Original subtitles

Previously on Third Watch.

Why put on this uniform?

I'm not going to the street today.

Listen, Doc ...

The visit of a loved one is a powerful symbol.

I have leukemia.

I'll take.

Connect to your mother or cut his throat.

Leave me alone!

Sit dear.

Be right back, okay?

When stopped believing in me?

Debra Dawkins said he gave the gun to kill Maddox.

You're under arrest for conspiracy to murder.

You are making a mistake.

This is an offer? It seems to be dangerous.

Freedom.

- Just a phone call. - A phone call?

A.

What the hell was that?

What was that?

- Are you okay? - They threw a grenade.

- Where is Emily. - It's there. My God!

Come on. Let's fast.

- What was that? - A grenade in the locker room.

What?

It seems that threw another in the assessment room.

Get out of the two. Sully, go and bring the prisoners

Use the van you need. Base 5 for Central

We need paramedics, and the bomb squad.

Avise os bombeiros que há um incêndio aqui, Central.

- Precisamos voltar. - Vamos, rápido!

Me siga. Calma.

- Voltem, por aqui não - Estão atirando em nós.

Estão atirando com uma metralhadora na porta da frente.

Tenente 5 para a Central, 10-13, tiroteio!

Precisamos de reforço, central! Estão atacando a delegacia!

Repito, estamos sendo atacados!

Episode 22 - Goodbye to Camelot

- Esse filme é ótimo. - Defina ótimo.

Com muita explosão.

Vamos ver, diz...

- Pode abaixar o volume? - Isso não é o filme

Holly, é melhor descer aqui !

- Todos estão bem? - Acho que sim

- Vou dar uma olhada. - Onde você vai?

- Está bem? - Estou.

Vou até a porta dos fundos.

Yokas, pegue as armas no armário.

Sim, senhor.

- Vou ajudar. - Fique abaixada

Fique abaixada.

Preciso de ajuda aqui!

Sargento Cruz está presa! Não pode sair.

Jelly, vamos conseguir tirar os prisioneiros por aí?

Não!

- Pode acelerar? - Eles não a lugar nenhum.

- Estão trancados. - Faremos isso lá fora.

Se eles fugirem, a culpa é minha e não sua.

Mais alguns minutos, Bernie, e todos vamos fritar aqui.

Ninguém pediu pra você ficar aqui.

Eles podem correr com isso?

Não, esse é o objetivo. Vamos.

Vamos, Jelly, vamos sair!

Quando terminar, eu saio!

Oh, Deus! Droga!

Onde estão os bombeiros?

O fogo está principalmente na parte de trás.

E o car?

Vamos por trás, outra unidade virá pela frente.

Bosco, me ajude com a as armas.

Pra quê?

- Tem alguém atirando pela frente. - O que?

Me ajude com as armas!

Ela está bem ali!

- Está bem, Cruz? - Estou presa.

- Vamos! Vou te tirar daí. - Estou presa.

Vamos!

- Não, Monroe ! - Deixe eu te ajudar!

Te ordeno, saia!

O que vai fazer? Me delatar no relatórioi?

Vamos! Vou tirar você daqui. Socorro!

Socorro!

Seu bom samaritano sumiu. Vamos fazer isso. Vamos Cruz!

- O desgraçado é prisioneiro. Vá! - Ele se foi, faremos isso juntas.

Graças a sua cabeça dura, poderá sair amanhã.

Quero ir agora.

Não liberamos pacientes de madrugada.

- Durma aqui, Brendan. - Não quero

Qual é a diferença? Aqui é como sua casa.

- Ela pode ficar? - Nessa cadeira? Você tem cama

Qual é, pula pra cá.

Quero dormir com minha namorada essa noite.

Aqui é como minha casa, certo?

- Verei se posso te deixar ir. - Obrigado, doutor

Você acha que vai dormir com sua namorada hoje?

Sim, eu sou incrível.

Vamos, atravessem a rua.

Vamos, continuem !

Aqui, sentem no meio fio.

- Pode cuidar agora, Bernie? - Hopper, fique aqui comigo.

- Está tudo limpo lá atrás , chefe. - Todos pela porta dos fundos

- Onde está Sasha? - Não sei.

Um, dois,

três!

Vai, Monroe! Avise que ele fugiu.

