Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,700 --> 00:00:15,654
ANNOUNCER:
Previously, on "The Walking Dead"...
2
00:00:15,657 --> 00:00:17,161
It's time to see Negan.
3
00:00:17,163 --> 00:00:19,763
You know what keeping
Negan alive means to us.
4
00:00:19,765 --> 00:00:21,865
I know what seeing
him dead means to her.
5
00:00:21,867 --> 00:00:23,700
GABRIEL: Please, you
don't have to do this.
6
00:00:23,702 --> 00:00:25,469
I forgive you, Anne.
7
00:00:25,471 --> 00:00:28,226
(WALKER SNARLS)
8
00:00:28,229 --> 00:00:30,452
Take 'em to the bridge. It
ain't ever gon' hold 'em.
9
00:00:30,455 --> 00:00:32,909
- They'll get washed out to sea.
- No, man. I'm not sacrificing the bridge.
10
00:00:32,911 --> 00:00:34,245
I'll find another way.
11
00:00:34,247 --> 00:00:36,647
- (HORSE NEIGHS)
- RICK: Damn it!
12
00:00:36,649 --> 00:00:37,981
(SHOUTS)
13
00:00:37,983 --> 00:00:40,151
(SCREAMS)
14
00:00:41,487 --> 00:00:43,502
(BREATHING HEAVILY)
15
00:00:44,489 --> 00:00:48,625
(HEART MONITOR BEEPING)
16
00:00:48,627 --> 00:00:51,427
RICK: Wake up.
17
00:00:51,429 --> 00:00:54,764
(BEEPING CONTINUES)
18
00:00:55,767 --> 00:00:57,166
Wake up.
19
00:00:57,169 --> 00:00:59,035
It's time to go.
20
00:01:04,242 --> 00:01:06,576
Wake up.
21
00:01:06,578 --> 00:01:09,912
(BEEPING CONTINUES)
22
00:01:14,452 --> 00:01:19,121
(HELICOPTER BLADES WHIRRING)
23
00:01:22,671 --> 00:01:25,061
MORGAN: What is your wound?
24
00:01:25,063 --> 00:01:27,663
(SIGHS)
25
00:01:27,665 --> 00:01:32,101
(BEEPING CONTINUES)
26
00:01:36,074 --> 00:01:39,341
RICK: Wake up.
27
00:01:39,343 --> 00:01:40,976
(CHUCKLES)
28
00:01:40,978 --> 00:01:43,979
Yeah, wake up, asshole.
29
00:01:43,981 --> 00:01:47,316
(GASPS, BREATHES SHAKILY)
30
00:01:47,318 --> 00:01:50,985
(WALKERS GROWLING)
31
00:01:50,987 --> 00:01:55,023
(GROANS)
32
00:01:55,025 --> 00:02:01,295
(SCREAMING)
33
00:02:01,297 --> 00:02:05,499
(NEIGHS)
34
00:02:05,501 --> 00:02:09,503
Aah, aah!
35
00:02:09,505 --> 00:02:14,342
(GROWLING CONTINUES)
36
00:02:19,849 --> 00:02:26,621
(GRUNTING)
37
00:02:26,623 --> 00:02:30,524
(SCREAMING)
38
00:02:37,734 --> 00:02:43,504
(GROWLING CONTINUES)
39
00:02:59,688 --> 00:03:03,390
(HORSE NEIGHS)
40
00:03:03,392 --> 00:03:09,997
(GROWLING CONTINUES)
41
00:03:59,177 --> 00:04:05,407
Improved By: FidelPerez
Sub Upload Date: November 6, 2018
42
00:04:19,822 --> 00:04:23,024
(ENGINE SPUTTERING)
43
00:04:30,146 --> 00:04:32,313
(GRUNTS)
44
00:04:35,118 --> 00:04:38,592
MAN: Jadis, confirm location.
45
00:04:40,794 --> 00:04:44,325
Confirm location and status of your "A."
46
00:04:50,532 --> 00:04:52,298
I'm in a clearing.
47
00:04:52,300 --> 00:04:54,901
East bank of the Accotink.
48
00:04:54,903 --> 00:04:58,338
1.6 miles due north of the junkyard.
49
00:04:58,340 --> 00:05:00,240
You have the "A"?
50
00:05:00,242 --> 00:05:01,975
I have the "A,"
51
00:05:01,977 --> 00:05:04,073
and it's ready for transport.
52
00:05:04,076 --> 00:05:06,747
We hadn't heard from you
since the aborted pickup.
53
00:05:06,749 --> 00:05:09,549
We know your group vacated the landfill.
54
00:05:09,551 --> 00:05:11,351
If this is a trick,
55
00:05:11,353 --> 00:05:13,879
there can still be consequences.
56
00:05:13,882 --> 00:05:15,588
It's not a trick.
57
00:05:15,590 --> 00:05:17,357
If I need evacuation,
58
00:05:17,359 --> 00:05:19,760
you know that I'm desperate.
59
00:05:19,762 --> 00:05:22,162
I need to leave this place.
60
00:05:23,565 --> 00:05:25,164
You know where to find me.
61
00:05:25,166 --> 00:05:26,565
(WALKIE-TALKIE CLICKS)
62
00:05:38,079 --> 00:05:40,512
- (WALKIE-TALKIE CLICKS)
- And I'll be ready.
63
00:05:40,514 --> 00:05:41,781
(WALKIE-TALKIE CLICKS)
64
00:05:41,783 --> 00:05:44,083
(HORSE NEIGHS)
65
00:05:44,085 --> 00:05:47,419
(BREATHING HEAVILY)
66
00:05:47,421 --> 00:05:50,555
(WALKERS GROWLING)
67
00:05:59,032 --> 00:06:02,401
I need to keep 'em safe.
68
00:06:02,403 --> 00:06:05,804
I need to stay awake. (WHEEZES)
69
00:06:07,393 --> 00:06:10,159
Lead 'em away. Some...
