Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,855 --> 00:00:05,605
ADONISZ HARMINC ÉVE
(Adonisz a kereszten)
2
00:00:05,958 --> 00:00:10,958
Fordítás:
Trans-Lator TL052
3
00:01:05,535 --> 00:01:08,140
Ke!
4
00:05:23,150 --> 00:05:25,268
Ma nem kell táncolnod.
5
00:05:25,718 --> 00:05:28,368
Vetkőzz pucérra és
feküdj föl arra a keresztre.
6
00:05:35,235 --> 00:05:36,568
Élénkebben!
7
00:06:16,168 --> 00:06:19,108
Yang Ke, gyerünk!
A szögletest!
8
00:06:24,768 --> 00:06:26,668
A köralakút!
9
00:06:36,835 --> 00:06:39,195
Megtaláltad?
10
00:06:47,202 --> 00:06:49,968
"Az univerzum virág,
egy levél rajta Buddha."
11
00:07:13,568 --> 00:07:15,200
Yin nővér!
12
00:07:19,268 --> 00:07:21,027
Yin nővér!
13
00:07:21,028 --> 00:07:25,335
Mi annyira sürgős?
Körülötted forog az egész életem!
14
00:07:32,301 --> 00:07:36,935
Az apja már a születése előtt eltávozott.
Talán ebben a gyerekben született újjá.
15
00:07:37,535 --> 00:07:43,535
Ne szomorkodj, talán még mindíg veled van.
Őt küldte, a sors adományaként.
16
00:07:45,101 --> 00:07:48,540
Te vagy az egyetlen, akiben megbízhatok.
Ugye, nem csapnál be?
17
00:08:32,635 --> 00:08:35,568
A nagyfőnök egyszerűen csak lelépett?
18
00:08:36,625 --> 00:08:41,025
Akkor te egy árva vasat se látsz viszont!
19
00:08:43,301 --> 00:08:46,301
Totál át lettél verve!
20
00:08:48,468 --> 00:08:52,546
Pajtikám, legyünk üzlettársak!
21
00:08:55,313 --> 00:08:58,668
Már évekkel ezelőtt föl akartam hagyni ezzel.
22
00:08:58,701 --> 00:09:01,391
Lehetnék inkább az ügynököd.
30/70 arányban osztoznánk a hasznon.
23
00:09:01,400 --> 00:09:02,768
70 a tied, 30 az enyém.
24
00:09:02,801 --> 00:09:06,001
Neked megvannak a testi adottságaid,
nekem meg a kapcsolataim.
25
00:09:06,268 --> 00:09:09,567
A barátom épp most keres egy modellt
olyan házasságosdi fotózáshoz.
26
00:09:09,568 --> 00:09:13,268
Neki épp ilyen magas, jó kiállású és
méretes ipsére van szüksége.
27
00:09:15,201 --> 00:09:18,201
Magas..., jó kiállású...,
méretes...
28
00:09:35,935 --> 00:09:38,935
- Tűnés!
- Lefeküdni!
29
00:09:44,268 --> 00:09:48,268
Kiszállok!
Nem kell a pénzetek!
30
00:09:48,568 --> 00:09:50,568
Mondtam már, hogy
én ezt nem vagyok képes megcsinálni!
31
00:09:50,668 --> 00:09:53,368
Megfizetem a károtokat, csak
hagyjatok elmenni!
32
00:09:53,401 --> 00:09:56,201
- Hagyjátok elmenni, kérlek!
- Pofa be!
33
00:09:57,901 --> 00:09:59,901
Ő a testvérem.
34
00:10:00,701 --> 00:10:02,701
Lefelé a kosztümmel!
35
00:10:34,901 --> 00:10:38,501
Szóval...nincs elég ember.
36
00:10:40,633 --> 00:10:43,633
Te fogod helyettesíteni!
37
00:10:49,863 --> 00:10:51,803
Felvétel!
38
00:11:30,501 --> 00:11:32,901
Itt van előre a fele!
39
00:11:35,535 --> 00:11:37,535
Csak nyugi!
40
00:11:40,435 --> 00:11:42,435
Na akkor vágjunk bele!
41
00:11:56,768 --> 00:11:58,768
Oda!
42
00:12:00,868 --> 00:12:02,868
Arra!
43
00:12:04,401 --> 00:12:06,401
Szépségem, hová valósi vagy?
44
00:12:07,001 --> 00:12:08,261
Shandong-i.
45
00:12:08,368 --> 00:12:10,368
Nem csoda,
hogy olyan szép szál legény vagy!
46
00:12:10,435 --> 00:12:14,000
Az egész családban én vagyok
a legmagasabb.
47
00:12:14,035 --> 00:12:15,335
Rengeteg itt a rovar.
48
00:12:15,435 --> 00:12:17,435
Na akkor kezdjük a fotózást!
49
00:12:23,801 --> 00:12:25,801
Fordulj el egy kicsit.
50
00:12:29,601 --> 00:12:31,601
Az egyik kezedet emeld a fejedhez.
51
00:12:36,701 --> 00:12:39,701
Most mind a két kezedet, és
tedd szét a lábaidat!
52
00:12:43,501 --> 00:12:46,801
Vedd el a kezed!
Ne akard eltakarni a farkadat!
53
00:12:46,990 --> 00:12:48,990
Most ülj le!
54
00:12:53,901 --> 00:12:55,901
Tárd szét a lábaidat!
55
00:12:56,204 --> 00:12:58,204
Szélesebbre!
56
00:12:59,401 --> 00:13:04,101
Kölyök, te nagyon jóképű vagy.
Színésznek kéne lenned.
57
00:13:05,235 --> 00:13:07,235
Én a hagyományos pekingi opera
művésze vagyok.
58
00:13:07,568 --> 00:13:09,998
De a színházunk csődbe ment.
59
00:13:10,468 --> 00:13:12,468
Félévi díjazásunkat bukjuk el.
60
00:13:12,968 --> 00:13:15,768
Még a lakbéremet se tudom kifizetni.
61
00:13:17,301 --> 00:13:21,101
Fogd meg a melledet.
Próbálj meg szexisebben kinézni.
62
00:13:22,168 --> 00:13:24,168
Na, így már jobb!
63
00:13:24,401 --> 00:13:26,401
Emeld föl a seggedet.
64
00:13:26,435 --> 00:13:28,435
Ne olyan löttyedten!
65
00:13:28,468 --> 00:13:30,168
Fordulj meg!
66
00:13:30,201 --> 00:13:32,201
Mi lesz már, fordulj!
67
00:13:33,168 --> 00:13:35,168
Fogd meg a tökeidet.
68
00:13:36,535 --> 00:13:37,835
Markold meg!
69
00:13:37,868 --> 00:13:39,868
Ne takard el! Csak fogjad!
