Original subtitles

El condenado editor ha descuartizado mi Cr�tica.

Ya me he dado cuenta, cari�o. Deber�as hablar con �l.

Ha eliminado el comentario m�s provocador,

donde dec�a que la actriz principal acomete su papel con pasi�n

y lo estrangula.

Maxwell al habla.

Si, soy el presidente del Comit� de Vivienda y Urbanizaci�n de Bermondsey.

Pero agente, no me necesita para algo as�.

Si cree que soy el �nico que puede controlarlo, s�.

Si, estar� all� en menos de una hora.

Unos vagabundos han ocupado las ruinas del edificio que vamos a derribar.

- Voy a echarlos. - �Y tienes que ir t�?

- Quieren a alguien con autoridad. - �Y la reuni�n del Circulo de Cr�ticos?

- Lo resolver� enseguida. - No vayas. Que lo haga otra persona.

- �Por qu�? �Qu� te preocupa? - Anoche tuve una pesadilla.

Est�bamos en el zoo. Hab�a tormenta y un rayo abri� la jaula de los leones.

- �Y? - Salimos corriendo, pero t� te ca�ste.

Antes de que pudiera ayudarte, te despedazaron.

Hoy no pienso acercarme al zoo, querida.

Llama a Perry Devlin y dile que llegar� tarde a la reuni�n del C�rculo.

He le�do tu hor�scopo esta ma�ana.

Dice que marzo es un mes dif�cil y debes evitar compromisos inesperados.

�Los idus de marzo?

No debemos confiar en sue�os ni en hor�scopos, amor m�o.

Te llamar� m�s tarde.

- Gracias por venir, se�or. - No hay de qu�.

Es un placer ayudar a la polic�a.

Es un grupo terco. Me temo que tendr� que ponerse duro.

Pong�monos manos a la obra.

Atenci�n todo el mundo. Esto es propiedad privada.

Fuera.

Vamos, �no me o�s? �Fuera!

Os quiero ver a todos fuera. Vamos, arriba.

Venga, ya me hab�is o�do.

�Fuera!

Arriba todo el mundo.

Vamos, vamos. No caus�is problemas.

Agente.

Ay�deme.

�Socorro!

Oh, perd�name, terr�n ensangrentado,

si soy blando y ben�volo con estos carniceros.

T�.

T�.

- Pero si est�s muerto. - No.

No. Uno m�s de tus desaciertos cr�ticos, querido amigo.

Yo estoy perfectamente, eres t� quien est� muerto.

Amigos,

romanos,

compatriotas,

prestadme atenci�n.

Vengo a enterrar a C�sar, no a elogiarle.

Con la venia de Bruto y los dem�s,

he venido a hablar en el funeral de C�sar.

Fue un amigo leal y justo.

Pero Bruto dice que era ambicioso

y Bruto es un hombre honorable.

Ha tra�do a Roma a muchos cautivos

cuyos rescates han llenado las arcas p�blicas.

�Pareci� esto ambicioso en C�sar?

Silencio. A�n no he terminado.

Director de escena, la disciplina en el teatro es cosa suya.

Imp�ngala inmediatamente.

Borracho holgaz�n.

Deber�as apreciar la oportunidad de escuchar a un maestro.

El m�s grande de los actores vivos.

La sabidur�a y la bondad a los viles parece vil.

Los seres inmundos solo gustan de s� mismos.

Aqu� ten�is, seres inmundos.

Llenad de dinero vuestra bolsa.

Siempre llega tarde.

�Por qu� George es incapaz de ser puntual?

Empecemos. Voy a entrevistar a ese divino y joven actor en el Apollo.

No quiero perderme el t� con �l por culpa del pedante de George Maxwell.

Faltan 6 semanas para la entrega de premios. Insisto en que prosigamos.

Tengo que irme pronto.

Vamos, Sprouty. Tu mujer viene a recogerte dentro de media hora

y no tolera que la hagas esperar.

- Eso ha estado fuera de lugar. - �Puedes cuidar de Georgie?

- Se pone nerviosa en los comit�s. - Quita ese bicho inmundo de mi vista.

Hagamos una votaci�n. Tres de vosotros quer�is empezar ya.

- �T�, Psaltery? - Digo que esperemos, por pura cortes�a.

- �Dickman? - Yo digo que empecemos sin �l

y que tu encantadora secretaria le env�e las actas de nuestras deliberaciones.

Buena idea, pero me temo que esa encantadora secretaria no est� aqu�.

Esperemos y tomemos otra copa de este espl�ndido Ch�teau Latour del 52.

Rosemary, �qu� ocurre?

Acabo de llegar del peri�dico. Quieren que vaya a Bermondsey.

- Vamos a empezar la reuni�n. - La suspender� en cuanto oiga la noticia.

Santo cielo, querida. Menuda entrada. Qu� suspenso.

- Dinos qu� ha pasado. - George Maxwell ha muerto.

Lo han asesinado. Dicen que lo han hecho trizas.

- �Santo Dios! �Es incre�ble! - �Santo cielo!

�Como? No lo entiendo, expl�cate.

No lo s�. Solo dicen que lo han descuartizado.

El editor quiere que escriba un articulo en homenaje a su compa�ero.

Por fin, su nombre en un titular

y no al pie de una rese�a.

- �Seguro que quiere verlo, Sr. Devlin? - Debo escribir una cr�nica detallada.

Muy bien, sargento.

No hab�a visto a un hombre acuchillado as� en mis 20 a�os de servicio.

Yo tampoco. �Y eso era solo la cabeza!

�Se sabe qui�n lo ha hecho?

Por las armas usadas, sabemos que eran al menos seis,

pero aun queda por determinar qui�nes eran.

�Ha encontrado algo interesante?

No, solo un viejo poster.

Si, le vi una vez.

Es un actor muy en�rgico.

Es una buena descripci�n.

- Deduzco que no le gustaba. - Pues no.

