Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,510 --> 00:00:12,469
N�o tenha medo.
2
00:00:15,765 --> 00:00:18,600
Voc� acredita em pecado?
3
00:00:21,271 --> 00:00:23,647
N�o h� nada para acreditar.
4
00:00:27,902 --> 00:00:33,583
"A batalha contra o Dem�nio, tida como
primordial pelo Arcanjo S�o Miguel,
5
00:00:33,584 --> 00:00:37,774
continua sendo travada hoje pois o
Dem�nio permanece vivo no mundo. "
6
00:00:37,875 --> 00:00:39,204
Papa Jo�o Paulo Il
7
00:00:41,666 --> 00:00:46,295
O que se segue � inspirado em fatos reais.
8
00:01:26,753 --> 00:01:30,130
O RITUAL
9
00:03:25,413 --> 00:03:27,289
- Terminou?
- Sim.
10
00:03:27,749 --> 00:03:29,958
Ent�o, lave as m�os
e venha comer.
11
00:03:30,126 --> 00:03:31,877
Eu j� lavei.
12
00:03:34,714 --> 00:03:36,715
Ent�o, coma.
13
00:03:38,635 --> 00:03:42,804
E, quando tiver terminado,
ajude-me com o caix�o.
14
00:03:51,439 --> 00:03:53,232
Como ela fez isso?
15
00:03:53,775 --> 00:03:55,400
O qu�?
16
00:03:55,818 --> 00:03:57,486
Matou-se.
17
00:03:57,654 --> 00:03:59,988
Michael, j� falei
v�rias vezes para voc�.
18
00:04:00,156 --> 00:04:02,991
Preparamos os mortos,
mas n�o falamos deles.
19
00:04:03,868 --> 00:04:06,453
Atrai coisas ruins.
20
00:04:06,621 --> 00:04:09,331
Mantemos mortos em casa, pai.
21
00:04:09,499 --> 00:04:11,708
N�o d� para ficar muito pior.
22
00:04:48,371 --> 00:04:51,039
TEATRO REDEN��O
23
00:05:03,052 --> 00:05:05,470
- Est� brincando!
- N�o, Eddie, n�o estou.
24
00:05:05,638 --> 00:05:06,680
Mas por qu�?
25
00:05:07,473 --> 00:05:08,932
Para poder sair daqui.
26
00:05:09,100 --> 00:05:11,560
Por que n�o diz a ele que quer fazer
faculdade?
27
00:05:11,728 --> 00:05:13,312
Tem notas boas. Pode conseguir.
28
00:05:13,479 --> 00:05:17,065
- Acha que ele pagaria?
- Que droga, cara. Semin�rio?
29
00:05:17,233 --> 00:05:19,860
Espere a�, espere.
Semin�rio, s�rio?
30
00:05:20,695 --> 00:05:24,406
� seu modo de contar que � gay?
Estou brincando. S� brincando.
31
00:05:24,574 --> 00:05:28,577
Na minha fam�lia, ou voc� �
agente funer�rio ou padre.
32
00:05:28,745 --> 00:05:30,829
Ent�o, mude de nome.
33
00:05:30,997 --> 00:05:34,583
Tarde demais.
J� fiz o exame de admiss�o.
34
00:05:34,751 --> 00:05:36,293
- Voc� o qu�?
- E passei.
35
00:05:38,046 --> 00:05:39,880
Parto na segunda-feira.
36
00:05:40,548 --> 00:05:42,507
Isso � loucura.
37
00:05:42,675 --> 00:05:46,762
Cara, eu pesquisei. S�o quatro anos
para os votos iniciais.
38
00:05:46,929 --> 00:05:49,139
Se n�o der certo,
posso desistir.
39
00:05:51,225 --> 00:05:53,060
Nossa, que f�!
40
00:05:53,436 --> 00:05:55,729
Voc� � um cretino.
41
00:05:55,897 --> 00:05:57,856
T� legal. Tudo bem, cara.
42
00:05:58,024 --> 00:06:01,485
Mas nunca vou me confessar
com voc�. Sabe disso, n�o?
43
00:06:01,652 --> 00:06:02,819
Por conta da casa!
44
00:06:02,987 --> 00:06:05,072
Isso vai Ihe trazer problemas?
45
00:06:05,239 --> 00:06:06,615
N�o se n�o souberem.
46
00:06:06,783 --> 00:06:08,575
E transar com clientes?
47
00:06:09,035 --> 00:06:10,577
V� � merda, Eddie.
48
00:06:11,537 --> 00:06:13,413
Beba. Saio daqui a 10 minutos.
49
00:06:13,581 --> 00:06:15,415
Rapidinha.
50
00:06:18,211 --> 00:06:20,295
"Rapidinha"?
51
00:06:20,963 --> 00:06:25,050
� bom voc� aproveitar ao m�ximo
antes que cortem seu pipiu.
52
00:06:27,053 --> 00:06:28,887
Adeus pipiu!
53
00:06:29,472 --> 00:06:32,474
FUNER�RIA Kovak & Filho
"Nossa Fam�lia Servindo a Sua"
54
00:07:06,759 --> 00:07:08,760
N�o se preocupe.
55
00:07:09,220 --> 00:07:11,847
A dor passou,
56
00:07:13,057 --> 00:07:15,767
Deus a fez...
57
00:07:16,310 --> 00:07:18,019
passar.
58
00:07:22,442 --> 00:07:25,235
Michael. Venha.
59
00:07:28,156 --> 00:07:30,365
N�o tenha medo.
60
00:07:53,973 --> 00:07:55,015
Quatro anos depois
61
00:07:55,183 --> 00:07:57,809
� sempre uma missa especial...
62
00:07:57,977 --> 00:08:00,604
quando vejo
nossos novos di�conos...
63
00:08:00,771 --> 00:08:05,233
preparando-se para propagar
ao mundo a mensagem de Cristo.
64
00:08:05,693 --> 00:08:09,112
Nos pr�ximos meses, v�o se
submeter � avalia��o final...
65
00:08:09,280 --> 00:08:12,407
e a� fazer os votos
finais para se tornarem padres.
66
00:08:13,409 --> 00:08:18,538
Ent�o, pensem nas seguintes
palavras do Evangelho de S�o Jo�o:
67
00:08:19,499 --> 00:08:22,417
"N�o fostes v�s
que me escolhestes...
68
00:08:22,919 --> 00:08:25,253
mas fui eu que vos escolhi...
69
00:08:25,922 --> 00:08:31,218
e vos destinei para que vades e
deis fruto que permane�a. "
70
00:08:54,158 --> 00:08:55,742
Michael.
71
00:08:56,911 --> 00:08:58,245
Resultado dos exames.
72
00:08:58,412 --> 00:08:59,621
Nota m�xima em Psicologia.
73
00:09:00,039 --> 00:09:03,458
- Hist�ria da Arte tamb�m. Parab�ns.
- Obrigado.
74
00:09:04,210 --> 00:09:06,545
Bem, o que houve com Teologia?
75
00:09:07,088 --> 00:09:08,922
Parece que foi mal de prop�sito.
76
00:09:09,090 --> 00:09:11,800
Andei distra�do.
Final de ano. S� isso.
77
00:09:12,218 --> 00:09:14,970
V� � minha sala esta semana.
Vamos conversar.
78
00:09:15,346 --> 00:09:16,930
Est� bem.
79
00:09:17,640 --> 00:09:19,724
Para:
padresuperior@osm
80
00:09:19,892 --> 00:09:22,352
Assunto: Demiss�o
81
00:09:22,520 --> 00:09:24,729
Isso! Mande-os para os ares!
82
00:09:26,649 --> 00:09:28,984
para informar que
ap�s ponderar muito
83
00:09:29,151 --> 00:09:30,860
retiro minha inten��o de
84
00:09:34,824 --> 00:09:36,032
Francamente, cara!
85
00:09:47,920 --> 00:09:49,838
Faltam-me os alicerces
86
00:09:50,006 --> 00:09:52,465
caminho da minha vida
87
00:09:52,633 --> 00:09:55,343
aus�ncia de f�
88
00:10:00,516 --> 00:10:02,309
COL�GIO ST. OSMUND
89
00:10:03,185 --> 00:10:10,442
Enviar
90
00:10:23,539 --> 00:10:24,706
Michael!
91
00:10:24,874 --> 00:10:25,915
Espere!
92
00:10:46,896 --> 00:10:48,938
Chamem uma ambul�ncia!
93
00:11:05,915 --> 00:11:07,749
Aben�oe-me, padre.
94
00:11:11,462 --> 00:11:12,754
Padre.
95
00:11:13,464 --> 00:11:15,215
Aben�oe-me.
96
00:11:17,760 --> 00:11:19,052
Por favor, padre.
97
00:11:19,970 --> 00:11:22,180
N�o quero morrer assim.
98
00:11:26,936 --> 00:11:29,688
Pelo poder a mim conferido...
99
00:11:29,855 --> 00:11:34,776
que o fogo do Esp�rito Santo des�a
para que este ser desperte...
100
00:11:34,985 --> 00:11:38,655
para o mundo al�m da
vida nesta terra...
101
00:11:39,115 --> 00:11:42,534
e fique imbu�do do
poder do Esp�rito Santo.
102
00:11:42,952 --> 00:11:46,079
Senhor Jesus Cristo,
pe�o que receba esta filha...
103
00:11:46,956 --> 00:11:48,665
Qual � seu nome?
104
00:11:50,126 --> 00:11:52,460
Sandra.
105
00:11:56,716 --> 00:12:01,010
Pe�o que receba esta filha,
Sandra, em seus ternos bra�os...
106
00:12:01,178 --> 00:12:04,389
para que ela possa
ter uma passagem segura...
107
00:12:04,557 --> 00:12:06,725
como voc� nos ensinou
com infinita compaix�o.
108
00:12:06,892 --> 00:12:11,187
Por este sinal, voc� recebe a gra�a
da expia��o de Jesus Cristo...
109
00:12:11,355 --> 00:12:14,357
e � absolvida de todos os
erros para tomar seu lugar...
110
00:12:14,525 --> 00:12:16,985
no mundo que
ele preparou para n�s.
111
00:12:18,070 --> 00:12:23,032
Em nome do Pai, do Filho
e do Esp�rito Santo.
112
00:12:24,452 --> 00:12:26,161
Am�m.
113
00:13:05,367 --> 00:13:06,493
Michael.
114
00:13:07,703 --> 00:13:10,789
Ainda n�o entendo
como aconteceu.
115
00:13:11,582 --> 00:13:13,875
N�o devia pensar nisso.
116
00:13:14,210 --> 00:13:16,544
Foi apenas um acidente.
117
00:13:17,046 --> 00:13:18,421
� dif�cil n�o pensar.
118
00:13:18,923 --> 00:13:21,424
Eu me sinto respons�vel.
119
00:13:22,301 --> 00:13:25,386
Sabe qual a m�dia de idade
das freiras hoje?
120
00:13:25,763 --> 00:13:27,138
69 anos.
121
00:13:27,681 --> 00:13:31,351
Tr�s mil par�quias nos EUA
n�o t�m mais padre.
122
00:13:31,519 --> 00:13:33,978
Faz esse discurso a todos
que querem desistir?
123
00:13:34,146 --> 00:13:37,398
N�o. S� para aqueles
nos quais acredito.
124
00:13:38,275 --> 00:13:40,401
Parei de fumar
e agora sou viciado nisto.
125
00:13:51,497 --> 00:13:55,416
O que eu vi naquela noite
foi realmente incr�vel.
126
00:13:55,584 --> 00:13:58,253
Conhe�o muitos padres que
n�o teriam se sa�do t�o bem.
127
00:13:58,420 --> 00:14:02,090
S� disse umas preces para uma
garota que estava sofrendo.
128
00:14:02,299 --> 00:14:03,925
As palavras n�o significavam nada?
129
00:14:04,093 --> 00:14:07,512
Padre, ou�a.
Entendeu minha carta?
130
00:14:08,347 --> 00:14:13,017
Sim. E decidi n�o
entreg�-la aos meus superiores.
131
00:14:13,185 --> 00:14:15,728
- Por que n�o?
- Acho que est� cometendo um erro.
132
00:14:16,730 --> 00:14:21,317
� a parte em que digo: "N�o � voc�,
sou eu. Sejamos apenas amigos. "
133
00:14:21,735 --> 00:14:23,778
O caso � o seguinte.
134
00:14:25,322 --> 00:14:26,865
Tem um gosto horr�vel.
135
00:14:28,158 --> 00:14:32,704
Se um seminarista n�o conclui
os votos, ent�o pelo artigo 15...
136
00:14:32,872 --> 00:14:37,250
a Igreja tem o direito de converter
a bolsa em empr�stimo.
137
00:14:37,960 --> 00:14:42,005
S�o mais de $100 mil que
voc� estaria nos devendo.
138
00:14:42,172 --> 00:14:43,506
Por que faria isso?
139
00:14:43,674 --> 00:14:46,342
N�o, n�o estou dizendo
que vou fazer isso.
140
00:14:46,510 --> 00:14:48,428
Por enquanto.