70
00:13:41,668 --> 00:13:43,668
Ez aztán méretes!
71
00:13:46,635 --> 00:13:48,635
Köszi, szépfiú, isten veled!
72
00:13:48,901 --> 00:13:52,701
Ha hírnevet szerzel,
majd közreadjuk a fotóalbumodat.
73
00:17:04,800 --> 00:17:08,800
Idenézz,
a haverom vette ezt Thaiföldön.
74
00:17:23,101 --> 00:17:25,101
Neked ez tetszett?
75
00:17:27,867 --> 00:17:32,011
Ez a jelenet...egy kicsit vontatott.
76
00:17:37,868 --> 00:17:39,868
Végigcsinálta?
77
00:17:42,635 --> 00:17:44,635
Nem fáj?
78
00:17:51,035 --> 00:17:53,035
Nem élesben csinálják, igaz?
79
00:17:58,135 --> 00:18:02,805
Te ilyen messzire nem mennél el
egyetlen filmben se.
80
00:18:12,701 --> 00:18:14,701
Máris vége?
81
00:18:14,701 --> 00:18:16,701
Kemény harminc perc se volt...
82
00:18:19,217 --> 00:18:20,217
Hékás...
83
00:18:20,235 --> 00:18:21,435
...ne bomolj!
84
00:18:21,835 --> 00:18:22,955
Majd én elintézem!
85
00:18:32,401 --> 00:18:34,001
Xu, főnökhöz!
86
00:18:34,101 --> 00:18:35,601
Mi újság, Wang Qiang?
87
00:18:36,168 --> 00:18:38,168
Te szemétláda!
88
00:18:44,035 --> 00:18:45,535
Mi ez a nagy hűhó?
89
00:18:45,635 --> 00:18:47,935
Az összes színész a semmiből indul,
még a szupersztárok is.
90
00:18:47,968 --> 00:18:50,100
Főnök, nem lehetsz ennyire érzéketlen!
91
00:18:50,101 --> 00:18:52,101
Az egyezségünk
művészfilmre vonatkozott.
92
00:18:52,103 --> 00:18:54,101
Yang Ke mindenekelőtt
egy művész.
93
00:18:54,335 --> 00:18:56,335
Ezért is mondom, hogy ez művészet.
94
00:18:56,368 --> 00:18:58,465
A filmrendező, meg én is
művészeti egyetemet végeztünk.
95
00:18:58,468 --> 00:19:01,168
Százszámra írtunk már forgatókönyveket.
96
00:19:01,201 --> 00:19:06,201
Csak az efféle zsáner vonzza a
befektetőket.
97
00:19:06,322 --> 00:19:09,522
Különben is,
nem én vagyok a nagyfőnök.
98
00:19:09,768 --> 00:19:13,768
Én is csak egy ügynök vagyok,
olyan parazita, mint te is.
99
00:19:15,168 --> 00:19:18,168
Te csak egy hazug prédikátor vagy!
100
00:19:18,601 --> 00:19:20,601
És mi a helyzet
a Velencei Filmfesztivállal?
101
00:19:20,668 --> 00:19:22,668
Beígérted a filmfesztivált!
102
00:19:22,835 --> 00:19:24,591
Ilyesmiről te még nem álmodozhatsz.
103
00:19:24,635 --> 00:19:26,635
Az csak az én...
104
00:19:27,435 --> 00:19:30,200
Az ember nem pottyanhat be
csak úgy egyszerűen egy elit fesztiválra.
105
00:19:30,268 --> 00:19:32,268
Mi még nem bírnánk finanszírozni
ennek a költségeit.
106
00:19:32,288 --> 00:19:35,168
Legyél már egy kicsit realista,
fiatalember!
107
00:19:36,335 --> 00:19:38,335
Lerombolod Ke ambícióit!
108
00:19:39,101 --> 00:19:41,101
- Kárpótolnod kellene minket!
- Valóban?
109
00:19:41,668 --> 00:19:43,268
Jó, hogy mondod.
110
00:19:43,301 --> 00:19:46,331
Igazából Ke tartozik nekem köszönettel.
111
00:19:46,953 --> 00:19:48,953
Nemsokkal azután, hogy kijött a film...
112
00:19:49,501 --> 00:19:52,801
...egy gazdag hölgy tett ajánlatot
kifejezetten a számára.
113
00:19:52,890 --> 00:19:55,168
Én meleg vagyok!
114
00:19:57,401 --> 00:20:00,701
Tényleg?
A férfi patrónusok bőkezűbbek szoktak lenni.
115
00:20:00,735 --> 00:20:04,035
Alul vagy fölül szeretsz lenni?
116
00:20:05,768 --> 00:20:07,228
Hozz egy kötelet!
117
00:20:07,335 --> 00:20:10,335
- Tudsz valami különleges szexpozitúrát?
- Te állat!
118
00:20:16,868 --> 00:20:21,198
Amikor már semmi se szent,
mindent elönt a mocsok?
119
00:20:23,768 --> 00:20:24,865
Mit bámultok?
120
00:20:24,868 --> 00:20:26,868
Még sose láttatok ekkora faszt?!
121
00:20:27,368 --> 00:20:29,368
Hívjátok a rendőrséget!
122
00:20:32,335 --> 00:20:34,335
Kár a tojásokért!
123
00:21:22,868 --> 00:21:24,868
/A kínai Velence Makaón/
124
00:23:00,401 --> 00:23:04,431
Hallottad, miről beszélt Xu Jin?
125
00:23:05,935 --> 00:23:07,705
Talán el kéne rajta gondolkoznunk.
126
00:23:07,735 --> 00:23:10,250
Nem mertem volna szóba hozni,
ha nem említed.
127
00:23:14,635 --> 00:23:16,635
Úgy értem,
te akkor is nagyszerű ember vagy.
128
00:23:17,135 --> 00:23:19,135
Magad választhatod meg,
mit vállalsz be.
129
00:23:19,368 --> 00:23:21,368
Senki se kényszeríthet rá.
130
00:23:29,535 --> 00:23:31,000
Kezdünk!
131
00:23:42,501 --> 00:23:44,501
Az első menet legyen ajándék.
132
00:23:50,001 --> 00:23:52,001
Hapsikám...
133
00:24:29,868 --> 00:24:32,748
Ő Abe,
a legmelegebb csávó ezen a helyen.
134
00:24:32,868 --> 00:24:35,268
Nem, Yang Ke a legjobb pasi errefelé.
135
00:24:35,368 --> 00:24:40,368
Láttam az előadásodat.
A rajongód vagyok.
136
00:24:45,168 --> 00:24:47,168
Ez a mi ajándékunk.
137
00:24:47,368 --> 00:24:52,008
Mindenféle tehetség megtalálható itt:
zenész, költő, festő, táncos, szakács...