No le hice ni una buena Cr�tica.

Tiene gracia, se acaba odiando a un actor si siempre le escribes malas Cr�ticas.

�Edward Lionheart vivo! Incre�ble. Es casi imposible de creer.

Vivito y coleando, se�or. Tiene muchas ganas de verle.

El viejo teatro Burbage. Cre�a que se hab�a quemado.

Hubo un incendio. El Sr. Lionheart lo ha arreglado.

- Est� preparando su vuelta a la escena. - Muy interesante.

Un edificio extraordinario.

Asombroso, realmente asombroso.

Mira H�ctor, como el sol empieza a ponerse,

como la noche tenebrosa llega jadeando a sus talones.

Aun cuando el sol se extinga,

para que el d�a acabe,

la vida de H�ctor ha de llegar a su fin.

Excepcional, absolutamente excepcional.

Qu� tiempos aquellos.

- Bueno, �donde est�? - Ah� abajo, se�or.

�Qu�?

No le veo.

�Hola?

HECTOR SNIPE COMENTA TROILO Y CR�SIDA

Lionheart.

Querido amigo, qu� placer verte vivo y con buena salud.

Si, ha sido una resurrecci�n extraordinaria, como oir�s.

Qu� gran honor que me hayas elegido a m� para contar tu historia al mundo.

Siempre te he admirado como cr�tico, Snipe.

Tu h�bil expresi�n, y tu maestr�a en el uso de la analog�a y la met�fora.

Se notaba que siempre te esforzabas por mostrar tu inter�s.

- Muy amable. - Aunque no siempre tu desinter�s.

Los cr�ticos cometen errores, somos humanos.

Es una opini�n que me resulta imposible compartir.

Has de admitir que me entusiasm� tu interpretaci�n de Aquiles.

Si, ahora que lo mencionas, recuerdo vagamente tu cr�tica.

Yo la recuerdo muy bien. Escrib�: "El Troilo y Cr�sida de Edward Lionheart

debe considerarse un gran logro teatral,

y su interpretaci�n de Aquiles, insuperable".

- Algo as�. - Una cr�tica espl�ndida, querido Snipe.

- �Qu� m�s escribiste? - Algo m�s en la misma l�nea.

D�jame que te refresque la memoria.

"Aquiles insuperable..."

"Esto es claramente el parecer de Lionheart".

"El deseo de soledad de este actor es bien conocido".

"Debe de proporcionarle gran placer saber que est� completamente solo

en su opini�n de esta lamentable producci�n".

- �Escrib� yo eso? - �Te llamas H�ctor Snipe?

D�jame decir que eras un actor que sabia aceptar una mala Cr�tica.

Las malas Cr�ticas son una cosa, mi querido Snipe.

Otra muy distinta es el peque�o asunto del premio de la Cr�tica.

No puedes culparme de aquello.

Devlin era el presidente del C�rculo, y ya sabes que es muy persuasivo.

�Devlin? �Crees que puedes esconder tu culpabilidad tras la suya?

Maxwell cre�a lo mismo.

No pasa nada, se�or. No tema. Aqu� est� entre amigos.

Gracias, amigo. Me hab�a puesto un poco nervioso.

Est�bamos ensayando Troilo y Cr�sida.

La escena en que H�ctor, creyendo estar entre amigos,

es asesinado brutalmente, sin previo aviso

y su cuerpo arrastrado del campo de batalla atado a la cola de un caballo.

He venido a hacer una entrevista, no a una charla sobre Shakespeare.

Cu�ntame la incre�ble historia de tu resurrecci�n.

Es una historia sombr�a y dif�cil de escribir,

pero estoy seguro de que estar�s a la altura.

�Atr�s! �Apartad!

El ala monstruosa de la noche cubre la tierra,

mi lanza, que no ha cenado m�s que a medias,

satisfecha de este bocado exquisito,

se va al lecho.

En medio de la vida estamos en la muerte.

Por tanto entregamos su cuerpo a la tierra.

Cenizas a las cenizas, polvo al polvo,

con la esperanza segura y cierta de la resurrecci�n y la vida eterna

mediante nuestro se�or Jesucristo.

El hombre nacido de mujer, corto de d�as y harto de sinsabores,

nace como una flor y es cortado.

Huye como la sombra y no permanece.

Dios todopoderoso, Padre misericordioso y dador de todo consuelo,

atiende con clemencia, te suplicamos, a todos los dolientes,

para que confiando sus pesares a ti, reciban el consuelo de tu amor,

por Jesucristo nuestro se�or.

- Am�n. - �Qui�n es esa chica?

- Estoy seguro de conocerla. - C�llate, Perry.

..sea con todos nosotros por siempre.

Am�n.

El imperioso C�sar, muerto y convertido en tierra,

podr�a rellenar un agujero para que no pase el aire.

Y aquella tierra que atemoriz� al mundo

servir� para reparar una pared contra las crudezas del invierno.

Atad su cuerpo a la cola de mi caballo.

Arrastrar� al troyano a lo largo de la llanura.

�Te veo en el club?

�No!

- �Le conoce? - Si.

Es H�ctor Snipe.

- �Un cr�tico? - Si.

Deb�a estar con nosotros en el entierro.

George Maxwell y H�ctor Snipe, ambos muertos y ambos cr�ticos. �Por qu�?

�Qui�n les odia tanto como para querer matarles?

Los cr�ticos suelen tener enemigos, inspector.

Son gajes del oficio.

Pero no empezar�n a matarnos por escribir malas Cr�ticas, �verdad?

�Por qu� no? Si una obra fracasa es la ruina de directores, escritores y actores.

Tienen motivos de sobra, �no cree?

�Quiere decir que hay un loco en el teatro que intenta matarnos a todos?

Es muy probable. Me gustar�a que reflexionasen sobre ello.

Si se les ocurre algo, p�nganse en contacto conmigo.

