Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,104 --> 00:00:03,305
Din episoadele anterioare...
2
00:00:03,490 --> 00:00:04,392
Poarta e deschis�!
3
00:00:04,518 --> 00:00:05,590
Lori!
4
00:00:05,816 --> 00:00:09,536
Oamenii de aici au casele lor.
Au un sens al vie�ii, suntem o comunitate.
5
00:00:11,658 --> 00:00:12,688
Nu!
6
00:00:12,800 --> 00:00:14,509
E vorba de o zi sau dou�, Michonne.
7
00:00:14,619 --> 00:00:15,986
Am crezut
c� avem o �n�elegere.
8
00:00:16,164 --> 00:00:17,042
�mi pare r�u...
9
00:00:19,133 --> 00:00:20,031
Se va transforma.
10
00:00:20,169 --> 00:00:21,467
E mama mea.
11
00:00:24,608 --> 00:00:25,645
Unde e?
12
00:00:25,872 --> 00:00:29,254
Nu, nu.
13
00:00:40,747 --> 00:00:41,922
Mul�umesc.
14
00:00:44,363 --> 00:00:46,464
Mul�umesc.
15
00:00:46,465 --> 00:00:49,201
Un pachet de �ig�ri �i un cocktail.
16
00:00:49,202 --> 00:00:51,837
Nu face pe �nfumuratul, b�iete.
Mul�umesc.
17
00:00:51,838 --> 00:00:53,872
B�uturi reci?
18
00:00:53,873 --> 00:00:55,373
S� la�i congelatoarele
s� mearg� toat� ziua.
19
00:00:55,374 --> 00:00:58,042
Nu e cel mai practic mod
de a folosi generatoarele dup� p�rerea mea.
20
00:00:58,043 --> 00:01:00,044
E cam uimitor.
21
00:01:00,045 --> 00:01:02,479
Guvernatorul crede c� merit�.
22
00:01:02,480 --> 00:01:04,548
Pentru o petrecere grozav�.
23
00:01:04,549 --> 00:01:07,251
Dac� mi-ai spune doar un indiciu
despre ce se va �nt�mpla �n seara asta.
24
00:01:10,155 --> 00:01:14,257
Vorbele goale nu pot descrie �n mod adecvat
festivit��ile ce vor urma.
25
00:01:53,562 --> 00:01:56,264
Penny. Penny, nu.
26
00:02:02,336 --> 00:02:04,938
U�urel.
S� mergem, Penny.
27
00:02:10,812 --> 00:02:12,712
E timpul s� dormi acum.
28
00:02:23,023 --> 00:02:24,624
Penny, nu.
29
00:02:24,625 --> 00:02:26,526
Penny.
30
00:02:26,527 --> 00:02:28,060
Haide.
Haide.
31
00:02:28,061 --> 00:02:30,452
Lini�te�te-te.
32
00:02:32,865 --> 00:02:35,167
E totul �n regul�.
33
00:02:35,168 --> 00:02:38,069
Sunt aici.
34
00:02:39,839 --> 00:02:41,973
Tati �nc� te iube�te.
35
00:02:41,974 --> 00:02:44,810
�tii asta, nu-i a�a?
36
00:02:50,282 --> 00:02:52,650
�n regul�.
�n regul�.
37
00:02:52,651 --> 00:02:54,885
Haide.
38
00:02:54,886 --> 00:02:57,689
Penny.
39
00:03:30,301 --> 00:03:35,368
THE WALKING DEAD - SEZONUL 3 - EPISODUL 5
Traducerea �i adaptarea: ionu�666
40
00:03:36,197 --> 00:03:39,119
Mul�umiri www.addic7ed.com
41
00:03:42,023 --> 00:03:46,336
www.niftyteam.ro
42
00:04:04,701 --> 00:04:06,936
M� auzi, Rick?
43
00:04:06,937 --> 00:04:08,270
Rick?
44
00:04:13,351 --> 00:04:16,111
- Las�-m� s� v�d bebelu�ul.
- O s�-l hr�nim.
45
00:04:16,112 --> 00:04:17,511
Avem ceva ce poate m�nca un bebelu�?
46
00:04:19,949 --> 00:04:24,152
Vestea bun� este c� pare s�n�toas�,
dar are nevoie de formul� de lapte.
47
00:04:24,153 --> 00:04:26,154
�i repede, altfel nu va supravie�ui.
48
00:04:26,155 --> 00:04:28,856
Nu. Nu se poate.
Nu ea.
49
00:04:28,857 --> 00:04:30,924
Nu mai pierdem pe nimeni.
M� duc eu.
50
00:04:30,925 --> 00:04:31,846
��i p�zesc spatele.
51
00:04:31,847 --> 00:04:32,525
Vin �i eu.
52
00:04:32,526 --> 00:04:35,362
�n regul�, vino pu�in, Beth.