138
00:26:05,368 --> 00:26:08,368
És had mutassam be a mi öt különlegességünket...
139
00:26:08,960 --> 00:26:10,960
Az első...
140
00:29:37,735 --> 00:29:40,735
Legyetek üdvözölve!
Foglaljatok helyet!
141
00:29:51,935 --> 00:29:55,835
Uram, először helyezze magát kényelembe,
és máris felszolgálom a teáját.
142
00:30:00,201 --> 00:30:02,201
Parancsoljon, a teája.
143
00:30:04,301 --> 00:30:06,301
Ma is a szokásos vacsorát óhajta, Uram?
144
00:30:06,305 --> 00:30:09,235
- Igen, kérném.
- Igenis, Uram!
145
00:30:09,601 --> 00:30:11,061
Beszélsz japánul?
146
00:30:11,068 --> 00:30:13,068
Vendégeink vannak
a világ minden országából.
147
00:30:13,101 --> 00:30:15,831
Tudtad, hogy Japánban a homoszexualitás
még mindíg törvényellenes?
148
00:30:15,835 --> 00:30:18,800
Így aztán amikor túlságosan begerjednek,
őrültségekre is fogékonnyá válhatnak.
149
00:30:18,801 --> 00:30:21,101
Úgy hallom, hogy a japán vendégek
meglehetősen gazdagok!
150
00:30:21,268 --> 00:30:24,680
Nagyon bőkezűek és a borravaló terén is
nagyvonalúak.
151
00:30:24,835 --> 00:30:26,035
Mennyire?
152
00:30:39,235 --> 00:30:41,035
Sajnálom, hogy megvárakoztattam!
153
00:30:41,068 --> 00:30:43,068
A lakomája tálalva, Uram!
154
00:31:04,035 --> 00:31:06,035
Nagyon vagány.
155
00:31:06,759 --> 00:31:08,500
Nehéz ellenállni a csábításnak.
156
00:31:08,501 --> 00:31:12,501
Nem könnyű elviselni a hideget, forróságot,
vagy megállni köhögés nélkül.
157
00:31:12,768 --> 00:31:14,768
De neked hosszú tapasztalatod van
a hagyományos kínai opera területén.
158
00:31:14,769 --> 00:31:16,768
A rugalmasság segíthet.
159
00:31:17,135 --> 00:31:20,135
Mennyi ideig tart egy ilyen vacsora?
160
00:31:20,335 --> 00:31:22,535
Általában 45 percet.
161
00:31:22,835 --> 00:31:24,835
Ha túlhaladják,
plussz költséggel jár.
162
00:31:25,668 --> 00:31:28,668
Számos ügyfelünk képes azért is
sokat várakozni,
163
00:31:28,968 --> 00:31:31,268
hogy az animátornak
kelljen végre pisilnie is.
164
00:31:31,435 --> 00:31:33,435
És akkor az illető megszerezheti magának
a modell vizeletét.
165
00:31:34,068 --> 00:31:39,428
- És megissza sör gyanánt?
- Felárért még ez is lehet!
166
00:31:40,735 --> 00:31:42,735
Nem semmi!
167
00:32:58,001 --> 00:33:00,001
A hegek...
168
00:33:00,135 --> 00:33:03,635
Kizárt...
hogy még effélében is kamera elé álljak.
169
00:33:48,468 --> 00:33:52,468
Az ilyesféle szex nem túl gyakori.
170
00:33:52,668 --> 00:33:55,458
Néha hírneves színészeket
hívunk meg.
171
00:33:55,468 --> 00:33:58,468
5000 dollár egy fellépésre.
172
00:34:10,268 --> 00:34:12,068
Megtennéd?
173
00:34:12,168 --> 00:34:13,468
Még nem.
174
00:34:13,568 --> 00:34:18,568
Pedig a játszma arra fut ki, hogy
sanszod legyen egy igazi filmszerepre.
175
00:35:13,168 --> 00:35:16,268
Soha nem hitted volna,
hogy ez megtörténik veled, testvér.
176
00:35:16,301 --> 00:35:18,301
Nagyon sajnáljuk.
177
00:35:18,601 --> 00:35:20,601
Mozgás!
Csak szép sorjában!
178
00:35:43,601 --> 00:35:47,601
Nyugi.
Nem fog annyira fájni.
179
00:35:49,201 --> 00:35:52,901
Te puhány, most légy akkora macsó!
Ez nem egy melodráma.
180
00:36:38,468 --> 00:36:41,200
Anya, honnan jöttem a világra?
181
00:36:41,235 --> 00:36:43,535
A pocakomból, persze.
182
00:36:43,601 --> 00:36:45,001
Már annyiszor megkérdezted, nem?
183
00:36:45,268 --> 00:36:47,268
De akkor mi ebben apa szerepe?
184
00:36:49,368 --> 00:36:54,768
A papának abból a részéből lettél,
amit anya magába fogadott.
185
00:36:54,935 --> 00:36:56,935
És mi az a rész?
186
00:37:13,068 --> 00:37:17,168
Túlságosan gyors.
Csak az ejakuláció számít majd.
187
00:37:28,268 --> 00:37:31,468
Papa a pokolra jutott?
188
00:37:34,435 --> 00:37:36,435
Remélem nem.
189
00:37:36,968 --> 00:37:39,000
Újjá kellett születnie.
190
00:37:40,268 --> 00:37:43,428
A tanító szerint mindannyiunkra
megpróbáltatások várnak a pokolban.
191
00:37:43,468 --> 00:37:46,668
Második szútra:
A prostituáltak saját vérükbe folytandók
192
00:37:46,768 --> 00:37:49,800
Hatodik szútra:
A pornográfia megsemmisítendő
193
00:37:52,135 --> 00:37:54,435
A tanító csak azt szeretné, hogy
jó kisfiú legyél,
194
00:37:54,568 --> 00:37:57,868
és mire felnősz,
rendes férfi legyen belőled.
195
00:37:59,768 --> 00:38:04,368
Félek attól, hogy a pokolra kerülök.
Nem akarok meghalni.
196
00:38:05,401 --> 00:38:07,401
A halál nem olyan borzalmas.
197
00:38:08,268 --> 00:38:10,268
Az élet pokolibb lehet.
198
00:38:12,768 --> 00:38:16,668
Gyere, kántáljuk el együtt a
Hatszótagú Mantrát.
199
00:38:17,001 --> 00:38:27,901
Om-ma-ni-pad-me-hum
200
00:39:11,001 --> 00:39:13,001
Következő!
201
00:39:53,668 --> 00:39:55,668
Foglalj helyet.
202
00:40:06,468 --> 00:40:08,468
Igen?
203
00:40:17,768 --> 00:40:21,338
Nagyraértékelésem szerény jeléül.
