Original subtitles

N�o tenha medo.

Voc� acredita em pecado?

N�o h� nada para acreditar.

"A batalha contra o Dem�nio, tida como primordial pelo Arcanjo S�o Miguel,

continua sendo travada hoje pois o Dem�nio permanece vivo no mundo. "

Papa Jo�o Paulo Il

O que se segue � inspirado em fatos reais.

O RITUAL

- Terminou? - Sim.

Ent�o, lave as m�os e venha comer.

Eu j� lavei.

Ent�o, coma.

E, quando tiver terminado, ajude-me com o caix�o.

Como ela fez isso?

O qu�?

Matou-se.

Michael, j� falei v�rias vezes para voc�.

Preparamos os mortos, mas n�o falamos deles.

Atrai coisas ruins.

Mantemos mortos em casa, pai.

N�o d� para ficar muito pior.

TEATRO REDEN��O

- Est� brincando! - N�o, Eddie, n�o estou.

Mas por qu�?

Para poder sair daqui.

Por que n�o diz a ele que quer fazer faculdade?

Tem notas boas. Pode conseguir.

- Acha que ele pagaria? - Que droga, cara. Semin�rio?

Espere a�, espere. Semin�rio, s�rio?

� seu modo de contar que � gay? Estou brincando. S� brincando.

Na minha fam�lia, ou voc� � agente funer�rio ou padre.

Ent�o, mude de nome.

Tarde demais. J� fiz o exame de admiss�o.

- Voc� o qu�? - E passei.

Parto na segunda-feira.

Isso � loucura.

Cara, eu pesquisei. S�o quatro anos para os votos iniciais.

Se n�o der certo, posso desistir.

Nossa, que f�!

Voc� � um cretino.

T� legal. Tudo bem, cara.

Mas nunca vou me confessar com voc�. Sabe disso, n�o?

Por conta da casa!

Isso vai Ihe trazer problemas?

N�o se n�o souberem.

E transar com clientes?

V� � merda, Eddie.

Beba. Saio daqui a 10 minutos.

Rapidinha.

"Rapidinha"?

� bom voc� aproveitar ao m�ximo antes que cortem seu pipiu.

Adeus pipiu!

FUNER�RIA Kovak & Filho "Nossa Fam�lia Servindo a Sua"

N�o se preocupe.

A dor passou,

Deus a fez...

passar.

Michael. Venha.

N�o tenha medo.

Quatro anos depois

� sempre uma missa especial...

quando vejo nossos novos di�conos...

preparando-se para propagar ao mundo a mensagem de Cristo.

Nos pr�ximos meses, v�o se submeter � avalia��o final...

e a� fazer os votos finais para se tornarem padres.

Ent�o, pensem nas seguintes palavras do Evangelho de S�o Jo�o:

"N�o fostes v�s que me escolhestes...

mas fui eu que vos escolhi...

e vos destinei para que vades e deis fruto que permane�a. "

Michael.

Resultado dos exames.

Nota m�xima em Psicologia.

- Hist�ria da Arte tamb�m. Parab�ns. - Obrigado.

Bem, o que houve com Teologia?

Parece que foi mal de prop�sito.

Andei distra�do. Final de ano. S� isso.

V� � minha sala esta semana. Vamos conversar.

Est� bem.

Para: padresuperior@osm

Assunto: Demiss�o

Isso! Mande-os para os ares!

para informar que ap�s ponderar muito

retiro minha inten��o de

Francamente, cara!

Faltam-me os alicerces

caminho da minha vida

aus�ncia de f�

COL�GIO ST. OSMUND

Enviar

Michael!

Espere!

Chamem uma ambul�ncia!

Aben�oe-me, padre.

Padre.

Aben�oe-me.

Por favor, padre.

N�o quero morrer assim.

Pelo poder a mim conferido...

que o fogo do Esp�rito Santo des�a para que este ser desperte...

para o mundo al�m da vida nesta terra...

e fique imbu�do do poder do Esp�rito Santo.

Senhor Jesus Cristo, pe�o que receba esta filha...

Qual � seu nome?

Sandra.

Pe�o que receba esta filha, Sandra, em seus ternos bra�os...

para que ela possa ter uma passagem segura...

como voc� nos ensinou com infinita compaix�o.

Por este sinal, voc� recebe a gra�a da expia��o de Jesus Cristo...

e � absolvida de todos os erros para tomar seu lugar...

no mundo que ele preparou para n�s.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo.

Am�m.

Michael.

Ainda n�o entendo como aconteceu.

N�o devia pensar nisso.

Foi apenas um acidente.

� dif�cil n�o pensar.

Eu me sinto respons�vel.

Sabe qual a m�dia de idade das freiras hoje?

69 anos.

Tr�s mil par�quias nos EUA n�o t�m mais padre.

Faz esse discurso a todos que querem desistir?

N�o. S� para aqueles nos quais acredito.

Parei de fumar e agora sou viciado nisto.

O que eu vi naquela noite foi realmente incr�vel.

Conhe�o muitos padres que n�o teriam se sa�do t�o bem.

S� disse umas preces para uma garota que estava sofrendo.

As palavras n�o significavam nada?

Padre, ou�a. Entendeu minha carta?

Sim. E decidi n�o entreg�-la aos meus superiores.

- Por que n�o? - Acho que est� cometendo um erro.

� a parte em que digo: "N�o � voc�, sou eu. Sejamos apenas amigos. "

O caso � o seguinte.

Tem um gosto horr�vel.

Se um seminarista n�o conclui os votos, ent�o pelo artigo 15...

a Igreja tem o direito de converter a bolsa em empr�stimo.

S�o mais de $100 mil que voc� estaria nos devendo.

Por que faria isso?

N�o, n�o estou dizendo que vou fazer isso.