70
00:06:10,162 --> 00:06:12,411
(WALKERS GROWLING)
71
00:06:21,388 --> 00:06:23,288
(HORSE NEIGHING)
72
00:06:23,290 --> 00:06:27,426
(GROWLING CONTINUES)
73
00:06:27,428 --> 00:06:29,994
(GRUNTS)
74
00:06:29,996 --> 00:06:33,063
(GRUNTING)
75
00:06:33,065 --> 00:06:35,433
Easy.
76
00:06:35,435 --> 00:06:39,236
(GROANS)
77
00:06:45,445 --> 00:06:50,648
(WALKER GROWLING)
78
00:06:50,650 --> 00:06:53,083
Whoa.
79
00:06:53,085 --> 00:06:55,786
Gimme a minute.
80
00:06:55,788 --> 00:06:59,122
(GROWLING CONTINUES)
81
00:07:10,201 --> 00:07:13,470
(GROWLING CONTINUES)
82
00:07:13,472 --> 00:07:15,772
(GROWLING STOPS)
83
00:07:21,988 --> 00:07:24,889
(HORSE SNORTS)
84
00:07:25,884 --> 00:07:29,218
(BREATHING HEAVILY)
85
00:07:35,694 --> 00:07:38,795
We can go now.
86
00:07:38,797 --> 00:07:42,131
(WALKERS GROWLING)
87
00:07:51,309 --> 00:07:53,742
(PANTING)
88
00:08:04,889 --> 00:08:07,323
Hey! Hey!
89
00:08:19,403 --> 00:08:22,737
(HORSE WHINNIES)
90
00:08:24,341 --> 00:08:26,541
Easy. Whoa. Whoa.
91
00:08:31,214 --> 00:08:33,581
Whoa, whoa.
92
00:08:34,584 --> 00:08:36,985
(GRUNTS)
93
00:08:36,988 --> 00:08:38,862
(WHEEZING)
94
00:08:42,492 --> 00:08:45,827
(BREATHING HEAVILY)
95
00:08:52,601 --> 00:08:54,001
(GRUNTS)
96
00:08:54,003 --> 00:08:55,769
(BREATHING HEAVILY)
97
00:08:59,675 --> 00:09:01,575
(GRUNTS)
98
00:09:01,577 --> 00:09:05,012
(BREATHING HEAVILY)
99
00:09:05,014 --> 00:09:08,282
(FLIES BUZZING)
100
00:09:17,259 --> 00:09:21,261
(INSECTS CHIRPING)
101
00:09:35,209 --> 00:09:38,412
(WALKERS GROWLING)
102
00:09:47,952 --> 00:09:52,955
RICK: I'm looking for my family.
103
00:09:52,958 --> 00:09:55,558
LORI: What's your wound?
104
00:09:57,561 --> 00:10:00,262
God damn, cowboy.
105
00:10:00,264 --> 00:10:02,764
Look like shit.
106
00:10:04,502 --> 00:10:08,004
RICK: So, what is this?
107
00:10:08,006 --> 00:10:10,036
What is this? Come on, Rick. Look around.
108
00:10:10,039 --> 00:10:12,806
You know what this is.
109
00:10:12,809 --> 00:10:15,730
Are those the idiots we were chasin'?
110
00:10:15,733 --> 00:10:16,945
Attaboy.
111
00:10:16,947 --> 00:10:18,981
Dispatch said there
was two suspects, right?
112
00:10:18,983 --> 00:10:20,209
Oh, there's a third man.
113
00:10:20,212 --> 00:10:21,783
Yes, there was.
114
00:10:21,785 --> 00:10:26,588
That third man changed
everything, didn't he?
115
00:10:26,590 --> 00:10:27,990
(SIGHS)
116
00:10:27,992 --> 00:10:30,459
I'm looking for my family.
117
00:10:30,461 --> 00:10:31,827
Oh, is that what you're doing,
118
00:10:31,829 --> 00:10:33,194
looking for your family, huh?
119
00:10:33,196 --> 00:10:34,462
Mm-hmm.
120
00:10:34,464 --> 00:10:36,420
Well, see, that's not entirely true.
121
00:10:36,423 --> 00:10:37,810
One could argue
122
00:10:37,813 --> 00:10:39,867
it's my family you're lookin' for, right?
123
00:10:39,869 --> 00:10:41,136
(CHUCKLES)
124
00:10:41,138 --> 00:10:43,038
How is my baby girl, by the way?
125
00:10:43,040 --> 00:10:44,605
Got my eyes, doesn't she?
126
00:10:44,607 --> 00:10:46,207
Mm.
127
00:10:46,209 --> 00:10:47,542
She hasn't got your nose.
128
00:10:47,544 --> 00:10:48,843
(LAUGHS)
129
00:10:48,845 --> 00:10:50,611
Good thing she ain't got my ears, man.
130
00:10:50,613 --> 00:10:51,879
(BOTH LAUGH)
131
00:10:51,881 --> 00:10:54,015
Ah, you're... You're such an asshole.
132
00:10:54,017 --> 00:10:55,697
Oh, yes, I am, yes, I am.
133
00:10:55,700 --> 00:10:57,519
- I am the asshole.
- Hm.
134
00:10:57,522 --> 00:10:58,963
Same as you, really.
135
00:10:58,966 --> 00:11:00,259
Oh, you think I'm an asshole?
136
00:11:00,262 --> 00:11:02,826
I don't think a thing, man.
I know you're an asshole.
137
00:11:02,829 --> 00:11:05,173
I like to take credit
for that, actually, Rick,
138
00:11:05,176 --> 00:11:06,176
when I think about it.
139
00:11:06,179 --> 00:11:07,863
I mean, I'm sure others did influence you,
140
00:11:07,866 --> 00:11:11,298
but I'd like to take full credit.
141
00:11:11,300 --> 00:11:13,133
I didn't want it.
