Original subtitles

Falcon 16! Falcon 16! Ism�tlem...

Minden j�r�r menjen a megadott ponthoz.

V�rj egy percet! Itt Nogart kapit�ny.

H�vja fel Frank Hoffmant.

Hoffman, Hoffman...

- Az aut�ja a 426-os. - J�! H�vja!

426 v�laszolj!

�nt keresik, fel�gyel�.

Itt Hoffmann!

Mi az?

Igen!? Letart�ztatt�k?

Sz�p volt! Gratul�lok, Charles!

Egy �ra m�lva ott vagyok.

Folytass�k... Fogja!

Teh�t, Wallace...

Rem�lem hogy utolj�ra fordult el�.

Tal�n most m�r okosabb lesz.

Majdnem ugyanott.

Eml�kszem, m�g egy pof�s kis port�sf�lke is volt a h�z�ban, Wallace.

�s az �n fizet�sem k�tszeres�t fizette ki a lakb�rre.

- K�sz�n�m a fuvart! - M�skor is!

Miller l�tni akar. Azonnal!

Nyugi, Steve!

Kit l�tok?!

�r�l�k, hogy visszat�rt�l!

Gyere be!

Gyere, Steve! Gyere!

Steve!

J�l n�zel ki.

Vedd le a kab�tod �s �lj le!

Nem akarok sok�ig maradni.

Iszol valamit? Mit adhatok?

�gy t�nik, kiest�l a rutinb�l.

Sajn�lom, hogy kereszteztem az utad

de �n is hossz� ideje v�rok.

Van egy munka

amit csak te tudsz megcsin�lni.

Figyelj, Miller.

P�r �r�val ezel�tt m�g a b�rt�nben voltam.

- Jelenleg nincs sz�ks�gem munk�ra. - Azt hiszem

ez most fontos.

Nagyon fontos!

Egyes.

Kettes.

H�rmas.

Figyelj r�m.

Hat�stalan�tanod kell a riaszt�rendszert, aminek a neve "Big Ben".

Ha ez bekapcsol, meghallja az eg�sz v�ros.

Tov�bb�!

Itt, ebben a szob�ban

van egy sz�f, benne egymilli� doll�rral.

K�szp�nzben!

Tudom, hogy a sz�fet megoldod.

De a "Big Ben" m�r macer�sabb.

L�gyz�mm�g�s, l�p�sek zaja, vagy ak�r egy m�ly l�legzet

el�g, hogy bekapcsoljon a riaszt�.

Egy csapda, ahonnan nincs menekv�s.

Kinek f�jna ez?

Nemzetk�zi Biztos�t� T�rsas�g.

Itt van Hamburgban.

Eddig m�g senki sem pr�b�lkozott vele.

�n sem tervezem.

Nagy k�r!

Sok munka... a semmi�rt.

Biztos voltam benne

hogy te, mint a szakma m�v�sze

vonz�nak fogod tal�lni.

K�sz�n�m, hogy megmutattad a j�t�kaidat.

Figyelj, Miller! Besz�lj�nk egyenesen.

Am�g egyed�l dolgoztam

minden nagyszer� volt.

De az els� t�led kapott munka miatt h�rom �v b�rt�nt kaptam.

Csin�ltasd meg m�ssal.

V�rj, Steve!

Senki m�s nem tudja megcsin�lni.

T�bb mint egymilli� doll�r.

Gondolj bele.

Ez a ti�d.

T�r�d�m veled!

Gyer�nk!

Vedd el.

Soha nem felejtem el neked...

R�gi sz�p id�k.

M�g szebb is lehet.

Anna!

Most m�g csod�latosabb vagy.

Steven! V�g�l visszaj�tt�l.

M�g mindig t�l sokat doh�nyzol.

- Milyen szomor� ez a hely. - Jobbra nem tellett.

Nem maradunk itt sok�ig.

Mit akart Miller?

Egy munka.

Egy munka?

Egy munka, amit azt hiszem, hogy lehetetlen megcsin�lni.

66-os sz�fet kinyitni!

66-os sz�fet kinyitni!

Val�sz�n�leg elt�vesztette az emeletet. Hov� szeretne menni?

Besz�ljen! Hallom amit mond.

Ez Mr. Schmidt irod�ja?

Tal�lkoz�m van vele.

Mr. Schmidt irod�ja a m�sodik emeleten van.

A 214-es iroda. Most a legfels� emeleten van.

Menjen vissza �s keresse meg a liftet.