141
00:14:50,180 --> 00:14:53,016
Era agente funer�rio
antes de vir aqui, certo?
142
00:14:54,685 --> 00:14:56,978
Ent�o, n�o deve
enjoar muito f�cil.
143
00:14:57,146 --> 00:14:58,146
Por que isso agora?
144
00:15:01,025 --> 00:15:06,863
O Vaticano recebeu meio milh�o
de relatos de possess�o demon�aca.
145
00:15:07,031 --> 00:15:09,616
- � um n�mero recorde.
- N�o estou entendendo.
146
00:15:09,783 --> 00:15:11,326
Veio do alto a ordem...
147
00:15:11,493 --> 00:15:17,332
de p�r um exorcista em cada diocese
dos EUA no prazo de um ano.
148
00:15:17,499 --> 00:15:22,337
Como voc� pode imaginar,
n�o � um cargo muito requisitado.
149
00:15:22,880 --> 00:15:24,839
H� um novo programa
no Vaticano...
150
00:15:25,007 --> 00:15:28,760
destinado a reensinar ao clero
o ritual de exorcismo.
151
00:15:29,511 --> 00:15:32,347
Devo ficar de olho em
candidatos em potencial.
152
00:15:32,514 --> 00:15:34,849
Espere a�.
153
00:15:35,809 --> 00:15:39,145
Est� querendo que
eu seja um exorcista?
154
00:15:41,315 --> 00:15:42,565
Por qu�?
155
00:15:42,733 --> 00:15:44,692
Por que quer isso?
156
00:15:44,860 --> 00:15:46,361
N�o sei em que acredito.
157
00:15:46,528 --> 00:15:48,279
Sim, certo.
158
00:15:48,447 --> 00:15:49,906
Lembro que na sua carta...
159
00:15:50,074 --> 00:15:54,118
voc� explicou que usou
o sacerd�cio como uma fuga.
160
00:15:54,286 --> 00:15:57,538
Podia ter fugido em qualquer
dire��o, mas veio para c�.
161
00:15:58,290 --> 00:15:59,916
Por qu�?
162
00:16:01,418 --> 00:16:02,669
Fa�a o curso.
163
00:16:03,295 --> 00:16:07,090
E se ao voltar ainda quiser
desistir, poderemos conversar.
164
00:16:08,342 --> 00:16:12,762
Dois meses em Roma.
T�o ruim n�o pode ser.
165
00:17:15,451 --> 00:17:18,202
Fique com o troco.
Obrigado.
166
00:18:00,454 --> 00:18:02,455
N�o h� TV a cabo, suponho.
167
00:18:30,192 --> 00:18:34,320
Quando um exorcista � chamado
para avaliar uma possess�o...
168
00:18:34,988 --> 00:18:38,157
o p�roco deve ter se
certificado de que...
169
00:18:38,325 --> 00:18:41,702
todas as explica��es psiqui�tricas
foram exauridas.
170
00:18:41,870 --> 00:18:45,248
Deve ter interrogado
a pessoa possu�da...
171
00:18:45,415 --> 00:18:48,876
e encaminhado
sua avalia��o ao bispo.
172
00:18:49,044 --> 00:18:51,546
Com a permiss�o do bispo...
173
00:18:51,713 --> 00:18:56,217
um exorcista � ent�o chamado
para determinar a possess�o.
174
00:18:56,385 --> 00:19:01,264
Com frequ�ncia, os sinais
iniciais de possess�o s�o sutis.
175
00:19:01,723 --> 00:19:03,558
Isolamento social...
176
00:19:03,725 --> 00:19:05,518
apatia...
177
00:19:06,562 --> 00:19:10,565
tremor persistente
em um membro.
178
00:19:11,400 --> 00:19:14,569
Pode passar despercebido
at� a v�tima estar sob total...
179
00:19:14,736 --> 00:19:16,737
dom�nio do esp�rito demon�aco.
180
00:19:16,905 --> 00:19:20,575
Isto foi filmado durante
um exorcismo em Turim.
181
00:19:25,998 --> 00:19:29,083
A mulher sobreviveu sem
comida ou �gua por oito semanas...
182
00:19:29,501 --> 00:19:31,961
antes de o dem�nio sair.
183
00:19:33,338 --> 00:19:38,759
A mand�bula deste homem se deslocou
durante a reza do Pai-nosso.
184
00:19:38,927 --> 00:19:42,138
Ele n�o teve contato f�sico
com nenhum objeto...
185
00:19:42,306 --> 00:19:45,725
nem se deparou com
nenhuma for�a f�sica.
186
00:19:48,979 --> 00:19:52,773
Os dem�nios s�o
os soldados do Diabo...
187
00:19:52,941 --> 00:19:56,277
frequentemente agindo em grupos
como um esquadr�o...
188
00:19:56,445 --> 00:19:57,862
infestando suas v�timas.
189
00:19:58,030 --> 00:20:00,698
� fun��o do exorcista
determinar...
190
00:20:00,866 --> 00:20:04,577
o n�mero de dem�nios
possuindo algu�m e seus nomes.
191
00:20:04,786 --> 00:20:08,497
E isso � algo que os dem�nios
protegem com grande ferocidade.
192
00:20:08,707 --> 00:20:10,541
E quando o exorcista sabe o nome...
193
00:20:10,709 --> 00:20:14,962
ele pode come�ar a exercer
controle sobre a entidade...
194
00:20:15,130 --> 00:20:17,131
e expuls�-la.
195
00:20:18,675 --> 00:20:20,301
Quem � voc�?
196
00:20:23,931 --> 00:20:25,890
- Michael Kovak.
- Como?
197
00:20:26,433 --> 00:20:28,392
Michael Kovak.
198
00:20:28,602 --> 00:20:30,269
Ah, sim.
199
00:20:30,437 --> 00:20:31,729
O americano.
200
00:20:32,064 --> 00:20:36,609
- Sim. Desculpe o atraso.
- Eu prefiro pontualidade a desculpas.
201
00:20:36,985 --> 00:20:38,945
Bem-vindo. Sente-se.
202
00:20:44,785 --> 00:20:47,828
Morra, padre, morra!
203
00:20:51,166 --> 00:20:54,835
O sinal de possess�o
mais f�cil de identificar...
204
00:20:55,003 --> 00:20:59,006
� a rea��o negativa
aos objetos sagrados.
205
00:20:59,549 --> 00:21:03,344
Crucifixos, �gua benta.
206
00:21:03,679 --> 00:21:05,805
O homem que
acabaram de ouvir...
207
00:21:05,973 --> 00:21:09,350
estava reagindo a um crucifixo
posto em sua cabe�a.
208
00:21:09,518 --> 00:21:11,269
- Padre?
- Sim?
209
00:21:11,436 --> 00:21:14,355
E se ele sofresse da ilus�o
de estar sendo possu�do?
210
00:21:15,065 --> 00:21:16,899
N�o reagiria do mesmo modo?
211
00:21:17,067 --> 00:21:22,196
� verdade, � muito f�cil confundir
doen�a psic�tica com possess�o.
212
00:21:22,364 --> 00:21:26,117
Cabe ao exorcista
distinguir a diferen�a.
213
00:21:26,326 --> 00:21:28,577
E como se faz isso?
214
00:21:28,745 --> 00:21:30,371
Bem, h� v�rias maneiras.
215
00:21:30,539 --> 00:21:34,709
Esquizofr�nicos paranoicos n�o
sabem que � apenas uma ilus�o.
216
00:21:34,876 --> 00:21:38,296
Nem os possu�dos enquanto est�o
sendo possu�dos, certo?
217
00:21:38,463 --> 00:21:41,882
Mas a quest�o � que
os possu�dos t�m per�odos de lucidez.
218
00:21:42,050 --> 00:21:43,426
Os esquizofr�nicos tamb�m.
219
00:21:43,593 --> 00:21:47,722
A gente n�o manifesta habilidades
simplesmente por estar iludido.
220
00:21:47,889 --> 00:21:51,559
O homem nesta fita � alem�o.
221
00:21:51,727 --> 00:21:54,061
Como ele fala russo
espontaneamente?
222
00:21:54,396 --> 00:21:58,065
Como um menino de uma aldeia da
�frica, achado a 640 km de casa...
223
00:21:58,233 --> 00:22:00,651
afirma que foi
raptado por alien�genas?
224
00:22:00,819 --> 00:22:02,069
� igualmente improv�vel.
225
00:22:02,237 --> 00:22:05,156
Ele nos parece louco;
mas o alem�o, n�o...
226
00:22:05,324 --> 00:22:08,200
porque acredita em alien�genas,
n�o em Deus.
227
00:22:11,371 --> 00:22:15,416
N�o vamos analisar a religi�o
de um ponto de vista cient�fico.
228
00:22:16,126 --> 00:22:22,256
O objetivo do curso � olhar os
fen�menos pela lente da f�.
229
00:22:22,424 --> 00:22:25,468
Em quem voc� acredita,
alien�genas ou Deus?
230
00:22:25,635 --> 00:22:27,845
N�o cheguei a uma conclus�o.
231
00:22:28,013 --> 00:22:30,056
Perspectiva interessante
para um padre.
232
00:22:30,223 --> 00:22:31,974
N�o sou padre.
233
00:22:32,142 --> 00:22:33,768
Ainda n�o.
234
00:22:33,935 --> 00:22:36,103
Est� rolando um
namorinho final com o ate�smo?
235
00:22:36,271 --> 00:22:39,857
Est� mais para uma ex-namorada
que volta sempre.
236
00:22:42,527 --> 00:22:45,404
Vai come�ar a proje��o na biblioteca.
Voc� vem?
237
00:23:04,841 --> 00:23:06,967
Obrigado. Vejo voc� na missa.
238
00:23:07,135 --> 00:23:09,970
Michael. Vamos caminhar
um instante.
239
00:23:10,806 --> 00:23:13,307
Sei que teve aula
com o padre Matthew.
240
00:23:13,475 --> 00:23:14,975
Exato.
241
00:23:15,143 --> 00:23:17,978
� um amigo querido.
Estudamos juntos em Loyola.
242
00:23:18,146 --> 00:23:21,899
Pediu que ficasse de olho em voc�.
Acha que tem grande potencial.
243
00:23:22,067 --> 00:23:23,692
� muita press�o.
244
00:23:23,860 --> 00:23:25,986
Para n�s dois.
245
00:23:26,279 --> 00:23:28,489
O que acha do curso at� agora?
246
00:23:28,657 --> 00:23:30,908
Para ser franco,
n�o sei o que pensar.
247
00:23:31,076 --> 00:23:32,701
Era o que eu imaginava.
248
00:23:32,869 --> 00:23:36,872
Diga, Michael,
voc� acredita em pecado?
249
00:23:37,040 --> 00:23:40,418
Sim, mas n�o sei se � o Diabo
que nos faz pecar.
250
00:23:40,877 --> 00:23:43,295
Quem comete pecado
� aliado do Diabo.
251
00:23:44,047 --> 00:23:46,340
Ent�o, todos n�s somos,
certo?
252
00:23:46,508 --> 00:23:48,843
E se somos aliados dele,
como o combatemos?
253
00:23:50,762 --> 00:23:55,015
Sugiro que amanh� leve suas
d�vidas para passear por Roma.
254
00:23:55,767 --> 00:23:58,853
Pode ir visitar
um velho amigo meu.
255
00:23:59,229 --> 00:24:00,688
Padre Lucas?
256
00:24:00,856 --> 00:24:03,023
Ele � gal�s. Jesu�ta.
257
00:24:03,191 --> 00:24:05,901
Seus m�todos s�o
um pouco menos ortodoxos.
258
00:24:06,069 --> 00:24:08,195
Teve aulas com o padre
Carmine De Filippis.
259
00:24:08,363 --> 00:24:11,574
- N�o sei o que quer dizer.
- Quer dizer que domina o assunto.
260
00:24:11,908 --> 00:24:16,704
Ter� prazer em fornecer a prova
da qual parece precisar.
261
00:24:17,372 --> 00:24:19,623
Com licen�a.
Preciso rezar uma missa.
262
00:25:46,419 --> 00:25:48,420
Meu Deus!
263
00:25:51,508 --> 00:25:54,301
- Padre Lucas?
- Sim.
264
00:25:54,719 --> 00:25:57,429
Oi. Sou Michael Kovak.
265
00:25:58,390 --> 00:26:00,766
- � o americano.
- Sim.
266
00:26:01,142 --> 00:26:03,519
- N�o gosta de gatos?
- N�o muito.
267
00:26:03,687 --> 00:26:06,647
Bem-vindo a Roma.
Est� infestada de gatos.
268
00:26:06,815 --> 00:26:09,024
Tentei dar nomes a eles
mas gatos...
269
00:26:09,192 --> 00:26:12,987
n�o atendem por nome nenhum.
Fazem o que bem entendem.
270
00:26:14,364 --> 00:26:16,323
Bom, seja bem-vindo.
271
00:26:20,161 --> 00:26:22,037
N�o deixe que entrem.
272
00:26:23,665 --> 00:26:25,249
N�o! Ei!
273
00:26:28,712 --> 00:26:30,671
Padre Xavier disse
que est� perturbado.