204
00:40:28,168 --> 00:40:30,168
Milyen jól áll!
205
00:40:32,698 --> 00:40:36,300
Meghasad a szívem látni,
ahogy a világi emberek bánnak veled.
206
00:40:36,368 --> 00:40:38,738
Engedd meg,
hogy vigyázhassak rád.
207
00:40:40,401 --> 00:40:44,401
Nap mint nap
csak fürdetett és masszírozott.
208
00:40:45,001 --> 00:40:48,701
Mást se tett, csak amit
a szokványos életben csinálsz.
209
00:40:51,268 --> 00:40:53,668
Nemsokára végetér ez a mostani
újjászületésem.
210
00:40:55,501 --> 00:40:59,301
Sok mindent már akkor se tehetnék,
ha nagyon szeretném.
211
00:41:02,135 --> 00:41:04,005
Csak annyit, hogy
212
00:41:04,135 --> 00:41:09,135
legyél a társaságomban
a kiruccanásaimon és a fogadásokon.
213
00:41:10,568 --> 00:41:12,568
Vezesd a luxusautómat.
214
00:41:12,568 --> 00:41:15,568
Hordjad a legdivatosabb,
Milánóból neked hozatott cuccokat.
215
00:41:16,135 --> 00:41:22,335
Hogy megpukkadjanak a vén kecskék
a féltékenységtől.
216
00:41:26,668 --> 00:41:31,668
És amikor itthon vagyunk,
semmilyen öltözéket ne kelljen viselned.
217
00:41:40,368 --> 00:41:47,268
Hát nem olyan, mintha David Hockney festőt,
és Peter barátját látnánk?!
218
00:41:47,335 --> 00:41:55,335
Együtt voltak,
áldozva a romantika oltárán.
219
00:42:16,568 --> 00:42:18,538
Ami a festményeket illeti...
220
00:42:18,605 --> 00:42:23,305
A gyűjteményem apróságokból áll,
ámbár különlegesek.
221
00:42:23,468 --> 00:42:25,468
Te kedveled a művészetet.
222
00:42:26,235 --> 00:42:28,235
Ha majd az időm kitelik...
223
00:42:29,801 --> 00:42:31,801
mind a tiéd lesz.
224
00:44:55,401 --> 00:44:57,701
Xu Jin, te jössz!
225
00:45:19,635 --> 00:45:23,000
Szeretnéd, hogy kiszabadítsalak?
226
00:45:23,535 --> 00:45:27,235
Próbáld ki az én
príma anyagomat.
227
00:45:40,601 --> 00:45:43,601
Bele fog halni!
Csináld inkább velem!
228
00:45:46,068 --> 00:45:48,208
Testvér!
229
00:47:29,635 --> 00:47:31,635
Testvér!
230
00:47:36,168 --> 00:47:38,168
Jól vagy, testvér?
231
00:47:43,901 --> 00:47:46,501
Ke, tarts ki!
232
00:47:46,601 --> 00:47:49,301
Muszály túlélned!
233
00:47:50,401 --> 00:47:53,401
Elhiszem, hogy ez túl sok volt neked!
234
00:47:53,835 --> 00:47:57,235
De minden menet
ezer dollárt hozott.
235
00:47:57,468 --> 00:48:00,468
Most már sokkal közelebb vagyunk
a célhoz.
236
00:48:01,601 --> 00:48:03,601
Bocsáss meg!
237
00:48:13,001 --> 00:48:15,001
Testvér...
238
00:48:23,035 --> 00:48:27,235
Követned kéne a szabályaikat.
239
00:48:28,035 --> 00:48:30,835
Különben se vagyunk vérszerinti testvérek.
240
00:48:31,868 --> 00:48:34,868
Minden értelemben te vagy a testvérem.
241
00:48:35,201 --> 00:48:39,001
Nem tudtam volna megtenni,
ha nem lennék meleg.
242
00:48:44,168 --> 00:48:46,768
Nekem ez volt az első.
243
00:48:47,160 --> 00:48:50,400
Jobban szerettem volna ezt
neked tartogatni.
244
00:48:55,901 --> 00:48:59,001
A bátyó kotyvaszt valamit.
245
00:48:59,268 --> 00:49:01,868
- Ránézhetek anyára.
- Nem kell.
246
00:49:02,622 --> 00:49:06,422
Yin nővér jön majd hozzá.
247
00:49:19,801 --> 00:49:21,901
Ne féljetek!
248
00:49:22,688 --> 00:49:25,288
Yin nővér mindíg mellettetek lesz.
249
00:49:25,469 --> 00:49:30,469
Édesanyátok fölébred majd,
ha már eleget aludt.
250
00:50:04,701 --> 00:50:06,501
Halló?
251
00:50:06,535 --> 00:50:08,535
Igen, én vagyok Yang.
252
00:50:09,201 --> 00:50:11,201
Tudom hol van.
253
00:50:11,601 --> 00:50:13,601
45 perc múlva, jó lesz?
254
00:50:14,064 --> 00:50:15,464
Ott leszek.
255
00:50:47,501 --> 00:50:49,601
Egész jól fölgyógyultál.
256
00:50:58,501 --> 00:51:01,501
Van egy mondás...
A Szútrákban olvastam...
257
00:51:01,935 --> 00:51:05,735
Akik az életükben gyakorlással helyesen
fejlesztik a saját testüket...
258
00:51:05,935 --> 00:51:09,235
az ilyen emberek asztrál teste
még a saját halálát is képes túlélni.
259
00:51:09,335 --> 00:51:13,335
Áttetszővé válnak,
és nyom nélkül eltűnhetnek.
260
00:51:13,868 --> 00:51:18,368
Miféle kölünbség ez,
ha már az illető úgyis meghalt?
261
00:51:18,835 --> 00:51:25,135
Az élet olyan rövid. Minek nyűglődni
hasztalan gondolatokkal, meg tanulással?
262
00:52:01,101 --> 00:52:03,101
Ez a tied.
263
00:52:06,901 --> 00:52:08,901
Hé! Én lelépek.
264
00:52:10,535 --> 00:52:12,535
Csak óvatosan!
265
00:52:13,935 --> 00:52:15,935
Hívj föl, ha hazaértek!
266
00:53:01,501 --> 00:53:03,501
Elszunyókáltam.
267
00:53:03,935 --> 00:53:05,935
Nem gond. Mindjárt odaérünk.
268
00:53:07,168 --> 00:53:09,668
Nem akarom összehányni az autódat.
269
00:53:09,835 --> 00:53:11,835
Ez a te autód.
270
00:53:24,068 --> 00:53:26,068
Furát álmodtam.
271
00:53:30,601 --> 00:53:35,301
"A slágerlista elejére ugrott a heti belépő.
Nem csoda, hiszen Amanda énekel."