Por enquanto.

Era agente funer�rio antes de vir aqui, certo?

Ent�o, n�o deve enjoar muito f�cil.

Por que isso agora?

O Vaticano recebeu meio milh�o de relatos de possess�o demon�aca.

- � um n�mero recorde. - N�o estou entendendo.

Veio do alto a ordem...

de p�r um exorcista em cada diocese dos EUA no prazo de um ano.

Como voc� pode imaginar, n�o � um cargo muito requisitado.

H� um novo programa no Vaticano...

destinado a reensinar ao clero o ritual de exorcismo.

Devo ficar de olho em candidatos em potencial.

Espere a�.

Est� querendo que eu seja um exorcista?

Por qu�?

Por que quer isso?

N�o sei em que acredito.

Sim, certo.

Lembro que na sua carta...

voc� explicou que usou o sacerd�cio como uma fuga.

Podia ter fugido em qualquer dire��o, mas veio para c�.

Por qu�?

Fa�a o curso.

E se ao voltar ainda quiser desistir, poderemos conversar.

Dois meses em Roma. T�o ruim n�o pode ser.

Fique com o troco. Obrigado.

N�o h� TV a cabo, suponho.

Quando um exorcista � chamado para avaliar uma possess�o...

o p�roco deve ter se certificado de que...

todas as explica��es psiqui�tricas foram exauridas.

Deve ter interrogado a pessoa possu�da...

e encaminhado sua avalia��o ao bispo.

Com a permiss�o do bispo...

um exorcista � ent�o chamado para determinar a possess�o.

Com frequ�ncia, os sinais iniciais de possess�o s�o sutis.

Isolamento social...

apatia...

tremor persistente em um membro.

Pode passar despercebido at� a v�tima estar sob total...

dom�nio do esp�rito demon�aco.

Isto foi filmado durante um exorcismo em Turim.

A mulher sobreviveu sem comida ou �gua por oito semanas...

antes de o dem�nio sair.

A mand�bula deste homem se deslocou durante a reza do Pai-nosso.

Ele n�o teve contato f�sico com nenhum objeto...

nem se deparou com nenhuma for�a f�sica.

Os dem�nios s�o os soldados do Diabo...

frequentemente agindo em grupos como um esquadr�o...

infestando suas v�timas.

� fun��o do exorcista determinar...

o n�mero de dem�nios possuindo algu�m e seus nomes.

E isso � algo que os dem�nios protegem com grande ferocidade.

E quando o exorcista sabe o nome...

ele pode come�ar a exercer controle sobre a entidade...

e expuls�-la.

Quem � voc�?

- Michael Kovak. - Como?

Michael Kovak.

Ah, sim.

O americano.

- Sim. Desculpe o atraso. - Eu prefiro pontualidade a desculpas.

Bem-vindo. Sente-se.

Morra, padre, morra!

O sinal de possess�o mais f�cil de identificar...

� a rea��o negativa aos objetos sagrados.

Crucifixos, �gua benta.

O homem que acabaram de ouvir...

estava reagindo a um crucifixo posto em sua cabe�a.

- Padre? - Sim?

E se ele sofresse da ilus�o de estar sendo possu�do?

N�o reagiria do mesmo modo?

� verdade, � muito f�cil confundir doen�a psic�tica com possess�o.

Cabe ao exorcista distinguir a diferen�a.

E como se faz isso?

Bem, h� v�rias maneiras.

Esquizofr�nicos paranoicos n�o sabem que � apenas uma ilus�o.

Nem os possu�dos enquanto est�o sendo possu�dos, certo?

Mas a quest�o � que os possu�dos t�m per�odos de lucidez.

Os esquizofr�nicos tamb�m.

A gente n�o manifesta habilidades simplesmente por estar iludido.

O homem nesta fita � alem�o.

Como ele fala russo espontaneamente?

Como um menino de uma aldeia da �frica, achado a 640 km de casa...

afirma que foi raptado por alien�genas?

� igualmente improv�vel.

Ele nos parece louco; mas o alem�o, n�o...

porque acredita em alien�genas, n�o em Deus.

N�o vamos analisar a religi�o de um ponto de vista cient�fico.

O objetivo do curso � olhar os fen�menos pela lente da f�.

Em quem voc� acredita, alien�genas ou Deus?

N�o cheguei a uma conclus�o.

Perspectiva interessante para um padre.

N�o sou padre.

Ainda n�o.

Est� rolando um namorinho final com o ate�smo?

Est� mais para uma ex-namorada que volta sempre.

Vai come�ar a proje��o na biblioteca. Voc� vem?

Obrigado. Vejo voc� na missa.

Michael. Vamos caminhar um instante.

Sei que teve aula com o padre Matthew.

Exato.

� um amigo querido. Estudamos juntos em Loyola.

Pediu que ficasse de olho em voc�. Acha que tem grande potencial.

� muita press�o.

Para n�s dois.

O que acha do curso at� agora?

Para ser franco, n�o sei o que pensar.

Era o que eu imaginava.

Diga, Michael, voc� acredita em pecado?

Sim, mas n�o sei se � o Diabo que nos faz pecar.

Quem comete pecado � aliado do Diabo.

Ent�o, todos n�s somos, certo?

E se somos aliados dele, como o combatemos?

Sugiro que amanh� leve suas d�vidas para passear por Roma.

Pode ir visitar um velho amigo meu.

Padre Lucas?

Ele � gal�s. Jesu�ta.

Seus m�todos s�o um pouco menos ortodoxos.

Teve aulas com o padre Carmine De Filippis.

- N�o sei o que quer dizer. - Quer dizer que domina o assunto.

Ter� prazer em fornecer a prova da qual parece precisar.

Com licen�a. Preciso rezar uma missa.