274
00:26:30,839 --> 00:26:33,340
N�o creio que ele tenha
explicado a situa��o.
275
00:26:33,508 --> 00:26:35,676
Ele explicou bem o bastante.
276
00:26:35,844 --> 00:26:38,387
Vou Ihe apresentar
uma pessoa.
277
00:26:39,389 --> 00:26:41,473
Falando do Diabo...
278
00:26:53,945 --> 00:26:57,072
Obrigada por tudo
o que est� fazendo por n�s.
279
00:26:57,240 --> 00:26:59,867
N�o � preciso me agradecer.
280
00:27:02,537 --> 00:27:05,039
Ponha na cozinha.
281
00:27:08,376 --> 00:27:09,877
Sente-se.
282
00:27:13,965 --> 00:27:15,507
Deu comida para eles?
283
00:27:15,675 --> 00:27:18,052
N�o, n�o � preciso dar.
284
00:27:19,679 --> 00:27:23,474
Lucia. Gabriella.
Dante. Federico.
285
00:27:30,482 --> 00:27:32,066
Cad� a Hermione?
286
00:27:32,609 --> 00:27:34,401
Venha.
287
00:27:34,736 --> 00:27:36,111
N�o. Quero ver a Hermione.
288
00:27:36,279 --> 00:27:37,738
Depois. Venha.
289
00:27:52,253 --> 00:27:56,090
Se quer ver, tem que me ajudar.
Preciso absolver voc� primeiro.
290
00:27:56,257 --> 00:27:57,633
Ajudar com qu�?
291
00:27:57,801 --> 00:27:59,927
O exorcismo.
O que voc� acha?
292
00:28:00,095 --> 00:28:02,805
Ou pode ficar aqui
com a tia dela.
293
00:28:03,390 --> 00:28:04,932
Pode ser divertido.
294
00:28:05,100 --> 00:28:06,934
Voc� decide.
295
00:28:07,185 --> 00:28:11,105
Mas, o que quer que a garota diga,
n�o se dirija diretamente a ela.
296
00:28:11,272 --> 00:28:13,357
E se eu pedir para
voc� segur�-la...
297
00:28:13,525 --> 00:28:17,236
� melhor voc� segurar
os bra�os dela por tr�s...
298
00:28:17,404 --> 00:28:19,738
e tentar mant�-la sentada.
299
00:28:19,906 --> 00:28:22,366
O esp�rito � cheio de artimanhas.
Ainda n�o se mostrou.
300
00:28:22,534 --> 00:28:24,702
- Esp�rito?
- Sim. Esp�rito.
301
00:28:26,621 --> 00:28:28,956
O Dem�nio.
O Diabo.
302
00:28:29,124 --> 00:28:32,292
Se n�o se mostrou,
como sabe que ela est� possu�da?
303
00:28:32,502 --> 00:28:34,962
D�-me algo que seja seu,
qualquer coisa.
304
00:28:36,965 --> 00:28:38,799
Ponha aqui dentro.
305
00:28:39,134 --> 00:28:40,342
� uma nota de um d�lar?
306
00:28:40,510 --> 00:28:42,678
Vamos, depressa.
� para o seu bem.
307
00:28:43,847 --> 00:28:45,556
O que mais?
308
00:28:46,850 --> 00:28:48,726
Ah, sim. � Michael, n�o?
309
00:28:49,227 --> 00:28:52,479
Absolvo voc� de todo pecado,
cometido agora ou no passado...
310
00:28:52,647 --> 00:28:54,940
em nome do Pai, do Filho
e do Esp�rito Santo.
311
00:28:55,108 --> 00:28:57,860
- Am�m.
- Agora vamos.
312
00:28:59,654 --> 00:29:03,490
Ah, s� mais uma coisa. Se ele se
manifestar, n�o olhe nos olhos dela.
313
00:29:03,658 --> 00:29:06,952
E n�o se dirija a ele.
N�o fale com ele. � o Diabo.
314
00:29:07,120 --> 00:29:09,163
- Eu fa�o isso. Entendido?
- Certo.
315
00:29:09,330 --> 00:29:10,998
- Entendeu?
- Tudo bem.
316
00:29:11,166 --> 00:29:12,708
Fale claro.
317
00:29:12,876 --> 00:29:15,377
Abaixe a cabe�a, continue rezando
e boa sorte.
318
00:29:48,953 --> 00:29:50,704
Como voc� est�?
319
00:29:51,039 --> 00:29:52,623
A mesma coisa.
320
00:29:52,874 --> 00:29:54,875
Voc� comeu?
321
00:29:58,087 --> 00:30:00,422
E seu beb�?
322
00:30:01,549 --> 00:30:03,884
Voc� precisa comer.
323
00:30:10,725 --> 00:30:13,560
O que aconteceu de
ter�a-feira para c�?
324
00:30:13,937 --> 00:30:17,856
Ele n�o para mais.
At� quando eu durmo, ele fala.
325
00:30:22,111 --> 00:30:23,821
Tudo bem.
326
00:30:24,614 --> 00:30:26,865
Ela vai dizer o que h� na bolsa.
327
00:30:27,158 --> 00:30:29,284
Rosaria?
328
00:30:29,911 --> 00:30:32,120
V� aquela bolsa?
329
00:30:33,748 --> 00:30:36,166
Diga-me o que h� dentro dela.
330
00:30:37,502 --> 00:30:38,919
Como eu posso saber?
331
00:30:39,087 --> 00:30:41,213
Quero que voc� adivinhe.
332
00:30:44,133 --> 00:30:45,175
N�o sei.
333
00:30:45,385 --> 00:30:47,344
Concentre-se s� nisso e adivinhe.
334
00:30:47,512 --> 00:30:49,972
N�o � um teste.
Apenas adivinhe.
335
00:30:50,139 --> 00:30:51,265
N�o quero.
336
00:30:51,432 --> 00:30:53,350
Estou mandando adivinhar!
Adivinhe!
337
00:31:04,445 --> 00:31:05,904
Um d�lar americano.
338
00:31:08,783 --> 00:31:10,576
Mostre a ela.
339
00:31:20,670 --> 00:31:22,462
Viu s�?
340
00:31:22,630 --> 00:31:24,756
Conhecimento do incognosc�vel.
341
00:31:25,133 --> 00:31:26,967
� o mais r�pido
teste de possess�o.
342
00:31:27,135 --> 00:31:30,304
O dem�nio est� atuando
nela e atrav�s dela.
343
00:31:40,899 --> 00:31:44,651
Ele disse a voc�
o que havia na bolsa?
344
00:31:44,819 --> 00:31:46,570
Ele est� falando agora?
345
00:31:46,738 --> 00:31:48,447
O que est� dizendo?
346
00:31:50,450 --> 00:31:52,826
Coisas nojentas.
347
00:31:52,994 --> 00:31:56,330
� importante que
voc� me diga.
348
00:32:08,843 --> 00:32:11,511
Ele j� Ihe disse
como se chama?
349
00:32:13,806 --> 00:32:15,557
Voc� sabe o nome dele?
350
00:32:15,725 --> 00:32:16,767
Diga-me o nome dele.
351
00:32:16,935 --> 00:32:18,477
Diga j�!
352
00:32:51,761 --> 00:32:55,555
Em nome do Pai, do Filho
e do Esp�rito Santo.
353
00:32:59,519 --> 00:33:00,936
Assuma!
354
00:33:06,192 --> 00:33:08,860
N�o posso falar agora.
Estou ocupado.
355
00:33:23,042 --> 00:33:26,253
Cale a boca, padre.
356
00:33:26,587 --> 00:33:28,755
Cale a boca! Cale-se!
357
00:33:29,507 --> 00:33:31,550
Voc� n�o pode me tocar.
358
00:33:31,926 --> 00:33:33,260
Voc� � nojento.
359
00:33:33,511 --> 00:33:35,137
Tire suas m�os sujas de mim.
360
00:33:35,304 --> 00:33:37,264
Cale-se! Voc� n�o pode falar.
361
00:33:37,432 --> 00:33:38,765
N�o me toque!
362
00:33:39,058 --> 00:33:40,600
V� embora, padre!
363
00:33:40,935 --> 00:33:43,103
Voc� fede, � nojento.
364
00:34:09,213 --> 00:34:13,216
Rosaria.
365
00:34:14,302 --> 00:34:16,303
Abra a boca.
366
00:34:19,140 --> 00:34:21,058
Como se sente?
367
00:34:27,899 --> 00:34:29,316
Tudo bem.
368
00:34:37,700 --> 00:34:39,659
Pronto, acabou.
369
00:34:49,378 --> 00:34:51,338
S�rio? Isso � tudo?
370
00:34:51,506 --> 00:34:54,257
O que esperava?
Cabe�as girando, sopa de ervilha?
371
00:34:58,429 --> 00:35:01,139
Liberta��o espiritual pode
levar meses. �s vezes, anos.
372
00:35:01,641 --> 00:35:03,850
Ent�o, ela ainda est� possu�da?
373
00:35:04,018 --> 00:35:05,185
Sim.
374
00:35:05,353 --> 00:35:08,021
Sei que n�o acredita em mim,
mas...
375
00:35:09,357 --> 00:35:10,899
Diga-me.
376
00:35:12,193 --> 00:35:16,571
O ladr�o acende as luzes quando
est� roubando sua casa? N�o.
377
00:35:16,739 --> 00:35:20,992
Ele prefere que voc� pense
que ele n�o est� l�.
378
00:35:21,160 --> 00:35:24,162
Como o Diabo. Prefere que
pense que ele n�o existe.
379
00:35:24,330 --> 00:35:30,043
Fica complicado quando nenhuma
prova do Diabo � uma prova dele.
380
00:35:42,223 --> 00:35:45,058
O interessante com rela��o
aos c�ticos, aos ateus...
381
00:35:45,226 --> 00:35:50,230
� que estamos sempre
procurando provas, certeza.
382
00:35:50,398 --> 00:35:53,441
Mas o que n�s
far�amos se encontr�ssemos?
383
00:35:53,609 --> 00:35:55,235
- "N�s"?
- Sim.
384
00:35:55,403 --> 00:35:58,989
H� momentos em que
experimento perda total de f�.
385
00:35:59,157 --> 00:36:01,825
Dias, meses em que n�o sei
em que acredito.
386
00:36:01,993 --> 00:36:05,328
Deus ou Diabo,
Papai Noel ou Sininho.
387
00:36:05,621 --> 00:36:07,414
Mas...
388
00:36:08,624 --> 00:36:10,792
eu sou apenas um homem.
389
00:36:10,960 --> 00:36:13,336
Sou um homem fraco.
N�o tenho...
390
00:36:14,630 --> 00:36:16,548
nenhum poder.
391
00:36:17,300 --> 00:36:22,762
Mas alguma coisa fica
cavando e raspando dentro de mim.
392
00:36:23,264 --> 00:36:26,308
Parece ser a unha de Deus.
393
00:36:26,517 --> 00:36:29,686
E, por fim, eu n�o
aguento mais a dor...
394
00:36:29,854 --> 00:36:34,274
e sou Ian�ado
para longe das trevas...
395
00:36:34,442 --> 00:36:36,526
de volta � luz.
396
00:36:37,862 --> 00:36:40,071
� mais ou menos isso.
397
00:36:41,782 --> 00:36:44,242
Ex umbris ad lucem.
398
00:36:46,329 --> 00:36:48,288
Mas chega de
filosofar por hoje.
399
00:36:48,456 --> 00:36:52,959
Se tiver mais alguma pergunta,
sabe onde me encontrar.
400
00:36:55,296 --> 00:36:58,089
Estou de olho em voc�, gato.
401
00:37:50,017 --> 00:37:52,435
Est� em Roma
e vai ao McDonald's?
402
00:37:52,603 --> 00:37:53,645
Oi.
403
00:37:54,188 --> 00:37:57,691
Venha. Vou Ihe pagar
um caf� italiano.
404
00:38:01,737 --> 00:38:04,864
Notamos sua aus�ncia
na aula hoje. Foi banido?
405
00:38:05,032 --> 00:38:08,118
Sim, fiz um acordo para
n�o ser queimado na fogueira.
406
00:38:08,327 --> 00:38:10,912
Ent�o, agora s� est� passando
f�rias �s custas da Igreja?
407
00:38:11,080 --> 00:38:13,248
Sim. E �s suas.
408
00:38:14,125 --> 00:38:17,460
S�rio, por que
est� fazendo o curso?
409
00:38:17,628 --> 00:38:20,130
E voc�? Est�o recrutando
freiras para exorcistas?
410
00:38:21,757 --> 00:38:22,966
Freiras?
411
00:38:24,593 --> 00:38:27,554
Desculpe.
Naturalmente, supus que...
412
00:38:27,722 --> 00:38:29,931
Sim, naturalmente.
413
00:38:32,935 --> 00:38:35,562
Se n�o � freira, por que
est� fazendo o curso?
414
00:38:36,897 --> 00:38:40,859
Sou jornalista. Estou escrevendo
um artigo sobre o curso.