142
00:11:13,136 --> 00:11:14,702
You know that.
143
00:11:14,704 --> 00:11:18,138
But you took it, right?
144
00:11:18,140 --> 00:11:21,202
Boy, that shit you did in that field,
145
00:11:21,205 --> 00:11:23,205
just you and me,
146
00:11:23,208 --> 00:11:26,480
man, you took a page
out of my book, Rick.
147
00:11:26,482 --> 00:11:29,083
You know, I'm glad you did it.
148
00:11:29,085 --> 00:11:31,586
You stepped up, brother.
149
00:11:31,588 --> 00:11:33,187
It had to be me.
150
00:11:33,189 --> 00:11:35,161
Still has to be me.
151
00:11:35,164 --> 00:11:36,490
Yeah, see, Rick, yeah,
152
00:11:36,492 --> 00:11:39,660
I think that's where you're wrong.
153
00:11:39,662 --> 00:11:41,195
Has to be me.
154
00:11:41,197 --> 00:11:43,197
- You?
- That's right.
155
00:11:43,199 --> 00:11:46,400
The only way this gets done, Rick.
156
00:11:46,402 --> 00:11:48,935
I want you to think about
157
00:11:48,937 --> 00:11:52,266
how you bit that piece
of shit's throat out.
158
00:11:54,295 --> 00:11:56,209
Asshole in the church
with the red machete.
159
00:11:56,212 --> 00:11:57,544
That is what I'm talkin' 'bout.
160
00:11:57,546 --> 00:11:59,045
That's the shit that I need from you
161
00:11:59,047 --> 00:12:00,680
that I always knew you had in you.
162
00:12:00,682 --> 00:12:03,350
I knew you had it in
you, Rick, and it is time.
163
00:12:03,352 --> 00:12:04,618
You want answers?
164
00:12:04,620 --> 00:12:06,620
You wanna know what this is all about,
165
00:12:06,622 --> 00:12:08,589
- this right here, you and me?
- I asked you, didn't I?
166
00:12:08,591 --> 00:12:10,356
Yeah, you did ask,
so now I'm gonna tell ya,
167
00:12:10,359 --> 00:12:11,659
and I want you to listen carefully.
168
00:12:11,661 --> 00:12:12,692
- You got it?
- Mm.
169
00:12:12,694 --> 00:12:14,128
It's time.
170
00:12:14,130 --> 00:12:15,695
Kneel down.
171
00:12:15,697 --> 00:12:17,030
Dig deep.
172
00:12:17,032 --> 00:12:19,532
Find it, Rick... The rage, the hatred.
173
00:12:19,534 --> 00:12:22,101
Find it. The loyalty
that's in there, find it.
174
00:12:22,103 --> 00:12:23,927
It's in there, Rick.
175
00:12:23,930 --> 00:12:26,627
It's the only way that this gets done,
176
00:12:26,630 --> 00:12:27,699
and this has to get done.
177
00:12:27,702 --> 00:12:30,909
You understand me? It has to.
178
00:12:30,911 --> 00:12:33,912
You can do it, brother.
179
00:12:36,210 --> 00:12:38,928
I'm sorry.
180
00:12:38,931 --> 00:12:42,199
I'm sorry for what I did to you.
181
00:12:42,202 --> 00:12:45,758
You need to forget that shit.
182
00:12:52,433 --> 00:12:55,634
You know somethin', Rick?
183
00:12:55,636 --> 00:12:56,902
Wake up!
184
00:12:56,904 --> 00:12:59,237
(WALKER GROWLING)
185
00:12:59,239 --> 00:13:00,605
(GRUNTS)
186
00:13:09,616 --> 00:13:11,016
(GRUNTING)
187
00:13:11,018 --> 00:13:12,785
(GROWLING CONTINUES)
188
00:13:12,787 --> 00:13:15,654
(GRUNTS)
189
00:13:20,231 --> 00:13:23,347
(WALKERS GROWLING)
190
00:13:44,017 --> 00:13:46,684
(HORSE NEIGHS)
191
00:13:50,991 --> 00:13:53,583
What are you makin'?
192
00:13:53,586 --> 00:13:54,918
A bracelet.
193
00:13:54,921 --> 00:13:57,795
- Oh, with the shells?
- Mm-hmm.
194
00:13:57,797 --> 00:13:59,963
That's gonna be pretty.
195
00:13:59,965 --> 00:14:02,589
A creature used to live in this one?
196
00:14:02,592 --> 00:14:04,368
Yeah, all of them.
197
00:14:04,370 --> 00:14:07,404
- This one?
- Yep.
198
00:14:11,877 --> 00:14:14,645
(SIGHS)
199
00:14:14,647 --> 00:14:17,648
(SCOFFS)
200
00:14:17,650 --> 00:14:19,212
(KNOCK ON DOOR)
201
00:14:19,215 --> 00:14:20,775
Hey. Hope I'm not...
202
00:14:20,778 --> 00:14:22,885
No, no. Come on in.
203
00:14:22,888 --> 00:14:25,222
(SIGHS)
204
00:14:25,224 --> 00:14:27,591
What's goin' on?
205
00:14:27,593 --> 00:14:28,992
Maggie's here.
206
00:14:28,994 --> 00:14:30,616
Aunt Maggie.
207
00:14:30,619 --> 00:14:33,028
One of the guys at the gate
told me she just came in.
208
00:14:33,031 --> 00:14:34,264
What?
209
00:14:34,266 --> 00:14:37,600
(BIRDS CHIRPING)
210
00:14:50,448 --> 00:14:52,048
Maggie?
211
00:14:52,050 --> 00:14:54,417
Get out of my way.
212
00:14:54,419 --> 00:14:57,268
You're willing to turn
this into something else?
213
00:14:57,271 --> 00:14:58,705
For him?
214
00:14:58,708 --> 00:15:01,875
Not for him, for me.