Ll�vame a casa. Creo que me voy a enfermar.

Dios m�o, Georgina va a desmayarse.

- Ya s� qui�n es. - �Como?

La chica. Edwina Lionheart.

Hola, Edwina. Me ha parecido que eras t�.

Vaya, si es el brillante Peregrine Devlin.

Empu�ador del aforismo brutal.

Maestro de la frase letal.

El asesino de mi padre.

- Un poco melodram�tico, �no crees? - Disculpa, lo hab�a olvidado.

Fue tu respeto y admiraci�n lo que le llevo a quitarse la vida.

- No lo entiendes. - El mejor actor de todos los tiempos

no se gano tu aprobaci�n ni en una sola actuaci�n.

Jam�s. Ni una sola buena Cr�tica.

En toda su carrera, tu padre se neg� a hacer nada que no fuera Shakespeare.

Un gran actor ilustra el presente adem�s del pasado.

Le atacaba para obligarlo a entrar en el siglo XX.

�Qu� quieres? �Informaci�n para hacerle un cruel ataque p�stumo?

No. No se lleg� a encontrar el cad�ver de tu padre.

Para mi, es como si estuviera bajo esa losa.

Y tu jaur�a no debe temer que vuelva para atormentaros a todos.

No temas ya el calor del sol.

Que ning�n hechicero te da�e.

- Ni la ira del furioso invierno. - Ni caigas bajo ning�n maleficio.

Has cumplido tu tarea en esta vida.

Que los fantasmas insepultos te respeten.

Has vuelto a tu patria y recibido el pago.

Que nada funesto se acerque a t�.

Mozos y mozas guarnecidos de oro.

Y goces del profundo sosiego.

Han de convertirse en polvo.

Y c�lebre sea tu tumba.

�Bravo!

Gracias, un magn�fico ensayo general.

Pero esta noche representaremos Cimbelino

como nunca se ha hecho.

Simplemente no entiendo a estos autores modernos.

Lo que hemos visto esta noche no tiene sentido.

No estoy tan seguro, querida.

Era una basura incomprensible y lo sabes.

Si, seguro que tienes raz�n.

Santo cielo.

Seg�n Agnes, lo han tra�do esta tarde. No sabia qu� hacer con �l.

S�calo de aqu�, Horace. No lo quiero en el dormitorio.

No te quedes ah�.

�Por qu� no lo abres?

- No puedo sin una llave ni herramientas. - Pues deshazte de �l por la ma�ana.

Si, querida.

Est�s roncando.

- �Si, querida? - �Cu�ntas veces te lo tengo que decir?

Jeringuilla.

Cobertor.

Pintalabios.

Bistur�.

Palangana.

Serrucho.

�Horace! �Cu�ntas veces te lo tengo que decir?

Est�s roncando otra vez.

Jeringuilla.

Buenos d�as, se�ora.

Buenos d�as, Sr. Sprout.

Aqu� tiene el desayuno.

�Horace!

Sr. Sprout...

Bien, suficiente.

Ll�vense eso de ah�.

Agente.

�Tiene la lista de sus colegas?

De los que quedan, si.

�Tiene por casualidad una cerilla?

Muchas gracias.

Sargento, llame a todas estas personas

y d�gales que se queden donde est�n hasta que un agente les recoja

y les traiga aqu� para una reuni�n.

Insista en que no deben salir solos bajo ninguna circunstancia, �entendido?

Ya no hay duda.

Les persigue a todos ustedes.

�Sr. Dickman?

Si. Trevor Dickman.

Su secretaria me dijo que le encontrar�a aqu�.

�De verdad? Ha sido muy amable por su parte.

- �Se ha enterado de la noticia? - No. �Qu�?

�Le han cortado la cabeza? No puedo creerlo.

�No es terrible? Pobre Sr. Sprout.

Pero, �como se ha enterado? No he visto nada en los peri�dicos.

Sprouty decapitado.

Ten�a que llevarle al ensayo por la ma�ana, pero al ir a su casa...

No pasa nada, hija m�a.

- �Le pido un brandy? - No, gracias.

El Sr. Sprout era un gran amigo de nuestro grupo.

Se interesaba mucho por mi.

No me sorprende, querida.

El viejo Sprouty tenia un buen ojo para el talento.

- �Es actriz? - Si, pero s�lo amateur.

El Sr. Sprout ven�a muy amablemente a vernos ensayar

y nos daba su valiosa opini�n profesional.

Imag�nese la entereza de la Sra. Sprout, que, en su terrible aflicci�n,

me ha sugerido que acuda a usted, su mejor amigo,

para que le pida que le sustituya.

- �Ahora mismo? - �Seria posible?

Har�a cualquier cosa por el viejo Sprouty.

Y, despu�s del ensayo, podr�amos ir a cenar juntos.

Y as� me dice qu� le he parecido.

Querr� decir su interpretaci�n.

Si. �Vamos?

A partir de ahora, hasta que cojamos a ese loco,

nuestros hombres les proteger�n d�a y noche.

Gracias al cielo. �Lo has o�do?

Este polic�a tan simp�tico se va a encargar de que no nos pase nada.

Dios m�o. No seas tan repugnante. Necesito otro trago.

�Y nuestras familias? �Y mi desdichada esposa?

- Viene por nosotros, no nuestras familias. - Si, tiene raz�n.

- �Qu� ocurre, sargento? - El Sr. Dickman, se�or.

Nos dijeron que hab�a salido a comer,

envi� un coche al restaurante enseguida, pero me temo que llegamos tarde.

- �Tarde? - Por muy poco.

Vamos.

Todos necesitamos un trago.

Espero que le guste. Es nuestra producci�n m�s ambiciosa.

�Ah, si?

- El prisionero al banquillo. - �Si!

Es teatro viviente, con participaci�n del p�blico.

Teatro viviente. Qu� interesante. Un concepto singular.

