica coisa que te mant�m � a sua
depend�ncia da hero�na.
127
00:33:12,857 --> 00:33:17,624
Se voc� ficar muito tempo sem,
ent�o voc� realmente vai sentir coisas.
128
00:33:20,665 --> 00:33:22,428
Maldi��o!
129
00:33:25,436 --> 00:33:27,802
Eu tentei desistir uma vez.
130
00:33:28,673 --> 00:33:31,073
Eu corri para minha cidadezinha.
131
00:33:31,809 --> 00:33:33,333
Para a mam�e.
132
00:33:36,214 --> 00:33:40,742
Mas eu desmoronei.
Eu pensei que ia morrer.
133
00:33:42,820 --> 00:33:45,755
Tony mandou dois capangas me pegarem.
134
00:33:50,028 --> 00:33:51,791
Filhos-da-puta horr�veis.
135
00:33:52,897 --> 00:33:55,422
Eles fazem qualquer coisa
por uma boa grana.
136
00:33:58,736 --> 00:34:02,297
Depois desses caras, ao voltar para c�
parecia que estava tudo certo.
137
00:34:06,644 --> 00:34:12,514
Pelo menos voc� dura de 30 a 36 horas
sem tomar mais outra dose.
138
00:34:14,419 --> 00:34:16,410
Depois disso, � o fim.
139
00:34:17,455 --> 00:34:19,320
Voc� fica paran�ica.
140
00:34:20,525 --> 00:34:23,892
Ent�o voc� morre, a n�o ser
que tome outra dose.
141
00:34:26,864 --> 00:34:29,128
Mas eu tenho um plano que bolei
para me endireitar.
142
00:34:30,535 --> 00:34:33,026
Eu pe�o a todos os caras
uma gorjeta.
143
00:34:33,805 --> 00:34:35,705
Para um pouco de servi�o extra.
144
00:34:37,308 --> 00:34:41,267
Em um ano eu vou ter o suficiente
para me mandar para Su��a.
145
00:34:43,448 --> 00:34:47,646
Tem uma cl�nica de reabilita��o l�
para viciados em drogas.
146
00:34:49,887 --> 00:34:54,187
Leva quatro meses at�
que voc� se cure.
147
00:34:57,495 --> 00:34:59,224
Mas custa caro.
148
00:35:00,431 --> 00:35:04,026
Em torno de 60.000 para
o tratamento inteiro.
149
00:35:06,170 --> 00:35:09,867
Eu devo conseguir me mandar
em mais ou menos um ano.
150
00:38:42,720 --> 00:38:48,056
Eu fico desse jeito �s vezes.
N�o consigo evitar.
151
00:38:50,795 --> 00:38:54,561
Ei, eu vi que o Tony tinha
uma carta para voc�.
152
00:38:55,566 --> 00:38:57,363
Eu peguei ela quando ele n�o estava olhando.
153
00:39:03,674 --> 00:39:07,303
"que carta terr�veln�s recebemos hoje."
154
00:39:07,411 --> 00:39:09,504
"Como pode a nossa pequena Madeleine..."
155
00:39:10,715 --> 00:39:13,240
"ser t�o cheia de �dio?"
156
00:39:15,386 --> 00:39:17,411
"O qu� n�s fizemos errado?"
157
00:39:18,723 --> 00:39:22,420
"O que n�s erramosvoc� pode consertar."
158
00:39:25,596 --> 00:39:29,760
"Agora n�s n�o temos raz�o para viver."
159
00:39:31,001 --> 00:39:34,596
"N�s estamos atormentados pelo fatoque a nossa pequena Madeleine..."
160
00:39:35,639 --> 00:39:38,199
"� t�o cheia de �dio."
161
00:39:41,979 --> 00:39:45,847
"Ap�s todos esses terr�veisdesapontamentos..."
162
00:39:47,084 --> 00:39:50,383
"seu pai e eu somentequeremos te dizer..."
163
00:39:51,555 --> 00:39:54,149
"n�o se preocupe."
164
00:39:55,025 --> 00:39:57,220
"Voc� nunca mais nos ver� novamente."
165
00:39:59,163 --> 00:40:01,961
"Madeleine..."
166
00:40:03,134 --> 00:40:05,728
"voc� era nosso tudo."
167
00:40:10,241 --> 00:40:13,802
"O sol das nossas vidas."
168
00:40:15,980 --> 00:40:17,504
"Adeus."
169
00:41:58,215 --> 00:42:01,742
O doutor disse que foi veneno...
170
00:42:01,852 --> 00:42:04,685
Mas eu imagino de onde possa ter vindo.
171
00:42:04,788 --> 00:42:09,122
Parece terr�velmente estranho
que eles foram os �nicos envenenados.
172
00:42:09,226 --> 00:42:11,888
Um monte de gente comprou leite aquele dia.
173
00:42:13,163 --> 00:42:15,324
Bem, eu acho.