53
00:04:35,363 --> 00:04:37,597
Pu�tiul �i-a pierdut mama.
54
00:04:37,598 --> 00:04:40,655
- Nici tat�l lui nu e prea bine.
- O s� am grij� de el.
55
00:04:44,805 --> 00:04:47,640
Voi doi ocupa�i-v� de gard.
Dac� se str�ng prea mul�i, avem o problem�.
56
00:04:47,641 --> 00:04:51,110
Glenn, Maggie, s� mergem.
57
00:04:51,111 --> 00:04:53,193
Rick!
58
00:04:56,749 --> 00:04:58,516
Duce�i-v� la poart�.
59
00:04:58,517 --> 00:05:01,186
Haide�i c� ne prinde �ntunericul.
60
00:05:06,092 --> 00:05:08,026
E un "Piggly Wiggly" pe drumul 85.
61
00:05:08,027 --> 00:05:09,994
Nu, raionul pentru bebelu�i a fost golit.
62
00:05:09,995 --> 00:05:12,329
Lori m-a rugat s� fiu atent�,
dar n-am avut noroc �n a g�si ceva.
63
00:05:12,330 --> 00:05:15,232
Mai e vreun loc
care n-a fost jefuit complet?
64
00:05:15,233 --> 00:05:18,702
Am v�zut indicatoare
pentru un centru comercial spre nord.
65
00:05:18,703 --> 00:05:20,303
Da, dar sunt prea multe d�r�m�turi
pe drum.
66
00:05:20,434 --> 00:05:21,630
Ma�ina nu va putea trece pe acolo.
67
00:05:21,665 --> 00:05:23,274
Pot lua pe unul din voi.
68
00:05:23,275 --> 00:05:24,842
Merg eu.
69
00:05:24,843 --> 00:05:27,010
Nu, Maggie,
70
00:05:27,011 --> 00:05:29,345
dup� tot prin ce ai trecut,
m� duc eu.
71
00:05:29,346 --> 00:05:32,048
Trebuie s� m� duc.
Trebuie pentru Lori.
72
00:05:34,049 --> 00:05:35,708
Bine.
73
00:05:38,222 --> 00:05:40,523
Te iubesc.
Ai grij� de tine.
74
00:06:27,863 --> 00:06:29,461
�n regul�!
75
00:06:31,671 --> 00:06:35,474
Prima oar� c�nd ne-am adunat,
eram doar nou�
76
00:06:35,475 --> 00:06:39,178
baricada�i �ntr-o cas� av�nd doar
conserve de porc �i biscui�i s�ra�i.
77
00:06:39,179 --> 00:06:42,181
Uita�i-v� c��i suntem acum.
78
00:06:44,217 --> 00:06:47,151
Am construit un loc
pe care �l putem numi cas�.
79
00:06:47,152 --> 00:06:52,190
Poate c� e �inut laolalt�
cu sfoar� �i band� adeziv�, dar rezist�.
80
00:06:52,191 --> 00:06:55,260
E al nostru
�i-l iau a�a cum e.
81
00:06:57,363 --> 00:07:02,432
A�a c� azi,
s�rb�torim c�t am avansat.
82
00:07:05,503 --> 00:07:08,705
Ne amintim de cei pare i-am pierdut.
83
00:07:08,706 --> 00:07:12,876
�nchin�m un pahar...
�n cinstea noastr�.
84
00:08:48,300 --> 00:08:50,701
Sugerez s� am�n�m
pentru c�teva zile.
85
00:08:50,702 --> 00:08:54,371
Nu putem a�tepta.
Totul e preg�tit.
86
00:08:54,372 --> 00:08:56,572
�mi place o petrecere
la fel ca orice om.
87
00:08:56,573 --> 00:08:58,574
Crede-m�, �mi plac petrecerile.
88
00:08:58,575 --> 00:09:00,710
- Dar folosim o gr�mad� de resurse.
- Da.
89
00:09:00,711 --> 00:09:02,312
De exemplu, generatoarele.
90
00:09:02,313 --> 00:09:03,913
M-am g�ndit eu c�-�i plac petrecerile.
91
00:09:03,914 --> 00:09:06,249
Haide, Milty, relaxeaz�-te
pentru Dumnezeu.
92
00:09:06,250 --> 00:09:08,918
Nu mai fii a�a ursuz, omule.
Distreaz�-te �i tu o dat� �n via��.
93
00:09:08,919 --> 00:09:10,952
- �mi place s� m� distrez.
- Atunci nu e nicio problem�.
94
00:09:10,953 --> 00:09:12,454
Dac� mi se permite s� adaug.
95
00:09:12,455 --> 00:09:15,491
Am lucrat la un experiment toat� s�pt�m�na.