Vou procurar ajuda!

- O teto caiu na anti-crime. - Todos já foram, certo?

Cruz está no hospital com Manny.

Faith, tire sua filha daqui pelos fundos.

Vem, Em.

Os presos estão seguros e os bombeiros estão lá atrás.

Já estava na hora.

- Onde está indo? - Ver quem atirou na gente.

- Volta, vamos nos reagrupar. - Qual é, chefe?

- Vai deixar alguém atacar a casa? - Ele está certo, Tenente.

Vão com ele.

Tudo bem, Sully.

Onde eles estavam, Davis ?

Não dei uma boa olhada.

O que está acontecendo?

Desculpa.

- Quase tive um ataque - Veio andando até aqui?

Holly foi por trás, vim pela frente pra ver se alguém precisa de ajuda.

Seja quem for já foi embora ou ele não chegaria aqui.

- Eu não chegaria? - Todos estão lá atrás.

Vão atirar em mim se for lá?

- Não atiramos em você, atiramos? - Vai com cuidado.

- Parece que teve um dia ruim. - Muito engraçado.

- Jogaram granadas no prédio. - Todas explodiram?

- Não sei. - Rapazes, esperem.

- Todos saíram? - Sou o último.

Certo, vamos.

Vamos cuidar disso lá fora e garantir que não terá mais explosões.

Vamos.

Vem

Monroe! Está bem?

Você está bem?

Sim.

Você tem que sair daqui.

Tem outra porta?

- Estamos presas! - Lá atrás, lá.

Duke, D.K, façam um buraco pra ventilar agora.

Todos estã bem, Faith?

É muita fumaça, estão fazendo triagem ali.

Adam-5-5-3. Precisamos de ajuda aqui, Central.

A ajuda está a caminho, Adam.

- O oxigênio está acabando. - Vou ver o que ainda temos.

- O que posso fazer?

Peque seu equipamento e traga o quanto oxigênio puder.

- O que aconteceu? - Anarquia.

O que?

Atacaram a delegacia.

Seja quem for, fugiu em dois Hummers 4x4.

- Devem ser de gangues. - Cuidaremos deles depois.

- Alguém viu a Sasha ? - A última vez, estava com você.

Droga!

A porta está quente. Há fogo do outro lado.

Não podemos sair por aqui, Cruz.

Deve ter outro jeito de sair.

Há barras de ferro nas janelas.

- Os bombeiros estão aqui. - Sabem que você veio aqui?

Eles vão saber agora.

Socorro!

Achei que todos tivessem saído!

É a Sasha ?

5-5- para 5-5.

Tem alguém no 2º andar.

Peguem a serra e virem a escada pra lá.

Socorro!

- Não, Davis, vem. - Me solta.

Socorro!

Não, Me larga.

Fique aqui, Só vai atrapalhar.

Olha.

Deixe que eles a peguem.

Não há tempo para a serra.

Derrube!

- Afaste-se da janela! - Pra trás!

Afaste-se!

Vamos, empurre.

Empurre.

Ela está presa! Precisa tirá-la!

Monroe! Saia!

Fique com ela, vou buscar ajuda.

- Já te disse... - Tudo bem, Cruz.

D.K. !

Preciso de ajuda!

Temos duas pessoas presas.

- Pode puxá-la quando tirarmos isso? - Sim.

- Pronta? - Sim.

No três, um,

dois, três.

- Já saí. - Podem soltar.

Podem sair.

Vamos.

Acabou.

E ninguém se feriu seriamente.

Não exatamente... Um preso não irá ao tribunal.

Quem?

- O molestador de crianças. - Talvez Deus exista.

Tem os dados desse cara?

- Preciso avisar... - Quem se importa?

Os imbecis atacaram nossa casa.

Sabem quem eles são?

Sim, Marcel Hollis e sua gangue.

E não foi um ataque, foi uma fuga.

Pensei que você estava no hospital.

Os médicos já checaram, estou bem.

Quem é Marcel Hollis?

O chefe da gangue 108 Boys.

Eu o trouxe ontem, dos Rikers.

Como eu não sabia disso?

A promotoria sabia de tudo, Não escondi nada.

Deveria ter me dito.

Vamos falar disso depois que pegarmos esse cara?

Vamos atrádele, não é?