Meu Deus!

- Padre Lucas? - Sim.

Oi. Sou Michael Kovak.

- � o americano. - Sim.

- N�o gosta de gatos? - N�o muito.

Bem-vindo a Roma. Est� infestada de gatos.

Tentei dar nomes a eles mas gatos...

n�o atendem por nome nenhum. Fazem o que bem entendem.

Bom, seja bem-vindo.

N�o deixe que entrem.

N�o! Ei!

Padre Xavier disse que est� perturbado.

N�o creio que ele tenha explicado a situa��o.

Ele explicou bem o bastante.

Vou Ihe apresentar uma pessoa.

Falando do Diabo...

Obrigada por tudo o que est� fazendo por n�s.

N�o � preciso me agradecer.

Ponha na cozinha.

Sente-se.

Deu comida para eles?

N�o, n�o � preciso dar.

Lucia. Gabriella. Dante. Federico.

Cad� a Hermione?

Venha.

N�o. Quero ver a Hermione.

Depois. Venha.

Se quer ver, tem que me ajudar. Preciso absolver voc� primeiro.

Ajudar com qu�?

O exorcismo. O que voc� acha?

Ou pode ficar aqui com a tia dela.

Pode ser divertido.

Voc� decide.

Mas, o que quer que a garota diga, n�o se dirija diretamente a ela.

E se eu pedir para voc� segur�-la...

� melhor voc� segurar os bra�os dela por tr�s...

e tentar mant�-la sentada.

O esp�rito � cheio de artimanhas. Ainda n�o se mostrou.

- Esp�rito? - Sim. Esp�rito.

O Dem�nio. O Diabo.

Se n�o se mostrou, como sabe que ela est� possu�da?

D�-me algo que seja seu, qualquer coisa.

Ponha aqui dentro.

� uma nota de um d�lar?

Vamos, depressa. � para o seu bem.

O que mais?

Ah, sim. � Michael, n�o?

Absolvo voc� de todo pecado, cometido agora ou no passado...

em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo.

- Am�m. - Agora vamos.

Ah, s� mais uma coisa. Se ele se manifestar, n�o olhe nos olhos dela.

E n�o se dirija a ele. N�o fale com ele. � o Diabo.

- Eu fa�o isso. Entendido? - Certo.

- Entendeu? - Tudo bem.

Fale claro.

Abaixe a cabe�a, continue rezando e boa sorte.

Como voc� est�?

A mesma coisa.

Voc� comeu?

E seu beb�?

Voc� precisa comer.

O que aconteceu de ter�a-feira para c�?

Ele n�o para mais. At� quando eu durmo, ele fala.

Tudo bem.

Ela vai dizer o que h� na bolsa.

Rosaria?

V� aquela bolsa?

Diga-me o que h� dentro dela.

Como eu posso saber?

Quero que voc� adivinhe.

N�o sei.

Concentre-se s� nisso e adivinhe.

N�o � um teste. Apenas adivinhe.

N�o quero.

Estou mandando adivinhar! Adivinhe!

Um d�lar americano.

Mostre a ela.

Viu s�?

Conhecimento do incognosc�vel.

� o mais r�pido teste de possess�o.

O dem�nio est� atuando nela e atrav�s dela.

Ele disse a voc� o que havia na bolsa?

Ele est� falando agora?

O que est� dizendo?

Coisas nojentas.

� importante que voc� me diga.

Ele j� Ihe disse como se chama?

Voc� sabe o nome dele?

Diga-me o nome dele.

Diga j�!

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo.

Assuma!

N�o posso falar agora. Estou ocupado.

Cale a boca, padre.

Cale a boca! Cale-se!

Voc� n�o pode me tocar.

Voc� � nojento.

Tire suas m�os sujas de mim.

Cale-se! Voc� n�o pode falar.

N�o me toque!

V� embora, padre!

Voc� fede, � nojento.

Rosaria.

Abra a boca.

Como se sente?

Tudo bem.

Pronto, acabou.

S�rio? Isso � tudo?

O que esperava? Cabe�as girando, sopa de ervilha?

Liberta��o espiritual pode levar meses. �s vezes, anos.

Ent�o, ela ainda est� possu�da?

Sim.

Sei que n�o acredita em mim, mas...

Diga-me.

O ladr�o acende as luzes quando est� roubando sua casa? N�o.

Ele prefere que voc� pense que ele n�o est� l�.

Como o Diabo. Prefere que pense que ele n�o existe.

Fica complicado quando nenhuma prova do Diabo � uma prova dele.

O interessante com rela��o aos c�ticos, aos ateus...

� que estamos sempre procurando provas, certeza.

Mas o que n�s far�amos se encontr�ssemos?

- "N�s"? - Sim.

H� momentos em que experimento perda total de f�.

Dias, meses em que n�o sei em que acredito.

Deus ou Diabo, Papai Noel ou Sininho.

Mas...

eu sou apenas um homem.

Sou um homem fraco. N�o tenho...

nenhum poder.

Mas alguma coisa fica cavando e raspando dentro de mim.

Parece ser a unha de Deus.

E, por fim, eu n�o aguento mais a dor...

e sou Ian�ado para longe das trevas...

de volta � luz.

� mais ou menos isso.

Ex umbris ad lucem.

Mas chega de filosofar por hoje.

Se tiver mais alguma pergunta, sabe onde me encontrar.

Estou de olho em voc�, gato.

Est� em Roma e vai ao McDonald's?

Oi.

Venha. Vou Ihe pagar um caf� italiano.

Notamos sua aus�ncia na aula hoje. Foi banido?

Sim, fiz um acordo para n�o ser queimado na fogueira.

Ent�o, agora s� est� passando f�rias �s custas da Igreja?

Sim. E �s suas.