96
00:09:15,492 --> 00:09:17,592
A fost o provocare s� ob�in
nivelul de putere care-mi trebuie
97
00:09:17,593 --> 00:09:19,229
�i cu tot ce se �nt�mpl�
�n seara asta.
98
00:09:19,230 --> 00:09:20,320
Ce vrei de fapt?
99
00:09:20,321 --> 00:09:23,190
- S� am�n�m seara asta.
- Nu se poate.
100
00:09:23,199 --> 00:09:24,966
A�teapt�.
S�-l ascult�m.
101
00:09:24,967 --> 00:09:26,634
- De c�t timp ai nevoie?
- N-am nevoie de mult.
102
00:09:26,635 --> 00:09:28,403
- C�t?
- Zece zile.
103
00:09:28,404 --> 00:09:29,703
- Nu.
- �ase?
104
00:09:29,704 --> 00:09:31,239
- Nu.
- Ce zici de...
105
00:09:31,240 --> 00:09:33,107
Ce zici dac� te-ai distra �n seara asta
106
00:09:33,108 --> 00:09:35,809
�i s� �ncepem experimentul diminea�a?
107
00:09:36,978 --> 00:09:39,880
Da, ar putea merge.
108
00:11:46,095 --> 00:11:48,196
Te excit� asta?
109
00:11:51,167 --> 00:11:54,069
S�-�i bagi nasul
prin treburile altora?
110
00:12:03,344 --> 00:12:05,913
N-avem nimic de ascuns aici.
111
00:12:05,914 --> 00:12:09,349
Oamenii care n-au nimic de ascuns
nu simt nevoia s� o spun�.
112
00:12:09,350 --> 00:12:11,851
Ai dreptate.
113
00:12:13,521 --> 00:12:16,790
To�i avem secretele noastre, nu-i a�a?
114
00:12:18,791 --> 00:12:20,469
Cum ar fi Penny?
115
00:12:23,863 --> 00:12:25,864
�tii ce e cu Penny?
116
00:12:28,835 --> 00:12:30,636
Atunci �tii c� am iubit-o.
117
00:12:30,637 --> 00:12:34,106
Pun pariu c� le spui asta
tuturor fetelor.
118
00:12:43,882 --> 00:12:46,351
�i-ai f�cut o p�rere gre�it� despre mine?
119
00:12:46,352 --> 00:12:48,787
Sunt doar un tip
care �ncearc� s� le fac� un bine
120
00:12:48,788 --> 00:12:51,423
oamenilor de care �i pas�.
121
00:12:51,424 --> 00:12:54,992
Tu vrei s� pleci,
iar Andrea s� r�m�n�.
122
00:12:54,993 --> 00:13:00,380
Vrei s� aleg �ntre voi dou�.
Vrei s� te dau afar�.
123
00:13:05,437 --> 00:13:08,211
De fapt, chiar eram pe cale
s�-�i �napoiez sabia.
124
00:13:11,433 --> 00:13:13,432
Pentru c� te �ncadrezi perfect.
125
00:13:15,646 --> 00:13:17,980
Ne-a f�cut pl�cere �ederea ta.
126
00:13:28,424 --> 00:13:32,193
Asta e o adev�rat� problem� pentru mine.
127
00:13:33,963 --> 00:13:36,598
Oamenii respect� regulile.
�i indiferent dac� e adev�rat sau nu,
128
00:13:36,599 --> 00:13:39,267
ei cred c� e ceea ce-i �ine �n via��.
129
00:13:39,268 --> 00:13:45,339
Ai �ntors totul pe dos.
Ai �nc�lcat regulile.
130
00:13:45,340 --> 00:13:48,175
�i dac� nu iau nicio m�sur�,
anarhia se va instala.
131
00:13:48,176 --> 00:13:53,247
Ce zici de asta?
132
00:13:53,248 --> 00:13:56,316
Eu nu voi spune nimic
despre mica ta izbucnire,
133
00:13:56,317 --> 00:13:58,786
iar tu te vei al�tura echipei de cercetare.
134
00:13:58,787 --> 00:14:01,755
Se vede clar c� ai abilit��i
�i nu-�i e frica de mu�c�tori.
135
00:14:01,756 --> 00:14:04,023
Merle va avea grij� de tine
�i apoi...
136
00:14:46,065 --> 00:14:48,698
Cum a mers?
137
00:14:50,902 --> 00:14:53,370
Nu poate fi manipulat�.
138
00:14:55,407 --> 00:15:00,044
- E vreo problem�?
- Nu, nu.
139
00:15:01,846 --> 00:15:03,780
Trimite-o pe Andrea la mine.
140
00:15:03,781 --> 00:15:06,515
Po�i lua echipa de cercetare
pentru a aduna gr�u pentru moar�.
141
00:15:06,516 --> 00:15:08,451
M� descurc eu aici.