215
00:15:03,361 --> 00:15:05,595
For others.
216
00:15:05,597 --> 00:15:07,323
For Glenn.
217
00:15:07,326 --> 00:15:09,058
Negan should've died under that tree.
218
00:15:09,061 --> 00:15:10,932
But he didn't die, Maggie.
219
00:15:10,935 --> 00:15:11,970
It's done.
220
00:15:11,973 --> 00:15:13,656
Because Rick decided it was?
221
00:15:15,600 --> 00:15:19,868
Step... back.
222
00:15:21,706 --> 00:15:25,008
You were there, Michonne.
223
00:15:25,011 --> 00:15:28,145
You saw what Negan did.
224
00:15:28,148 --> 00:15:30,920
You think Glenn would want this?
225
00:15:30,922 --> 00:15:33,422
For you to go through me to get to him?
226
00:15:33,424 --> 00:15:36,725
I dunno what he'd want.
227
00:15:36,727 --> 00:15:39,494
I dunno, because I
never got to say goodbye.
228
00:15:39,496 --> 00:15:41,422
He wouldn't want it, Maggie.
229
00:15:41,425 --> 00:15:44,028
Your father wouldn't want this.
230
00:15:44,031 --> 00:15:45,062
You know this.
231
00:15:45,065 --> 00:15:48,101
The only thing I had,
the one thing I had
232
00:15:48,104 --> 00:15:51,276
was knowing I was gonna
see Glenn's murderer die,
233
00:15:51,279 --> 00:15:53,007
and you took it from me.
234
00:15:53,009 --> 00:15:54,419
So takin' it back,
235
00:15:54,422 --> 00:15:56,345
what the hell is that gonna do?
236
00:15:56,347 --> 00:15:58,417
- It's gonna start things over.
- No.
237
00:15:58,420 --> 00:16:00,550
It's gonna start something else.
238
00:16:00,553 --> 00:16:04,008
If he'd butchered Rick in
front of you instead of Glenn...
239
00:16:04,011 --> 00:16:05,098
Mm, Maggie.
240
00:16:05,101 --> 00:16:07,322
If you had a child to raise
alone because of him,
241
00:16:07,324 --> 00:16:09,524
he would've been dead a long time ago,
242
00:16:09,526 --> 00:16:11,259
and you know it.
243
00:16:12,329 --> 00:16:14,830
So stop actin' like this is a choice.
244
00:16:14,832 --> 00:16:19,133
Stop actin' like I can just turn it off.
245
00:16:19,135 --> 00:16:21,632
Because it has been a year and a half,
246
00:16:21,635 --> 00:16:23,135
and I can't.
247
00:16:25,342 --> 00:16:27,942
(SIGHS)
248
00:16:27,944 --> 00:16:30,378
You're gonna have to find a way.
249
00:16:30,380 --> 00:16:33,281
Tell me how.
250
00:16:33,283 --> 00:16:35,433
(SIGHS)
251
00:16:35,436 --> 00:16:40,153
If there is something else
that I can do, Michonne.
252
00:16:40,156 --> 00:16:42,790
Because I can't keep livin' like this.
253
00:16:48,564 --> 00:16:50,164
I...
254
00:16:50,166 --> 00:16:52,268
I can't.
255
00:16:52,347 --> 00:16:54,001
I can't.
256
00:16:57,373 --> 00:16:59,807
'Cause there's nothin' you can say.
257
00:17:05,180 --> 00:17:07,882
There's only what you do.
258
00:17:09,384 --> 00:17:12,118
And you can live with what comes after?
259
00:17:12,121 --> 00:17:16,156
Have to.
260
00:17:16,158 --> 00:17:18,793
Can't live with it now.
261
00:17:26,302 --> 00:17:29,236
(KEYS RATTLE)
262
00:17:37,980 --> 00:17:41,181
(DOOR OPENS)
263
00:17:42,418 --> 00:17:45,819
(DOOR CREAKS)
264
00:17:45,821 --> 00:17:48,588
(DOOR CLOSES)
265
00:17:48,590 --> 00:17:51,191
(NEGAN CHUCKLES)
266
00:17:51,193 --> 00:17:55,595
Aw, she just gave up the keys, huh?
267
00:17:55,597 --> 00:17:57,597
It's a shame.
268
00:17:57,599 --> 00:18:00,366
She got the blade, but you...
269
00:18:00,368 --> 00:18:02,836
You got the fire.
270
00:18:02,838 --> 00:18:05,672
My money was on you.
271
00:18:05,674 --> 00:18:08,007
So you remember me.
272
00:18:08,009 --> 00:18:10,109
'Course I do.
273
00:18:10,111 --> 00:18:13,079
It's why I thought you were gonna win.
274
00:18:13,081 --> 00:18:15,615
Good.
275
00:18:17,018 --> 00:18:18,585
Get on your knees.
276
00:18:22,423 --> 00:18:26,225
(SIGHS)
277
00:18:26,227 --> 00:18:29,228
(INHALES DEEPLY)
278
00:18:29,230 --> 00:18:35,601
You know, I remember you
screamin' in that clearing.
279
00:18:35,603 --> 00:18:37,636
I remember how much I broke you
280
00:18:37,638 --> 00:18:39,895
breakin' open your
husband's head like I did.
281
00:18:39,898 --> 00:18:41,440
Glenn.
282
00:18:41,442 --> 00:18:43,642
His name was Glenn.
283
00:18:43,644 --> 00:18:44,910
So now what?
284
00:18:44,912 --> 00:18:47,446
You finally come for...
285
00:18:47,448 --> 00:18:48,865
revenge?
286
00:18:48,868 --> 00:18:51,083
- Justice.
- Damn.
287
00:18:52,153 --> 00:18:55,221
Thought you'd do this
a hell of a lot sooner.
288
00:18:55,223 --> 00:18:58,359
It take you this long
to work up your nerve?