415
00:38:41,027 --> 00:38:43,987
Achei que s� estava
me oferecendo um caf�.
416
00:38:44,363 --> 00:38:48,283
H� muito interesse nisso.
Muita discuss�o.
417
00:38:51,078 --> 00:38:52,662
Ou�a.
418
00:38:53,289 --> 00:38:55,415
Sei que visitou
o padre Lucas hoje.
419
00:38:56,083 --> 00:38:59,753
Tento uma entrevista com ele
h� semanas, mas est� relutante.
420
00:38:59,920 --> 00:39:01,755
O que voc� quer?
421
00:39:02,381 --> 00:39:05,008
- Adoraria saber o que viu hoje.
- Quer que eu espie?
422
00:39:05,176 --> 00:39:07,927
N�o, quero que conte
suas experi�ncias.
423
00:39:09,055 --> 00:39:10,430
Ou�a.
424
00:39:11,265 --> 00:39:13,975
S� estou interessada
na verdade.
425
00:39:14,935 --> 00:39:16,853
Parece que voc� tamb�m est�.
426
00:39:19,273 --> 00:39:23,943
Assim como os anjos s�o
classificados em ordem ascendente...
427
00:39:24,111 --> 00:39:27,572
tamb�m existe uma hierarquia
no reino do mal.
428
00:39:27,740 --> 00:39:29,908
E assim como
cada anjo tem um nome...
429
00:39:30,076 --> 00:39:32,285
cada dem�nio tamb�m tem.
430
00:39:32,453 --> 00:39:36,081
Belzebu, Leviat�, Baal.
431
00:39:36,248 --> 00:39:38,458
Estes s�o alguns dos
nomes que procuramos...
432
00:39:39,043 --> 00:39:41,961
quando estamos realizando
um exorcismo.
433
00:39:46,509 --> 00:39:48,885
Tenham um pouco de paci�ncia.
434
00:39:51,931 --> 00:39:56,518
Acho melhor parar por aqui
e retomar amanh�. Obrigado.
435
00:40:04,151 --> 00:40:06,152
Michael, como est�
meu velho amigo Lucas?
436
00:40:06,320 --> 00:40:08,279
Ele n�o � nada ortodoxo.
437
00:40:08,447 --> 00:40:10,281
Nenhum exorcismo � ortodoxo.
438
00:40:10,449 --> 00:40:13,576
Trata uma gr�vida que acho que
precisa de tratamento psiqui�trico.
439
00:40:13,744 --> 00:40:14,994
Voc� acha?
440
00:40:15,162 --> 00:40:17,831
N�o conhe�o quem fa�a isso
h� mais tempo do que ele.
441
00:40:17,998 --> 00:40:20,834
- Digo isso porque estou preocupado.
- Na primeira vez...
442
00:40:21,001 --> 00:40:24,045
� comum se
preocupar com quem � exorcizado.
443
00:40:24,213 --> 00:40:27,674
Tem que entender que �
o dem�nio que est� sofrendo.
444
00:40:28,426 --> 00:40:30,844
Confie em mim. Padre Lucas
obt�m resultados.
445
00:40:31,011 --> 00:40:32,345
A que custo?
446
00:41:22,229 --> 00:41:24,230
Ol� de novo.
447
00:41:27,276 --> 00:41:28,985
Lembra-se deste homem?
448
00:41:29,153 --> 00:41:31,488
Ele foi mandado pelo Vaticano.
449
00:41:32,490 --> 00:41:35,450
Quero que responda
�s perguntas dele.
450
00:41:36,452 --> 00:41:38,244
Oi.
451
00:41:38,412 --> 00:41:42,957
Foi terr�vel ver voc� passar
por aquele sofrimento.
452
00:41:43,209 --> 00:41:47,253
Isso n�o � importante.
Apenas acene com a cabe�a.
453
00:41:47,421 --> 00:41:49,339
Lembra-se de algo disto?
454
00:41:49,882 --> 00:41:53,676
Quer saber se lembra como �
quando o Diabo toma seu corpo.
455
00:42:01,936 --> 00:42:06,773
Ela disse que � como um sonho
ou um pesadelo.
456
00:42:24,208 --> 00:42:25,625
Isto � seu?
457
00:42:29,880 --> 00:42:31,548
Sabe como foi parar no meu bolso?
458
00:42:31,715 --> 00:42:33,967
Voc� p�s no bolso dele?
459
00:42:34,552 --> 00:42:35,802
Diga a verdade.
460
00:42:36,470 --> 00:42:37,554
N�o fui eu.
461
00:42:37,721 --> 00:42:39,430
Ent�o, quem foi?
462
00:42:40,391 --> 00:42:42,767
Rosaria, quem foi?
463
00:42:48,649 --> 00:42:49,941
O Diabo?
464
00:42:50,359 --> 00:42:51,651
Por que ela mentiria?
465
00:42:51,819 --> 00:42:54,737
- Tem 16 anos.
- Sim.
466
00:42:54,905 --> 00:42:56,656
E est� gr�vida.
467
00:42:56,824 --> 00:42:58,366
Quem � o pai da crian�a?
468
00:42:58,534 --> 00:43:00,076
Ela n�o conta.
469
00:43:00,869 --> 00:43:03,663
Pergunte a ela
quem deu a pulseira.
470
00:43:08,252 --> 00:43:11,004
- O pai dela.
- E onde ele est� agora?
471
00:43:11,171 --> 00:43:13,339
- Foi embora. Abandonou a fam�lia.
- Quando?
472
00:43:13,507 --> 00:43:16,634
N�o sei.
Acho que h� alguns meses.
473
00:43:19,930 --> 00:43:22,974
- O que est� fazendo?
- Devolvendo para ela.
474
00:43:50,461 --> 00:43:52,837
Em nome do Pai,
do Filho e do Esp�rito Santo.
475
00:44:09,980 --> 00:44:13,733
Lembra-se daquela
vadiazinha gorda?
476
00:44:15,861 --> 00:44:18,029
A que se matou.
477
00:44:18,197 --> 00:44:19,906
Ela manda lembran�as.
478
00:44:24,244 --> 00:44:30,500
Em nome de Jesus,
diga seu nome.
479
00:44:30,959 --> 00:44:38,841
Pela autoridade de Jesus,
ordeno que se identifique!
480
00:44:39,176 --> 00:44:41,552
Somos todos
frutos do ventre dela.
481
00:44:41,720 --> 00:44:46,182
Diga a verdade,
em nome de Jesus Cristo!
482
00:44:46,350 --> 00:44:48,810
Temos f� no Senhor
e no poder dele!
483
00:44:50,979 --> 00:44:54,774
Em nome de Judas Cruz!
484
00:44:54,942 --> 00:44:58,569
Seu nome, dem�nio!
Seu nome!
485
00:44:58,737 --> 00:45:00,321
Trema diante do Senhor!
486
00:45:00,489 --> 00:45:03,282
Temos f� no Senhor
e no poder dele!
487
00:45:03,450 --> 00:45:04,492
Agora!
488
00:45:08,664 --> 00:45:09,831
Segure-a!
489
00:45:25,639 --> 00:45:27,890
Dane-se seu Esp�rito Santo!
490
00:45:31,103 --> 00:45:32,812
Quem habita no esconderijo de
Deus...
491
00:45:32,980 --> 00:45:36,065
� sua sombra descansar�.
Deus � meu ref�gio...
492
00:45:36,233 --> 00:45:37,942
minha fortaleza e for�a.
493
00:45:40,821 --> 00:45:42,405
Estupre-me.
494
00:45:46,326 --> 00:45:48,411
Minha fortaleza e for�a.
495
00:45:48,996 --> 00:45:50,496
Rapidinha.
496
00:45:53,667 --> 00:45:56,919
N�o ter�s medo do terror de noite,
da seta que voa de dia...
497
00:45:57,087 --> 00:46:00,089
nem da destrui��o que assola ao meio-dia.
Mil cair�o ao teu lado...
498
00:46:00,257 --> 00:46:01,883
e dez mil
� tua direita, mas n�o chegar� a ti.
499
00:46:02,050 --> 00:46:04,510
Padre, por favor.
500
00:46:04,887 --> 00:46:07,180
N�o o deixe fazer mal ao meu beb�.
501
00:46:07,347 --> 00:46:11,225
Eles te sustentar�o para que
n�o tropeces com teu p� em pedra.
502
00:46:12,811 --> 00:46:14,395
Fa�a-o sair!
503
00:46:16,231 --> 00:46:19,066
Ponha-o para fora e coma!
504
00:46:37,044 --> 00:46:40,379
Ajude-me.
505
00:46:41,840 --> 00:46:43,716
Voc�...
506
00:46:58,774 --> 00:47:00,107
Ela est� engasgando. Padre.
507
00:47:00,275 --> 00:47:02,985
Saia!
508
00:47:03,153 --> 00:47:07,406
Fora! Seus esp�ritos pecadores
do terror e trevas, para fora!
509
00:47:07,741 --> 00:47:10,743
Legi�o maldita,
Satan�s, L�cifer, fora!
510
00:47:10,911 --> 00:47:13,120
V�o embora!
N�s expulsamos voc�s...
511
00:47:13,288 --> 00:47:17,500
em nome da Virgem Maria, m�e
de Cristo, o filho de Deus.
512
00:47:17,668 --> 00:47:19,919
Nele vivemos e nos movemos
e existimos.
513
00:47:20,087 --> 00:47:22,004
Em n�s ele vive e reina supremo.
514
00:47:22,172 --> 00:47:24,757
Expulsamos voc�s do vazio e
das trevas...
515
00:47:24,925 --> 00:47:28,845
de onde vieram. Fora, dem�nio! Fora,
L�cifer! Fora, Satan�s!
516
00:47:29,012 --> 00:47:31,389
Em nome do Esp�rito Santo!
517
00:47:59,084 --> 00:48:01,294
Ela est� dormindo.
518
00:48:03,088 --> 00:48:05,047
Precisa descansar.
519
00:48:05,215 --> 00:48:10,011
Vou mand�-la para casa em
alguns dias para que se recupere.
520
00:48:13,640 --> 00:48:16,726
Achei que era preciso
haver um m�dico presente.
521
00:48:16,894 --> 00:48:18,728
Eu sou m�dico.
522
00:48:21,189 --> 00:48:22,982
Ela foi ao psiquiatra?
523
00:48:23,150 --> 00:48:26,027
- Sim.
- O que aconteceu?
524
00:48:26,194 --> 00:48:28,154
Ela n�o responde
ao tratamento.
525
00:48:28,322 --> 00:48:31,657
- Ela toma antidepressivos?
- N�o.
526
00:48:32,034 --> 00:48:35,661
- Est� gr�vida.
- Ent�o, ela n�o tomou medicamentos.
527
00:48:35,829 --> 00:48:38,873
Exato. Eu estou cuidando dela.
528
00:48:41,335 --> 00:48:43,711
N�o estava preocupado
com a sa�de dela l�?
529
00:48:43,879 --> 00:48:45,838
Claro que eu estava.
530
00:48:46,006 --> 00:48:47,882
Como o beb� dela
sobreviver� a isso?
531
00:48:48,050 --> 00:48:53,679
Veja bem, � muito dif�cil prever
qual vai ser o resultado disso.
532
00:48:56,642 --> 00:48:59,018
- J� perdeu algum paciente?
- Sim.
533
00:48:59,686 --> 00:49:03,731
Um garoto que tratei uma vez.
Ele tinha uns 15 anos...
534
00:49:05,067 --> 00:49:07,568
e se suicidou.
535
00:49:08,362 --> 00:49:10,321
Fiquei deprimido
por alguns meses...
536
00:49:11,198 --> 00:49:14,617
e comecei a duvidar de tudo
em que eu acreditava.
537
00:49:16,703 --> 00:49:19,330
E achei que o Diabo
tinha me vencido.
538
00:49:22,459 --> 00:49:25,461
N�o acha que ela devia
voltar ao psiquiatra?
539
00:49:28,340 --> 00:49:29,632
Ainda n�o est� convencido...
540
00:49:29,800 --> 00:49:33,886
Ela foi estuprada pelo pai!
Est� internalizando a culpa.
541
00:49:35,472 --> 00:49:39,058
Internalizando?
Est� bem.
542
00:49:39,726 --> 00:49:41,602
Ainda assim, n�o explica tudo.
543
00:49:41,770 --> 00:49:44,480
N�o explica como come�ou
a falar em ingl�s.
544
00:49:44,648 --> 00:49:48,317
� uma adolescente.
Ouviu mil m�sicas no r�dio.
545
00:49:50,070 --> 00:49:52,029
E os pregos que ela vomitou?
546
00:49:52,239 --> 00:49:54,782
Pode ter engolido antes
para machucar o beb�.
547
00:49:54,950 --> 00:49:56,283
� �bvio que n�o o quer.
548
00:49:58,495 --> 00:50:03,332
E a voz dentro dela?
N�o era uma voz humana, era?
549
00:50:04,960 --> 00:50:06,752
Tome cuidado, Michael.
550
00:50:06,920 --> 00:50:08,254
Por qu�?
551
00:50:08,422 --> 00:50:12,758
N�o acreditar no Diabo
n�o o proteger� contra ele.