S�rio, por que est� fazendo o curso?

E voc�? Est�o recrutando freiras para exorcistas?

Freiras?

Desculpe. Naturalmente, supus que...

Sim, naturalmente.

Se n�o � freira, por que est� fazendo o curso?

Sou jornalista. Estou escrevendo um artigo sobre o curso.

Achei que s� estava me oferecendo um caf�.

H� muito interesse nisso. Muita discuss�o.

Ou�a.

Sei que visitou o padre Lucas hoje.

Tento uma entrevista com ele h� semanas, mas est� relutante.

O que voc� quer?

- Adoraria saber o que viu hoje. - Quer que eu espie?

N�o, quero que conte suas experi�ncias.

Ou�a.

S� estou interessada na verdade.

Parece que voc� tamb�m est�.

Assim como os anjos s�o classificados em ordem ascendente...

tamb�m existe uma hierarquia no reino do mal.

E assim como cada anjo tem um nome...

cada dem�nio tamb�m tem.

Belzebu, Leviat�, Baal.

Estes s�o alguns dos nomes que procuramos...

quando estamos realizando um exorcismo.

Tenham um pouco de paci�ncia.

Acho melhor parar por aqui e retomar amanh�. Obrigado.

Michael, como est� meu velho amigo Lucas?

Ele n�o � nada ortodoxo.

Nenhum exorcismo � ortodoxo.

Trata uma gr�vida que acho que precisa de tratamento psiqui�trico.

Voc� acha?

N�o conhe�o quem fa�a isso h� mais tempo do que ele.

- Digo isso porque estou preocupado. - Na primeira vez...

� comum se preocupar com quem � exorcizado.

Tem que entender que � o dem�nio que est� sofrendo.

Confie em mim. Padre Lucas obt�m resultados.

A que custo?

Ol� de novo.

Lembra-se deste homem?

Ele foi mandado pelo Vaticano.

Quero que responda �s perguntas dele.

Oi.

Foi terr�vel ver voc� passar por aquele sofrimento.

Isso n�o � importante. Apenas acene com a cabe�a.

Lembra-se de algo disto?

Quer saber se lembra como � quando o Diabo toma seu corpo.

Ela disse que � como um sonho ou um pesadelo.

Isto � seu?

Sabe como foi parar no meu bolso?

Voc� p�s no bolso dele?

Diga a verdade.

N�o fui eu.

Ent�o, quem foi?

Rosaria, quem foi?

O Diabo?

Por que ela mentiria?

- Tem 16 anos. - Sim.

E est� gr�vida.

Quem � o pai da crian�a?

Ela n�o conta.

Pergunte a ela quem deu a pulseira.

- O pai dela. - E onde ele est� agora?

- Foi embora. Abandonou a fam�lia. - Quando?

N�o sei. Acho que h� alguns meses.

- O que est� fazendo? - Devolvendo para ela.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo.

Lembra-se daquela vadiazinha gorda?

A que se matou.

Ela manda lembran�as.

Em nome de Jesus, diga seu nome.

Pela autoridade de Jesus, ordeno que se identifique!

Somos todos frutos do ventre dela.

Diga a verdade, em nome de Jesus Cristo!

Temos f� no Senhor e no poder dele!

Em nome de Judas Cruz!

Seu nome, dem�nio! Seu nome!

Trema diante do Senhor!

Temos f� no Senhor e no poder dele!

Agora!

Segure-a!

Dane-se seu Esp�rito Santo!

Quem habita no esconderijo de Deus...

� sua sombra descansar�. Deus � meu ref�gio...

minha fortaleza e for�a.

Estupre-me.

Minha fortaleza e for�a.

Rapidinha.

N�o ter�s medo do terror de noite, da seta que voa de dia...

nem da destrui��o que assola ao meio-dia. Mil cair�o ao teu lado...

e dez mil � tua direita, mas n�o chegar� a ti.

Padre, por favor.

N�o o deixe fazer mal ao meu beb�.

Eles te sustentar�o para que n�o tropeces com teu p� em pedra.

Fa�a-o sair!

Ponha-o para fora e coma!

Ajude-me.

Voc�...

Ela est� engasgando. Padre.

Saia!

Fora! Seus esp�ritos pecadores do terror e trevas, para fora!

Legi�o maldita, Satan�s, L�cifer, fora!

V�o embora! N�s expulsamos voc�s...

em nome da Virgem Maria, m�e de Cristo, o filho de Deus.

Nele vivemos e nos movemos e existimos.

Em n�s ele vive e reina supremo.

Expulsamos voc�s do vazio e das trevas...

de onde vieram. Fora, dem�nio! Fora, L�cifer! Fora, Satan�s!

Em nome do Esp�rito Santo!

Ela est� dormindo.

Precisa descansar.

Vou mand�-la para casa em alguns dias para que se recupere.

Achei que era preciso haver um m�dico presente.

Eu sou m�dico.

Ela foi ao psiquiatra?

- Sim. - O que aconteceu?

Ela n�o responde ao tratamento.

- Ela toma antidepressivos? - N�o.

- Est� gr�vida. - Ent�o, ela n�o tomou medicamentos.

Exato. Eu estou cuidando dela.

N�o estava preocupado com a sa�de dela l�?

Claro que eu estava.

Como o beb� dela sobreviver� a isso?

Veja bem, � muito dif�cil prever qual vai ser o resultado disso.

- J� perdeu algum paciente? - Sim.

Um garoto que tratei uma vez. Ele tinha uns 15 anos...

e se suicidou.

Fiquei deprimido por alguns meses...

e comecei a duvidar de tudo em que eu acreditava.

E achei que o Diabo tinha me vencido.

N�o acha que ela devia voltar ao psiquiatra?

Ainda n�o est� convencido...