289
00:18:58,362 --> 00:19:00,459
I was always gonna settle this,
290
00:19:00,461 --> 00:19:03,429
what you did to my husband.
291
00:19:03,431 --> 00:19:05,297
Get on your knees.
292
00:19:05,299 --> 00:19:07,165
What I did to him?
293
00:19:07,167 --> 00:19:09,467
You mean how I cracked open his skull
294
00:19:09,469 --> 00:19:11,936
and popped out his goddamn eyeball?
295
00:19:11,938 --> 00:19:15,300
How I bashed his big,
beautiful brains into the ground
296
00:19:15,303 --> 00:19:18,356
over and over while you and
his little friends watched?
297
00:19:18,359 --> 00:19:20,059
Is that what you mean?
298
00:19:21,481 --> 00:19:27,419
Ah, I used to say
that I didn't enjoy killin'.
299
00:19:27,421 --> 00:19:29,487
That was a lie.
300
00:19:29,489 --> 00:19:32,490
Your old man...
301
00:19:32,493 --> 00:19:35,711
Christ, I forgot his name again.
302
00:19:35,714 --> 00:19:37,881
But he was different.
303
00:19:37,884 --> 00:19:40,159
Killin' him the way I did,
304
00:19:40,162 --> 00:19:43,700
ooh, now, that was fun.
305
00:19:45,503 --> 00:19:47,937
(BREATHING SHAKILY)
306
00:19:47,940 --> 00:19:50,707
(SIGHS)
307
00:19:50,709 --> 00:19:53,143
Get to it.
308
00:19:53,145 --> 00:19:56,113
Have your justice.
309
00:19:56,115 --> 00:19:59,116
Kill me.
310
00:19:59,118 --> 00:20:01,331
It was worth it.
311
00:20:04,323 --> 00:20:06,022
Lemme see you in the light.
312
00:20:09,328 --> 00:20:11,495
Come on.
313
00:20:11,497 --> 00:20:14,029
- Kill me.
- (LOCK CLANKS)
314
00:20:14,031 --> 00:20:16,847
You not have it in you?
315
00:20:16,850 --> 00:20:19,283
Don't you punk out like Rick.
316
00:20:19,286 --> 00:20:20,570
Come into the light.
317
00:20:20,572 --> 00:20:21,937
Kill me.
318
00:20:21,939 --> 00:20:24,273
This is what you came here for!
319
00:20:24,275 --> 00:20:26,008
You kill me!
320
00:20:26,010 --> 00:20:29,545
Move into the light.
321
00:20:29,547 --> 00:20:32,615
(CRYING) Kill me.
322
00:20:32,617 --> 00:20:34,450
(CRYING)
323
00:20:37,713 --> 00:20:40,280
(GRUNTS)
324
00:20:40,291 --> 00:20:43,392
(CRYING)
325
00:20:43,394 --> 00:20:46,915
Please. Please.
326
00:20:46,918 --> 00:20:48,930
Please kill me.
327
00:20:48,932 --> 00:20:51,448
- Why?
- You have to.
328
00:20:51,451 --> 00:20:53,935
- Just do it.
- You tell me why!
329
00:20:53,937 --> 00:20:56,672
Tell me! Why should I?!
330
00:20:56,675 --> 00:20:58,806
So I can be with my wife!
331
00:20:58,808 --> 00:21:01,409
So I can be with Lucille!
332
00:21:01,411 --> 00:21:02,810
(CRYING)
333
00:21:06,617 --> 00:21:09,284
I should be dead.
334
00:21:09,286 --> 00:21:12,053
I have to be dead.
335
00:21:12,055 --> 00:21:14,892
And it's supposed to be you.
336
00:21:14,895 --> 00:21:18,925
It has to be you, because I can't do it.
337
00:21:18,927 --> 00:21:20,427
I can't do it.
338
00:21:20,429 --> 00:21:21,828
I've tried.
339
00:21:21,830 --> 00:21:23,631
I can't.
340
00:21:23,633 --> 00:21:26,333
I can't be like this.
341
00:21:26,335 --> 00:21:31,238
Please, please don't
make me stay like this.
342
00:21:31,240 --> 00:21:34,007
It's... Settle it.
343
00:21:34,009 --> 00:21:36,143
Settle me.
344
00:21:36,145 --> 00:21:37,978
Kill me.
345
00:21:37,980 --> 00:21:39,538
Please.
346
00:21:39,541 --> 00:21:41,081
(SOBS)
347
00:21:41,083 --> 00:21:43,450
Get back in your cell.
348
00:21:43,452 --> 00:21:44,877
No.
349
00:21:44,953 --> 00:21:46,401
No.
350
00:21:46,489 --> 00:21:47,988
No.
351
00:21:47,990 --> 00:21:49,856
No. Why?
352
00:21:49,858 --> 00:21:54,861
I came to kill Negan,
353
00:21:54,863 --> 00:21:57,164
and you're already worse than dead.
354
00:21:59,168 --> 00:22:03,469
That settles it.
355
00:22:03,471 --> 00:22:05,305
Go.
356
00:22:05,307 --> 00:22:10,602
(CRYING)
357
00:22:10,605 --> 00:22:14,043
It wasn't supposed to be like this.
358
00:22:14,209 --> 00:22:18,018
It wasn't supposed to be like this.
359
00:22:18,020 --> 00:22:22,823
(CRYING)
360
00:22:26,894 --> 00:22:30,496
(LOCK CLANKS)
361
00:22:30,498 --> 00:22:36,603
(CRYING CONTINUES)
362
00:22:47,288 --> 00:22:49,824
(LOCK CLANKS)
363
00:23:06,575 --> 00:23:09,876
Maggie, Michonne,
somethin's up at the camp.
364
00:23:13,049 --> 00:23:19,586
(WALKERS GROWLING)
365
00:23:21,057 --> 00:23:25,592
(PANTING)
366
00:23:27,195 --> 00:23:30,997
I need to lead 'em.