Vamos sim.

Informaremos à Inteligência.

A Inteligência?

Está fora de minhas mãos.

O chefe dos detetives vai querer cuidar disso.

Ele criará uma força-tarefa: E.S.U., Intel., Crimes graves.

Então não seremos parte de nada.

Estaremos ocupados reconstruindo essa casa.

É, o chefe tem razão.

Devemos deixar outra unidade cuidar disso.

Não acredito.

Vou falar com ele.

Você?

Vocês não estão exatamente amigos, certo?

Posso ficar com sua filha?

Ficar?

Sim, ela foi uma grande ajuda.

Não fiz nada.

Não é verdade.

Ela cuidou dos pacientes muito bem, super calma.

Daria uma boa páramédica.

Acho que será uma ótima doutora.

Mas vamos falar disso quando sair do colégio.

Quer ver o estrago?

Não.

Eu quero.

Em, fique aqui, certo?

- Seus olhos estão bem? - O quê?

- Tem problemas pra ver? - Fique longe de mim.

Se for fazer algo comigo preciso saber a verdade.

- Se fizesse o que com você? - Posso saber onde está Marcel Hollis.

- Ele estará bem armado. - Vamos.

Você pode ver?

Sim.

Vem comigo.

Oh, meu Deus.

Ele está no seu apartamento?

- Não sou essa pessoa, Bosco. - O que?

A que fala primeiro. É uma fraqueza.

Ninguém respeita o fraco. Tentei até a religião.

Acredita? Eu acendendo velas e cantando?

- Louca. - Não na verdade. Não acredito

De onde tudo isso veio?

Estive nas ruas por 13 anos, Nunca pegou nenhuma arma?

Entreguei todas.

Eu não.

Ele quis dar um último telefonema ontem,

então eu rastreei.

Um auto reparadora entre a 108 e West End.

Acha que ele está lá?

Vamos descobrir.

Tem certeza que não quer ser examinada?

Chega de hospitais pra mim por enquanto.

- Espere, ela precisa ir?

Precisa?

Os sinais estão bons, e ela não sente dor.

- Seria só por precaução. - Viu

- Desculpe, Sasha. - Pelo quê, chefe

Pensei que todos tinham saído.

Tudo bem, vou ficar bem, obrigada.

- Yokas nos humilhou. - Preciso falar com você.

Cansei de quem pensa que ser paramédico não é profissão.

Não fizemos faculdade, mas o treinamento é difícil...

e fazemos um bom trabalho nas ruas...

Droga, Holly, quer casar comigo?

O quê?

Espera, o que você acabou de dizer?

Quer se casar comigo?

Oh, meu Deus...

Oh, meu Deus!

- Sim! - Sim?

Sim!

Calma!

É isso.

Acha que a única coisa que mantem as gangues de New York unidas é uma organização.

Se elas se unirem, elas serão numerosas.

Otário.

É.

Ele está certo.

Se invadirmos aquele prédio, policiais vão morrer.

Olhe pra eles, estão prontos.

Mas não esperam uma só pessoa.

Uma?

Sim, tem celular?

Sim...

O que quero que faça é...

Observar a hora certa e então ligar e pedir reforço.

Vai entrar sozinha?

Sim, tenho uma relação com ele. Vou tentar fazê-lo sair.

Tenho minha própria arma, certo?

Eles vão me revistar.

Como vou saberei que está pronta?

Você saberá.

Espera, espera.

Tem certeza?

Ninguém poderia me dar melhor apoio.

Está perto o bastante.

Diga a Marcel que chegamos ao nível...

de entendimento que ele falou.

Estou aqui pra conversar.

Vem.

Sargento Cruz...

Gostou da minha roupa?

Atacou meu distrito ontem, Marcel.

Você começou uma guerra.

A guerra começou bem antes da noite passada.

- Eu ia deixar você ir. - Se eu cooperasse.

Decidi ditar meus próprios termos.

Então por que me ajudou?

Poderia ter me deixado morrer.

Você é uma guerreira como eu.

E guerreiros não devem morrer daquele jeito.

Acha que sou como você?

Definitivamente.

Tem a última chance de se entregar.

Vamos.

Vamos sair andando e ninguém se machucará.

1 contra 75 pessoas...

Você sabe fazer contas.