Ela foi estuprada pelo pai! Est� internalizando a culpa.

Internalizando? Est� bem.

Ainda assim, n�o explica tudo.

N�o explica como come�ou a falar em ingl�s.

� uma adolescente. Ouviu mil m�sicas no r�dio.

E os pregos que ela vomitou?

Pode ter engolido antes para machucar o beb�.

� �bvio que n�o o quer.

E a voz dentro dela? N�o era uma voz humana, era?

Tome cuidado, Michael.

Por qu�?

N�o acreditar no Diabo n�o o proteger� contra ele.

Michael.

Venha.

Aproxime-se.

Voc� n�o � um covarde. N�o tenha medo.

� apenas sua m�e.

Agora...

assopre.

Queremos fazer um bom trabalho, certo?

O melhor poss�vel.

�timo. Agora...

reze.

Ave Maria, cheia de gra�a. O Senhor � convosco.

Bendita sois v�s entre as mulheres, bendito � o fruto...

Meu amor.

Minha flor.

M�e de Deus, rogai por n�s pecadores...

Minha linda.

Am�m.

Quer sempre mais, hein?

Vou visitar pacientes hoje. Pegue isto, vai chover.

Feche o port�o ao sair.

O que acontece no seu sonho?

Estou sendo machucado.

Por quem?

Uma mula.

Uma mula de olhos vermelhos.

Ela me d� coices.

E mordidas.

E voc� tenta fugir?

Por que n�o?

Porque diz que � meu pai e tenho que obedecer.

O que mais diz a voc�?

Diz para...

eu me matar.

Mostre a ele.

Ele acordou com isto.

A mula do sonho?

Vincenzo?

A mula... do sonho?

Sua m�e?

N�o foi sua m�e?

Voc� bateu nele?

� mentira?

Voc� est� mentindo?

Tudo bem.

Venha aqui.

Abra a boca.

Traga-me o travesseiro dele.

Expulse todas as for�as do mal deste travesseiro.

Domine-as. Acabe com elas!

Agora!

O Diabo!

N�s exorcizamos voc�, todo esp�rito do mal...

todo poder sat�nico...

toda investida do advers�rio infernal.

J� chega, est� me ouvindo? Ningu�m vai morrer.

Eu tenho que cuidar deste lugar.

Mas me sinto mal por isso. Nunca tenho tempo.

Voc� se pergunta se essas pessoas est�o enganadas?

�s vezes, eu acho.

Mas continua fazendo o que faz.

Por que n�o? Nunca vi uma prece fazer mal a algu�m.

Fica contente fazendo-os acreditar em algo que pode n�o ser verdade?

Por que n�o?

E em que � que voc� acredita?

As pessoas preferem mentir para si mesmas a encarar a verdade.

A verdade, sim. A certeza.

Vou imediatamente.

Entendo. Obrigado.

Rosaria tentou se afogar.

Demos analg�sico e antidepressivo, mas n�o se acalma.

Legalmente, n�o podemos dar nada a ela.

Olhe o que eu fiz com ela, padre!

E ainda n�o terminei!

Deixe.

Mostre a ele quem manda.

Dem�nio. Impostor.

Diga seu nome.

Nunca.

Por que est� no corpo dela?

Porque o sofrimento dela � agrad�vel.

O que pretende fazer com ela?

Comer as moscas da carne putrefata dela.

Como entrou nela?

Com a semente do pai dela.

- Lembra que foi estuprada? - N�o fale diretamente com ele.

Quando n�o tem nada melhor a fazer, o Diabo estupra seus filhos.

N�o entendo.

Voc� sabe blasfemar em todas as l�nguas?

"Coloquemos confus�o em suas l�nguas...

para que n�o se entendam. "

Conhece bem a B�blia.

N�s a conhecemos muito bem.

Muito esperto.

N�o me subestime, c�tico!

Fui eu que escolhi voc�.

- Por que me chama de c�tico? - Porque � verdade.

Um mentiroso conhece outro.

Voc� � mentirosa, Rosaria?

Em que voc� quer que eu acredite?

N�o h� em que acreditar.

Ent�o, n�o h� Diabo e n�o est� possu�da?

Voc� tem medo de mim, mortal!

Como posso ter medo se voc� n�o existe?

Acha que foi mais esperto do que ele?

N�o � o Diabo.

� s� uma garota muito, muito doente.

Precisa de um psiquiatra, n�o de um padre.

Ele enganou voc� de novo, certo?

Esqueceu sua bolsa de truques.

Ele � um impostor, Michael.

Ele � um impostor.

Acalme-se. Acalme-se, Rosaria.

Isso � uma trag�dia. Como pode acontecer?

Quais eram as enfermeiras? Quero falar com todas.

Qual a causa da morte da m�e?

Hemorragia interna. Ela perdeu muito sangue.

Fizemos o que pod�amos...

mas n�o pudemos salv�-la nem ao beb�.

E agora?

Nada.

Acabou.

Ele tirou uma vida. No fundo, � o que ele quer.

Na certa, ele vai procurar outra pessoa.

V� para casa descansar. Teve uma noite dif�cil.

O senhor est� bem?

Eu fracassei.

Fez o que achou que era melhor.

Preciso ir.

Cuide-se.

Voc� � um homem bom, Michael.

Tem uma boa alma.

Defenda-a.

Proteja-a.

Acalente-a.

Oh, meu Deus. Meu Deus.

- Oi. - Obrigado por ter vindo.

Escolheu um �timo dia para isso.

Obrigada por fazer isso.

- Nada de nomes. - Nada de nomes. Prometo.

Ela n�o podia ter tocado o beb� pois estava amarrada.

Exato.

O que voc� conclui da�?

� desnorteante.

Essa � a hist�ria. Interprete como quiser.