367
00:23:33,201 --> 00:23:36,536
Gotta find my family.
368
00:23:36,538 --> 00:23:41,274
(GROWLING CONTINUES)
369
00:23:54,723 --> 00:23:57,023
WOMAN: What's your wound?
370
00:24:02,229 --> 00:24:04,630
Hey, Rick.
371
00:24:04,632 --> 00:24:06,732
Here.
372
00:24:06,734 --> 00:24:11,036
Look at this.
373
00:24:11,038 --> 00:24:14,372
(SIGHS)
374
00:24:14,374 --> 00:24:18,243
This place.
375
00:24:18,245 --> 00:24:21,379
It's beautiful.
376
00:24:21,381 --> 00:24:24,650
It is something, isn't it?
377
00:24:30,424 --> 00:24:36,060
I'm so sorry for what happened to you.
378
00:24:36,062 --> 00:24:39,245
To Beth and Glenn.
379
00:24:39,248 --> 00:24:42,667
For everything Maggie's lost.
380
00:24:42,669 --> 00:24:44,236
Rick.
381
00:24:44,238 --> 00:24:47,672
Maybe if I tried harder,
382
00:24:47,675 --> 00:24:50,275
done things different, listened more...
383
00:24:50,277 --> 00:24:53,745
My girl, she's strong,
384
00:24:53,747 --> 00:24:59,917
and my grandson, he'll
only make her stronger.
385
00:24:59,919 --> 00:25:03,255
You ain't gotta worry about her.
386
00:25:05,292 --> 00:25:07,859
I need to find my family.
387
00:25:07,861 --> 00:25:12,697
I need to keep 'em together.
388
00:25:12,699 --> 00:25:15,700
No, you don't.
389
00:25:15,702 --> 00:25:18,302
You only think you do.
390
00:25:18,304 --> 00:25:21,799
I know it's been hard.
391
00:25:21,802 --> 00:25:24,942
It has.
392
00:25:24,944 --> 00:25:29,947
What you wanted for me, for Carl,
393
00:25:29,949 --> 00:25:32,367
it hasn't been easy.
394
00:25:34,124 --> 00:25:38,121
- We've been tryin'...
- But we'll get there.
395
00:25:38,124 --> 00:25:40,224
All of us.
396
00:25:40,226 --> 00:25:45,329
I'm tired, Hershel.
397
00:25:48,133 --> 00:25:50,534
My family...
398
00:25:53,739 --> 00:25:57,575
Maybe I can find 'em here.
399
00:25:57,577 --> 00:26:01,478
No, Rick.
400
00:26:01,480 --> 00:26:04,198
You have to wake up.
401
00:26:04,201 --> 00:26:08,552
(HORSE NEIGHING)
402
00:26:09,855 --> 00:26:13,190
(WALKERS GROWLING)
403
00:26:20,332 --> 00:26:23,666
(HORSE NEIGHING)
404
00:26:27,672 --> 00:26:30,874
(GROWLING CONTINUES)
405
00:26:34,179 --> 00:26:37,748
(ELECTRICITY BUZZING)
406
00:26:40,185 --> 00:26:45,055
(PANTING)
407
00:26:48,060 --> 00:26:50,592
ABRAHAM: What's your wound?
408
00:26:50,594 --> 00:26:55,697
(PANTING CONTINUES)
409
00:27:11,615 --> 00:27:13,816
(BOARD CLATTERS)
410
00:27:13,818 --> 00:27:17,153
(DOOR CREAKS)
411
00:27:17,155 --> 00:27:21,590
(PANTING CONTINUES)
412
00:28:30,893 --> 00:28:33,832
(RICK EXHALES SHARPLY)
413
00:28:33,835 --> 00:28:37,697
They...
414
00:28:37,699 --> 00:28:40,000
They're all dead.
415
00:28:40,002 --> 00:28:42,035
Yeah.
416
00:28:42,037 --> 00:28:44,471
I know.
417
00:28:44,473 --> 00:28:45,902
And it's okay.
418
00:28:45,905 --> 00:28:47,507
How can it be okay?
419
00:28:47,509 --> 00:28:51,979
How... How can this be okay?
420
00:28:51,981 --> 00:28:55,715
'Cause you did your part,
421
00:28:55,717 --> 00:29:00,033
like I did mine,
422
00:29:00,036 --> 00:29:02,270
like the others did before us.
423
00:29:03,498 --> 00:29:04,963
How?
424
00:29:04,966 --> 00:29:08,728
They give us the strength that we needed
425
00:29:08,730 --> 00:29:12,693
to do what we had to do for the others,
426
00:29:12,696 --> 00:29:16,402
and the others draw strength from us.
427
00:29:16,404 --> 00:29:19,205
We change each other.
428
00:29:19,207 --> 00:29:22,401
We help each other.
429
00:29:22,404 --> 00:29:24,642
We make each other better.
430
00:29:26,948 --> 00:29:28,916
And it never ends.
431
00:29:32,186 --> 00:29:36,355
It feels like it's ending.
432
00:29:36,357 --> 00:29:39,558
Little things do end,
433
00:29:39,560 --> 00:29:42,361
but it's never the end of everything,
434
00:29:42,363 --> 00:29:44,363
because we don't die.
435
00:29:44,365 --> 00:29:49,200
It's not about you or
me or any one of us.
436
00:29:49,202 --> 00:29:53,071
It's about all of us.
437
00:29:53,073 --> 00:29:57,609
And I don't think it just evens out.
438
00:29:57,611 --> 00:30:03,315
I think it always crosses
over toward the good,
439
00:30:03,317 --> 00:30:07,195
toward the brave,
440
00:30:07,198 --> 00:30:10,388
toward love.
441
00:30:14,227 --> 00:30:16,929
Your family...