552
00:50:24,021 --> 00:50:26,063
Michael.
553
00:50:28,275 --> 00:50:29,275
Venha.
554
00:50:43,540 --> 00:50:45,833
Aproxime-se.
555
00:50:49,755 --> 00:50:53,632
Voc� n�o � um covarde.
N�o tenha medo.
556
00:50:55,010 --> 00:50:57,136
� apenas sua m�e.
557
00:50:57,637 --> 00:50:59,013
Agora...
558
00:50:59,639 --> 00:51:01,724
assopre.
559
00:51:02,476 --> 00:51:05,478
Queremos fazer um
bom trabalho, certo?
560
00:51:06,396 --> 00:51:08,814
O melhor poss�vel.
561
00:51:10,984 --> 00:51:13,486
�timo.
Agora...
562
00:51:16,490 --> 00:51:18,324
reze.
563
00:51:22,829 --> 00:51:26,332
Ave Maria, cheia de gra�a.
O Senhor � convosco.
564
00:51:26,500 --> 00:51:29,710
Bendita sois v�s entre as mulheres,
bendito � o fruto...
565
00:51:29,878 --> 00:51:32,004
Meu amor.
566
00:51:33,298 --> 00:51:34,673
Minha flor.
567
00:51:34,841 --> 00:51:37,760
M�e de Deus,
rogai por n�s pecadores...
568
00:51:38,762 --> 00:51:41,013
Minha linda.
569
00:51:41,181 --> 00:51:43,390
Am�m.
570
00:52:10,544 --> 00:52:11,794
Quer sempre mais, hein?
571
00:52:11,962 --> 00:52:15,881
Vou visitar pacientes hoje.
Pegue isto, vai chover.
572
00:52:17,259 --> 00:52:19,468
Feche o port�o ao sair.
573
00:52:30,689 --> 00:52:34,233
O que acontece no seu sonho?
574
00:52:34,609 --> 00:52:36,777
Estou sendo machucado.
575
00:52:37,028 --> 00:52:38,612
Por quem?
576
00:52:38,905 --> 00:52:40,865
Uma mula.
577
00:52:41,032 --> 00:52:43,200
Uma mula de olhos vermelhos.
578
00:52:45,662 --> 00:52:47,288
Ela me d� coices.
579
00:52:47,455 --> 00:52:49,206
E mordidas.
580
00:52:51,585 --> 00:52:53,669
E voc� tenta fugir?
581
00:52:56,173 --> 00:52:57,923
Por que n�o?
582
00:52:58,258 --> 00:53:02,595
Porque diz que � meu pai
e tenho que obedecer.
583
00:53:07,058 --> 00:53:08,893
O que mais diz a voc�?
584
00:53:10,061 --> 00:53:11,770
Diz para...
585
00:53:17,152 --> 00:53:19,111
eu me matar.
586
00:53:20,822 --> 00:53:22,740
Mostre a ele.
587
00:53:27,787 --> 00:53:30,289
Ele acordou com isto.
588
00:53:47,641 --> 00:53:49,391
A mula do sonho?
589
00:53:50,143 --> 00:53:51,602
Vincenzo?
590
00:53:52,729 --> 00:53:55,898
A mula... do sonho?
591
00:53:57,234 --> 00:53:58,984
Sua m�e?
592
00:54:01,863 --> 00:54:03,781
N�o foi sua m�e?
593
00:54:07,285 --> 00:54:09,161
Voc� bateu nele?
594
00:54:09,704 --> 00:54:10,996
� mentira?
595
00:54:11,206 --> 00:54:12,831
Voc� est� mentindo?
596
00:54:19,965 --> 00:54:21,757
Tudo bem.
597
00:54:24,511 --> 00:54:25,844
Venha aqui.
598
00:54:29,224 --> 00:54:31,684
Abra a boca.
599
00:54:35,188 --> 00:54:38,023
Traga-me o travesseiro dele.
600
00:55:05,760 --> 00:55:08,178
Expulse todas as for�as do mal
deste travesseiro.
601
00:55:08,638 --> 00:55:11,473
Domine-as. Acabe com elas!
602
00:55:13,226 --> 00:55:14,393
Agora!
603
00:55:29,617 --> 00:55:31,160
O Diabo!
604
00:55:42,672 --> 00:55:47,384
N�s exorcizamos voc�,
todo esp�rito do mal...
605
00:55:47,927 --> 00:55:50,387
todo poder sat�nico...
606
00:55:51,056 --> 00:55:54,558
toda investida
do advers�rio infernal.
607
00:56:16,122 --> 00:56:21,293
J� chega, est� me ouvindo?
Ningu�m vai morrer.
608
00:56:51,783 --> 00:56:54,993
Eu tenho que
cuidar deste lugar.
609
00:56:56,287 --> 00:56:59,498
Mas me sinto mal por isso.
Nunca tenho tempo.
610
00:56:59,666 --> 00:57:02,292
Voc� se pergunta se
essas pessoas est�o enganadas?
611
00:57:02,460 --> 00:57:03,752
�s vezes, eu acho.
612
00:57:04,712 --> 00:57:06,922
Mas continua
fazendo o que faz.
613
00:57:07,090 --> 00:57:09,758
Por que n�o? Nunca vi uma prece
fazer mal a algu�m.
614
00:57:09,926 --> 00:57:13,595
Fica contente fazendo-os acreditar
em algo que pode n�o ser verdade?
615
00:57:13,763 --> 00:57:15,597
Por que n�o?
616
00:57:15,932 --> 00:57:18,642
E em que � que voc� acredita?
617
00:57:19,185 --> 00:57:22,438
As pessoas preferem mentir para
si mesmas a encarar a verdade.
618
00:57:23,398 --> 00:57:27,276
A verdade, sim.
A certeza.
619
00:58:17,911 --> 00:58:20,204
Vou imediatamente.
620
00:58:20,413 --> 00:58:22,581
Entendo. Obrigado.
621
00:58:25,877 --> 00:58:28,712
Rosaria tentou se afogar.
622
00:58:35,929 --> 00:58:39,431
Demos analg�sico e antidepressivo,
mas n�o se acalma.
623
00:58:39,599 --> 00:58:42,017
Legalmente, n�o podemos
dar nada a ela.
624
00:58:48,066 --> 00:58:50,943
Olhe o que eu fiz com ela, padre!
625
00:58:51,110 --> 00:58:53,612
E ainda n�o terminei!
626
00:59:25,478 --> 00:59:26,812
Deixe.
627
00:59:27,522 --> 00:59:30,148
Mostre a ele quem manda.
628
00:59:31,651 --> 00:59:34,319
Dem�nio.
Impostor.
629
00:59:36,155 --> 00:59:37,864
Diga seu nome.
630
00:59:38,032 --> 00:59:39,992
Nunca.
631
00:59:41,411 --> 00:59:43,078
Por que est� no corpo dela?
632
00:59:43,246 --> 00:59:47,332
Porque o sofrimento dela
� agrad�vel.
633
00:59:48,209 --> 00:59:49,751
O que pretende fazer com ela?
634
00:59:49,919 --> 00:59:52,838
Comer as moscas da
carne putrefata dela.
635
00:59:54,173 --> 00:59:55,757
Como entrou nela?
636
00:59:55,925 --> 00:59:57,843
Com a semente do pai dela.
637
00:59:58,011 --> 01:00:01,722
- Lembra que foi estuprada?
- N�o fale diretamente com ele.
638
01:00:02,140 --> 01:00:07,769
Quando n�o tem nada melhor a
fazer, o Diabo estupra seus filhos.
639
01:00:08,771 --> 01:00:09,813
N�o entendo.
640
01:00:16,279 --> 01:00:18,989
Voc� sabe blasfemar
em todas as l�nguas?
641
01:00:19,991 --> 01:00:22,534
"Coloquemos confus�o em suas
l�nguas...
642
01:00:22,702 --> 01:00:25,245
para que n�o se entendam. "
643
01:00:26,205 --> 01:00:28,040
Conhece bem a B�blia.
644
01:00:28,207 --> 01:00:30,876
N�s a conhecemos muito bem.
645
01:00:35,798 --> 01:00:36,965
Muito esperto.
646
01:00:37,133 --> 01:00:39,009
N�o me subestime, c�tico!
647
01:00:39,427 --> 01:00:42,512
Fui eu que escolhi voc�.
648
01:00:43,056 --> 01:00:45,641
- Por que me chama de c�tico?
- Porque � verdade.
649
01:00:46,559 --> 01:00:49,019
Um mentiroso conhece outro.
650
01:00:51,648 --> 01:00:53,940
Voc� � mentirosa, Rosaria?
651
01:00:54,108 --> 01:00:56,276
Em que voc� quer
que eu acredite?
652
01:00:56,444 --> 01:00:58,153
N�o h� em que acreditar.
653
01:00:59,322 --> 01:01:01,531
Ent�o, n�o h� Diabo
e n�o est� possu�da?
654
01:01:01,824 --> 01:01:04,910
Voc� tem medo de mim, mortal!
655
01:01:06,746 --> 01:01:09,289
Como posso ter medo
se voc� n�o existe?
656
01:01:31,771 --> 01:01:33,855
Acha que foi mais esperto
do que ele?
657
01:01:35,066 --> 01:01:37,192
N�o � o Diabo.
658
01:01:37,652 --> 01:01:40,195
� s� uma garota
muito, muito doente.
659
01:01:41,280 --> 01:01:44,116
Precisa de um psiquiatra,
n�o de um padre.
660
01:01:46,411 --> 01:01:50,122
Ele enganou voc� de novo,
certo?
661
01:01:54,502 --> 01:01:56,962
Esqueceu sua bolsa de truques.
662
01:02:01,801 --> 01:02:04,219
Ele � um impostor, Michael.
663
01:02:07,306 --> 01:02:09,725
Ele � um impostor.
664
01:04:15,184 --> 01:04:17,686
Acalme-se. Acalme-se, Rosaria.
665
01:04:27,280 --> 01:04:30,782
Isso � uma trag�dia.
Como pode acontecer?
666
01:04:31,284 --> 01:04:35,954
Quais eram as enfermeiras?
Quero falar com todas.
667
01:04:39,166 --> 01:04:41,376
Qual a causa da morte da m�e?
668
01:04:42,336 --> 01:04:46,256
Hemorragia interna.
Ela perdeu muito sangue.
669
01:04:49,260 --> 01:04:51,136
Fizemos o que pod�amos...
670
01:04:51,304 --> 01:04:54,556
mas n�o
pudemos salv�-la nem ao beb�.
671
01:05:05,443 --> 01:05:06,902
E agora?
672
01:05:07,737 --> 01:05:09,487
Nada.
673
01:05:09,906 --> 01:05:11,823
Acabou.
674
01:05:12,491 --> 01:05:15,994
Ele tirou uma vida.
No fundo, � o que ele quer.
675
01:05:17,330 --> 01:05:20,123
Na certa, ele vai procurar
outra pessoa.
676
01:05:23,628 --> 01:05:26,379
V� para casa descansar.
Teve uma noite dif�cil.
677
01:05:31,677 --> 01:05:33,678
O senhor est� bem?
678
01:05:36,432 --> 01:05:37,807
Eu fracassei.
679
01:05:38,768 --> 01:05:41,269
Fez o que achou que era melhor.
680
01:05:50,363 --> 01:05:52,197
Preciso ir.
681
01:05:54,909 --> 01:05:56,326
Cuide-se.
682
01:06:02,416 --> 01:06:04,501
Voc� � um homem bom, Michael.
683
01:06:05,878 --> 01:06:08,129
Tem uma boa alma.
684
01:06:08,965 --> 01:06:10,924
Defenda-a.
685
01:06:11,175 --> 01:06:12,926
Proteja-a.
686
01:06:13,719 --> 01:06:15,720
Acalente-a.
687
01:06:18,307 --> 01:06:21,977
Oh, meu Deus. Meu Deus.
688
01:06:44,041 --> 01:06:46,084
- Oi.
- Obrigado por ter vindo.
689
01:06:46,252 --> 01:06:48,878
Escolheu um �timo dia para isso.
690
01:06:49,046 --> 01:06:50,422
Obrigada por fazer isso.
691
01:06:51,590 --> 01:06:54,884
- Nada de nomes.
- Nada de nomes. Prometo.
692
01:06:55,052 --> 01:06:57,929
Ela n�o podia ter tocado
o beb� pois estava amarrada.
693
01:06:58,097 --> 01:06:59,764
Exato.
694
01:07:00,141 --> 01:07:02,183
O que voc� conclui da�?
695
01:07:04,061 --> 01:07:05,437
� desnorteante.
696
01:07:05,855 --> 01:07:08,314
Essa � a hist�ria.
Interprete como quiser.
697
01:07:08,482 --> 01:07:10,984
Pode ligar se tiver
alguma pergunta.
698
01:07:11,152 --> 01:07:12,277
Obrigada.
699
01:07:16,615 --> 01:07:18,867
O que o fez mudar de ideia?
700
01:07:19,160 --> 01:07:20,618
E fazer isso?