Pode ligar se tiver alguma pergunta.

Obrigada.

O que o fez mudar de ideia?

E fazer isso?

Eu precisava contar a algu�m.

Deixe-me entender direito.

Voc� fugiu de casa e escolheu uma vida de celibato?

- Quanto podia ser ruim em casa? - Dito assim, parece uma estupidez.

Parece uma estupidez porque n�o faz sentido.

Quer dizer que nunca sentiu voca��o?

Minha m�e...

dizia que sentia a m�o de Deus sobre mim.

Voc� sentia?

Eu queria sentir.

- Como acabou fazendo isso? - � uma longa hist�ria.

N�o vamos a lugar nenhum. Conte.

Meus pais internaram meu irm�o num hosp�cio quando tinha 19 anos.

Ele era t�o atormentado.

Dizia que ouvia vozes dizendo a ele para fazer coisas.

Ele me dizia que era o Diabo falando com ele.

�s vezes, ele me contava o que o Diabo dizia.

E �s vezes, o que ele dizia acontecia.

Isso me assustava.

Ele me assustava.

Sei que parece terr�vel, mas � mais f�cil quando n�o penso nele.

Ave Maria cheia de gra�a. O Senhor � convosco.

Bendita sois v�s entre as mulheres.

Bendito � o fruto do vosso ventre, Jesus.

Santa Maria...

M�e de Deus...

rogai por n�s, agora e na hora da nossa morte.

Am�m.

Desculpe acordar voc�, Michael.

Achei melhor eu mesmo Ihe dizer.

� seu pai.

Ele n�o recuperou a consci�ncia?

N�o. Foi um derrame grave.

Ele pode estabilizar, ou pode ficar assim.

Entendo.

N�o h� muito mais que eu possa dizer no momento.

Sinto muito, Michael.

Vou inclu�-lo nas minhas preces.

Podemos ajud�-lo com sua viagem.

Obrigado.

S� pode ser brincadeira!

As empresas a�reas advertem que poder� haver mais atrasos...

mesmo ap�s a cinza do vulc�o se dissipar.

Esta noite, a nuvem de cinzas fechou os aeroportos de 22 pa�ses...

com It�lia e Su��a sendo os �ltimos pa�ses a fechar seus espa�os a�reos.

Passageiros presos em aeroportos...

podem ficar at� uma semana sem poder voar.

Preciso de um quarto.

Tudo bem.

Estou ligando para saber o estado do meu pai.

Istvan Kovak.

K- O-V-A-K.

Vou passar a liga��o.

- Michael. - Sim, sim, � o Michael.

Estou com medo.

Est� tudo bem. Voc� est� bem, pai.

N�o. Aconteceu uma coisa.

- Est� tudo bem, pai. - Onde voc� est�?

Queria que estivesse aqui.

Logo estarei em casa. Aconteceu algo com meu voo.

Onde eu estou?

Voc� est� num hospital.

O que foi, pai?

Pai?

Est�o me machucando.

Quem?

Pai?

- Sr. Kovak? - Sim.

- � o Dr. Vorachian. - Sim?

Sr. Kovak, infelizmente, tenho p�ssimas not�cias.

Seu pai faleceu esta tarde.

O qu�?

Seu pai morreu esta tarde. Sinto muito, Sr. Kovak.

Isso � imposs�vel.

Eu falei com ele agora h� pouco.

Sr. Kovak, seu pai foi declarado morto seis horas atr�s.

Eu fui testemunha.

Eu lamento ter...

"Quem viver acreditando em mim jamais morrer�. "

Senhor, tenha piedade. Cristo, tenha piedade.

Senhor, tenha piedade.

Conceda a ela descanso eterno e que a luz eterna brilhe sobre ela.

Que ela descanse em paz. Am�m.

Voc� n�o est� sozinho. Ele sempre estar� com voc�.

C�tico!

Michael.

Um mentiroso conhece outro.

Michael, est�o me machucando.

Pai?

Estou com medo.

Espere! Pai!

Padre.

N�o se preocupe.

N�o sinto mais dor.

N�o h� em que acreditar.

N�o sei o que est� havendo.

Estou alucinando. Estou vendo coisas, ouvindo coisas.

N�o consigo explicar.

Nem sei o que eu estou fazendo aqui.

Michael, o que aconteceu?

Ou�a, preciso da sua ajuda.

Acho que estou enlouquecendo.

Pode vir ao meu encontro?

Ele est� bem melhor desde que o padre rezou por ele.

O padre mandou voc�s?

Naquele dia, vi o filho sussurrar algo para ela.

Preciso saber o que era.

Pode dizer o que seu filho disse naquele dia?

� uma crian�a, n�o sabe o que diz.

Por favor. � importante n�s sabermos.

Por favor.

Ele disse...

que seu pai ia morrer.

Quem Ihe disse isso?

Ele disse que voc� sabe.

Disse que voc� tamb�m viu.

Vi o qu�?

O dem�nio.

A mula.

- Aonde voc� vai? - Meu pai morreu ontem � noite.

O que disse?

Eu disse que meu pai morreu...

ontem � noite.

Meu Deus!

Isso � horr�vel. Lamento.

Como o menino sabia?

Preciso falar com Lucas.

Pode aben�oar minha boneca, padre?

Padre?

Padre.

Vamos para dentro.

- N�o quero me deitar. - Tudo bem.

O que estava fazendo l� fora?

Perguntei o que fazia l� fora.

N�o sei.

De repente, eu estava andando e...

Acho que fiz algo horr�vel. Foi terr�vel.

N�o posso mais rezar porque n�o estou mais em estado de gra�a.

E a prece � nossa �nica salva��o.

� sua �nica salva��o.

E, lembre-se, ele conhece voc�, conhece todos os seus pecados.