- Csak visszafel� kell mennie. - K�sz�n�m!

Nincs mit, uram!

Steve! Hogy vagy?

Miller megint besz�lni akar veled.

Nincs mir�l besz�ln�nk.

A b�rt�n ut�n �ltal�ban sokkal enged�kenyebbek a sr�cok...

Mondd m�g egyszer.

Csak vicceltem.

"Orpheus" Cirkusz.

�llj le a kurva any�d!

Miller azonnal l�tni akar.

Gyer�nk, sz�llj be!

Nem, k�sz�n�m!

Eln�z�st, mit mondott?

Azt, hogy hagyd abba.

- Nem, nem ezt mondta. - Baszd meg a kurva any�d!

Ezt mondta!

�gy n�z ki, nem kedvelik egym�st.

Elvigyem?

Rendben.

- K�sz�n�m a fuvart! - K�sz�n�m a seg�ts�get!

- Hell�! - K�st�l.

Bocs�nat. Volt egy kis b�kken�.

- Nem is tudom, hogyan tudtam megbirk�zni vele. - Hell�!

� a bar�tom Marco.

Nem akar cirkuszba menni?

Adok egy tiszteletjegyet. Mit gondol?

B�rmelyik este, amikor szeretne. Ak�r m�g ma.

K�sz�nj�k!

Keresse Marcot a trap�zn�l.

Ne felejtse el! V�rom!

Marco!

L�beck-Travem�nde.

Mi a helyzet?!

�ppen szabadult�l a sittr�l �s m�r keresed a bajt.

Ez mennyibe ker�l?

Nincs sz�ks�ged r�.

Azt k�rdeztem, mennyi!

Nagy hib�t k�vetsz el, Steve. Gondolj Ann�ra.

Tess�k. H�romsz�z.

Itt van a szok�sos felszerel�sed.

Magaddal viszed?

Nem, csak ezt a t�sk�t.

- K�sz�n�m, Eric! - Semmis�g.

H�vlak ha sz�ks�gem lesz r�.

Tudom, hogy nem k�nny� �jra kezdeni h�rom �v b�rt�n ut�n.

De jobb b�k�sen �lni.

Erre gondolj!

K�sz�lj, Marco!

�s... most!

J� is, rossz is! Pr�b�ld meg egy kicsit el�bb.

Pr�b�ld meg m�g egyszer!

Azt hiszem, j� lesz.

J�!

�jra!

J�!

Mit csin�lsz!?

Gyer�nk! Ne bolondozz!

Marco!

Folytasd! Egy �ra m�lva el�ad�s.

Gyer�nk!

Megyek!

- Minden rendben? - K�szen �llok.

Most m�r j�l csin�ld!

Egy.

Kett�.

Marco! Hol a pokolba vagy?

Marco, gyere vissza!

Csendesebben, Gyilkos!

Most van az eb�dideje.

Besz�ll?

- Els�re! - J�!

J�l siker�lt.

Kicsit jobbra c�lozz a k�zep�t�l.

Rendben?

Mit csin�lt�l? Nem j�.

- N�zd, hol �llsz! - El�r�bb l�ptem.

- Nem, nem! Itt volt�l! - Itt �lltam!

- El�r�bb l�ptem... - Mindig ezt csin�lod.

Egy�ltal�n nem!

Mindig mondom, hogy a vonal m�g�.

Nem!

Anna!

Tegy�k fel, hogy visszamegyek a b�rt�nbe.

M�sodszorra is megv�rn�l?

Viccelsz?

H�, gyere!

A goly�.

Mi�rt kellene visszamenned?

Vicceltem! Itt a goly�.

Ez nem vicces!

�desem, pont �gy dobsz, mint ahogy f�z�l.

Minden a v�letlenen m�lik.

- Ez sz�p dob�s volt! - Szia, Marco!

Biztosan tiszteletjegyeket kapunk a cirkuszba.

- �jra megpr�b�lja? - Gyer�nk!

- Le�rom a pontokat. - �gy gur�tasz, ahogy verekszel?

M�g jobban.

- Sokkal jobban. - Nagyon j�.

Egy olyannak, mint te, egy olyannal kell egy�tt dolgoznia, mint �n.

Tudod...

A morcos bar�tod megl�togatott a cirkuszban.

Minden rendben volt?

Azt hiszem siker�lt meggy�zn�m.

J� fi�!

Nem j�tt el hozz�m a cirkuszba.

Mi�rt?