442
00:30:18,466 --> 00:30:21,232
You're not gonna find them,
because they're not lost.
443
00:30:23,754 --> 00:30:27,805
And you are not lost.
444
00:30:30,610 --> 00:30:34,346
What you need to do is wake up.
445
00:30:36,458 --> 00:30:38,984
- (GRUNTS)
- (HORSE NEIGHS)
446
00:30:41,254 --> 00:30:44,622
(GASPS)
447
00:30:44,624 --> 00:30:48,326
(GRUNTING)
448
00:30:55,267 --> 00:30:57,667
(GROANS)
449
00:30:57,669 --> 00:30:59,370
No.
450
00:30:59,372 --> 00:31:01,138
(PANTING)
451
00:31:01,140 --> 00:31:07,111
(WALKER GROWLING)
452
00:31:09,515 --> 00:31:11,895
(WALKERS GROWLING)
453
00:31:11,898 --> 00:31:13,397
(GROANS)
454
00:31:13,400 --> 00:31:15,117
No.
455
00:31:20,419 --> 00:31:25,052
(WHEEZES, GRUNTING)
456
00:31:25,055 --> 00:31:27,789
(WALKERS GROWLING)
457
00:31:43,940 --> 00:31:46,373
(GRUNTS, WHEEZES)
458
00:31:46,375 --> 00:31:48,943
(PANTING)
459
00:31:50,947 --> 00:31:53,915
(WALKERS GROWLING IN DISTANCE)
460
00:32:04,928 --> 00:32:06,927
(GRUNTING)
461
00:32:06,929 --> 00:32:09,163
(GROWLING CONTINUES)
462
00:32:21,677 --> 00:32:25,012
(PANTING)
463
00:33:09,291 --> 00:33:15,995
(WALKERS GROWLING IN DISTANCE)
464
00:33:26,007 --> 00:33:29,041
DARYL: Rick.
465
00:33:29,118 --> 00:33:31,311
Rick!
466
00:33:35,883 --> 00:33:41,053
(GROWLING CONTINUES)
467
00:33:45,193 --> 00:33:47,359
It's okay.
468
00:33:49,063 --> 00:33:52,664
We're gonna get you out of here, okay?
469
00:33:52,666 --> 00:33:54,444
No, you take care of them.
470
00:33:54,447 --> 00:33:56,168
- I can't.
- You will.
471
00:33:56,170 --> 00:33:57,402
I can't.
472
00:33:57,404 --> 00:33:59,504
You will.
473
00:33:59,506 --> 00:34:01,707
It's not over.
474
00:34:01,709 --> 00:34:04,210
We don't die.
475
00:34:04,212 --> 00:34:07,546
(PANTING)
476
00:34:11,285 --> 00:34:15,687
You wanna know why
I fell in love with you?
477
00:34:15,689 --> 00:34:18,689
Because you're a fighter,
478
00:34:18,691 --> 00:34:22,093
and you never give up.
479
00:34:22,095 --> 00:34:24,428
So fight, Rick.
480
00:34:24,430 --> 00:34:27,531
Fight for me.
481
00:34:27,533 --> 00:34:30,068
Fight for all of us.
482
00:34:35,909 --> 00:34:38,709
You're my family.
483
00:34:38,711 --> 00:34:41,112
(SIGHS)
484
00:34:41,114 --> 00:34:43,447
I found you.
485
00:34:43,449 --> 00:34:46,751
You did.
486
00:34:50,290 --> 00:34:52,956
But this...
487
00:34:55,928 --> 00:34:59,329
This isn't real.
488
00:34:59,331 --> 00:35:02,132
Yes, it is.
489
00:35:04,469 --> 00:35:07,304
Now wake up.
490
00:35:07,306 --> 00:35:11,574
(BREATHING SHAKILY)
491
00:35:19,318 --> 00:35:23,320
(WALKERS GROWLING IN DISTANCE)
492
00:35:23,322 --> 00:35:26,656
(PANTING)
493
00:35:32,931 --> 00:35:36,933
(GROWLING CONTINUES)
494
00:35:46,445 --> 00:35:50,279
(PANTING CONTINUES)
495
00:36:51,441 --> 00:36:54,242
No. No.
496
00:36:58,848 --> 00:37:01,049
It's gonna hold.
497
00:37:03,686 --> 00:37:05,787
I can't.
498
00:37:06,078 --> 00:37:07,923
I can't.
499
00:37:07,925 --> 00:37:09,890
(GASPS)
500
00:37:09,892 --> 00:37:13,027
(WALKER GROWLING)
501
00:37:22,371 --> 00:37:24,204
(WALKER GROWLING)
502
00:37:31,080 --> 00:37:32,947
MAGGIE: What is he doing?!
503
00:37:32,949 --> 00:37:34,481
MICHONNE: He's hurt!
504
00:37:34,483 --> 00:37:36,563
DARYL: That herd that
went right through Hilltop.
505
00:37:36,566 --> 00:37:38,059
He's trying to bring down the bridge.
506
00:37:38,062 --> 00:37:40,054
No.
507
00:37:40,056 --> 00:37:42,891
We turn them around. Fight 'em back.
508
00:37:42,894 --> 00:37:44,529
CAROL: Fire your guns.
509
00:37:44,532 --> 00:37:46,699
Try to divert them.
510
00:37:51,500 --> 00:37:54,668
RICK: No, don't do it, not for me.
511
00:37:54,670 --> 00:37:56,102
It's too many.
512
00:37:56,104 --> 00:37:57,571
No.
513
00:37:57,573 --> 00:38:01,140
It's not working! Keep trying.
514
00:38:01,142 --> 00:38:03,944
(GROWLING CONTINUES)
515
00:38:03,946 --> 00:38:07,914
(PANTING)
516
00:38:24,966 --> 00:38:28,634
(PANTING)
517
00:38:28,636 --> 00:38:32,805
(GROWLING CONTINUES)
518
00:38:49,990 --> 00:38:54,526
(GROWLING CONTINUES)
519
00:39:12,079 --> 00:39:13,603
Rick!