Me llam�is infiel, y tambi�n perro,

y escup�s sobre mi t�nica jud�a.

Pero ahora parece que busc�is mi ayuda.

�Debo inclinarme como un siervo,

y con voz ansiosa y humilde decir:

"Buen se�or, el mi�rcoles me escupisteis,

me arrojasteis a puntapi�s,

y otro d�a me llamasteis perro..."?

- Es el mercader de Venecia. - Y usted es Antonio.

�Antonio yo? No soy actor, s�lo un cr�tico.

Se dar� cuenta de que hemos modificado un poco el texto

y cortado un trozo grande.

Me llamasteis perro sin motivo alguno,

pero, si perro soy,

cuidaos de mis colmillos.

He informado a vuestra Gracia de mis intenciones,

y por nuestro santo s�bado he jurado

obtener la ejecuci�n de mi contrato.

Me toca.

Es su pie.

�No hag�is m�s ofertas?

No hag�is m�s ofertas ni us�is otros medios,

pero si es m�s conveniente,

que se me juzgue y que obtenga lo que quiere.

No, con m�s sentimiento.

�Que se me juzgue y que obtenga lo que quiere!

Dejadme ver la garant�a, os lo ruego.

Aqu� la ten�is, reverendo doctor, aqu� la ten�is.

Esta garant�a ha vencido.

Seg�n la ley, Shylock puede reclamar una libra de carne

que �l mismo cortar� junto al coraz�n del mercader.

Tened piedad.

No hay elocuencia alguna que pueda mudar mi voluntad.

Me atengo al contrato.

Voy yo otra vez.

Suplico al tribunal que dicte su sentencia.

Pues �sta es:

Preparad vuestro pecho para el cuchillo.

As� debe ser, sabio y recto juez.

As� pues, desnudad vuestro pecho.

Vamos, vamos...

Desnudad vuestro pecho.

Teatro viviente, si, pero �no es ir un poco lejos?

Mercader, �ten�is algo m�s que decir?

No lament�is perder a un amigo,

pues �l no lamenta pagar vuestra deuda,

porque si hace un corte lo bastante profundo,

pagar� al instante con todo mi coraz�n.

Ahora llegamos a la parte en que Porcia,

con un mezquino truquito legal, te salva la vida.

Pero hemos modificado el texto.

�No!

Lionheart...

�Sigues pensando que mi Shylock era inadecuado?

�se fue el adjetivo que utilizaste: inadecuado.

No. El mejor. Siempre dije que eras el mejor.

No, al mejor le dan el premio de la Cr�tica. �Por qu� votaste en mi contra?

No fui yo. Fue Devlin.

Su�ltame, por favor.

�Devlin? Cobarde canalla.

No vales el esfuerzo y el gasto de esta representaci�n especial.

- Una libra exacta, �no es as�? - Una libra, ni m�s ni menos.

Se pasa por dos onzas.

16 onzas exactas.

�Est�is satisfecho?

Estoy satisfecho.

All� van.

El Sr. Larding y la Srta. Moon.

Est�n en buenas manos.

Si.

Bien, quer�a decirme algo en privado.

S� qui�n podr�a ser el responsable de las muertes.

�Si? Es justo lo que queremos o�r.

�Conoce las obras de teatro de William Shakespeare?

He ido al Old Vic una o dos veces. No me considero un erudito.

No. �chele un vistazo a esto.

Otra vez Edward Lionheart. �Qu� me dice de �l?

Julio C�sar muri� apu�alado por varios asesinos en los idus de marzo:

el 15 de marzo.

Muy interesante.

- �En qu� fecha muri� Maxwell? - El 15 de marzo, se�or.

- �Y la causa de la muerte? - 28 laceraciones...

Si, muy bien.

- Apu�alado. - Si.

En Troilo y Cr�sida, H�ctor es asesinado con una lanza

y su cuerpo es arrastrado por un caballo.

En Cimbelino, Imogen se despierta

y encuentra el cuerpo decapitado de Cloten junto a ella en la cama.

Todo eso es muy perturbador, pero �cu�l ser�a el m�vil?

Lo s� demasiado bien.

Los premios de la Cr�tica de hace dos a�os.

Lionheart estaba convencido de que ganar�a el premio al Mejor Actor.

De hecho, se hab�a puesto en pie para ir a recogerlo.

Por decisi�n un�nime, fue a parar a la joven revelaci�n William Woodstock.

Aqu� tienes.

Tras la ceremonia, volvimos aqu� para tomar una copa antes de la cena anual.

A prop�sito, he tra�do los premios para que no se pierdan.

Gracias. �Qu� has convenido para las inscripciones?

El orfebre los grabar� en menos de una semana.

Estupendo.

Esto se merece un brindis.

Ha sido un �xito, �no cre�is?

- Y los canap�s eran estupendos... - Si, muy buenos.

Lionheart, �qu� demonios quieres?

�Esto!

Mi justa recompensa.

El mundo entero sabe que me corresponde a mi.

Me lo hab�is arrebatado deliberadamente.

Me hab�is humillado ante la prensa, mi p�blico y mis compa�eros.

Ha sido la culminaci�n de la negaci�n de mi genio.

No se te ha negado nada.

Durante 30 a�os, el p�blico me ha reconocido como a un maestro

y este a�o mi temporada de Shakespeare ha sido la joya m�s brillante

de la corona del Bardo Inmortal.

- Est� loco. - Estar� borracho.

Pero vosotros,

con vuestra perversidad altanera,

Le hab�is dado el premio a un cr�o exaltado y balbuceante

que apenas es capaz de farfullar frases en una actuaci�n incomprensible.

No.

�Es m�o!

Padre, por favor, v�monos.

No hagas esto.

Solo conseguir�s que te hieran m�s.

Edwina...

�Dios m�o!

�Qu� he hecho?

Padre.

Madre m�a, tenemos a toda la familia.

Fijaos en �l. �Por favor!