174
00:42:15,799 --> 00:42:20,259
Voc� n�o p�e veneno no seu leite
por engano.
175
00:42:22,473 --> 00:42:25,067
Eu ainda imagino se n�o foi...
176
00:42:25,175 --> 00:42:29,441
Claro, ap�s aquelas cartas terr�veis que
ela escreveu aos seus pais...
177
00:42:29,980 --> 00:42:33,438
Cartas terr�veis.
Eu li a �ltima.
178
00:42:34,118 --> 00:42:36,086
Foi realmente muito pesado.
179
00:45:39,570 --> 00:45:43,165
Ent�o, voc� quer aprender a dirigir
mais r�pido que um cara comum.
180
00:45:53,851 --> 00:45:55,375
Metade disso chega.
181
00:46:23,380 --> 00:46:27,407
Este � um rifle modelo 96,
tamb�m chamado de Mauser.
182
00:46:27,518 --> 00:46:30,578
Ele foi usado em ambas as
guerras mundiais.
183
00:46:30,687 --> 00:46:32,655
Se voc� deitar...
184
00:46:33,023 --> 00:46:36,515
Um pouco mais para tr�s. A�.
185
00:46:36,760 --> 00:46:41,060
Escore ele contra seu ombro,
pois ele tem um coice forte.
186
00:46:41,732 --> 00:46:43,393
Segure firme.
187
00:46:45,569 --> 00:46:48,697
Para carregar, abaixe a arma.
188
00:46:48,806 --> 00:46:53,766
Puxe o ferrolho para cima, para tr�s,
e ent�o insira os cartuchos.
189
00:46:53,877 --> 00:46:56,903
Empurre-os para baixo
e empurre o ferrolho para frente.
190
00:46:57,281 --> 00:46:59,875
Ent�o levante a arma
contra seu ombro.
191
00:47:00,951 --> 00:47:03,385
Certifique-se que ele est�
firme contra seu ombro.
192
00:47:04,087 --> 00:47:08,251
Coloque seu dedo no gatilho
e gentilmente aperte-o para um tiro.
193
00:47:10,794 --> 00:47:11,886
Recarregue.
194
00:47:14,832 --> 00:47:16,322
Arrume seu ombro.
195
00:47:18,101 --> 00:47:19,762
Agora mire e aperte.
196
00:47:21,071 --> 00:47:23,801
Voc� tem uma visita hoje
que nunca esteve aqui antes.
197
00:47:26,343 --> 00:47:27,708
trate-a bem
198
00:47:30,247 --> 00:47:32,044
Aqui � Tony.
199
00:47:32,349 --> 00:47:35,011
Oh, ol�.
200
00:47:36,153 --> 00:47:41,022
Bom, como sempre.
201
00:47:42,159 --> 00:47:44,024
Desculpe, o que voc� disse?
202
00:47:44,127 --> 00:47:46,891
A vig�sima-quarta? Vamos dar uma olhada.
203
00:47:46,997 --> 00:47:49,431
Ela est� �tima, como sempre.
204
00:51:15,038 --> 00:51:16,437
Recue um passo.
205
00:51:18,675 --> 00:51:20,575
Voc� est� atacando muito r�pido.
206
00:51:20,677 --> 00:51:23,271
Mergulhe e bata com for�a.
207
00:51:28,018 --> 00:51:30,418
Assim � melhor.
Volte um passo.
208
00:51:48,071 --> 00:51:49,368
Agora olhe.
209
00:51:50,173 --> 00:51:52,107
Se voc� entrar em uma curva
desse jeito...
210
00:51:53,577 --> 00:51:56,011
e voc� come�ar a derrapar...
211
00:51:56,113 --> 00:51:57,774
Voc� tem que usar o volante
enquanto derrapa...
212
00:51:57,881 --> 00:52:01,977
Gire ele desse jeito at� que
voc� saia por aqui.
213
00:52:02,085 --> 00:52:04,280
A� o carro agarra na pista.
214
00:55:03,566 --> 00:55:04,760
Espere aqui.
215
00:58:07,984 --> 00:58:10,646
Eu tenho um presente para voc�.
216
00:58:11,688 --> 00:58:13,053
Uma dose extra.
217
00:58:16,559 --> 00:58:18,823
Ah, a Sally se foi.
218
00:58:18,928 --> 00:58:23,524
Ela n�o vai voltar.
Conseguiu um emprego em Beirute.
219
00:58:24,334 --> 00:58:28,668
Isto � problema dela.
Tomara que d� certo para ela.
220
01:01:04,060 --> 01:01:06,051
Eu n�o sei mais nada para te ensinar.
221
01:01:23,246 --> 01:01:25,908
Maldi��o! Todos na mosca.
222
01:03:47,757 --> 01:03:50,248
Inferno, voc� quer tanto assim?
223
01:03:53,663 --> 01:03:55,631
Voc� quer um poderoso?