272
00:53:35,535 --> 00:53:37,535
Ez a te új dalod.
273
00:53:38,070 --> 00:53:39,805
Csodás.
274
00:53:40,000 --> 00:53:45,735
"Föllép SCUD új filmjében is.
Ez a dal az együttműködésük gyümölcse."
275
00:53:48,635 --> 00:53:51,135
Olyan ismerős nekem az arcod.
276
00:53:51,235 --> 00:53:53,235
Te is művész vagy?
277
00:53:55,935 --> 00:53:57,935
Remélem.
278
00:55:06,201 --> 00:55:08,201
És mi van a barátoddal?
279
00:55:08,268 --> 00:55:10,668
- Kicsoda?
- Jacky.
280
00:55:11,201 --> 00:55:13,501
Elhiszed ezt a mesét?
281
00:55:13,935 --> 00:55:15,935
Bármit el tudok hinni.
282
00:55:17,301 --> 00:55:19,301
Akkor igyunk!
283
00:55:19,568 --> 00:55:22,568
Elfelejted, hogy
hogyan kerültünk ide.
284
00:55:23,568 --> 00:55:25,968
Nem kell visszavinned a kocsit, oké?
285
00:55:28,835 --> 00:55:32,835
Tekintsünk el az általad birtokolt másféle tehetségtől az átkozott sofőrség miatt?
286
00:55:33,301 --> 00:55:35,301
Ki akarod próbálni?
287
00:56:23,301 --> 00:56:25,901
Ne csinálj őrültséget, Ke!
288
00:56:29,168 --> 00:56:32,568
Mi a probléma Yang bátyámmal, anya?
Mindíg csak pikkelsz rá!
289
00:56:32,985 --> 00:56:34,585
Ő...
290
00:56:35,701 --> 00:56:38,101
...valamiképp el van átkozva.
291
00:56:38,635 --> 00:56:40,635
Babonás!
292
00:56:58,968 --> 00:57:00,968
Babonás?
293
00:57:05,568 --> 00:57:08,568
Minden eleve elrendeltetett.
294
00:57:38,935 --> 00:57:40,935
Lezuhanyozok.
295
00:58:13,868 --> 00:58:15,868
Tudnom kell.
296
00:58:16,101 --> 00:58:18,101
Mit?
297
00:58:24,868 --> 00:58:29,368
Egyáltalán nem szereted a lányokat?
Vagy csak engem nem kedvelsz?
298
01:01:43,835 --> 01:01:45,835
Anya!
299
01:01:47,168 --> 01:01:49,368
Magamra hagytál.
300
01:01:56,501 --> 01:01:59,501
El kéne mesélned valamikor az álmomban!
301
01:02:00,068 --> 01:02:01,468
Anya...
302
01:02:16,068 --> 01:02:20,680
Gratulálunk Yang Ke új biszrójához!
303
01:02:34,868 --> 01:02:37,168
- Hé, szépségem, gratulálok!
- Kösz!
304
01:02:37,735 --> 01:02:39,735
- Bocsáss meg, de mennem kell.
- Viszlát!
305
01:02:40,668 --> 01:02:42,668
- Gratulálunk!
- Köszönöm!
306
01:02:45,835 --> 01:02:47,835
- A legjobbakat, viszlát!
- Kösz!
307
01:02:49,068 --> 01:02:50,868
Viszlát!
308
01:02:53,235 --> 01:02:58,235
- Nagyon kedves hely.
- Akkor igyatok és egyetek még!
309
01:03:02,701 --> 01:03:07,801
- A szupersztárunk megújult, gratulálok!
- Köszi.
310
01:03:26,768 --> 01:03:29,468
Egy falatka ízelítő, először.
311
01:03:31,101 --> 01:03:35,101
Tökéletes összhang a konyha és a
felszolgálók között.
312
01:03:36,661 --> 01:03:40,661
Semmi perc alatt meg fogsz gazdagodni!
313
01:03:49,888 --> 01:03:55,728
De tudod mért? Mert egy pasi
farkának a mérete arányos az orrával.
314
01:03:57,401 --> 01:04:00,401
És mi van annak a méreteivel,
aki plasztikai műtéten esik át?
315
01:04:03,601 --> 01:04:08,001
Ne szégyellősködj!
Végre friss hús!
316
01:04:18,274 --> 01:04:19,474
Nem is tudom!
317
01:04:27,168 --> 01:04:29,468
De hát mivégre él az ember?
318
01:04:29,668 --> 01:04:31,668
Nem azért, hogy meghaljunk, azt hiszem.
319
01:04:33,435 --> 01:04:35,435
Anya elment,
a pénz meg özönlik.
320
01:04:36,335 --> 01:04:38,335
Milyen abszurd.
321
01:04:38,401 --> 01:04:42,001
Soha nem áltatott azzal, hogy fölébred.
Ne kínozd magadat.
322
01:04:42,168 --> 01:04:45,268
Élj az adott pillanat kedvéért!
323
01:04:45,435 --> 01:04:47,435
Mi az az "adott pillanat"?
324
01:04:47,635 --> 01:04:52,035
A csakis a jelenben föllelhető
összes örömforrás.
325
01:04:52,635 --> 01:04:55,135
Végső soron
mi mind materialisták vagyunk.
326
01:04:55,201 --> 01:04:59,901
Mert te szemernyit se teszel
az elkövetkező életed érdekében.
327
01:05:00,201 --> 01:05:04,201
Ha nem leszek hosszú életű, a pénzem
Calfra, Yin nővérre és a lányára hagynám.
328
01:05:04,477 --> 01:05:05,477
Ó, igen?
329
01:05:06,668 --> 01:05:10,668
Yin nővér volt anya egyetlen barátja.
Calf meg árva.
330
01:05:11,368 --> 01:05:14,568
Te talán elkészíthetnéd a végrendeletemet,
vagy valami ilyesmit.
331
01:05:14,801 --> 01:05:17,401
Iratkezelésben profi vagyok.
332
01:06:14,835 --> 01:06:16,835
Parancsoljon!
Jó étvágyat!
333
01:07:01,435 --> 01:07:06,435
Mért nem a saját bárunkban iszogatunk?
A pénznek jobb helye van a saját zsebedben.
334
01:07:07,501 --> 01:07:11,301
Emlékszel,
itt söröztünk együtt, először?!
335
01:07:13,001 --> 01:07:14,101
Ja, igen.
336
01:07:14,201 --> 01:07:16,201
Melyik évben is volt ez?
337
01:07:18,435 --> 01:07:21,435
Van valami, amit el kell mondanom.
338
01:07:23,068 --> 01:07:27,668
Emlékszel arra a napra,
amikor megnyitottuk a bisztrónkat?
339
01:07:27,868 --> 01:07:30,568
Volt ott egy fehér, európai srác.