Ser o no ser:

�sa es la cuesti�n.

�Cu�l es m�s digna acci�n del �nimo:

sufrir las penetrantes flechas de la injusta fortuna

o armarse contra un mar de adversidades

y ponerles fin en el enfrentamiento?

Morir, dormir, nada m�s.

Si durmiendo se acabaran las aflicciones

y los dolores incontables, patrimonio de nuestra d�bil naturaleza,

deber�amos solicitar con ansia ese final.

Morir,

dormir.

Dormir,

tal vez so�ar.

He aqu� el gran obst�culo.

�Qu� sue�os traer� la muerte

abandonado este despojo mortal?

Es raz�n para detenernos.

�Carniceros!

�sta es la consideraci�n que hace nuestra infelicidad...

�tan larga!

Es culpa nuestra. Aprovechamos la ocasi�n para humillarle.

Muy conmovedor - gracias, se�orita - pero, una pregunta:

�Como se las arregla un muerto para cometer tres asesinatos?

Es evidente que no est� muerto.

Si aceptamos su teor�a... Sargento, �cu�l es la siguiente obra de la lista?

El mercader de Venecia.

- �Qu� muerte hay en esa obra? - No hay ninguna muerte.

Disculpe, inspector. Acaba de llegar esto para el Sr. Devlin.

"Siento haberme perdido la reuni�n, pero mi coraz�n est� con vosotros. Dickman".

�bralo.

�Es terrible!

Ha dicho que nadie muere en "El mercader de Venecia".

La libra de carne que Antonio le debe a Shylock.

Es Lionheart sin duda.

Solo �l tendr�a la osad�a de reescribir a Shakespeare.

Espl�ndido. Muchas gracias, agente.

Disculpe, se�or. �Cu�nto tiempo estar� en la cata de vinos?

Una hora m�s o menos.

- Le espero aqu� mismo, se�or. - Muchas gracias, agente.

- �Me ense�a su invitaci�n? - Si.

Sr. Larding. Es un gran honor. Por aqu�, por favor.

- Gracias. - Le sugiero que se tome un vino.

Y ahora el invierno de nuestro descontento,

el sol de York ha convertido en verano glorioso,

y las nubes que se cern�an sobre nuestro hogar

yacen sepultadas en las entra�as del oc�ano.

Los laureles de la victoria ci�en nuestras frentes,

nuestras armas abolladas penden cual trofeos.

Nuestros graves temores se han trocado en alegres reuniones.

Brinca �gilmente en los aposentos de una dama

al lascivo comp�s de un laud.

Bien, bien, Larding.

Se�oras y se�ores, tengan la amabilidad de seguirme

a la bodega.

�C�mo est�? Hola.

As� que mi actuaci�n en Ricardo III hechiz� al p�blico de tal manera

que provoc� en este cr�tico

"un sue�o profundo del que se despert� fresco y aliviado al saber

que se le hab�a evitado el suplicio de presenciar al viejo �dolo de la matin�e

con sus alaridos y aspavientos".

Veremos si conseguimos provocar

un mayor entusiasmo con la actuaci�n de hoy.

Descended, pensamientos, al fondo de mi alma,

pues aqu� viene Clarence.

Como soy sutil, falso y traicionero,

hoy Clarence pronto ser� reclu�do.

Calma.

Se acercan mis verdugos.

Me han dicho que le apasiona nuestro Ch�teau Margaux del 59.

�Desde luego!

Si. Es sin duda mi m�doc preferido.

Desde luego.

Un vino robusto y de linaje.

�Se�ores!

Que sea pronta la ejecuci�n.

Mostraos inflexibles a sus suplicas, pues Larding es elocuente

y podr�a conmover vuestros corazones si le escuch�is.

�Qu� es todo esto?

Estamos en una cata de vinos.

Lionheart.

- Imposible. - No.

No, Larding. No es imposible.

Soy yo, Lionheart.

Borracho repugnante.

As� que te quedaste dormido durante mi interpretaci�n de Ricardo.

�Porque hab�as tragado tanto vino que dormiste la mona

durante una de mis mejores actuaciones!

Pero recordar�s que el duque de Clarence,

y quiero que hagas ese papel,

se ahogo en una cuba de vino.

Mirad atr�s, mi se�or.

No, por favor.

Excelente. Todav�a puedo convertirte en un buen actor.

Estaba seguro de que te gustar�a el Chambertin del 64.

Fue una gran cosecha.

No dudes en quejarte si no est� lo bastante chambr�.

Espero que no le afecte el viaje.

Bien. Ha dado buen resultado. No muevas mucho la cabeza.

Estoy ocupada.

Cuatro de mis colegas han sido asesinados.

Sus muertes se corresponden con el ultimo repertorio de tu padre.

Si tuvieras tanta imaginaci�n escribiendo tus art�culos, ser�as mejor cr�tico.

Antes de que se cometa otro asesinato...

Mi padre era incapaz de matar a nadie, y menos a cuatro personas.

Cinco, Srta. Lionheart, ya son cinco.

Han encontrado a Larding muerto.

Lo ahogaron.

Tenia los pulmones llenos de Chambertin del 64.

Dios m�o. Ricardo III.

Clarence se ahogo en una cuba de vino de Malvasia.

�Quiere acompa�arnos a la comisar�a para prestar declaraci�n?

Sargento.

No es ella, inspector. Es su padre.

Cuando dos personas tienen el mismo m�vil y una sigue viva,

�a qui�n arrestar�a?

Siga haciendo su vida, nosotros nos encargamos del resto.

CERRADO POR UN IMPREVISTO

DE TOQUEVILLE ESCUELA DE ESGRIMA

Hola. �D�nde est� todo el mundo?

De Toqueville ha sufrido una muerte en la familia.

Ya que no hay otro digno oponente,

�quiere enfrentarse a mi en un par de asaltos?

Encantado.