520
00:39:15,955 --> 00:39:17,643
I found 'em.
521
00:40:46,224 --> 00:40:50,658
(STATIC)
522
00:40:50,661 --> 00:40:52,286
MAN: What was that?
523
00:40:52,289 --> 00:40:53,962
Was that the bridge?
524
00:40:53,964 --> 00:40:57,132
MAN #2: Rick! He blew
it to stop the herd!
525
00:40:57,134 --> 00:40:59,000
(STATIC)
526
00:41:00,604 --> 00:41:02,938
WOMAN: Move north, break up the rest.
527
00:41:02,940 --> 00:41:05,106
Bring some guns.
528
00:41:05,108 --> 00:41:08,444
(HELICOPTER BLADES WHIRRING)
529
00:41:14,752 --> 00:41:16,684
(GUN CLICKS)
530
00:41:49,986 --> 00:41:51,552
I have a "B."
531
00:41:51,554 --> 00:41:52,987
Not an "A."
532
00:41:52,989 --> 00:41:54,388
I never had an "A."
533
00:41:54,390 --> 00:41:56,190
He's hurt, but he's strong.
534
00:41:56,192 --> 00:41:58,101
Can you help him?
535
00:41:58,104 --> 00:42:00,394
MAN: I warned you
there'd be consequences
536
00:42:00,396 --> 00:42:02,796
if you tried something.
537
00:42:02,798 --> 00:42:06,633
It's not a trick, not anymore.
538
00:42:08,701 --> 00:42:11,571
I'm trying to save a friend...
539
00:42:11,573 --> 00:42:14,141
A friend who saved me.
540
00:42:14,143 --> 00:42:17,063
I have something for you now.
541
00:42:17,066 --> 00:42:19,466
We have a deal?
542
00:42:24,220 --> 00:42:26,420
Do we have a deal?
543
00:42:26,422 --> 00:42:30,824
("SPACE JUNK" PLAYS)
544
00:42:37,533 --> 00:42:40,033
♪ Yeah ♪
545
00:42:40,035 --> 00:42:45,438
♪ Ooh ♪
546
00:42:45,440 --> 00:42:48,675
You're still here.
547
00:42:48,677 --> 00:42:51,845
You're gonna be okay.
548
00:42:51,847 --> 00:42:54,247
I'm gonna save you.
549
00:42:56,685 --> 00:42:58,685
♪ Driftin' on the spaceway ♪
550
00:42:58,687 --> 00:43:01,454
♪ By the Betelgeuse Hotel ♪
551
00:43:01,456 --> 00:43:03,944
♪ Mappin' out constellations ♪
552
00:43:03,947 --> 00:43:06,459
♪ Of the place I know so well ♪
553
00:43:06,461 --> 00:43:08,861
♪ Siftin' through the system ♪
554
00:43:08,863 --> 00:43:11,697
♪ For the beast that knows my name ♪
555
00:43:11,699 --> 00:43:13,866
♪ Endlessly I list them ♪
556
00:43:13,868 --> 00:43:15,701
♪ In the master game ♪
557
00:43:15,703 --> 00:43:18,002
♪ Welcome to my world ♪
558
00:43:18,073 --> 00:43:20,873
♪ Welcome to my world ♪
559
00:43:20,875 --> 00:43:23,643
♪ Welcome to my only world ♪
560
00:43:23,711 --> 00:43:25,711
♪ Welcome to my only world ♪
561
00:43:25,713 --> 00:43:28,481
♪ It is full of space junk ♪
562
00:43:35,089 --> 00:43:38,423
(BIRDS CHIRPING)
563
00:43:40,727 --> 00:43:44,062
(WALKERS GROWLING)
564
00:43:47,734 --> 00:43:51,069
(GRUNTING)
565
00:43:54,741 --> 00:43:57,008
Run!
566
00:43:57,010 --> 00:44:02,247
(GROWLING CONTINUES)
567
00:44:02,249 --> 00:44:05,950
(GRUNTS)
568
00:44:05,952 --> 00:44:11,989
(GROWLING CONTINUES)
569
00:44:11,991 --> 00:44:16,627
(GRUNTING)
570
00:44:18,464 --> 00:44:20,464
(GROANS)
571
00:44:22,034 --> 00:44:24,835
This is it. Stand me
up. We need to fight.
572
00:44:24,837 --> 00:44:26,537
Walking's not gonna do it.
573
00:44:26,539 --> 00:44:29,373
- Okay, shit.
- Okay.
574
00:44:29,376 --> 00:44:31,552
- Mag, what do we do?
- We circle up.
575
00:44:31,555 --> 00:44:33,041
Knives up. We fight.
576
00:44:33,044 --> 00:44:36,037
No, let's just open up a seam, okay?
577
00:44:36,040 --> 00:44:37,780
Okay.
578
00:44:37,783 --> 00:44:40,296
(WALKERS GROWLING)
579
00:44:40,299 --> 00:44:42,018
(GUNSHOTS)
580
00:44:45,317 --> 00:44:46,916
GIRL: C'mon this way! It's clear!
581
00:44:46,919 --> 00:44:48,643
Go! Go, go, go!
582
00:44:48,646 --> 00:44:51,460
(GROWLING CONTINUES)
583
00:44:51,463 --> 00:44:53,530
(PANTING)
584
00:45:00,905 --> 00:45:03,339
You got names?
585
00:45:03,341 --> 00:45:05,241
I'm Magna.
586
00:45:05,243 --> 00:45:09,379
This is Connie and Kelly
and Yumiko and Luke.
587
00:45:09,381 --> 00:45:11,314
What's yours?
588
00:45:19,590 --> 00:45:22,391
Judith.
589
00:45:22,393 --> 00:45:24,341
Judith Grimes.
36183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