Az utols� el�ad�s.

Teh�t?

Te j�ssz.

Ne csalj! Nem jegyezt�l fel egy dob�st.

Mi�rt mondtad azt?

Vicceltem!

Eric, nagyon agg�dok! Steve k�sz�l valamire.

- Tudom! - Igen?

Seg�ts, k�rlek!

Rendben! N�zd! B�rmi is t�rt�nik...

J�! Megmondom neki, Eric.

Viszl�t!

Ki volt az?

Eric!

Azt mondta, hogy k�ldi a dolgokat.

Mit mondott m�g?

Semmit.

Semmi m�st.

Most...

Dolgozni fogok.

Ne zavarj egy �r�ig, rendben?

- Itt fogsz aludni. - Nem rossz.

Nem olyan hangulatos mint a Waldorf, de k�nyelmes.

�s ha j�l mennek a dolgok, maradhatsz.

�s ha nem mennek olyan j�l?

Akkor nem akarjuk, hogy maradj.

Steve!

Hell�!

- Hell�! - A lemezek?

Remek!

Marco hozz�nk k�lt�z�tt.

Ide?

Micsoda fess fiatalember!

Mi�rt van r� sz�ks�ged?

A munk�m miatt.

Milyen a munka?

Milyen a munka?

Eric nem fog semmit adni neked.

T�nyleg azt hiszed, hogy egy ilyen patk�nylyukban fogok �lni?

A b�rt�nben sem volt sokkal rosszabb.

V�gig hazudt�l nekem.

Ne agg�dj, Anna! Legk�zelebb nem hib�zok.

Steve.

Nekem nem lesz legk�zelebb.

Csak m�g egy.

Az utols�.

�s most minden megold�dik.

Tudod, hogy milyen munk�t aj�nlott nekem Miller?

Meg tudom csin�lni.

De ez�ttal egyed�l.

Anna! Ebben a sz�fben...

Nem akarok tudni r�la!

Steve, felejtsd el!

K�rlek, felejtsd el!

Felejtsek el egymilli� doll�rt?

Mind�ssze 18 h�nap b�rt�nb�ntet�s�rt?

J� fizet�s.

Anna, k�rlek! B�zz bennem!

Hidd el, tudom, hogy mit csin�lok!

�s mi van Millerel?

Miller?

Dupla kock�zat, fele bev�tel.

Ez�rt egyed�l megyek.

Meg fog �lni!

Meg fog �lni, ha r�j�n.

Senki nem j�n r�.

- Mi az? - G�z.

Gyorsabban dolgozik.

�jjel fogjuk csin�lni, igaz?

Ne halaszd est�re, amit nappal is megtehetsz.

�jjel mindig gyan�sabb.

- Fogd! - Nem is gondoltam r�.

Ez az ac�llemez p�r centi vastag

�s semmi cement.

Semmi, csak a z�rszerkezet.

Ez a mechanizmus.

Erre kell koncentr�lni.

Csap.

Henger.

Retesz.

�s a kombin�ci�.

- J� reggelt! - J� reggelt!

120 m�rk�t tudok �rte adni.

- Egy kicsit t�bbet? - Lehetetlen.

Nem. K�sz�n�m.

J� reggelt! Olasz borokat szeretn�k.

- Azon az oldalon tal�lja. - K�sz�n�m, uram!

Itt vannak.

Mit akar?

T�ged kereslek!

K�rem a rend�rs�get!

Ne agg�djon, uram! A bar�tom kifizeti a k�rt.

Idi�t�k!

Nem jutsz messzire! El foglak kapni!

V�rj csak!

Mi a fen�t csin�ltok itt?

T�l sok filmet l�tt�l.

L�ttam, hogy nyitva az ajt� �s azt hittem valaki bej�tt.

Igen, �n! Mi�rt nem kapcsolsz villanyt?

Ha id�ben kifizetted volna a sz�ml�kat, akkor nem kapcsolt�k volna ki.

Sz�val, megmutatod azokat a dolgokat?

Mi�rt kock�ztatod a b�rt�nt?

Mondtam, hogy nincs fegyver!

- �s er�szak sem. - De �n...

Ha velem akarsz dolgozni

felejtsd el.

Ok�.

Figyelj!

Most!

Most figyelj!

M�g a l�legzetre is bekapcsol.

De zajtalanul lehetetlen megcsin�lni.

- Milyen pokoli rendszer ez? - Elektronikus sz�m�t�g�p.