Nem Abe bandájából való.
340
01:07:30,635 --> 01:07:33,635
- Adonisz vagyok.
- Daniel. Örvendek.
341
01:07:36,201 --> 01:07:39,201
Túl sokan voltak.
Nem emlékszem rá.
342
01:07:48,301 --> 01:07:50,301
Nekem...
343
01:07:50,568 --> 01:07:53,668
...most van életemben először viszonyom
egy férfival.
344
01:08:18,908 --> 01:08:21,468
Az ő hazájában teljesen törvényes
a melegházasság.
345
01:08:21,868 --> 01:08:25,868
Az év végén végleg hazautazik.
Vele fogok menni.
346
01:08:29,935 --> 01:08:33,435
És most gratulálnom kéne?!
347
01:08:35,001 --> 01:08:37,622
Arra,
amit értem tettél az elmúlt pár évben!
348
01:09:03,167 --> 01:09:04,007
Testvér!
349
01:09:04,035 --> 01:09:07,000
Viselni akarnám a cipőidet.
350
01:09:07,035 --> 01:09:09,035
Ami az enyém, az a tiéd is.
Vedd csak föl!
351
01:09:09,801 --> 01:09:11,401
Kösz, tesó!
352
01:09:11,734 --> 01:09:13,734
- Megyek is.
- Oké.
353
01:09:17,435 --> 01:09:19,435
Megyek én is.
354
01:09:20,631 --> 01:09:22,631
- Köszi!
- Viszlát!
355
01:09:22,734 --> 01:09:24,734
Viszlát legközelebb.
356
01:09:30,001 --> 01:09:32,001
- Ez a te bisztród?
- Ja.
357
01:09:35,868 --> 01:09:37,868
Efféle üzelmekben
mi már nem veszünk részt.
358
01:09:38,368 --> 01:09:40,200
Itt a cím és az időpont.
359
01:09:40,283 --> 01:09:41,583
Nem több két óránál!
360
01:09:41,601 --> 01:09:43,100
A másik ötezret utána kapod.
361
01:09:49,600 --> 01:09:51,000
Rendben
362
01:09:53,401 --> 01:09:55,401
Ez az alak kellemetlen helyzetbe hoz.
363
01:09:55,701 --> 01:09:57,701
Nem bölcs dolog ebben résztvenni.
364
01:09:58,168 --> 01:10:01,850
Sok időm már nem lesz itt.
Minél több pénzt akarok neked keresni.
365
01:10:01,868 --> 01:10:05,368
Az a nap a születésnapom.
Utána megünnepelhetnénk.
366
01:10:05,768 --> 01:10:07,768
Hol nézzek utána, hogy ne legyen baj?
367
01:10:12,401 --> 01:10:14,400
Nincs szám, amit hívni lehet.
368
01:10:14,401 --> 01:10:18,001
Ha rajtad az segít, gyere velem.
369
01:10:33,235 --> 01:10:37,005
Orákulum, azt akarom megkérdezni, hogy
szerencsés leszek-e a szerelemben?
370
01:10:37,035 --> 01:10:39,035
- Szerelem?
- Igen.
371
01:10:46,268 --> 01:10:50,568
Elég betegnek látszik.
Talán majd legközelebb.
372
01:10:55,968 --> 01:10:57,468
Anya!
373
01:10:57,501 --> 01:10:59,501
Az idő kitelt.
374
01:11:00,835 --> 01:11:02,435
Mi?
375
01:11:04,368 --> 01:11:06,068
Nem fontos!
376
01:11:07,001 --> 01:11:09,001
- Randevúd van?
- Igen.
377
01:11:09,835 --> 01:11:11,835
- Akkor majd este...
- Ne maradj soká.
378
01:11:12,768 --> 01:11:16,628
- Menj, gyorsan!
- Rendbe.
379
01:11:21,084 --> 01:11:23,284
Hé, érezd jól magadat.
380
01:11:23,568 --> 01:11:25,568
Nem kell hazasietned.
381
01:12:23,735 --> 01:12:26,735
Már jártam itt valamikor.
382
01:12:56,068 --> 01:12:58,868
Tudod mit kell tenned, igaz?
383
01:13:59,868 --> 01:14:02,468
Végig ezt az álarcot fogod viselni?
384
01:14:02,601 --> 01:14:05,601
Ki nem hord álarcot?
385
01:14:06,227 --> 01:14:08,227
A bandához tartozol?
386
01:14:08,868 --> 01:14:12,068
A mi eredetünk sokkal ősibb annál.
387
01:14:12,568 --> 01:14:16,000
Akkor bánjál velem gyöngéden, testvér.
Ma van a születésnapom.
388
01:14:16,001 --> 01:14:18,001
- Hanyadik?
- 30.
389
01:14:19,835 --> 01:14:22,835
Te...nem jönnél rá, ki lehetek?
390
01:14:57,735 --> 01:15:01,399
Bácsikám!
Wang Qiang!
391
01:15:03,768 --> 01:15:07,768
Gyönyörű,
de mire való, ha már elillant a pillanat?
392
01:15:09,735 --> 01:15:12,735
Fogd vissza magad.
Villámgyors leszek.
393
01:15:14,097 --> 01:15:17,797
Om-ma-ni-pad-me-hum
394
01:15:17,968 --> 01:15:21,228
Ne blamáld magadat!
Inkább kárhoztasd a végzetedet!
395
01:15:21,857 --> 01:15:23,857
Om-ma-ni-pad-me-hum...
396
01:19:32,135 --> 01:19:33,270
Ke!
397
01:19:35,535 --> 01:19:37,135
Yin nővér?
398
01:19:37,901 --> 01:19:40,401
Ke, halott vagy.
399
01:19:40,768 --> 01:19:42,768
Hagyd őt magára.
400
01:19:43,435 --> 01:19:47,035
Yin nővér, akkor te is meghaltál?
401
01:19:48,035 --> 01:19:51,635
Arra rendeltetett a sors, hogy
a társad legyek az utolsó utadon.
402
01:19:54,301 --> 01:19:56,901
Az élet pont olyan lehet,
mint a pokolban.
403
01:19:58,668 --> 01:20:01,968
Mikor fölébredsz a halál kábulatából,
404
01:20:02,735 --> 01:20:06,735
rengeteg furcsa látomással kell szembesülnöd!
405
01:20:22,201 --> 01:20:24,201
Azok a szamszára kapui.
406
01:20:24,468 --> 01:20:30,680
Ha közülük akad egy is, amit még nem éltél
meg, az beszippanthatott volna.
407
01:20:30,801 --> 01:20:33,801
Attól féltem,
nem leszek képes kimenteni téged.
408
01:20:47,601 --> 01:20:49,601
De ő...
409
01:20:49,701 --> 01:20:51,701
Miért?