701
01:07:21,454 --> 01:07:24,080
Eu precisava contar a algu�m.
702
01:07:26,834 --> 01:07:28,293
Deixe-me entender direito.
703
01:07:28,669 --> 01:07:32,338
Voc� fugiu de casa e
escolheu uma vida de celibato?
704
01:07:32,882 --> 01:07:36,134
- Quanto podia ser ruim em casa?
- Dito assim, parece uma estupidez.
705
01:07:36,302 --> 01:07:39,304
Parece uma estupidez
porque n�o faz sentido.
706
01:07:39,805 --> 01:07:42,640
Quer dizer que
nunca sentiu voca��o?
707
01:07:43,642 --> 01:07:45,602
Minha m�e...
708
01:07:45,811 --> 01:07:48,646
dizia que sentia
a m�o de Deus sobre mim.
709
01:07:49,857 --> 01:07:50,982
Voc� sentia?
710
01:07:52,401 --> 01:07:54,319
Eu queria sentir.
711
01:07:57,323 --> 01:08:00,241
- Como acabou fazendo isso?
- � uma longa hist�ria.
712
01:08:00,409 --> 01:08:02,077
N�o vamos a lugar nenhum.
Conte.
713
01:08:04,371 --> 01:08:08,208
Meus pais internaram meu irm�o
num hosp�cio quando tinha 19 anos.
714
01:08:10,127 --> 01:08:11,920
Ele era t�o atormentado.
715
01:08:12,088 --> 01:08:15,465
Dizia que ouvia vozes dizendo
a ele para fazer coisas.
716
01:08:16,050 --> 01:08:18,927
Ele me dizia que era
o Diabo falando com ele.
717
01:08:22,681 --> 01:08:25,892
�s vezes, ele me contava
o que o Diabo dizia.
718
01:08:29,396 --> 01:08:32,065
E �s vezes, o que
ele dizia acontecia.
719
01:08:34,026 --> 01:08:35,568
Isso me assustava.
720
01:08:36,278 --> 01:08:38,780
Ele me assustava.
721
01:08:40,866 --> 01:08:46,204
Sei que parece terr�vel, mas �
mais f�cil quando n�o penso nele.
722
01:09:23,534 --> 01:09:27,245
Ave Maria cheia de gra�a.
O Senhor � convosco.
723
01:09:27,413 --> 01:09:29,205
Bendita sois v�s
entre as mulheres.
724
01:09:29,373 --> 01:09:33,376
Bendito � o fruto
do vosso ventre, Jesus.
725
01:09:33,544 --> 01:09:35,086
Santa Maria...
726
01:09:35,588 --> 01:09:37,922
M�e de Deus...
727
01:09:38,090 --> 01:09:41,759
rogai por n�s, agora e na
hora da nossa morte.
728
01:09:41,927 --> 01:09:43,678
Am�m.
729
01:10:26,680 --> 01:10:29,390
Desculpe acordar voc�, Michael.
730
01:10:30,726 --> 01:10:32,769
Achei melhor
eu mesmo Ihe dizer.
731
01:10:33,145 --> 01:10:35,146
� seu pai.
732
01:10:36,815 --> 01:10:38,566
Ele n�o recuperou a consci�ncia?
733
01:10:38,734 --> 01:10:41,152
N�o. Foi um derrame grave.
734
01:10:41,320 --> 01:10:44,405
Ele pode estabilizar,
ou pode ficar assim.
735
01:10:44,573 --> 01:10:45,615
Entendo.
736
01:10:45,783 --> 01:10:49,202
N�o h� muito mais que
eu possa dizer no momento.
737
01:10:55,334 --> 01:10:57,418
Sinto muito, Michael.
738
01:10:57,586 --> 01:11:00,213
Vou inclu�-lo nas minhas preces.
739
01:11:03,676 --> 01:11:05,510
Podemos ajud�-lo
com sua viagem.
740
01:11:07,888 --> 01:11:09,597
Obrigado.
741
01:12:38,896 --> 01:12:41,356
S� pode ser brincadeira!
742
01:12:45,319 --> 01:12:48,946
As empresas a�reas advertem
que poder� haver mais atrasos...
743
01:12:49,114 --> 01:12:52,158
mesmo ap�s a cinza
do vulc�o se dissipar.
744
01:12:52,326 --> 01:12:56,788
Esta noite, a nuvem de cinzas fechou
os aeroportos de 22 pa�ses...
745
01:12:56,955 --> 01:13:01,292
com It�lia e Su��a sendo os �ltimos
pa�ses a fechar seus espa�os a�reos.
746
01:13:01,460 --> 01:13:05,004
Passageiros presos em aeroportos...
747
01:13:05,172 --> 01:13:07,673
podem
ficar at� uma semana sem poder voar.
748
01:13:08,634 --> 01:13:09,634
Preciso de um quarto.
749
01:13:11,553 --> 01:13:12,553
Tudo bem.
750
01:13:16,809 --> 01:13:19,644
Estou ligando para
saber o estado do meu pai.
751
01:13:19,812 --> 01:13:21,479
Istvan Kovak.
752
01:13:21,647 --> 01:13:24,315
K- O-V-A-K.
753
01:13:24,483 --> 01:13:25,983
Vou passar a liga��o.
754
01:13:35,994 --> 01:13:39,330
- Michael.
- Sim, sim, � o Michael.
755
01:13:39,873 --> 01:13:41,624
Estou com medo.
756
01:13:41,792 --> 01:13:44,335
Est� tudo bem.
Voc� est� bem, pai.
757
01:13:44,503 --> 01:13:48,506
N�o. Aconteceu uma coisa.
758
01:13:49,341 --> 01:13:52,510
- Est� tudo bem, pai.
- Onde voc� est�?
759
01:13:53,345 --> 01:13:54,720
Queria que estivesse aqui.
760
01:13:54,888 --> 01:13:59,183
Logo estarei em casa.
Aconteceu algo com meu voo.
761
01:14:00,310 --> 01:14:02,270
Onde eu estou?
762
01:14:03,355 --> 01:14:05,356
Voc� est� num hospital.
763
01:14:08,527 --> 01:14:10,695
O que foi, pai?
764
01:14:12,865 --> 01:14:14,532
Pai?
765
01:14:15,200 --> 01:14:17,326
Est�o me machucando.
766
01:14:17,494 --> 01:14:19,162
Quem?
767
01:14:20,372 --> 01:14:21,873
Pai?
768
01:14:22,040 --> 01:14:24,792
- Sr. Kovak?
- Sim.
769
01:14:24,960 --> 01:14:27,545
- � o Dr. Vorachian.
- Sim?
770
01:14:28,046 --> 01:14:32,508
Sr. Kovak, infelizmente,
tenho p�ssimas not�cias.
771
01:14:32,676 --> 01:14:35,094
Seu pai faleceu esta tarde.
772
01:14:38,182 --> 01:14:39,765
O qu�?
773
01:14:40,559 --> 01:14:46,063
Seu pai morreu esta tarde.
Sinto muito, Sr. Kovak.
774
01:14:46,607 --> 01:14:49,400
Isso � imposs�vel.
775
01:14:49,568 --> 01:14:52,403
Eu falei com ele
agora h� pouco.
776
01:14:52,571 --> 01:14:57,074
Sr. Kovak, seu pai foi
declarado morto seis horas atr�s.
777
01:14:57,242 --> 01:14:59,285
Eu fui testemunha.
778
01:14:59,953 --> 01:15:02,747
Eu lamento ter...
779
01:15:31,527 --> 01:15:35,112
"Quem viver acreditando em mim
jamais morrer�. "
780
01:15:35,280 --> 01:15:38,282
Senhor, tenha piedade.
Cristo, tenha piedade.
781
01:15:39,117 --> 01:15:41,118
Senhor, tenha piedade.
782
01:15:41,286 --> 01:15:45,623
Conceda a ela descanso eterno e
que a luz eterna brilhe sobre ela.
783
01:15:45,791 --> 01:15:47,458
Que ela descanse
em paz. Am�m.
784
01:15:59,304 --> 01:16:02,974
Voc� n�o est� sozinho.
Ele sempre estar� com voc�.
785
01:16:03,141 --> 01:16:05,101
C�tico!
786
01:17:08,874 --> 01:17:10,791
Michael.
787
01:17:12,919 --> 01:17:15,379
Um mentiroso conhece outro.
788
01:17:18,050 --> 01:17:19,842
Michael, est�o me machucando.
789
01:17:20,344 --> 01:17:21,385
Pai?
790
01:17:21,553 --> 01:17:23,387
Estou com medo.
791
01:17:27,768 --> 01:17:30,227
Espere! Pai!
792
01:17:31,188 --> 01:17:33,689
Padre.
793
01:17:37,069 --> 01:17:38,527
N�o se preocupe.
794
01:17:39,613 --> 01:17:40,738
N�o sinto mais dor.
795
01:17:49,915 --> 01:17:52,625
N�o h� em que acreditar.
796
01:18:47,431 --> 01:18:49,140
N�o sei o que est� havendo.
797
01:18:49,808 --> 01:18:53,185
Estou alucinando. Estou
vendo coisas, ouvindo coisas.
798
01:18:53,353 --> 01:18:56,480
N�o consigo explicar.
799
01:18:56,648 --> 01:18:58,983
Nem sei o que eu
estou fazendo aqui.
800
01:18:59,151 --> 01:19:01,193
Michael, o que aconteceu?
801
01:19:01,361 --> 01:19:03,487
Ou�a, preciso da sua ajuda.
802
01:19:03,655 --> 01:19:06,323
Acho que estou enlouquecendo.
803
01:19:06,950 --> 01:19:08,451
Pode vir ao meu encontro?
804
01:19:21,757 --> 01:19:24,842
Ele est� bem melhor desde que
o padre rezou por ele.
805
01:19:28,597 --> 01:19:30,139
O padre mandou voc�s?
806
01:19:32,642 --> 01:19:36,020
Naquele dia, vi o filho
sussurrar algo para ela.
807
01:19:37,022 --> 01:19:38,606
Preciso saber o que era.
808
01:19:40,358 --> 01:19:42,860
Pode dizer o que
seu filho disse naquele dia?
809
01:19:44,488 --> 01:19:46,989
� uma crian�a,
n�o sabe o que diz.
810
01:19:47,157 --> 01:19:50,534
Por favor.
� importante n�s sabermos.
811
01:19:52,788 --> 01:19:54,371
Por favor.
812
01:20:06,510 --> 01:20:08,385
Ele disse...
813
01:20:11,515 --> 01:20:13,390
que seu pai ia morrer.
814
01:20:19,481 --> 01:20:21,565
Quem Ihe disse isso?
815
01:20:37,916 --> 01:20:39,375
Ele disse que voc� sabe.
816
01:20:39,543 --> 01:20:42,086
Disse que voc� tamb�m viu.
817
01:20:42,420 --> 01:20:44,380
Vi o qu�?
818
01:20:45,590 --> 01:20:46,924
O dem�nio.
819
01:20:47,884 --> 01:20:49,593
A mula.
820
01:20:53,515 --> 01:20:56,392
- Aonde voc� vai?
- Meu pai morreu ontem � noite.
821
01:20:56,560 --> 01:20:57,601
O que disse?
822
01:21:00,522 --> 01:21:02,898
Eu disse que meu pai morreu...
823
01:21:03,149 --> 01:21:04,191
ontem � noite.
824
01:21:05,402 --> 01:21:07,319
Meu Deus!
825
01:21:08,321 --> 01:21:09,738
Isso � horr�vel. Lamento.
826
01:21:10,699 --> 01:21:12,867
Como o menino sabia?
827
01:21:14,828 --> 01:21:17,204
Preciso falar com Lucas.
828
01:21:53,033 --> 01:21:55,826
Pode aben�oar minha boneca,
padre?
829
01:22:56,137 --> 01:22:57,721
Padre?
830
01:22:58,556 --> 01:22:59,556
Padre.
831
01:23:02,227 --> 01:23:04,561
Vamos para dentro.
832
01:23:30,547 --> 01:23:34,008
- N�o quero me deitar.
- Tudo bem.
833
01:23:35,218 --> 01:23:37,511
O que estava fazendo l� fora?
834
01:23:39,222 --> 01:23:41,181
Perguntei o que fazia l� fora.
835
01:23:47,480 --> 01:23:49,481
N�o sei.
836
01:23:49,858 --> 01:23:54,069
De repente, eu estava andando e...
837
01:23:54,404 --> 01:23:57,281
Acho que fiz algo horr�vel.
Foi terr�vel.
838
01:23:57,449 --> 01:24:01,076
N�o posso mais rezar porque n�o
estou mais em estado de gra�a.
839
01:24:01,244 --> 01:24:03,704
E a prece � nossa
�nica salva��o.
840
01:24:03,872 --> 01:24:05,039
� sua �nica salva��o.
841
01:24:05,206 --> 01:24:09,460
E, lembre-se, ele conhece voc�,
conhece todos os seus pecados.
842
01:24:11,588 --> 01:24:13,797
Segredos.
843
01:24:25,268 --> 01:24:26,310
Voc� precisar� de ajuda.