224
01:05:06,035 --> 01:05:08,265
Eu preciso de mais duas notas.
225
01:05:11,841 --> 01:05:13,604
Voc� tem um carro tamb�m.
226
01:13:06,949 --> 01:13:08,280
Tr�s cervejas.
227
01:13:34,443 --> 01:13:36,604
N�s temos problemas.
228
01:13:36,712 --> 01:13:39,203
Madeleine atirou em um fregu�s.
229
01:13:39,982 --> 01:13:41,916
Ela deve estar atr�s de voc� tamb�m.
230
01:13:50,392 --> 01:13:56,353
Eu te dou duas passagens para a Espanha.
Suma daqui at� as coisas esfriarem.
231
01:15:40,702 --> 01:15:43,603
Sim, sou eu.
232
01:15:43,739 --> 01:15:46,503
Venha aqui j�. Eu tenho um
trabalho bom para voc�.
233
01:15:47,175 --> 01:15:48,540
O qu�?
234
01:15:48,644 --> 01:15:52,546
Certo, 1000 a cabe�a.
R�pido, infernos!
235
01:15:53,382 --> 01:15:54,872
�timo. Tchau.
236
01:16:05,494 --> 01:16:06,984
Al�?
237
01:16:07,095 --> 01:16:08,892
O qu�? Axelsson?
238
01:16:13,068 --> 01:16:14,763
Voc� est� com medo?
239
01:16:16,138 --> 01:16:18,038
Imagine como eu estou!
240
01:16:21,076 --> 01:16:25,479
Inferno, n�o! Ela ficou doida.
Completamente louca.
241
01:16:26,381 --> 01:16:31,148
N�o, claro que eu fechei a loja.
Ela vai ter que retornar logo para pegar uma dose.
242
01:16:33,021 --> 01:16:36,548
Aceite meu conselho e saia do pa�s
at� que isto termine.
243
01:16:36,658 --> 01:16:38,250
O qu�? Sem problemas.
244
01:16:39,194 --> 01:16:41,992
Algu�m chegou. Tchau.
245
01:16:44,633 --> 01:16:46,760
Estou contente que voc� veio t�o r�pido.
246
01:16:48,136 --> 01:16:51,003
Madeleine atirou em dois de seus clientes.
247
01:16:51,807 --> 01:16:54,537
Fa�a uma armadilha para ela
e a leve para dar uma volta.
248
01:16:54,643 --> 01:16:56,372
Ela n�o pode ser encontrada novamente.
249
01:17:27,409 --> 01:17:30,810
Estou fora. N�o sobrou nada.
Eu estou completamente limpo.
250
01:17:35,117 --> 01:17:36,607
Eu conhe�o algu�m...
251
01:17:37,219 --> 01:17:39,278
O cara do cachorro-quente
no porto.
252
01:17:41,857 --> 01:17:42,755
V� l�.
253
01:20:12,741 --> 01:20:14,333
Carro 411.
254
01:20:18,647 --> 01:20:19,944
aqui � 411, c�mbio.
255
01:20:20,048 --> 01:20:24,280
N�s temos tiros disparados no porto.Armaz�m tr�s. C�mbio.
256
01:20:30,659 --> 01:20:32,684
411, eu te ouvi.
C�mbio e desligo.
257
01:21:44,499 --> 01:21:45,932
Largue sua arma.
258
01:34:03,437 --> 01:34:06,497
Ela est� totalmente maluca.
259
01:34:08,876 --> 01:34:10,844
Ela me intimou para um duelo.
260
01:34:12,146 --> 01:34:14,273
Eu tenho que escolher as armas.
261
01:34:15,616 --> 01:34:17,709
Ela deveria estar num hosp�cio.
262
01:34:19,954 --> 01:34:22,752
Agora ela vai ver o qu�
est� aguardando ela.
263
01:34:24,225 --> 01:34:26,887
Eu vou pegar ela de uma vez por todas.
264
01:38:54,929 --> 01:38:57,864
Madeleine,
Que infernos voc� est� fazendo?
265
01:38:59,433 --> 01:39:02,527
Abaixe esta arma, e vamos
falar sobre isso.
266
01:39:03,304 --> 01:39:06,102
� apenas um mal-entendido.
267
01:39:06,540 --> 01:39:09,031
Que tipo de loucura � essa?
268
01:39:09,910 --> 01:39:11,775
Abaixe este rifle.
269
01:39:11,879 --> 01:39:15,406
Madeleine, por favor.
270
01:39:26,760 --> 01:39:28,227
Sua puta de merda!
271
01:39:28,329 --> 01:39:30,194
Pensou que conseguiria me
enganar, hein?
272
01:39:30,864 --> 01:39:32,889
Puta de merda!
Qual joelho eu devo estourar primeiro?
273
01:39:34,368 --> 01:39:35,733
Puta de merda!
274
01:45:42,000 --> 01:49:00,000
21080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