410
01:20:52,435 --> 01:20:55,135
Van valami felfoghatatlan a sorsodban.
411
01:20:55,601 --> 01:20:58,601
Ott, az előző életeidben lehet a válasz!
412
01:22:27,368 --> 01:22:31,068
A lények, akikkel a bambuszligetben találkoztál...
413
01:22:32,751 --> 01:22:37,751
...az előző életedben szerzett ismeretek
illúzióját keltik.
414
01:22:38,768 --> 01:22:43,308
Ők segítenek téged rálelni az igazságra.
415
01:22:46,668 --> 01:22:51,600
49 nappal a halál után,
de még az újjászületés előtt...
416
01:22:51,635 --> 01:22:56,700
van aki élhet még a meglevő tudatával
a fizikai test kötöttségei nélkül,
417
01:22:56,901 --> 01:23:00,901
más meg eljuthat bárhová,
pusztán az akarata által.
418
01:23:04,168 --> 01:23:07,680
Szóval mégis létezik a halál és újjászületés
közti átmenet, ahogy anya mondta.
419
01:23:07,700 --> 01:23:09,735
Amilyen a hited,
olyan lesz a valóságod.
420
01:23:10,368 --> 01:23:12,368
Hát ilyen a pokol?
421
01:23:17,035 --> 01:23:19,035
Az emberi élet.
422
01:23:20,168 --> 01:23:22,480
Annyira illuzórikus, mint az álom:
üres látszat.
423
01:23:22,963 --> 01:23:26,963
Pillanatnyi, mint a reggeli harmat
meg a felvillanó fény.
424
01:23:28,868 --> 01:23:33,168
Azt hittem, az volt a büntetésem valamiért,
amit annó tettem.
425
01:23:33,235 --> 01:23:36,655
Tudtam, hogy prostituált voltál.
426
01:23:37,235 --> 01:23:41,535
Igazán szeretném, ha megbékélnél önmagaddal,
és az egyéb rossz cselekedeteiddel.
427
01:23:41,901 --> 01:23:46,331
A karmánk nem szükségszerűen fakad
az éppen aktuális életünkből.
428
01:24:00,468 --> 01:24:02,468
Van paradicsom?
429
01:24:06,301 --> 01:24:08,801
Ez is olyan emberi valami.
430
01:24:09,501 --> 01:24:11,501
Mért vagyok itt?
431
01:24:12,268 --> 01:24:14,268
Ez Thaiföld.
432
01:24:15,235 --> 01:24:19,235
Egyik előző életedben szerzetes voltál,
aki kolostort épített.
433
01:24:20,468 --> 01:24:24,468
Meglehet, az ő karmája vezetett ide.
434
01:24:32,935 --> 01:24:38,000
Talán ezért mondta anya, hogy
élveznem kéne egy hosszú és teljes életet.
435
01:24:38,235 --> 01:24:40,000
Akárhogyis...
436
01:24:40,068 --> 01:24:42,330
...hazudtam neki.
437
01:24:44,235 --> 01:24:48,000
Te vagy az egyetlen, akiben megbízhatok.
Nem csapnál be, igaz?
438
01:24:49,501 --> 01:24:55,130
Már akkor, amikor megszülettél, mondhattam
volna, hogy nem fogod túlélni a 30. éved.
439
01:24:57,101 --> 01:25:03,901
Ha minden ennyire végzetszerű, akkor
mit próbálunk annyira elérni az életünkben?
440
01:25:05,735 --> 01:25:07,735
Te egy színész vagy, nem?
441
01:25:08,868 --> 01:25:13,000
Minden film szükségszerűen halad
a befejezése felé.
442
01:25:13,261 --> 01:25:16,761
Meg se próbálnád ezért a legjobb alakítást
kihozni önmagadból?
443
01:25:17,701 --> 01:25:21,701
Még akkor is, ha csak egy
30 perces rövidfilmről van szó, ugye?
444
01:26:29,801 --> 01:26:32,101
Ha most behatolsz Calf ánuszába...
445
01:26:32,201 --> 01:26:36,601
...együtt utazhatsz a spermájával,
és újjászülethetsz az ő fiaként.
446
01:26:52,335 --> 01:26:54,335
- Adhatnánk a fiunknak Ke nevét?
- Aha.
447
01:26:56,101 --> 01:27:00,301
- Ke, hívj a papádnak!
- Ke!
448
01:27:21,068 --> 01:27:24,068
Hát nem úgy néz ki,
mint valami mennyország!
449
01:27:24,401 --> 01:27:26,401
De nem is az ítélet napja!
450
01:27:28,626 --> 01:27:31,126
Mindenesetre most minden elég frankó.
451
01:27:31,901 --> 01:27:33,901
Wang Qiang!
452
01:27:34,068 --> 01:27:37,468
Tudtommal már ötven éves vagy, ugye?
453
01:27:37,968 --> 01:27:39,968
Fönök, tökéletes a memóriád!
454
01:27:41,535 --> 01:27:45,535
Ami azt illeti...,
mikor én ennyi idős voltam, mint te...
455
01:27:45,635 --> 01:27:52,000
...úgy vagyunk mi ketten, mint...
mint te és az a szerencsétlen honfitársad.
456
01:27:56,601 --> 01:27:59,301
Milyen egy isteni srác volt.
457
01:28:00,701 --> 01:28:07,401
A mindenkit túlélők...
Orcátlan, ocsmány, vén fazonok.
458
01:28:09,601 --> 01:28:12,301
Mi a fenének hozzuk ezt egyáltalán szóba?
459
01:28:13,168 --> 01:28:18,068
Ki előtt játszod meg magadat,
a te korodban, mi?
460
01:28:21,135 --> 01:28:23,935
A pénzcsinálás még hagyján!
461
01:28:24,601 --> 01:28:27,901
De egy olyen fiatal élet árán?!
462
01:28:35,701 --> 01:28:38,701
Most már tudom
mit érezhetett.
463
01:29:13,601 --> 01:29:15,701
- Hány éves vagy?
- 25.
464
01:29:16,069 --> 01:29:17,235
18 vagyok.
465
01:29:17,268 --> 01:29:18,668
31 éves vagyok.
466
01:29:18,768 --> 01:29:20,389
Én 25.
467
01:29:20,768 --> 01:29:22,768
- 19.
- 32.
468
01:29:22,801 --> 01:29:24,801
- 22.
- 34.
469
01:29:25,497 --> 01:29:27,497
- 20.
- 22.
470
01:29:27,633 --> 01:29:29,033
- 20.
- 24.
471
01:29:29,120 --> 01:29:31,020
- 21.
- 21.
472
01:29:31,468 --> 01:29:33,168
Ezernégy éves.
473
01:29:35,501 --> 01:29:39,501
Gondoltál már arra...