- Sz�m�t�g�p? - Ezen az elven m�k�dik a "Big Ben".

�gy �ll�tott�k be a programot, hogy minden hangra reag�ljon, amit egy tolvaj kelthet.

L�p�sek, kulcsok, robban�s, l�gz�s.

De ha Beethovent j�tszunk azt a "Big Ben" nem veszi �szre.

- �rted? - Nem!

Felejts�k el.

Vissza dolgozni! Nincs id� elmagyar�zni.

Ez nem egy el�ad�s.

L�ssuk, mit tanult�l.

Szem�gyre veszem a szerkezetet.

Haszn�ld az ujjaid a szemed helyett.

Ez itt a z�rszerkezet.

Egy... kett�...

H�rom...

- H�t kattint�s. - A retesz?

- Kezdjem? - Forgasd am�g kattan.

Egy k�zzel!

De ha nem fogom a reteszt, akkor nem tudom.

Marco, a kisujjad legyen a reteszen

a hengert pedig a h�velykujjaddal forgasd.

Megtal�lod?

Marco... Marco!

Finoman, Marco!

Steve...

- Hiba volt engem v�lasztanod. - Lehet...

Gyakorolni kell, hogy ne hib�zz. Pr�b�ld �jra!

K�nnyed�n, Marco! Laz�ts!

Nyugi! Nagyon merev vagy.

Figyelj!

�rz�ssel, Marco.

Mintha egy n�t �rinten�l. �rted?

Kapit�ny!

Ezt az embert kellene mag�val vinnie. Rendben?

- H�tf� reggel. - Meg�llapodtunk.

Legyen itt reggel hatkor.

Egy pillanat!

Nem fogok v�rni. Pontban hatkor.

K�sz�n�m, kapit�ny!

Itt leszel.

Kapit�ny, k�szen vagyunk.

Vas�rnap.

M�g nem k�sz�ltem fel, Steve.

K�szen �llsz. Csak eml�kezz: �gy �rintsd, ahogyan egy n�t �rinten�l.

Nyugi!

Minden k�szen �ll vas�rnapra.

Mi�rt vas�rnap?

15-e. Aznap lesz ott a legt�bb p�nz.

T�bb mint egymilli� lesz a sz�fben.

�s ut�na? Mit csin�ljak?

Elm�sz Erichez

�s a travem�ndei h�z�ban maradsz.

Megint v�rok?

T�bb mint egymilli� doll�rral gyorsan rep�l az id�.

Mit csin�lsz?

Semmit.

Ne feledd. A megbesz�lt id�pontokban telefon�lj.

Marcot vidd a haj�hoz

�s add oda neki a p�nzt. Csak ne az �n r�szemet.

Mindenre gondolt�l.

Megpr�b�ltam.

Ideges vagy?

Igen.

�n is.

F�lek.

Nem kell.

Steve!

Agg�dom miattad, �rted?

- B�zz bennem. - Nem akarom, hogy b�rt�nbe ker�lj.

Nem hiszem, hogy meg�ri.

Meg�ri!

Nem csin�lom ezt, hogy lehet �gy �lni?

Hagyd abba!

Figyelj, Anna!

Sokkal er�sebb vagy, mint gondoln�d.

Mi�rt hiszel bennem ennyire?

Mert te is hiszel bennem.

�s magamban is hiszek.

Mindent �gy, ahogy gyakoroltuk.

Sok szerencs�t!

K�sz�n�m!

Hall�?

A baleseti oszt�lyt k�rem!

Holnap reggel keresse �ket �jra.

De nekem most kell bejelentenem egy balesetet.

H�vja �jra �ket munkaid�ben, holnap reggel.

Viszont hall�sra!

Pr�b�lja �jra holnap. Viszont hall�sra!

Az ellen�rz�snek v�ge. Minden rendben.

- Mi az, Hans? - Olaszorsz�g vezet.

Biztos?

De nem sz�m�t, a b�r� j�l vezeti a meccset.

Kiv�l�!

Hall�?

Hall�? Ki az?

Ki az?

Szeretn�m l�tni Miller arc�t amikor megtudja, hogy mi t�rt�nt a Big Bennel.

Minden a terv szerint alakul.

M�r csak Marcot kell felvenni.

Steve, menj�nk el most!

Te elm�sz.

Van egymilli� doll�rod.

A rend�rs�g...

A biztos�t� emberei... Miller.

Nem! �gy lesz meg a t�k�letes alibim.