Vengo dos veces por semana y no le hab�a visto por aqu�.

No, �sta es mi primera vez. Me temo que no soy muy bueno.

No, he estado enfermo. Sufr� un accidente grave.

- Me romp� piernas y brazos. - Lo lamento.

No. Ahora ya estoy bien.

Estoy como una rosa.

�En guardia!

Un momento. Su sable no tiene bot�n.

�Se ha dado cuenta?

Pues ya est�.

Listo. Ahora usted tampoco lo tiene.

�Lo ves!

- �Lionheart! - Vivo y triunfante.

Y cre�as que hab�a muerto.

Lionheart es inmortal. No se le puede destruir.

�Jam�s!

Arriba.

Sabia que estabas vivo, pero �como? �C�mo sobreviviste?

Ya no hay raz�n para que no sepas lo que paso.

Ah, gran nuevo mundo,

el que tan bellas criaturas habitan.

No tengo nada contra ti. �Por qu� no huyes mientras puedes?

�Recuerdas qu� obra del maestro sigue en nuestro repertorio?

Deja que te refresque la memoria.

Est� bien: Romeo y Julieta.

Bien.

Incluso un tosco pat�n como tu conocer� la escena del duelo.

Mataste a Larding y a los dem�s, �verdad?

�A cu�ntos actores has destruido como me has destru�do a mi?

�Cu�ntos talentos has cercenado con tu palabrer�a?

�Qu� sabr�s de la sangre y el sudor que se invierten en una producci�n?

�De la dedicaci�n de hombres y mujeres en la profesi�n m�s noble de todas?

�Qu� sabr�is, cretinos sin talento,

que vomit�is vitriolo sobre el trabajo creativo de otros,

porque carec�is de la capacidad de crear vosotros mismos?

�No! No mat� a Larding y a los dem�s.

Los castigu�, querido amigo.

Al igual que te castigar� a ti.

Pues acaba de una vez.

Mientras no me hagas escuchar esa verborrea chiflada.

- Vamos, m�tame de una vez. - Te matar� cuando yo quiera.

La semana que viene, o el mes que viene, o el a�o que viene.

Te har� sufrir como t� me hiciste sufrir a mi.

No ten�a que tomarse tantas molestias para probar que Lionheart sigue vivo.

�Molestias!

O que alguien se hace pasar por �l.

He visto a Lionheart en el teatro cientos de veces. Era �l.

Estoy convencido de que tiene raz�n. Es Lionheart. Es nuestro hombre.

Como es natural, hemos puesto a su hija en libertad.

Yo no la perder�a de vista. Es una hija muy abnegada.

No se preocupe. La vigilaremos en todo momento.

Bien, la pr�xima obra es Otelo.

�De qu� trata?

Un hombre convence a su benefactor de que su esposa le ha sido infiel

y le empuja a que la asesine.

Sr. Psaltery, le habla un amigo.

Quiz� le interese salir pronto del trabajo y llegar a su casa temprano.

Podr�a enterarse de algo muy interesante sobre su mujer.

Estoy aqu�.

Me alegro de que hayas venido. Ya sabes cu�nta ilusi�n me hacen tus visitas.

�Como est� la peque�a Maisie Psaltery en este precioso d�a?

No me hagas esperar m�s, diablillo. Estoy lista.

Me qued� como nueva tras la ultima vez,

pero me empez� un peque�o dolor despu�s de una de tus visitas.

�Crees que tengo una hernia de disco?

Un masajito har� que se te pase.

Mi marido y yo

llevamos una vida social muy activa.

�Te duele?

Qu� agradable.

- �Maisie! �Abre la puerta! - �Dios m�o! Es �l.

- �Qu� va a pensar? - �Abre! S� que est�s ah�.

�Su�ltame! Es incre�blemente celoso. Me va a matar.

�Suelta!

�Maldita zorra adultera!

Te voy a estrangular.

No ser�as el �nico, otros 20 lo har�an. Ha tenido todos esos amantes.

No lo hagas. No es lo que crees.

�No!

�Muere, furcia!

Agente, si no me equivoco, el Sr. Psaltery est� matando a su mujer.

Gracias, se�or.

Pobre diablo. Lionheart sab�a perfectamente cu�l era su punto d�bil.

- �Los celos? - Si.

Es incre�ble.

Seg�n el agente asignado a esta calle, lleva semanas viniendo.

Pero, �como encaja en el plan de Lionheart?

Ha muerto la Sra. Psaltery, no Psaltery.

Es como si lo estuviera, �no? A su edad no saldr� vivo de la c�rcel.

No. Lionheart ha acabado con �l igual que si lo hubiera matado.

Anoche le� la obra siguiente. Enrique VI, primera parte.

- Hay m�s de un asesinato. - Inspector, solo quedamos tres.

- La Srta. Moon, Merridew y... - Y usted.

Y yo.

Estoy seguro de que la polic�a de Londres podr� evitar que nos mate.

Eso espero.

Lo siento, bonita, es tarde. Est� cerrado.

Si, pero Henri me ha llamado. Me ha cambiado la hora para las siete.

�Qu� nombre?

Srta. Moon.

Si. Todo controlado. Lavar, peinar y pedicura. Bien.

- Henri se ha ido, pero Butch sigue aqu�. - Siempre me peina Henri.

Butch es muy chic. Peina a la princesa Margaret, a nenas como �sa.

Bueno, en ese caso...

Hola. Soy Butch.

Un pelo fabuloso.

Me muero por ponerle las manos encima.

�Qui�n es ese hermoso grandul�n que viene contigo? �Es tuyo?

Supongo que si.

Vamos, cielo. Quiero ponerme manos a la obra.

Si�ntate ah�, precioso, y rel�jate. No tardar� mucho.

Me gustar�a hacerte algo extravagante con el color, encanto.

Algo en tonos fuego y ceniza.

Qu� rulos m�s raros.