844
01:24:26,478 --> 01:24:28,562
- Com qu�?
- Ter� que me trancar.
845
01:24:28,730 --> 01:24:29,855
Encontre algu�m em quem
voc� confia...
846
01:24:30,231 --> 01:24:32,858
porque � forte...
847
01:24:33,777 --> 01:24:36,612
essa coisa, esse terror.
848
01:24:49,876 --> 01:24:52,002
O terror � real, Michael.
849
01:24:54,214 --> 01:24:55,881
� real.
850
01:24:56,341 --> 01:24:59,301
Mas voc� s� vai venc�-lo
quando acreditar.
851
01:25:04,516 --> 01:25:06,266
Portanto, agora tranque-me.
852
01:25:06,434 --> 01:25:08,977
Vamos l�!
Tranque-me!
853
01:25:13,483 --> 01:25:16,735
Acho que o padre Xavier
n�o volta hoje.
854
01:25:16,903 --> 01:25:18,070
Por favor. � muito urgente.
855
01:25:18,238 --> 01:25:20,572
Vai passar o fim de semana
em Civitavecchia.
856
01:25:20,740 --> 01:25:22,699
Qual o n�mero do celular?
857
01:25:32,168 --> 01:25:38,882
Aqui � o padre Xavier. N�o posso
atender agora. Deixe seu recado.
858
01:25:39,050 --> 01:25:42,094
Aqui � Michael. H� algo
errado com o padre Lucas.
859
01:25:42,262 --> 01:25:43,887
Ligue para mim. Vou � casa dele.
860
01:26:47,911 --> 01:26:49,453
Michael.
861
01:26:51,289 --> 01:26:52,789
O que foi isso?
862
01:26:54,626 --> 01:26:56,251
O qu�?
863
01:27:09,974 --> 01:27:10,974
N�o sei.
864
01:27:14,979 --> 01:27:21,944
Amante da minha alma
Deixa-me voar para o teu seio
865
01:27:22,153 --> 01:27:24,863
Quando as mais pr�ximas...
866
01:27:27,158 --> 01:27:28,533
Padre?
867
01:27:29,160 --> 01:27:31,078
Infelizmente, ele saiu.
868
01:27:31,246 --> 01:27:33,247
Entre, por favor.
869
01:27:40,838 --> 01:27:43,215
Vamos come�ar?
870
01:27:43,591 --> 01:27:45,550
No devido tempo, padre.
871
01:27:45,718 --> 01:27:47,052
J� disse, ele n�o est�.
872
01:27:47,262 --> 01:27:48,929
Ent�o, quem � voc�?
873
01:27:49,097 --> 01:27:50,931
Apenas um velho amigo.
874
01:27:51,099 --> 01:27:53,892
- Amigo?
- �.
875
01:27:54,477 --> 01:27:56,687
N�o sei se estou entendendo.
876
01:27:57,021 --> 01:27:59,690
Est� me entendendo,
sim, Michael.
877
01:28:01,025 --> 01:28:03,193
Voc� sempre me entendeu.
878
01:28:04,279 --> 01:28:07,781
Gostou do presente,
o que penduramos na sua porta?
879
01:28:08,199 --> 01:28:10,492
Est� me entendendo agora...
880
01:28:11,119 --> 01:28:12,911
Michael?
881
01:28:14,289 --> 01:28:16,164
Feche a porta, por favor.
882
01:28:16,332 --> 01:28:18,125
N�o queremos ser perturbados,
certo?
883
01:28:24,507 --> 01:28:27,634
A prop�sito, seu pai
mandou lembran�as.
884
01:28:30,388 --> 01:28:31,680
Voc� n�o conhece meu pai.
885
01:28:31,848 --> 01:28:35,100
Ele disse que gostou da
�ltima conversa com voc�.
886
01:28:35,560 --> 01:28:38,061
Acho que voc� n�o gostou tanto.
887
01:28:38,229 --> 01:28:41,565
- � um mentiroso!
- Sim, � o que todos me dizem.
888
01:28:41,733 --> 01:28:44,026
Seu pai morreu �s 16h20...
889
01:28:44,193 --> 01:28:47,362
o mesmo hospital em que sua m�e
morreu...
890
01:28:47,530 --> 01:28:50,991
ou faleceu, como dizem. E seus �ltimos
momentos conscientes...
891
01:28:51,159 --> 01:28:55,120
foram cheios de p�nico
e cheios de terror.
892
01:28:55,288 --> 01:29:00,250
Sozinho naquela casa de mortos,
sem fam�lia para segurar sua m�o.
893
01:29:00,835 --> 01:29:04,129
Nenhum ente querido
para se despedir dele.
894
01:29:04,922 --> 01:29:07,758
Porque voc� o abandonou,
Michael.
895
01:29:07,925 --> 01:29:12,763
E isso causou grande dor a ele,
no fim.
896
01:29:13,723 --> 01:29:16,224
Voc� o machucou muito.
897
01:29:16,768 --> 01:29:18,518
E tudo por causa de Deus.
898
01:29:18,686 --> 01:29:19,936
Est� lendo minha mente?
899
01:29:22,440 --> 01:29:24,775
Sim.
N�o.
900
01:29:24,942 --> 01:29:27,652
Talvez. N�o. Sim.
901
01:29:28,071 --> 01:29:30,781
- Voc� est� lendo a minha?
- O que estou pensando agora?
902
01:29:30,948 --> 01:29:33,909
Voc� � enfadonho, seu merdinha!
903
01:29:34,077 --> 01:29:35,535
Acha que tenho medo de voc�?
904
01:29:35,703 --> 01:29:39,289
N�o p�de enfrentar seu pai, certo?
Seu papai, sua mam�e!
905
01:29:39,457 --> 01:29:41,541
- Mikey, Mikey, Mikey!
- Para tr�s!
906
01:29:41,709 --> 01:29:44,086
- Voc� n�o manda em mim!
- N�o, Deus manda!
907
01:29:44,253 --> 01:29:49,132
Ah, Deus manda! � isso?
T� legal. Tudo bem, cara.
908
01:29:49,300 --> 01:29:50,926
Voc� e sua verdade nojenta!
909
01:29:51,094 --> 01:29:54,137
Voc� n�o � nada!
N�o sabe de nada!
910
01:29:54,347 --> 01:29:56,264
C�tico!
911
01:29:57,809 --> 01:30:00,143
Acalente suas d�vidas, Michael.
Ex umbris ad lucern.
912
01:30:00,311 --> 01:30:02,604
"Jesus, amante da minha alma. "
Isso � lindo, n�o?
913
01:30:02,772 --> 01:30:04,815
Jamais vou deixar voc�, Michael.
Jamais.
914
01:30:04,982 --> 01:30:09,027
Ent�o, por favor, Sr. Padre,
pe�a a Deus para me ajudar!
915
01:30:09,195 --> 01:30:11,321
Eu sou apenas um pobre gal�s.
916
01:30:11,489 --> 01:30:15,826
Fantasiado para o carnaval,
mam�e!
917
01:30:17,328 --> 01:30:21,373
Deus n�o est� aqui, padre!
918
01:30:42,562 --> 01:30:45,021
Oh, Deus, ajude-me!
919
01:30:45,189 --> 01:30:53,655
Deus, ajude-me!
920
01:31:08,963 --> 01:31:10,881
Michael...
921
01:31:11,382 --> 01:31:13,717
o que est� acontecendo comigo?
922
01:31:13,968 --> 01:31:16,344
- Oh, Deus, ajude-me.
- Padre.
923
01:31:16,512 --> 01:31:18,096
Amarre-me. Amarre-me.
924
01:31:18,639 --> 01:31:28,732
Angelina!
925
01:31:31,903 --> 01:31:33,403
Ajude-me!
926
01:31:37,325 --> 01:31:39,034
Agora!
927
01:31:56,344 --> 01:31:59,054
- E agora?
- N�o sei.
928
01:31:59,222 --> 01:32:02,933
- � melhor esperar o padre Xavier.
- N�o pode ficar amarrado at� segunda.
929
01:32:26,415 --> 01:32:29,334
Se n�o quiser fazer isso,
vou entender.
930
01:32:30,795 --> 01:32:32,379
N�o.
931
01:32:32,547 --> 01:32:35,006
Foi isso que eu pedi para ver.
932
01:32:47,478 --> 01:32:50,647
Em nome do Pai, do Filho e do
Esp�rito Santo...
933
01:32:50,815 --> 01:32:52,148
aben�oe esta serva.
934
01:32:52,316 --> 01:32:54,776
Proteja-a contra todos os males.
Am�m.
935
01:32:55,069 --> 01:32:58,572
Am�m.
936
01:32:58,739 --> 01:32:59,948
Repita comigo.
937
01:33:00,116 --> 01:33:01,866
Repita com ele, querida.
938
01:33:02,034 --> 01:33:03,660
Deus, tenha piedade de n�s.
939
01:33:03,828 --> 01:33:05,287
- Descrente.
- Cristo, tenha piedade de n�s.
940
01:33:05,454 --> 01:33:06,538
C�tico!
941
01:33:06,706 --> 01:33:08,415
Deus, tenha piedade de n�s.
942
01:33:08,583 --> 01:33:11,001
Possu� o padre e possuirei voc�!
943
01:33:11,252 --> 01:33:12,377
Vamos rezar.
944
01:33:12,545 --> 01:33:14,671
Salve este homem,
Lucas Trevant, seu servo...
945
01:33:14,839 --> 01:33:15,839
N�o sou seu servo.
946
01:33:16,007 --> 01:33:18,174
- ... pois tem esperan�a no Senhor.
- A esperan�a morreu!
947
01:33:18,342 --> 01:33:20,844
N�o deixe o inimigo venc�-lo.
Deus, ou�a-nos.
948
01:33:21,012 --> 01:33:22,012
Deus, ou�a-nos.
949
01:33:22,179 --> 01:33:25,599
Deus n�o pode ouvir voc�s.
N�o est� aqui! Est� morto!
950
01:33:36,360 --> 01:33:38,570
Tire, Senhor, o poder do Diabo.
951
01:33:38,738 --> 01:33:41,031
Angie, ele j� dormiu com voc�?
952
01:33:41,699 --> 01:33:44,242
� o que ele quer
e voc� tamb�m, certo?
953
01:33:44,410 --> 01:33:46,620
Sejam protegidos
tanto seu corpo como sua alma.
954
01:33:46,787 --> 01:33:48,371
Mikey, acho que ela gosta de voc�!
955
01:33:48,539 --> 01:33:49,956
Belos peitos, n�o?
956
01:33:50,708 --> 01:33:53,001
Invoco seu nome e pe�o com
humildade...
957
01:33:53,169 --> 01:33:56,296
- que livre deste dem�nio...
- Um, dois, tr�s, transe de uma vez.
958
01:33:56,464 --> 01:33:58,757
- ... este homem que foi criado em...
- Criado em pecado.
959
01:33:58,924 --> 01:34:02,177
- Criado � sua semelhan�a.
- Semelhan�a do pecado.
960
01:34:02,345 --> 01:34:04,888
Em nome de Jesus Cristo,
seu filho.
961
01:34:05,056 --> 01:34:06,931
- Suba no meu colo, filhinho.
- Am�m.
962
01:34:32,541 --> 01:34:34,918
"Pelos mist�rios da encarna��o...
963
01:34:35,086 --> 01:34:39,130
sofrimento, morte, ressurrei��o
e ascens�o de Jesus Cristo...
964
01:34:39,298 --> 01:34:42,425
ordeno que, por meio de um sinal,
me d� seu nome. "
965
01:34:50,267 --> 01:34:55,021
Seu nome, dem�nio.
966
01:34:55,189 --> 01:34:57,023
Diga-me seu nome!
967
01:35:15,126 --> 01:35:16,710
Meu amor.
968
01:35:16,877 --> 01:35:18,086
Minha flor.
969
01:35:19,255 --> 01:35:22,048
Minha linda.
970
01:35:40,693 --> 01:35:43,570
O papai est� chamando do inferno.
971
01:35:54,665 --> 01:35:59,169
Michael.
972
01:36:00,671 --> 01:36:02,547
O que aconteceu?
973
01:36:02,715 --> 01:36:04,799
N�o posso fazer isso.
974
01:36:04,967 --> 01:36:07,677
N�o basta dizer as palavras.
975
01:36:09,346 --> 01:36:13,308
Voc� o viu. Em que voc�
poderia n�o acreditar?
976
01:36:15,019 --> 01:36:16,728
Em mim.
977
01:36:18,481 --> 01:36:20,774
Voc� n�o entende?
978
01:36:21,859 --> 01:36:23,985
Ent�o, por que est� aqui?
979
01:36:27,656 --> 01:36:30,784
Alguma coisa trouxe voc� aqui,
Michael.
980
01:36:31,118 --> 01:36:33,703
Todas as decis�es que tomou.
981
01:36:34,371 --> 01:36:37,707
Voc� deixou sua casa, seu pai.
982
01:36:38,417 --> 01:36:40,418
Voc� veio aqui.
983
01:36:42,254 --> 01:36:44,964
Tudo levou at� isto.