142
00:15:08,452 --> 00:15:10,219
�n regul�.
143
00:15:46,221 --> 00:15:48,023
�n ce stare e perimetrul?
144
00:15:48,544 --> 00:15:50,534
Avem zombii �mpr�tia�i peste tot.
145
00:15:51,987 --> 00:15:52,958
Ai nevoie de ajutor?
146
00:15:58,800 --> 00:16:02,769
Prietenii t�i,
au fost ni�te oameni de treab�.
147
00:16:03,872 --> 00:16:07,140
F�ceau parte din familie.
148
00:16:07,141 --> 00:16:07,914
Cred c� am avut
149
00:16:07,915 --> 00:16:09,976
doar un singur prieten de genul �sta
�n �ntreaga mea via��.
150
00:16:11,845 --> 00:16:13,312
Tu ai un grup.
151
00:16:13,313 --> 00:16:15,681
�mi pare r�u c� i-ai pierdut.
152
00:16:25,424 --> 00:16:27,559
Mai trebuie s�pate dou�.
153
00:16:39,338 --> 00:16:42,239
- Rick?
- E �nc� �n�untru.
154
00:16:42,240 --> 00:16:44,675
Bine, m� duc dup� el.
155
00:16:48,246 --> 00:16:50,280
O treime din grupul nostru
�ntr-o singur� zi.
156
00:16:50,281 --> 00:16:52,416
Din cauza unui singur nenorocit.
157
00:16:55,687 --> 00:17:00,222
O parte din mine �i dore�te
s� fi ucis to�i prizonierii pe loc.
158
00:17:02,292 --> 00:17:05,127
Axel �i Oscar
par a fi ni�te b�ie�i buni.
159
00:17:08,231 --> 00:17:10,633
C�nd a �nceput evacuarea,
160
00:17:10,634 --> 00:17:14,369
T-Dog a condus autoduba bisericii
p�n� la casa fiec�rui b�tr�n pe care-l �tia
161
00:17:14,370 --> 00:17:17,505
doar �n caz c� aveau nevoie
s� fie lua�i cu ma�ina.
162
00:17:17,506 --> 00:17:20,576
Mi-a salvat fundul de 1000 de ori.
163
00:17:21,577 --> 00:17:25,614
Nu era doar un b�iat bun.
Era cel mai bun.
164
00:17:27,083 --> 00:17:29,516
A fost mu�cat �n timp ce �nchidea poarta.
165
00:17:29,517 --> 00:17:32,252
Dac� n-ar fi f�cut asta...
166
00:17:32,253 --> 00:17:34,288
Ar fi putut fi Maggie.
167
00:17:36,858 --> 00:17:39,026
Nu e bine, dar...
168
00:17:39,027 --> 00:17:42,229
A� da oric�t de mul�i oameni
pentru unul dintre ai no�tri.
169
00:17:53,941 --> 00:17:56,910
Ce s-a �nt�mplat?
Merle mi-a spus c� e urgent.
170
00:17:59,780 --> 00:18:01,747
Am nevoie de ajutorul t�u.
171
00:18:01,748 --> 00:18:04,817
- E vorba de Michonne.
- Ce e cu ea?
172
00:18:04,818 --> 00:18:06,685
A intrat �n for��
�i �i-a furat arma.
173
00:18:06,686 --> 00:18:08,921
Nu poate fura ceva ce e al ei.
174
00:18:08,922 --> 00:18:14,526
Atunci a intra �ntr-un loc privat
�i a m�cel�rit 6 mu�c�tori captivi.
175
00:18:14,527 --> 00:18:17,361
De ce ai �ine mu�c�tori captivi?
176
00:18:19,064 --> 00:18:21,833
Am un motiv bun,
dar nu vreau s�-l discut acum.
177
00:18:21,834 --> 00:18:23,334
Bine.
178
00:18:23,335 --> 00:18:25,269
Ideea e c� am �ncercat
s� vorbesc cu ea despre asta
179
00:18:25,270 --> 00:18:29,140
�i ea a scos sabia la mine.
Mi-a �inut-o la g�t.
180
00:18:31,476 --> 00:18:33,543
Nu-mi pot s�-mi imaginez
c� e�ti surprins�.
181
00:18:35,279 --> 00:18:37,547
N-ar face asta,
dec�t dac� s-ar sim�i amenin�at�.
182
00:18:37,548 --> 00:18:39,983
Face oamenii s� simt� incomoda�i
�n prezen�a ei.
183
00:18:39,984 --> 00:18:42,152
Unii oameni vor ca ea s� plece,
iar eu nu vreau asta.
184
00:18:42,153 --> 00:18:44,220
E ur�t acolo �i devine din ce �n ce mai r�u
pe zi ce trece.
185
00:18:44,221 --> 00:18:47,357
Dar m-a pus cu spatele la perete.