Mala, mala. No se toca.

Butch sabe lo que hace.

Son lo �ltimo del alegre Paris.

�Qu� haces?

Estoy muy incomoda.

No me puedo mover.

Traed a la bruja condenada a la hoguera.

Es de Enrique VI, el guapo, primera parte.

Es una obra muy interesante, �no te parece?

Sobre todo la escena en que Juana de Arco muere en la hoguera.

Aunque me temo que nuestra nueva versi�n te chocar� un poco.

Y recordad, se�ores, que es virgen.

No escatim�is los haces, que haya suficientes.

Poned barriles de alquitr�n sobre el poste fat�dico,

para no alargar su tormento.

Aunque virgen y pura sea,

no supliqu�is, porque ser� en vano.

�Revienta en mil pedazos, convi�rtete en cenizas,

infame y maldita enviada del infierno!

- �Podr�a hablar con ella en privado? - Desde luego.

Gracias por venir.

- Como puedes ver, estoy muy ocupada. - �Qu� quieres?

Esta ma�ana, antes de venir, son� el tel�fono.

Era la voz de mi padre.

No pod�a creerlo. Volver a o�r su voz, saber que est� vivo.

- �Qu� dijo? - Tenias raz�n. Est� vivo.

- �D�nde est�? - A�n no te lo puedo decir.

Por el amor de Dios. Anoche muri� la Srta. Moon.

Si, lo s�. Lo he le�do en los peri�dicos.

Confiesa los asesinatos. Quiere entregarse.

Ll�vanos hasta �l. Llamar� al inspector Boot.

No. Si me ve con la polic�a, volver� a irse.

- Est� asustado. - �Asustado?

Tiene miedo de que la polic�a le dispare en el acto.

�Quieres que vaya contigo?

- �Vendr�as? - �D�nde est�?

Me prometi� que me llamar�a y me lo dir�a m�s tarde.

Est� bien. Cuando lo haga, ir� a recogerte en mi coche.

- Prom�teme que vendr�s solo. - Est� bien.

No intentes enga�arme. Es mi padre.

No me importa lo que haya hecho, no quiero enga�arle.

Perfecto. Totalmente perfecto.

Menos mal que nadie se acercar� lo suficiente para ver

la expresi�n idiota, ausente y alcoh�lica de sus ojos.

- Tienes que obedecerme, �me oyes? - Si, se�or.

Bien, a ver qu� dijo el cretino del Sr. Meredith Merridew

sobre mi Tito Andr�nico:

"La interpretaci�n del Sr. Lionheart s�lo puede describirse como infame".

"Entre las interpretaciones contenidas

de la Srta. Lillywhite en el papel de Lavinia y de la Srta. Mole de Tamora,

a uno le viene a la cabeza la imagen de un bocadillo de jam�n".

Mi reputaci�n.

�Gran villano!

Convertir� tus huesos en polvo,

y har� dos bollos con tu ignominiosa cabeza.

Ya saben qu� aspecto tiene, as� que mantengan los ojos bien abiertos.

Sargento, tenemos cuatro coches patrulla ante la casa de Devlin

y tres aqu�, delante de la de Merridew.

Llegar� del trabajo en un furg�n blindado dentro de diez minutos.

Eso pondr� freno al Sr. Lionheart.

�Cu�l es el siguiente asesinato, inspector?

Querr� decir intento de asesinato.

Es Tito Andr�nico.

Dos tipos mutilados y decapitados, otro apu�alado y arrojado a un pozo,

y, para rematar, una reina a la que le hacen comer a sus hijos en un pastel.

No parece una comedia, sargento. Creo que podremos...

�Es �l! Tras �l.

�Seguidle todos!

�Fuera!

�D�nde est�n mis ni�os?

�Papa�to est� en casa!

�D�nde est�n mis perritos?

Venid con pap�.

Ya s� donde est�is.

Ya s� donde est�is escondidos.

Meredith Merridew,

�aqu� tiene su manjar!

Qu� divina sorpresa.

Siempre me he dicho: �Y si me eligieran para "Aqu� tiene su manjar"?

Y ahora que lo han hecho, no se me ocurre nada que decir,

aparte de que es un gran honor.

Merci. Si�ntese, por favor, monsieur.

Bien, p�ngase c�modo.

Aqu� tiene.

- �Qu� c�mara est� grabando? - �sa de ah�, monsieur.

Te damos gracias, se�or, por los alimentos que vamos a recibir. Am�n.

Pero mira por donde vas.

�Qu� pretende, sargento? �Matarnos a todos?

�Vamos, sargento!

Es la mejor cosecha, monsieur.

Espero que todo sea del agrado de monsieur.

Delicioso.

Me pregunto donde est�n mis ni�os.

Mis perritos. Los considero mis ni�os.

Desde luego, monsieur. Nosotros tambi�n.

�sa es parte de la sorpresa.

Ojal� estuvieran aqu� para compartir esto conmigo.

Est�n ah�, cocinados en ese pastel.

La madre se alimenta

de la carne que ella misma cri�.

�Qu� es eso? �D�nde est�n mis perritos? �D�nde est�n mis ni�os?

Si monsieur quiere sus perros, le traeremos sus perros.

�Atrezzo!

Ver�, monsieur, dos perros,

dos pasteles.

Sab�amos que monsieur tendr�a hambre.

Recuerda, monsieur, como en Tito Andr�nico

le sirven a la reina Tamora un pastel hecho con sus propios hijos.

Aunque, claro est�, en su caso s�lo hemos usado las partes m�s tiernas.

Coma un poco m�s.

Y bien, �volver�s a arruinar la reputaci�n de un hombre honrado?

No.

- �Has aprendido la lecci�n? - Si.

�Puedo estar seguro de que no volver�s a ofenderme?

�Si!

Tienes raz�n, puedo estar seguro.