Já não houve muito sangue espalhado nas ruas?

Eu decido quando for suficiente!

É isso?

É sua resposta final?

Você me decepcionou.

E eu pensei que tínhamos chegado a um nível de entendimento.

Posso viver com sua decepção.

- O que é isso? - Os termos que você ditou.

Adeus, Marcel.

Um mês depois...

Desculpa, sei que não quer visitas.

Disseram que era uma emergência.

De certa forma.

Pra mim é.

Olha, eu não faço mais isso.

O quê?

Os médicos dizem que isso me estressa.

Não, não é esse tipo de emergência.

Desculpa, não queria...

Carlos, tô brincando, sente-se

- Se lembra da Holly Levine? - Paramédica da meia-noite.

Foi transferida pro 3º turno depois que você...

Sabe, depois...

Sim.

Nós começamos a sair e a coisa ficou séria.

Então você não vai a um baile?

Tenho que estar na igreja em uma hora.

Então por que não está num táxi?

Porque... Bem...

Sabe, desculpa.

Você é a pessoa mais próxima...

Não tenho uma...

Ninguém pra pedir conselho.

Um conselho ?

Quando falava de sua esposa, Linda...

Mesmo depois de ter partido há muito tempo

vi o quanto a amava e que eram felizes.

E isso vinha de sua voz.

É.

A melhor parte da minha vida.

Como posso ter isso com Holly?

Você a ama?

Muito.

Então não precisa de nenhum conselho meu.

Mas...

Não precisa que eu te diga como ser feliz.

Só a ame todos os diass, como você faz, agora.

Eu realmente sinto sua falta.

Vai se atrasar e tenho um torneio de bingo.

Doc, eu...

Sabe, isso deixa esse lugar mais difícil.

Certo.

Obrigado, Doc.

Boa sorte.

Um torneio de Bingo?

Sou o campeão.

Gostaria de poder estar lá.

Eu também.

Tudo cheira a fumaça.

Isso não.

O que é?

Você quer?

- Vai me dar sua MagLite? - Não vou precisar mais.

Sim, fico com ela. Obrigado!

Espero que me mandem para um lugar bem ocupado.

Não posso ficar num lugar tipo country clube, sabe?

Eu sei.

Foi muito bom, Sully.

Cuide-se, Bosco.

- Vai ver o chefe? - Estarei lá em um minuto.

Obrigado pela lanterna.

Claro.

Então, já sabe pra onde vai?

Não, e você?

Crimes Graves.

Tá brincando?

É.

Bom pra você, Faith.

É, acho.

Vai ser estranho, certo? Ficar em outra delegacia?

Tenho certeza que logo será como a antiga.

Acha?

Acha que vai ser como sempre foi?

Não.

O que mais posso dizer?

Te vejo lá fora.

São as novas designações?

Sim.

Vou esperar todo o pessoal pra mostrar.

- Oi, chefe. - Chefe.

Estão bem vestidos.

Se não me arrumar pra isso vou me arrumar pra quê?

Vamos ao casamento do Carlos.

Certo. Deseje-lhe felicidades.

Felicidades?

E boa sorte?

A vida dele acabará em uma hora.

Algumas pessoas dizem que a vida dele só está começando.

Ah, é?

Certo,

vamos ver.

Davis e Finney,

vão para a unidade Anti-Crime na 5-3.

Te disse, cara.

Sasha, vai pra SoHo, Primeira Delegacia.

Viu, estou chegando mais perto da Prefeitura.

E provavelmente vai terminar na mesa de prefeito.

Bosco, como te parece Bed-Stuy?

Agir ou morrer em Bed-Stuy. Você sabe disso.

Na 7-9.

7-9, feito.

São ruas difíceis, Bosco.

Difícil é o melhor.

Vocês vão se ver muito.

Detetive Yokas está indo para Crimes Graves.

Aí vai, Faith.

Eles ofereceram ao Jelly primeiro.

Tenho drama suficiente em minha vida.

Como tem mais coisa que eu? Estou aqui por dez anos.

É porque você come tudo que não está preso.

Olha quem fala.

Sully, vai mesmo se aposentar?

Está na hora.

Qual é, Sully, um pouco de Bed-Stuy com Bosco?

Nunca trabalhei em outro distrito.