186
00:18:47,358 --> 00:18:49,825
Ce vrei s� spui?
187
00:18:49,826 --> 00:18:52,561
Ceea ce merge acolo,
nu merge �i aici.
188
00:18:52,562 --> 00:18:55,064
�tii tu, noi nu suntem barbari.
189
00:19:02,405 --> 00:19:04,573
- Trebuie s� vorbim.
- Trebuie s� plec�m.
190
00:19:07,777 --> 00:19:09,711
Guvernatorul mi-a spus ce s-a �nt�mplat.
191
00:19:09,712 --> 00:19:11,825
Michonne, nu po�i face
asemenea lucruri.
192
00:19:11,938 --> 00:19:14,743
�i sperii pe oameni,
m� sperii �i pe mine.
193
00:19:14,890 --> 00:19:16,609
Zidul dinspre nordest
este p�zit de o fat�.
194
00:19:17,053 --> 00:19:18,653
Putem sc�pa pe acolo
dup� l�sarea �ntunericului.
195
00:19:18,654 --> 00:19:21,155
Nu suntem prizoniere aici.
196
00:19:21,156 --> 00:19:23,356
Nimeni nu mai pleac�
care vine aici.
197
00:19:23,357 --> 00:19:25,306
Despre ce vorbe�ti?
198
00:19:25,307 --> 00:19:27,607
E un loc sigur.
Avem hran�, un acoperi� deasupra capului.
199
00:19:27,729 --> 00:19:29,596
Sunt oameni
pentru numele lui Dumnezeu.
200
00:19:29,597 --> 00:19:30,931
Asta �i-au ar�tat �ie.
201
00:19:30,932 --> 00:19:32,900
Dar nu po�i pleca,
dec�t dac� te oblig�.
202
00:19:32,901 --> 00:19:35,302
Nu are niciun sens
ceea ce spui.
203
00:19:35,303 --> 00:19:37,704
Mich, poate c� trebuie
s� te lini�te�ti.
204
00:19:37,705 --> 00:19:39,471
Trebuie s� ai �ncredere �n mine.
205
00:19:39,472 --> 00:19:41,473
Iar tu trebuie
s�-mi spui lucruri concrete.
206
00:19:41,474 --> 00:19:43,309
E un lucru bun
ce ni se �nt�mpl� aici.
207
00:19:43,310 --> 00:19:46,179
- Am crezut c� e ceva temporar.
- �i cred c� avem nevoie de asta.
208
00:19:46,180 --> 00:19:48,081
Vreau s� acord acestui loc
o �ans� �n toat� regula.
209
00:19:48,082 --> 00:19:48,740
Am �ncercat.
210
00:19:48,741 --> 00:19:51,764
Intrarea �ntr-o cas� �n for��?
Asta nu e �ncercare.
211
00:19:51,765 --> 00:19:53,755
E sabotaj.
212
00:19:58,024 --> 00:20:02,594
Locul �sta nu e ceea
ce spun ei c� e.
213
00:20:34,024 --> 00:20:36,126
Rick?
214
00:20:44,200 --> 00:20:47,002
Toat� lumea �i face griji
pentru tine.
215
00:20:47,003 --> 00:20:49,138
N-ar trebui s� fii aici.
216
00:20:51,241 --> 00:20:52,753
Hai afar�.
217
00:20:59,915 --> 00:21:01,783
Rick.
218
00:21:01,784 --> 00:21:06,621
Nu trebuie s� o faci de unul singur.
Bine?
219
00:21:06,622 --> 00:21:09,090
Aripa noastr� cu celule e sigur�.
220
00:21:09,091 --> 00:21:11,606
O s� �nchidem doar acele u�i din nou.
221
00:21:13,007 --> 00:21:16,630
Rick, ce zici dac� ie�im �mpreun�?
Bine?
222
00:21:17,965 --> 00:21:20,200
Rick.
223
00:21:27,676 --> 00:21:29,676
Da... da...
224
00:21:30,678 --> 00:21:32,878
Eu sunt.
225
00:22:31,176 --> 00:22:35,647
A�a mai merge.
Am prins ceva.
226
00:22:35,648 --> 00:22:38,783
Am prins ceva, da.
S�-i ag���m.
227
00:22:47,458 --> 00:22:49,025
Asta e.
228
00:22:53,264 --> 00:22:56,165
Uite ce avem aici.
229
00:22:56,166 --> 00:23:00,369
Da. Mu�c�-m� dac� po�i.
Mu�c�-m�.
230
00:23:00,370 --> 00:23:02,538
Uit�-te la �sta.
E cam mic.
231
00:23:02,539 --> 00:23:04,466
- Va trebui s�-l omor�m.
- A�teapt�.
232
00:23:04,467 --> 00:23:06,823
E ceva interesant �n ochii lui.