Estomago odioso,

saciado del manjar m�s querido de la tierra,

as� te obligo a abrir tus mand�bulas podridas

y te fuerzo a tragar m�s alimento.

Qu� pena.

Parece que no le ha gustado.

Aqu� Hamlet llamando a Fortinbras. Hamlet llamando a Fortinbras.

- �Me oye? - Aqu� Fortinbras.

Le oigo alto y claro, Hamlet. �Todo bien?

Si. He llegado al punto de encuentro. Llegar� de un momento a otro.

Estupendo. Comprobemos el localizador.

Muy bien.

Bien. Mientras recibamos la se�al, no le perderemos la pista.

Horacio, responda.

Responda, Horacio. �Me recibe?

Le recibo, Fortinbras. �Recibe mi se�al claramente?

Alto y claro, Horacio.

Acaba de llegar, me despido por ahora.

- No est� lejos. �Vamos? - Tengo que ser sincero contigo.

Hay un localizador en la guantera. La polic�a nos sigue.

- Me diste tu palabra. - Es un asesino.

No pienso enfrentarme a �l yo solo.

Tienes raz�n. Pero d�jame conducir a mi.

- �Por qu�? - Si me ve con alguien, no se entregar�.

Est� bien.

No te preocupes, me las arreglar�.

Horacio a Fortinbras. Ha encendido el motor.

Bien.

Horacio a Fortinbras. Nos hemos parado. Han salido del coche.

Oigo el pitido de un tren.

Si, definitivamente es un tren. T-R-E...

Buenas tardes, Devlin.

Bienvenido a la entrega de los premios de la Cr�tica.

Supongo que te acuerdas.

Fue un momento memorable para todos.

Pero hoy vamos a repetirlo y t� vas a volver a entregar los premios.

No puedes hacer nada que cambie mi decisi�n.

Tu decisi�n fue poco meditada e irresponsable.

Ni lo uno ni lo otro.

Le concedimos el premio a William Woodstock

porque tus interpretaciones carec�an de originalidad.

�Carec�an de originalidad?

Mi Julio C�sar. Apu�alado por una banda de borrachos en un almac�n abandonado.

Mi Tito Andr�nico. "Aqu� tiene su manjar, Meredith Merridew".

Mi Otelo. Una de las mejores actuaciones en la historia del teatro.

Nada de lo que digas o hagas cambiar� mi decisi�n.

Ya veremos.

No. Ni una gota hasta que nos digas donde est�.

Enti�ndalo, inspector. Piense en lo que me har� si se lo digo.

No te har� nada. Le encerraremos donde no vuelva a hacerle da�o a nadie.

- Quieres un trago, �verdad? - Si, por favor, inspector.

- Me muero por un traguito. - Primero dinos donde est� Lionheart.

Recordar�s que la ultima obra de mi repertorio fue El Rey Lear.

Estoy seguro de que recordar�s la suerte de Gloucester.

Le cegaron para mejorar su visi�n de los hechos.

Quiz� un ajuste similar rectifique tus facultades cr�ticas.

Piensa en tu hija.

Piensa en lo que le has hecho con esta venganza insensata.

�Mi hija?

�Qu� te he hecho, hija m�a?

Mi buen se�or, me hab�is dado vida, crianza y cari�o.

Yo os correspondo como debo:

os obedezco, os quiero y os honro de verdad.

Entr�gale el premio.

- �Has olvidado las palabras? - Las recuerdo, pero no pienso decirlas.

Repite lo que yo diga.

Con este trofeo no solo premiamos la s�lida brillantez de este actor,

sino que adem�s reconocemos su notable contribuci�n al teatro ingl�s.

Tengo el privilegio de anunciar que el premio al Mejor Actor del A�o es para...

William Woodstock.

No. Entr�game el premio a mi, Gloucester,

o te quedar�s sin ojos, y tendr�s que guiarte por el olfato de aqu� en adelante.

Como Lear dijo en su momento m�s glorioso: �Nunca, nunca, nunca, nunca!

Nunca, nunca, nunca. Pues que as� sea.

- Edwina, entr�game t� el premio. - Si, padre.

Ser� lo �ltimo que vea el Sr. Devlin.

El C�rculo de Cr�ticos tiene el honor de entregar el premio al Mejor Actor del A�o

a Edward Lionheart.

Se�oras y se�ores, es siempre un momento nost�lgico

llegar al final de la temporada,

especialmente una con tanto �xito como �sta.

Brinden conmigo por el Bardo inmortal.

Por William Shakespeare.

Shakespeare.

Arde.

Arde.

Oh, fuego,

consume este mundo mezquino,

y que en sus cenizas

yazca mi recuerdo.

Ayudadle.

�Ayudad a vuestro se�or!

�Ayudadle!

Es la hora gloriosa de vuestro se�or.

Por favor, ayudadle.

�Que la peste os lleve a todos, asesinos, traidores!

Oh, hija m�a.

�C�mo est� mi rey y se�or?

�C�mo est�is, majestad?

Sois injustos al sacarme de la tumba.

T� eres un alma en la gloria,

pero yo estoy atado a una rueda de fuego

y las l�grimas me abrasan como plomo fundido.

No somos los primeros que,

procurando lo bueno, sufrimos lo peor.

Por vos, rey humillado,

me veo desconsolada.

�Qu�date!

Qu�date un rato.

Aullad.

�Aullad, aullad, aullad!

�Ah, sois todos de piedra!

Tras �l.

Se dirige al tejado.

Est� all�.

Idiota. Si no baja, va a morir abrasado.

Si tuviese vuestra lengua y vuestros ojos,

har�a estallar la b�veda del cielo.

�Nos ha dejado!

S� cu�ndo alguien est� muerto y cu�ndo vive,

y ella est� tan muerta como la tierra.

�Son frases de El Rey Lear?

Si, ha sido una interpretaci�n fascinante.

Sobreactuaba como de costumbre,

pero hay que admitir que sabe como hacer mutis.