...milyen szeretnél lenni 30 éves korodban?
474
01:29:39,668 --> 01:29:41,668
Harminc...
475
01:29:41,701 --> 01:29:45,101
Úgy hiszem kicsit más.
De éppolyan naiv, mint most.
476
01:29:45,701 --> 01:29:47,901
Eljátszottam már azzal a gondolattal, hogy
nem élek tovább harminc évnél.
477
01:29:47,968 --> 01:29:54,735
Csináltam már hasonló munkát.
Amit a szerep megkívánt.
478
01:29:54,801 --> 01:29:58,201
Színészkedést.
Mindíg csak színészt.
479
01:29:58,235 --> 01:30:03,200
Szerepben reménykedtem.
Egy kiváló rendező általi filmben.
480
01:30:03,235 --> 01:30:06,835
Valahol a Maldív-szigeteken
az egyik szerelmemmel.
481
01:30:06,901 --> 01:30:10,901
Ha elég pénzt keresek,
nyitok egy kávézót odahaza.
482
01:30:11,135 --> 01:30:15,135
- Még elég messze vagyok a harminctól.
- Nem igazán gondolkodtam ezen.
483
01:30:16,868 --> 01:30:23,268
Fokról fokra láttam, hogy felnövünk.
Nemsokára benne leszünk a korban.
484
01:30:24,435 --> 01:30:27,835
Már semmi nem lesz ugyanolyan,
mint egykor volt.
485
01:30:28,501 --> 01:30:32,135
Jó lenne öt évvel fiatalabbnak lenni,
de hárommal is beérném.
486
01:30:32,168 --> 01:30:36,735
Harmincéves korom előtt
nem voltam igazán tisztában önmagammal.
487
01:30:36,801 --> 01:30:40,035
De manapság már tényleg tudni akarom
mi is lakozik mélyen a szívemben.
488
01:30:40,594 --> 01:30:46,468
A mai nap nagyon izgalmas volt.
Már közel két napja nem aludtam semmit.
489
01:30:46,735 --> 01:30:50,035
Minden színész álma
benne lenni egy művészfilmben.
490
01:30:50,101 --> 01:30:53,301
- Ez volt az első szexjelenetem.
- Életreszóló élmény!
491
01:30:53,368 --> 01:30:56,968
Rengeteg ember előtt szerepelni...,
micsoda érzés!
492
01:30:57,035 --> 01:31:01,500
Különös megtiszteltetésnek éreztem
részt venni ebben.
493
01:31:01,801 --> 01:31:04,351
Talán ha majd 40 vagy 50 éves leszek,
és visszatekintek erre koromra...
494
01:31:04,358 --> 01:31:07,858
akkor ez a mostani szereplés egy
párját ritkító eseménynek tűnik majd.
495
01:31:07,901 --> 01:31:11,901
A felvétel napjaival kapcsolatban
már most olyan érzésem van, hogy...
496
01:31:12,268 --> 01:31:15,400
...már most úgy érzem, hogy
nagyon fog hiányozni.
497
01:31:15,435 --> 01:31:23,435
Ha te lennél Yang Ke,
öröm vagy kín lenne az ő sorsa számodra?
498
01:31:29,968 --> 01:31:31,568
Azt hiszem élvezném.
499
01:31:31,601 --> 01:31:34,001
Azt hiszem kínszenvedés.
500
01:31:34,201 --> 01:31:36,201
Úgy érzem, mindkettő.
501
01:31:36,201 --> 01:31:38,601
- Mindenképp ellentmondásos.
- Ellentmondásos?
502
01:31:38,668 --> 01:31:43,368
Szörnyű feszültségben, borzadva, mintha
kazamátában lennék, ahonnét ki kell törni.
503
01:31:43,401 --> 01:31:47,401
Nekem ez annyira idegen és kényelmetlen, hogy... szinte paranoiás lennék eljátszani.
504
01:31:47,405 --> 01:31:49,268
Nem vagyok még ilyesmire fölkészülve.
505
01:31:49,368 --> 01:31:51,668
Mit jelent számodra a szex?
506
01:31:51,734 --> 01:31:53,734
Szex...
507
01:31:54,915 --> 01:31:56,615
Szex...
508
01:31:56,635 --> 01:32:02,000
Jóllakottság, örömforrás vagy mindezek hiánya. Mindenképp az életem szenvedélye.
509
01:32:02,001 --> 01:32:07,102
Tehát úgy érzed, hogy ettől
rátaláltál önmagadra?
510
01:32:07,201 --> 01:32:10,735
Nem színészként voltam jelen.
Önmagamat alakítottam.
511
01:32:10,868 --> 01:32:15,368
Mindíg kívülről tekintek magamra
egy produkcióban.
512
01:32:15,468 --> 01:32:17,668
Az életben egészen más, mint amit egy filmben alakítunk.
513
01:32:17,701 --> 01:32:21,001
Hirtelen szélesre nyílnak a lehetőségek.
514
01:32:21,135 --> 01:32:27,835
Nagyon sokat jelent számomra,
hogy részt vehettem ebben a projektben.
515
01:32:28,135 --> 01:32:30,135
Éppen a különlegessége!
516
01:32:30,468 --> 01:32:34,340
Csak meg kell értened,
és hozzákötni magadat először...
517
01:32:34,668 --> 01:32:39,468
ott legbelül, és...
mikor mindezt fölismered, ez az elfogadás.
518
01:32:39,635 --> 01:32:43,305
Sokszor nem kéne túl sokat agyalni.
Csak tenni a dolgot és meglátod mi történik.
519
01:32:43,768 --> 01:32:50,000
Talán a tudatalattimban ott lapulhat
egy titkos cselszövő.
520
01:32:50,343 --> 01:32:55,043
Afféle agyszülemény, mint mikor
valakit élve fölfalnak.
521
01:32:55,235 --> 01:32:59,235
Amikor a filmet látod, szerintem
érteni fogod jobban ezeket a dolgokat,
522
01:32:59,535 --> 01:33:03,335
hogy mi jár a fejünkben, mintha csak úgy
tennénk, holott abból semmi se volna jelen.
523
01:33:03,435 --> 01:33:10,435
Legyenek értékeid! Intelligenciából, fizikai képességeidból vagy a színészmesterségedből.
524
01:33:11,268 --> 01:33:14,800
Nem számít, hogy miben, én mindíg a
maximumot adom és végigviszem a szerepet.
525
01:33:17,001 --> 01:33:21,001
A szerepeket végig kell játszani.
Profi színészként.
526
01:33:21,201 --> 01:33:26,102
Még akkor is, ha a rendező arra kéri a
stábot, hogy egyék meg a saját szarukat!
527
01:33:32,501 --> 01:34:16,400
Fordította:
Trans-Lator TL052
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org
39392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