Segredos.

Voc� precisar� de ajuda.

- Com qu�? - Ter� que me trancar.

Encontre algu�m em quem voc� confia...

porque � forte...

essa coisa, esse terror.

O terror � real, Michael.

� real.

Mas voc� s� vai venc�-lo quando acreditar.

Portanto, agora tranque-me.

Vamos l�! Tranque-me!

Acho que o padre Xavier n�o volta hoje.

Por favor. � muito urgente.

Vai passar o fim de semana em Civitavecchia.

Qual o n�mero do celular?

Aqui � o padre Xavier. N�o posso atender agora. Deixe seu recado.

Aqui � Michael. H� algo errado com o padre Lucas.

Ligue para mim. Vou � casa dele.

Michael.

O que foi isso?

O qu�?

N�o sei.

Amante da minha alma Deixa-me voar para o teu seio

Quando as mais pr�ximas...

Padre?

Infelizmente, ele saiu.

Entre, por favor.

Vamos come�ar?

No devido tempo, padre.

J� disse, ele n�o est�.

Ent�o, quem � voc�?

Apenas um velho amigo.

- Amigo? - �.

N�o sei se estou entendendo.

Est� me entendendo, sim, Michael.

Voc� sempre me entendeu.

Gostou do presente, o que penduramos na sua porta?

Est� me entendendo agora...

Michael?

Feche a porta, por favor.

N�o queremos ser perturbados, certo?

A prop�sito, seu pai mandou lembran�as.

Voc� n�o conhece meu pai.

Ele disse que gostou da �ltima conversa com voc�.

Acho que voc� n�o gostou tanto.

- � um mentiroso! - Sim, � o que todos me dizem.

Seu pai morreu �s 16h20...

o mesmo hospital em que sua m�e morreu...

ou faleceu, como dizem. E seus �ltimos momentos conscientes...

foram cheios de p�nico e cheios de terror.

Sozinho naquela casa de mortos, sem fam�lia para segurar sua m�o.

Nenhum ente querido para se despedir dele.

Porque voc� o abandonou, Michael.

E isso causou grande dor a ele, no fim.

Voc� o machucou muito.

E tudo por causa de Deus.

Est� lendo minha mente?

Sim. N�o.

Talvez. N�o. Sim.

- Voc� est� lendo a minha? - O que estou pensando agora?

Voc� � enfadonho, seu merdinha!

Acha que tenho medo de voc�?

N�o p�de enfrentar seu pai, certo? Seu papai, sua mam�e!

- Mikey, Mikey, Mikey! - Para tr�s!

- Voc� n�o manda em mim! - N�o, Deus manda!

Ah, Deus manda! � isso? T� legal. Tudo bem, cara.

Voc� e sua verdade nojenta!

Voc� n�o � nada! N�o sabe de nada!

C�tico!

Acalente suas d�vidas, Michael. Ex umbris ad lucern.

"Jesus, amante da minha alma. " Isso � lindo, n�o?

Jamais vou deixar voc�, Michael. Jamais.

Ent�o, por favor, Sr. Padre, pe�a a Deus para me ajudar!

Eu sou apenas um pobre gal�s.

Fantasiado para o carnaval, mam�e!

Deus n�o est� aqui, padre!

Oh, Deus, ajude-me!

Deus, ajude-me!

Michael...

o que est� acontecendo comigo?

- Oh, Deus, ajude-me. - Padre.

Amarre-me. Amarre-me.

Angelina!

Ajude-me!

Agora!

- E agora? - N�o sei.

- � melhor esperar o padre Xavier. - N�o pode ficar amarrado at� segunda.

Se n�o quiser fazer isso, vou entender.

N�o.

Foi isso que eu pedi para ver.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo...

aben�oe esta serva.

Proteja-a contra todos os males. Am�m.

Am�m.

Repita comigo.

Repita com ele, querida.

Deus, tenha piedade de n�s.

- Descrente. - Cristo, tenha piedade de n�s.

C�tico!

Deus, tenha piedade de n�s.

Possu� o padre e possuirei voc�!

Vamos rezar.

Salve este homem, Lucas Trevant, seu servo...

N�o sou seu servo.

- ... pois tem esperan�a no Senhor. - A esperan�a morreu!

N�o deixe o inimigo venc�-lo. Deus, ou�a-nos.

Deus, ou�a-nos.

Deus n�o pode ouvir voc�s. N�o est� aqui! Est� morto!

Tire, Senhor, o poder do Diabo.

Angie, ele j� dormiu com voc�?

� o que ele quer e voc� tamb�m, certo?

Sejam protegidos tanto seu corpo como sua alma.

Mikey, acho que ela gosta de voc�!

Belos peitos, n�o?

Invoco seu nome e pe�o com humildade...

- que livre deste dem�nio... - Um, dois, tr�s, transe de uma vez.

- ... este homem que foi criado em... - Criado em pecado.

- Criado � sua semelhan�a. - Semelhan�a do pecado.

Em nome de Jesus Cristo, seu filho.

- Suba no meu colo, filhinho. - Am�m.

"Pelos mist�rios da encarna��o...

sofrimento, morte, ressurrei��o e ascens�o de Jesus Cristo...

ordeno que, por meio de um sinal, me d� seu nome. "

Seu nome, dem�nio.

Diga-me seu nome!

Meu amor.

Minha flor.

Minha linda.

O papai est� chamando do inferno.

Michael.

O que aconteceu?

N�o posso fazer isso.

N�o basta dizer as palavras.

Voc� o viu. Em que voc� poderia n�o acreditar?

Em mim.

Voc� n�o entende?

Ent�o, por que est� aqui?

Alguma coisa trouxe voc� aqui, Michael.

Todas as decis�es que tomou.

Voc� deixou sua casa, seu pai.