233
00:23:07,177 --> 00:23:10,045
- Nu-l omor�m.?
- Sunt indecis deocamdat�.
234
00:23:10,046 --> 00:23:12,380
Poftim.
235
00:23:12,381 --> 00:23:14,516
Murd�re�te-�i �i tu m�inile
o dat� �n via��, da?
236
00:23:14,517 --> 00:23:16,351
�n regul�. Haide.
Haide jos.
237
00:23:16,352 --> 00:23:20,221
Coboar�-i acum.
Haide, Milty.
238
00:23:25,061 --> 00:23:27,161
Prinde-o, b�iete!
Sari pe ea!
239
00:23:27,462 --> 00:23:29,363
Da!
240
00:23:29,364 --> 00:23:32,333
Omule! S�-�i spun ceva,
241
00:23:32,334 --> 00:23:34,702
retrag tot ce am spus
despre jacheta aia.
242
00:23:34,703 --> 00:23:36,169
Vino �ncoace.
Las�-m� s� o v�d.
243
00:23:36,170 --> 00:23:38,104
Las�-m� s� o v�d.
244
00:23:40,408 --> 00:23:42,810
Merle, uit�-te �i la �sta.
245
00:23:42,811 --> 00:23:44,388
E aproape la fel de ur�t ca tine.
246
00:23:44,389 --> 00:23:47,630
Dumnezeule Mare!
Chiar c� e unul r�u, nu?
247
00:23:47,665 --> 00:23:49,359
Uit�-te la el.
248
00:23:50,217 --> 00:23:52,485
�ntinde-l �n ��r�n� acum.
Haide, pune-l jos.
249
00:23:52,486 --> 00:23:54,654
Pune-l jos.
250
00:23:54,655 --> 00:23:56,255
U�urel.
Deschide guri�a, frumosule.
251
00:23:56,256 --> 00:24:00,459
L-a prins! Da!
A�a te vreau. Haide.
252
00:24:00,460 --> 00:24:02,160
Nu face figuri la mine, b�iete.
253
00:24:02,161 --> 00:24:04,028
A�a.
254
00:24:10,302 --> 00:24:13,204
S-ar putea
s� fie cineva prin apropiere.
255
00:24:13,205 --> 00:24:15,106
Ai grij�.
256
00:26:53,192 --> 00:26:54,659
Bun�, cin�.
257
00:26:54,660 --> 00:26:57,261
Eu nu pun chestia aia �n rucsacul meu.
258
00:27:13,477 --> 00:27:14,911
Fetelor.
259
00:27:14,912 --> 00:27:17,180
Unde pleca�i a�a gr�bite?
260
00:27:25,722 --> 00:27:27,890
Haide�i, nu fi�i a�a.
Haide.
261
00:27:27,891 --> 00:27:30,960
�mi fr�nge�i inima fugind a�a.
262
00:27:30,961 --> 00:27:32,928
Plec�m.
263
00:27:33,789 --> 00:27:37,433
E aproape stingerea.
Trebui s� v� dau o escort�.
264
00:27:38,146 --> 00:27:40,902
Petrecerea nu s-a terminat.
265
00:27:45,964 --> 00:27:46,747
�n regul�.
266
00:27:47,789 --> 00:27:48,840
A�tepta�i aici o secund�.
267
00:27:51,826 --> 00:27:53,781
Brownie, vino �ncoace.
268
00:27:55,184 --> 00:27:56,550
Ascult�-m�, frate.
269
00:28:01,741 --> 00:28:04,958
Guvernatorul ne-a spus c� suntem libere
s� venim �i s� plec�m c�nd vrem.
270
00:28:06,694 --> 00:28:11,735
Dr�gu��, nu e nimic personal,
dar va trebui s� te dai �n spate.
271
00:28:19,973 --> 00:28:21,740
Vezi?
272
00:28:21,741 --> 00:28:24,475
�ntotdeauna e un motiv
�mpotriva plec�rii noastre.
273
00:28:26,713 --> 00:28:28,814
Liber.
274
00:28:28,815 --> 00:28:29,981
Dac� a� fi �n locul vostru,
275
00:28:29,982 --> 00:28:32,183
a� g�si ad�post
�nainte de l�sarea �ntunericului.
276
00:28:47,562 --> 00:28:50,871
�tiu c� venim.
Totul a fost ca s� se dea �n spectacol.
277
00:28:50,991 --> 00:28:54,133
Auzi ce spui?
De unde po�i s� �tii?
278
00:28:54,253 --> 00:28:55,939
�i de ce s-ar deranja?
279
00:28:56,461 --> 00:28:58,842
- Domni�oarelor.
- �nchide por�ile.
280
00:28:58,843 --> 00:29:00,377
Nu.
281
00:29:00,378 --> 00:29:02,446
Practic l-am implorat pe Guvernator
ca s� po�i r�m�ne.