Minden rendben?

T�k�letes! �s n�lad?

Anna odaadja a r�szedet.

Ne felejtsd el! Hetes dokk, 6-kor.

Sok szerencs�t!

Eric v�rni fog Travem�nd�ben.

Minden egys�g

a Nemzetk�zi Biztos�t� T�rsas�g �p�let�hez.

Egy m�sik jelz�s is �rkezett a Bahnhof utc�b�l.

Hoffman fel�gyel�t k�rem.

�nt keresik, fel�gyel�.

K�sz�n�m!

Itt Hoffman fel�gyel�, hallgatom. Mi t�rt�nt?

�jabb gond a Bahnhof utc�ban.

A Bahnhof utc�ba megy�nk. M�g egy rabl�s.

Megint ugyanaz a munka.

Nem vett el semmit, ugye?

T�l gyorsan �rt ide �n pedig lassan dolgoztam.

Akkor �gy csak rabl�si k�s�rlet.

- A n�met jogban a 14. paragrafus szerint... - Maximum 18 h�nap.

A m�ltja miatt lehet, hogy egy kicsivel t�bb.

Vicces fick� maga, Wallace!

�gy n�z ki, mint aki �r�l neki.

Tal�n boldog, hogy visszamehet a b�rt�nbe?

Csup�n csak filoz�fiai s�kon kezelem ezeket a dolgokat.

- Fel�gyel�! - Igen?

Seg�thetek valamiben?

Nem, Wallace!

�gy is eleget tett.

Tizennyolc h�napot mondott?

Erre az eg�sz �lete r�megy.

B�r egy kedvez�bb forgat�k�nyv eset�n

tal�n meg�ssza harminc �vvel.

H�ny �ves most, Wallace?

Maga meg a k�s? Ez szokatlan.

Ez nem vall mag�ra.

J�l mutat a r�cs m�g�tt, Wallace.

Az lesz az otthona.

�llj!

Ne hagyj�k megsz�kni!

Kapj�k el!

�ll�ts�k meg!

�lljon meg, Wallace!

Hol van?

Menjetek az �p�let m�g�!

- Nem juthat ki! - Gyer�nk!

Igen? F�n�k?

- Itt Hoffman. - Van �j fejlem�ny?

- Nem, semmi. - �tkutatt�k a h�z�t?

Igen, de semmi. Nem sok es�ly volt, hogy tal�lunk ott valakit.

Hamburgi rep�l�t�r.

�tkutatni az eg�sz repteret!

Itt a v�zi rend�rs�g, v�ge.

Igen, �n vagyok. n�zzen ut�na az arch�vumban.

�s pr�b�ljon szerezni egy fot�t Anna Garcia Gomezr�l.

Steve Wallace feles�ge.

Gyors volt�l.

T�l gyors!

�rted?

Itt van minden p�nz, Steve! A t�sk�ban.

Esk�sz�m. Ne �lj meg!

Hol van Anna?

Hallod? Mit csin�lt�l Ann�val?

Steve!

Meg�r�lt�l?

Komolyan gondoltad, hogy �jabb k�t �vig fogok v�rni?

Pr�b�ltam meg�rtetni veled �jra �s �jra, de te nem figyelt�l r�m.

Nem hallgatsz senkire!

Csak teszed amit eltervezt�l!

Ez nem a p�nzr�l sz�l, �s ezt te is tudod.

A p�nz v�rhatna r�d.

De �n nem fogok.

Mennem kell.

Nem vagyok olyan er�s, hogy �jra v�gig csin�ljam.

De egy �letre el�t�lt�l.

Ahhoz el�g er�s volt�l?

El�g er�s volt�l hozz�, hogy csapd�t �ll�ts egy halott fick�val

akit ez �lt meg a k�s�vel?!

Ehhez el�g er�s volt�l, ugye?

Steve!

Meg kellett tennem, k�l�nben semmi es�ly�nk sem lett volna.

Mentem...

Nem tudtam.

Nem tudtam, Steve.

Steve, hinned kell nekem!

Nem tudtam.

Menni akartam.

Indulni akartam.

Nem tudtam. Szeretlek.

�s v�rok.

V�rok.

K�rlek, Steve!

�n nem �lltam volna az utadba.

Sajn�lom.

Pr�b�ltam seg�teni.

Steve, nem �gy akartam...

K�rlek!

Steve...

Veled akartam lenni.

Steve!

Steve!

Magyar sz�veg: Bull - horrorfreak -