Voc� veio aqui.

Tudo levou at� isto.

� o destino.

Voc� n�o est� sozinho.

N�o est� sozinho.

O que voc� disse?

Voc� n�o est� sozinho.

Michael.

Padre.

Desista.

Voc� n�o tem a for�a. N�o tem a f�.

Reze, Michael.

Ol�, Angie.

Posso fazer uma pergunta?

Quando viu seu irm�o pela �ltima vez?

Sua vadiazinha.

N�o d� ouvidos.

N�o dar ouvidos. N�o foi o que fez com ele, Angie?

N�o deu ouvidos. Seu irm�zinho.

Voc� o deixou naquele hosp�cio nojento, deu as costas para ele...

enquanto ele era estrangulado pelos pr�prios gritos.

Voc� se lembra disso, Angie? Lembra?

Voc� jamais esquecer�.

Agora fazemos o que fazemos com ele.

Ele est� vivendo na terra do sofrimento e horror gra�as a voc�.

Por que as l�grimas, querida? Pensei que quisesse a verdade.

Como o rapaz sorridente aqui. Ele vive pela verdade.

N�o � mesmo, Mikey?

Deixe-a em paz.

Pensa que n�o conhe�o seus f�tidos segredos? Seus pecados?

Voc� tinha vergonha do seu pai; e ele, de voc�.

Voc� o odiava; e ele, a voc�.

Era uma fam�lia encantadora.

Como Deus poderia amar voc� se seu pai n�o amava?

N�o. Voc� nunca foi destinado a Deus, Michael.

Voc� sempre foi destinado a mim, querido.

J� chega!

Ops!

Assuntos pessoais.

E n�o foi um anjo inocente que sua m�e viu tantos anos atr�s.

N�o.

Era eu.

Voc� me escolheu muito tempo atr�s...

quando era apenas um menininho fazendo coc� nas cal�as.

Lembra-se, Michael?

Lembra-se de quando entortou a cruz?

Se voc� lembrasse.

Puxa vida!

Deus escolheu voc�. � por isso que est� aqui.

Aceite isso. Aceite Deus.

N�o pode vencer sem ele.

N�o.

Devo derramar a f�tida verdade de um mundo moribundo...

em seu precioso ventre de ouro?

Voc� se lembra dos gritos sufocados dele...

quando virou as costas para ele e foi embora?

Voc� queria a verdade, mocinha. Bem, aqui estou.

E voc�, l�bios ador�veis?

Sente algo cavando dentro de voc�, Michael?

Lucas, ou�a-me, por favor.

Lucas n�o est� aqui.

Ele nunca vai voltar.

Sente algo cavando dentro de voc�, como a unha suja de Deus?

Acredita em mim agora, Michael?

Acredita em mim agora?

Sim.

Sim, eu acredito em voc�.

Acredito no Diabo.

Acredito em voc�...

portanto, acredito em Deus.

Eu o aceito neste momento. Aceito Deus.

Acredito em Deus, o Pai, criador do c�u e da terra...

de tudo o que se pode e n�o se pode ver.

Eu acredito.

Eu exorcizo voc�, esp�rito pecador.

Deturpador maligno, criador de agonia!

Em nome de Jesus Cristo, deixe este homem.

Em nome da Virgem Maria, saia agora!

Eu ordeno!

Eu, que acredito!

Em nome de Nosso Senhor Jesus Cristo...

seja arrancado desta criatura de Deus.

Quem ordena � aquele que mandou que fosse Ian�ado...

do alto do c�u para as profundezas do inferno!

Portanto, ou�a e tema, Satan�s, inimigo da f�!

Tema aquele que foi crucificado como homem e ressuscitou!

Jamais deixarei voc�, Michael.

Jamais deixarei voc�.

Diga seu nome!

Em nome de Jesus Cristo, eu ordeno, diga seu nome!

Em nome do Esp�rito Santo, eu ordeno! Diga seu nome!

� Deus que est� mandando! Seu nome!

Seu nome!

Diga seu nome!

Ba'al!

Conhe�o voc�, Ba'al!

E eu Ihe ordeno, v� embora!

V� embora deste lugar! Saia!

Renda-se agora.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo...

para todo o sempre!

� novinha em folha!

�.

Bem, n�o era uma moto nada m�.

Nos seus tempos �ureos...

ela me trouxe aqui, tantos anos atr�s.

Mas enfim...

Ent�o, vai partir. Vai embora.

Isso mesmo.

Espero que acabe encontrando seu lugar no mundo.

- Assim espero. - Quando encontrar...

diga umas preces por um velho pecador.

Reze umas Ave-marias, se n�o for muito trabalho.

Combinado?

- Combinado. - �timo.

No primeiro dia em que veio aqui...

voc� me pareceu t�o pretensioso que eu fiquei tentado a botar voc� na rua.

Mas n�o botei porque achei que havia muito de mim em voc�.

� assustador, n�o?

Com certeza.

Obrigado por tudo. E uma boa viagem. Outra coisa.

A f� enobrece. Conserve-a.

Continue a luta pelo bem com todas as suas for�as.

Tudo bem.

Agora v�.

Adeus, padre.

Sr. Michael Kovak

Nasce um Exorcista ANGELINA VARGAS

Lan�ando uma luz sobre a verdade!

Saudades.

Aben�oe-me, padre, pois pequei.

Minha �ltima confiss�o foi h� seis semanas.

E quais s�o seus pecados?

Padre Michael Kovak � um dos 14 exorcistas em atividade nos EUA.

Agora ele trabalha em sua par�quia perto de Chicago.

Padre Lucas Trevant realizou mais de dois mil exorcismos.

Continua em atividade num lugarejo pr�ximo a Siena.

[Portuguese - Brazilian]