E se trabalhasse, não seria em Bed-Stuy.

Já terminei.

E você, chefe?

No centro por um tempo... Mexer com a papelada.

E depois, quem sabe?

- Vai ficar louco lá. - Provavelmente.

Antes de irem, gostaria de dizer, que ser tenente de vocês...

foi uma grande honra na minha vida.

Vocês são todos ótimos policiais,

e sou grato por cada um de vocês.

O terceiro turno está dispensado.

Obrigado, Tenente.

Cuide-se.

Te amo.

Cuide-se.

- Cuide-se. - Cuidarei.

E você... Cuide-se.

Ouça o Davis.

Ele tem muito pra te ensinar.

Vou ouvir.

Cuide-se.

Vai ficar aqui o dia todo?

Não.

Trabalhar com aquele novato, não vai ser fácil, vai?

Não.

Ouça, eu vou...

Vou te visitar, e...

A qualquer hora.

Sully, obrigado, cara.

Saia daqui ou vai se atrasar.

Muito obrigado, cara.

Obrigado você, Ty.

Vá.

Vai!

O 55 fechou naquele dia.

Aquele que conheci, pelo menos.

Foi reconstruído dez quadras dali.

O negócio é que o novo distrito não será mais na esquina da King com a Arthur.

Então não haverá mais Camelot.

Mas a idéia de Camelot...

um lugar onde os heróis vão antes de enfrentar o mal

isso sim continuará vivo onde quer que construam o novo 55.

Ele vive em cada delegacia e em cada posto do bombeiro da cidade.

Do país.

Do mundo, melhor dizendo.

Bob Swersky se aposentou como delegado.

Ele passa os dias brincando com seus 12 netos.

Ser nosso chefe o preparou muito bem pra isso.

D.K. assumiu a esquadra onde Billy Walsh foi promovido a chefe de batalhão.

Stu cheio de Zs assumiu a equipe de resgate de Jimmy Doherty.

Stu, D.K. e Walsh salvaram 17 pessoas num dia de um incêndio numa confecção.

Todos ganharam uma Medalha de Honra.

Carlos e Holly se casaram.

Hoje, eles têm 3 filhos e uma grande casa em Staten Island.

Ty disse que Carlos é um grande pai.

Ele finalmente encontrou a família que sempre quis.

Ty e Sasha ainda estão se vendo.

Eles dizem que vão se casar quando suas carreiras se acalmarem,

Mas acho que leva mais um tempo.

Ele é tenente na Anti Crime, encarregado de Manhattan

e Sasha está concorrendo à prefeitura.

De acordo com o jornal que tenho aqui,

ela lidera nas pesquisas.

Brendan é sargento do tenente Davis na Anti-Crime.

Eles formam uma grande equipe.

É a equipe que mais realizou prisões na cidade.

Grace Foster ficou mais 3 anos nas ruas, e tornou-se instrutora de paramédicos.

Ela não podia ir pras ruas porque estava grávida.

No fim, sua mãe estava certa.

Ela se tornou professora.

Ela e Brendan celebrarão 1 ano de casamento na próxima semana.

Quando Faith foi para Crimes Graves, teve uma surpresa: seu chefe.

Além de liderar o departamento de homicídios,

ela sempre teve compaixão em casos que envolvem crianças.

Ela e Miller estão querendo morar juntos, assim que Emily concluir a escola.

Maritza Cruz ganhou Medalha de Honra póstuma.

Segundo a Inteligência, pelo o tanto de armas recolhidas no prédio,

ela salvou muitas vidas,

muitas de policiais.

Atualmente, alguém coloca uma rosa em seu túmulo toda manhã.

E Bosco, inferno.

Bosco está fazendo a mesma coisa que sempre fez, perseguindo bandido,

cada dia, cada trabalho,

chutando, pegando nomes, sendo policial.

Eu? Achei meu próprio pedaço do paraíso.

Uma pequena cabana de 30 m² com um lindo lago.

Nada além de paz e sossego.

A única coisa que me incomoda é o vento.

Mas me considero sortudo de ter sido parte daquela irmandade

mesmo que por um curto tempo.

Vem...

Vem.

Vem.

Porcaria.

Tradução: Cristina de Oliveira e Cláudia de Oliveira

FIM: 1999-2005