282
00:29:02,447 --> 00:29:04,147
- Nu �i-am cerut s-o faci.
- Nu trebuia.
283
00:29:04,148 --> 00:29:07,716
- A�a se ajut� prietenii.
- E valabil �n ambele sensuri.
284
00:29:07,717 --> 00:29:11,186
Vrei s� alergi pe acolo
cu zombii �n lan�uri �i m�nc�nd vreascuri?
285
00:29:11,187 --> 00:29:13,288
- E bine a�a?
- Eram libere s� facem ce vrem.
286
00:29:13,289 --> 00:29:16,859
Opt luni. Opt luni pe drum
mut�ndu-ne dintr-un loc �n altul,
287
00:29:16,860 --> 00:29:19,321
scormonind dup� hran�,
locuind �ntr-un congelator.
288
00:29:19,441 --> 00:29:20,747
Aia nu era via��.
289
00:29:21,164 --> 00:29:23,657
Sunt obosit�. Sunt obosit�.
290
00:29:23,777 --> 00:29:26,535
Nu mai rezist �nc� alte opt luni.
Nu a�a.
291
00:29:26,536 --> 00:29:28,636
�i tu, eu...
292
00:29:30,138 --> 00:29:32,574
Ce e cu mine?
293
00:29:32,575 --> 00:29:34,776
�mi e team� c� o s� dispari.
294
00:29:36,779 --> 00:29:39,246
�ntotdeauna am vorbit
despre un loc ca �sta, nu-i a�a?
295
00:29:39,247 --> 00:29:41,015
Un refugiu.
296
00:29:41,016 --> 00:29:43,650
Ideea asta ne-a �inut �n via��.
297
00:29:50,224 --> 00:29:55,986
- Vii sau nu?
- Nu face asta?
298
00:29:56,998 --> 00:30:00,242
Nu-mi da un ultimatum.
Nu dup� toate prin care am trecut.
299
00:30:00,362 --> 00:30:03,151
Vii sau nu?
300
00:30:11,561 --> 00:30:13,594
Oricum m-ai �ncetini.
301
00:30:16,809 --> 00:30:17,974
Michonne!
302
00:31:01,872 --> 00:31:04,741
�mi pare r�u c� lucrurile n-au mers
cu prietena ta.
303
00:31:09,179 --> 00:31:12,515
E ciudat s� pierzi pe cineva
din cauza propriei alegeri.
304
00:31:12,516 --> 00:31:15,418
Am crezut c� acele zile s-au dus.
305
00:31:17,487 --> 00:31:19,355
Nu sunt sigur� dac�
te va face s� te sim�i mai bine.
306
00:31:19,356 --> 00:31:21,090
dar sunt sigur
c� �i-ar prinde bine un pahar de b�utur�.
307
00:31:22,011 --> 00:31:23,809
Ni�te companie.
308
00:31:25,665 --> 00:31:28,463
Ceva care s� te fac�
s� nu te mai g�nde�ti.
309
00:31:31,133 --> 00:31:32,934
Haide.
310
00:31:50,640 --> 00:31:52,334
B�ie�i, s-au �ntors.
311
00:31:52,454 --> 00:31:54,288
Haide! Haide!
Haide!
312
00:31:54,289 --> 00:31:56,056
Haide!
313
00:31:56,057 --> 00:31:58,157
Haide!
314
00:32:11,771 --> 00:32:13,572
Beth.
315
00:32:15,575 --> 00:32:17,008
Cum se simte?
316
00:32:19,412 --> 00:32:21,813
�mi pare r�u.
317
00:32:38,997 --> 00:32:41,098
Haide.
Haide.
318
00:32:52,610 --> 00:32:56,379
- I-a�i pus vreun nume?
- �nc� nu.
319
00:32:56,380 --> 00:33:00,049
Dar m� g�ndeam
s�-i punem numele Sofia.
320
00:33:00,050 --> 00:33:03,352
Ar mai fi �i Carol.
321
00:33:05,321 --> 00:33:10,692
�i... Andrea. Amy.
322
00:33:10,693 --> 00:33:13,328
Jacqui.
323
00:33:13,329 --> 00:33:15,964
Patricia.
324
00:33:15,965 --> 00:33:20,801
Sau... Lori.
Nu �tiu.
325
00:33:25,122 --> 00:33:26,595
��i place?
326
00:33:28,009 --> 00:33:30,010
B�t�u�ule mic.
327
00:33:31,746 --> 00:33:34,080
Nu-i a�a?
E un nume bun, nu?
328
00:33:34,081 --> 00:33:36,883
B�t�u� mic.
��i place, nu-i a�a?
329
00:33:36,884 --> 00:33:39,286
��i place, dulcea��?
330
00:34:32,437 --> 00:34:34,705
B�t�u� mic.