984
01:36:46,258 --> 01:36:48,384
� o destino.
985
01:36:48,677 --> 01:36:51,054
Voc� n�o est� sozinho.
986
01:36:52,014 --> 01:36:54,307
N�o est� sozinho.
987
01:36:55,810 --> 01:36:58,019
O que voc� disse?
988
01:36:59,063 --> 01:37:01,356
Voc� n�o est� sozinho.
989
01:37:51,240 --> 01:37:52,448
Michael.
990
01:37:53,576 --> 01:37:54,617
Padre.
991
01:37:55,327 --> 01:37:56,870
Desista.
992
01:37:57,288 --> 01:38:00,123
Voc� n�o tem a for�a.
N�o tem a f�.
993
01:38:00,291 --> 01:38:01,457
Reze, Michael.
994
01:38:02,835 --> 01:38:04,168
Ol�, Angie.
995
01:38:06,463 --> 01:38:08,006
Posso fazer uma pergunta?
996
01:38:09,133 --> 01:38:11,134
Quando viu seu irm�o
pela �ltima vez?
997
01:38:13,888 --> 01:38:15,305
Sua vadiazinha.
998
01:38:15,973 --> 01:38:17,223
N�o d� ouvidos.
999
01:38:17,391 --> 01:38:19,934
N�o dar ouvidos. N�o foi
o que fez com ele, Angie?
1000
01:38:20,102 --> 01:38:22,729
N�o deu ouvidos.
Seu irm�zinho.
1001
01:38:22,897 --> 01:38:27,775
Voc� o deixou naquele hosp�cio
nojento, deu as costas para ele...
1002
01:38:27,943 --> 01:38:30,820
enquanto ele era estrangulado
pelos pr�prios gritos.
1003
01:38:30,988 --> 01:38:33,990
Voc� se lembra disso, Angie?
Lembra?
1004
01:38:34,825 --> 01:38:37,201
Voc� jamais esquecer�.
1005
01:38:37,369 --> 01:38:39,203
Agora fazemos
o que fazemos com ele.
1006
01:38:39,371 --> 01:38:44,167
Ele est� vivendo na terra do
sofrimento e horror gra�as a voc�.
1007
01:38:45,461 --> 01:38:49,672
Por que as l�grimas, querida?
Pensei que quisesse a verdade.
1008
01:38:49,840 --> 01:38:52,842
Como o rapaz sorridente aqui.
Ele vive pela verdade.
1009
01:38:53,010 --> 01:38:54,802
N�o � mesmo, Mikey?
1010
01:38:54,970 --> 01:38:56,471
Deixe-a em paz.
1011
01:38:56,639 --> 01:39:00,475
Pensa que n�o conhe�o seus
f�tidos segredos? Seus pecados?
1012
01:39:00,726 --> 01:39:03,269
Voc� tinha vergonha do seu pai;
e ele, de voc�.
1013
01:39:03,437 --> 01:39:05,521
Voc� o odiava; e ele, a voc�.
1014
01:39:06,357 --> 01:39:08,858
Era uma fam�lia encantadora.
1015
01:39:09,234 --> 01:39:11,861
Como Deus poderia amar voc�
se seu pai n�o amava?
1016
01:39:13,530 --> 01:39:17,992
N�o. Voc� nunca foi
destinado a Deus, Michael.
1017
01:39:18,160 --> 01:39:20,620
Voc� sempre foi
destinado a mim, querido.
1018
01:39:20,829 --> 01:39:21,871
J� chega!
1019
01:39:24,875 --> 01:39:27,043
Ops!
1020
01:39:27,378 --> 01:39:29,671
Assuntos pessoais.
1021
01:39:31,048 --> 01:39:35,718
E n�o foi um anjo inocente que
sua m�e viu tantos anos atr�s.
1022
01:39:36,387 --> 01:39:37,512
N�o.
1023
01:39:37,888 --> 01:39:39,138
Era eu.
1024
01:39:40,724 --> 01:39:43,393
Voc� me escolheu
muito tempo atr�s...
1025
01:39:44,061 --> 01:39:48,564
quando era apenas um menininho
fazendo coc� nas cal�as.
1026
01:39:49,900 --> 01:39:51,442
Lembra-se, Michael?
1027
01:39:51,610 --> 01:39:53,569
Lembra-se de quando
entortou a cruz?
1028
01:39:53,737 --> 01:39:56,072
Se voc� lembrasse.
1029
01:40:02,454 --> 01:40:03,746
Puxa vida!
1030
01:40:10,254 --> 01:40:13,339
Deus escolheu voc�.
� por isso que est� aqui.
1031
01:40:14,174 --> 01:40:16,926
Aceite isso.
Aceite Deus.
1032
01:40:17,928 --> 01:40:19,262
N�o pode vencer sem ele.
1033
01:40:19,430 --> 01:40:20,471
N�o.
1034
01:40:38,615 --> 01:40:43,202
Devo derramar a f�tida verdade
de um mundo moribundo...
1035
01:40:43,370 --> 01:40:46,497
em seu precioso ventre de ouro?
1036
01:40:47,458 --> 01:40:49,876
Voc� se lembra dos
gritos sufocados dele...
1037
01:40:50,044 --> 01:40:53,254
quando virou as costas para ele
e foi embora?
1038
01:40:53,422 --> 01:40:57,717
Voc� queria a verdade, mocinha.
Bem, aqui estou.
1039
01:41:01,305 --> 01:41:03,389
E voc�, l�bios ador�veis?
1040
01:41:07,478 --> 01:41:10,313
Sente algo cavando
dentro de voc�, Michael?
1041
01:41:10,481 --> 01:41:12,148
Lucas, ou�a-me, por favor.
1042
01:41:12,316 --> 01:41:14,692
Lucas n�o est� aqui.
1043
01:41:14,860 --> 01:41:16,235
Ele nunca vai voltar.
1044
01:41:18,530 --> 01:41:22,825
Sente algo cavando dentro de
voc�, como a unha suja de Deus?
1045
01:41:23,869 --> 01:41:26,287
Acredita em mim agora,
Michael?
1046
01:41:27,539 --> 01:41:30,166
Acredita em mim agora?
1047
01:41:31,293 --> 01:41:32,668
Sim.
1048
01:41:34,004 --> 01:41:36,005
Sim, eu acredito em voc�.
1049
01:41:39,009 --> 01:41:41,094
Acredito no Diabo.
1050
01:42:04,868 --> 01:42:06,119
Acredito em voc�...
1051
01:42:08,080 --> 01:42:09,705
portanto, acredito em Deus.
1052
01:42:12,376 --> 01:42:15,378
Eu o aceito neste momento.
Aceito Deus.
1053
01:42:16,213 --> 01:42:19,549
Acredito em Deus, o Pai,
criador do c�u e da terra...
1054
01:42:19,716 --> 01:42:22,260
de tudo o que se pode
e n�o se pode ver.
1055
01:42:22,427 --> 01:42:24,345
Eu acredito.
1056
01:42:24,513 --> 01:42:27,849
Eu exorcizo voc�,
esp�rito pecador.
1057
01:42:28,016 --> 01:42:30,560
Deturpador maligno,
criador de agonia!
1058
01:42:30,727 --> 01:42:33,396
Em nome de Jesus Cristo,
deixe este homem.
1059
01:42:33,564 --> 01:42:36,107
Em nome da Virgem Maria,
saia agora!
1060
01:42:36,316 --> 01:42:37,441
Eu ordeno!
1061
01:42:37,901 --> 01:42:39,402
Eu, que acredito!
1062
01:42:39,570 --> 01:42:41,612
Em nome de
Nosso Senhor Jesus Cristo...
1063
01:42:41,780 --> 01:42:44,574
seja arrancado desta
criatura de Deus.
1064
01:42:44,741 --> 01:42:47,702
Quem ordena � aquele
que mandou que fosse Ian�ado...
1065
01:42:47,870 --> 01:42:50,413
do alto do c�u para
as profundezas do inferno!
1066
01:42:50,581 --> 01:42:53,541
Portanto, ou�a e tema,
Satan�s, inimigo da f�!
1067
01:42:53,709 --> 01:42:57,587
Tema aquele que foi crucificado
como homem e ressuscitou!
1068
01:42:59,756 --> 01:43:01,465
Jamais deixarei voc�, Michael.
1069
01:43:05,012 --> 01:43:07,597
Jamais deixarei voc�.
1070
01:43:20,277 --> 01:43:21,777
Diga seu nome!
1071
01:43:24,072 --> 01:43:27,909
Em nome de Jesus Cristo,
eu ordeno, diga seu nome!
1072
01:43:32,122 --> 01:43:36,000
Em nome do Esp�rito Santo,
eu ordeno! Diga seu nome!
1073
01:43:37,920 --> 01:43:40,796
� Deus que est� mandando!
Seu nome!
1074
01:43:41,131 --> 01:43:42,465
Seu nome!
1075
01:43:42,633 --> 01:43:43,966
Diga seu nome!
1076
01:43:45,302 --> 01:44:05,529
Ba'al!
1077
01:44:17,000 --> 01:44:19,669
Conhe�o voc�, Ba'al!
1078
01:44:19,836 --> 01:44:23,839
E eu Ihe ordeno,
v� embora!
1079
01:44:24,633 --> 01:44:26,926
V� embora deste lugar!
Saia!
1080
01:44:27,427 --> 01:44:29,011
Renda-se agora.
1081
01:44:29,179 --> 01:44:33,557
Em nome do Pai, do Filho
e do Esp�rito Santo...
1082
01:44:33,725 --> 01:44:35,851
para todo o sempre!
1083
01:46:05,901 --> 01:46:08,277
� novinha em folha!
1084
01:46:08,528 --> 01:46:10,029
�.
1085
01:46:10,947 --> 01:46:13,282
Bem, n�o era uma moto nada m�.
1086
01:46:13,450 --> 01:46:15,326
Nos seus tempos �ureos...
1087
01:46:15,494 --> 01:46:17,661
ela me trouxe aqui,
tantos anos atr�s.
1088
01:46:18,455 --> 01:46:20,039
Mas enfim...
1089
01:46:20,290 --> 01:46:22,416
Ent�o, vai partir. Vai embora.
1090
01:46:22,584 --> 01:46:24,126
Isso mesmo.
1091
01:46:24,294 --> 01:46:28,130
Espero que acabe
encontrando seu lugar no mundo.
1092
01:46:28,673 --> 01:46:30,216
- Assim espero.
- Quando encontrar...
1093
01:46:30,384 --> 01:46:33,177
diga umas preces
por um velho pecador.
1094
01:46:33,804 --> 01:46:37,390
Reze umas Ave-marias,
se n�o for muito trabalho.
1095
01:46:37,557 --> 01:46:38,599
Combinado?
1096
01:46:38,975 --> 01:46:41,769
- Combinado.
- �timo.
1097
01:46:44,147 --> 01:46:46,065
No primeiro dia
em que veio aqui...
1098
01:46:46,233 --> 01:46:49,902
voc� me pareceu t�o pretensioso que
eu fiquei tentado a botar voc� na rua.
1099
01:46:50,070 --> 01:46:53,906
Mas n�o botei porque achei
que havia muito de mim em voc�.
1100
01:46:55,158 --> 01:46:56,992
� assustador, n�o?
1101
01:46:57,994 --> 01:47:01,539
Com certeza.
1102
01:47:01,957 --> 01:47:06,168
Obrigado por tudo.
E uma boa viagem. Outra coisa.
1103
01:47:06,336 --> 01:47:09,338
A f� enobrece.
Conserve-a.
1104
01:47:09,506 --> 01:47:13,843
Continue a luta pelo bem
com todas as suas for�as.
1105
01:47:15,387 --> 01:47:17,138
Tudo bem.
1106
01:47:18,598 --> 01:47:20,141
Agora v�.
1107
01:47:25,480 --> 01:47:27,440
Adeus, padre.
1108
01:48:08,899 --> 01:48:10,399
Sr. Michael Kovak
1109
01:48:22,037 --> 01:48:24,705
Nasce um Exorcista
ANGELINA VARGAS
1110
01:48:33,381 --> 01:48:35,299
Lan�ando uma luz
sobre a verdade!
1111
01:48:35,467 --> 01:48:37,718
Saudades.
1112
01:49:11,503 --> 01:49:14,421
Aben�oe-me, padre,
pois pequei.
1113
01:49:14,589 --> 01:49:18,133
Minha �ltima confiss�o
foi h� seis semanas.
1114
01:49:18,635 --> 01:49:20,970
E quais s�o seus pecados?
1115
01:49:22,472 --> 01:49:26,575
Padre Michael Kovak � um dos 14
exorcistas em atividade nos EUA.
1116
01:49:26,576 --> 01:49:29,311
Agora ele trabalha em sua
par�quia perto de Chicago.
1117
01:49:31,189 --> 01:49:34,504
Padre Lucas Trevant realizou
mais de dois mil exorcismos.
1118
01:49:34,505 --> 01:49:37,820
Continua em atividade num
lugarejo pr�ximo a Siena.
1119
01:53:36,059 --> 01:53:38,060
[Portuguese - Brazilian]
81585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