��i place, nu-i a�a?
331
00:36:35,010 --> 00:36:37,711
Ce faci?
Vino �ncoace.
332
00:36:37,712 --> 00:36:39,162
Haide, pe aici.
333
00:36:40,373 --> 00:36:42,915
Am cele mai bune bilete,
chiar �n primul r�nd.
334
00:36:42,916 --> 00:36:45,084
Ce mai faci?
335
00:36:46,587 --> 00:36:48,421
Da!
336
00:36:54,461 --> 00:36:56,028
Haide.
337
00:36:57,437 --> 00:36:59,924
E pu�in cam tare.
338
00:37:05,071 --> 00:37:07,808
- Haide!
- Nu m� simt prea...
339
00:37:14,913 --> 00:37:17,415
Haide!
340
00:37:25,857 --> 00:37:28,425
Da!
341
00:37:36,000 --> 00:37:38,435
Merle! Merle! Merle!
342
00:37:38,436 --> 00:37:41,171
Merle! Merle!
Merle!
343
00:37:44,474 --> 00:37:48,578
O s�-i t�b�cesc fundul
cu o singur� m�n�.
344
00:37:48,579 --> 00:37:51,614
La naiba.
F�r� m�ini!
345
00:37:51,615 --> 00:37:53,749
Da!
346
00:37:53,750 --> 00:37:56,652
Da!
347
00:37:58,188 --> 00:37:59,517
F�r� m�ini!
348
00:38:00,148 --> 00:38:01,336
S� te v�d.
349
00:38:09,098 --> 00:38:11,132
�n regul�, s� �ncepem!
350
00:38:23,144 --> 00:38:25,312
Da! Haide!
351
00:38:25,313 --> 00:38:28,325
Haide, ridic�-te.
Ridic�-te.
352
00:38:36,557 --> 00:38:40,769
Nu e �n stare de nimic.
De nimic, oameni buni.
353
00:38:43,930 --> 00:38:46,198
- Ridic�-te.
- Haide!
354
00:39:02,281 --> 00:39:04,033
Haide, las�-i s� se lupte.
355
00:39:10,389 --> 00:39:13,090
Haide, frumu�elule.
S� dans�m.
356
00:39:19,608 --> 00:39:21,463
Unde te duci?
357
00:39:22,193 --> 00:39:23,600
Ce naiba e asta?
358
00:39:23,601 --> 00:39:25,521
E un fel de a ne desc�rca.
359
00:39:25,641 --> 00:39:26,931
De a v� desc�rca?
360
00:39:27,051 --> 00:39:28,267
Te duci s� alergi
ca s� te descarci.
361
00:39:28,387 --> 00:39:30,774
E macabru.
362
00:39:30,775 --> 00:39:32,685
Uit�-te �n jurul t�u.
Toat� lumea se simte bine.
363
00:39:32,805 --> 00:39:35,110
E barbaric.
364
00:39:40,016 --> 00:39:41,750
E regizat�.
365
00:39:42,722 --> 00:39:44,957
Am scos din�ii mu�c�torilor.
366
00:39:44,958 --> 00:39:46,425
Totul e pentru spectacol.
367
00:39:48,161 --> 00:39:50,128
E o nebunie.
368
00:39:50,129 --> 00:39:52,302
�sta e motivul pentru care �ii zombii
prin preajm�?
369
00:39:52,422 --> 00:39:53,598
Oamenii au nevoie de distrac�ie.
370
00:39:53,599 --> 00:39:55,433
A�a c� solu�ia ta
sunt luptele de gladiatori?
371
00:39:55,434 --> 00:39:58,303
Reducem num�rul lor.
�i control�m.
372
00:39:58,304 --> 00:40:01,239
�ndrept�m lumina str�lucitoare
c�tre monstrul de sub pat.
373
00:40:01,240 --> 00:40:03,008
E distractiv.
374
00:40:03,009 --> 00:40:05,374
Face oamenii s� se simt� bine.
375
00:40:05,494 --> 00:40:06,730
E un lucru riscant.
376
00:40:06,850 --> 00:40:08,734
�i �nve�i c� zombii
nu sunt periculo�i.
377
00:40:08,854 --> 00:40:11,831
�i �nv���m s� nu le fie fric�.
378
00:40:17,070 --> 00:40:18,405
Haide, puiule.
379
00:40:26,179 --> 00:40:28,291
Haide.
Revino-�i, bine?
380
00:40:33,620 --> 00:40:35,921
Unu!
381
00:40:35,922 --> 00:40:38,290
Doi!
382
00:40:38,291 --> 00:40:40,090
Trei!
383
00:42:43,575 --> 00:42:45,609
Alo?
384
00:42:46,971 --> 00:42:50,403
Traducerea �i adaptarea: ionu�666
28633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
