Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,042 --> 00:02:00,041
Μαμά, νιώθω άρρωστος.
2
00:02:04,417 --> 00:02:05,499
Κιάρα!
3
00:02:06,750 --> 00:02:10,499
Κλάρα, αγάπη μου, έλα εδώ.
Τι τρέχει?
4
00:02:10,667 --> 00:02:13,207
CIara, πες. Άλεξ.
5
00:02:13,375 --> 00:02:14,749
Ελα εδώ.
6
00:02:15,000 --> 00:02:18,749
Πιέστε, ανοίξτε τα μάτια σας.
Αγάπη μου.
7
00:02:19,083 --> 00:02:21,374
CIara, πες, σε παρακαλώ,
άνοιξε τα μάτια σου.
8
00:02:21,500 --> 00:02:22,457
- Γκάριντο.
- Κλάρα.
9
00:02:22,583 --> 00:02:24,624
- Μια περιποίηση ... στο σπίτι μου.
- Οχι.
10
00:02:25,083 --> 00:02:27,249
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
11
00:02:27,417 --> 00:02:28,332
Κιάρα!
12
00:02:28,500 --> 00:02:30,332
Γιατί δεν λέει τίποτα; Σας παρακαλούμε!
13
00:02:30,833 --> 00:02:33,207
Ξύπνα!
14
00:03:58,542 --> 00:04:00,499
Ναί?
15
00:04:54,125 --> 00:04:57,541
- Εδώ.
- Τι είναι αυτό το σκατά, Garrido;
16
00:04:57,708 --> 00:05:01,041
Τρεις μήνες χωρίς να χτυπήσουν τζιν.
Το κέρδισες.
17
00:05:01,208 --> 00:05:02,916
Προσπαθείτε να μάθετε να μαγειρεύετε;
18
00:05:03,125 --> 00:05:05,999
Όχι, η σύζυγός μου τους έκανε.
Ακόμη και ο σκύλος δεν θα τα φάει.
19
00:05:12,792 --> 00:05:13,832
Μετάβαση ή αποτυχία;
20
00:05:14,917 --> 00:05:16,666
Έβλεπαν την εκδίκηση.
21
00:05:16,833 --> 00:05:19,832
Φαίνεται ότι δεν είναι η πρώτη φορά
Προσπάθησε να την πετάξει.
22
00:05:22,458 --> 00:05:24,332
Η φτωχή γυναίκα.
23
00:05:26,708 --> 00:05:28,374
- Ο σύζυγος;
- Χήρα.
24
00:05:29,417 --> 00:05:31,332
Κάθε άλλος μάρτυρας;
25
00:05:32,250 --> 00:05:34,499
Ο γιος της. Είδε την αποτυχία της.
26
00:05:35,542 --> 00:05:37,249
Θα ξέρω πότε θα φτάσει ο δικαστής.
27
00:05:37,417 --> 00:05:39,791
Όταν κατέβηκε εδώ
η μητέρα του αναπήδησε.
28
00:05:41,542 --> 00:05:43,082
Ο επιθεωρητής Σάντος.
29
00:05:44,792 --> 00:05:46,666
Ποιο είναι το όνομά σου, γιο;
30
00:05:47,792 --> 00:05:49,416
Όπως και από τότε που φτάσαμε εδώ.
31
00:05:51,250 --> 00:05:53,374
Kid, με ακούς;
32
00:05:54,833 --> 00:05:57,666
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω.
33
00:05:59,833 --> 00:06:01,791
Τι κάνετε;
34
00:06:02,417 --> 00:06:05,374
- Δεν μπορώ.
- Τι δεν μπορείς να κάνεις;
35
00:06:28,400 --> 00:06:33,400
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
36
00:06:49,917 --> 00:06:52,457
Φροντίζω με τους φίλους σου, εντάξει;
37
00:06:53,000 --> 00:06:54,999
- Κάθετη, αγάπη.
- Εντάξει μαμά!
38
00:07:01,042 --> 00:07:03,916
Αύριο είναι η τελευταία μέρα για
παραδίδοντας την υπογεγραμμένη άδεια.
39
00:07:04,125 --> 00:07:05,916
Ξεχάστε το, έχει συζητηθεί.
40
00:07:06,917 --> 00:07:09,499
Μαμά, είναι το τέλος του έτους ταξίδι.
41
00:07:09,667 --> 00:07:11,624
Όλοι πάνε.
42
00:07:11,792 --> 00:07:13,874
Ναι, Iove,
αλλά δεν είστε όπως ο καθένας.
43
00:07:14,083 --> 00:07:16,791
Εμείς, αν με πάρεις,
44
00:07:17,000 --> 00:07:18,207
ίσως θα ήμουν.
45
00:07:22,875 --> 00:07:25,874
Οχι.
Είναι πάρα πολύ καιρό, δεν είσαι έτοιμος.
46
00:07:26,125 --> 00:07:29,207
Ωχ όχι? Κοίτα,
47
00:07:30,625 --> 00:07:32,624
ίσως δεν είμαι αυτός που δεν είναι έτοιμος.
48
00:07:47,375 --> 00:07:48,624
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
49
00:07:48,792 --> 00:07:51,874
- Σας ταιριάζουν.
- Τους αγαπώ. Δεν θα έπρεπε.
50
00:07:52,083 --> 00:07:54,499
Πως ειναι ο πατέρας σου
να διαχειρίζεται μόνος του;
51
00:07:54,667 --> 00:07:57,082
Στάσου να το συνηθίσεις.
Πώς είναι το κορίτσι σου;
52
00:07:57,250 --> 00:08:00,124
Το "μικρό μου"; Αν μόνο
Ήταν η "μικρή μου γριά" ...
53
00:08:00,292 --> 00:08:02,874
- Εδώ.
- Τι έχεις για μένα σήμερα;
54
00:08:12,708 --> 00:08:15,874
Καλημέρα, κύριε Ναβάρο.
Πώς είσαι;
55
00:08:16,583 --> 00:08:18,041
Το όνομά μου είναι Mónica Molero
56
00:08:18,208 --> 00:08:20,166
και μου έχουν ανατεθεί
ως δημόσιος υπερασπιστής σας.
57
00:08:20,333 --> 00:08:22,249
Θα κάνω ό, τι μπορώ
58
00:08:22,417 --> 00:08:24,457
για να σας προσφέρουμε δίκαιη υπεράσπιση.
59
00:08:24,875 --> 00:08:27,374
- Ζήτησα έναν άντρα.
- Με συγχωρείτε?
60
00:08:27,500 --> 00:08:29,457
Μια γυναίκα δεν θα με υπερασπιστεί.
61
00:08:31,083 --> 00:08:34,707
Δεν έχω καμία αμφιβολία
θα προτιμούσατε έναν άνδρα να σας υπερασπιστεί.
62
00:08:34,875 --> 00:08:36,124
Κάτω από την ηλικία, αν είναι δυνατόν.
63
00:08:38,500 --> 00:08:40,207
Θα αρχίσουμε;
64
00:08:50,708 --> 00:08:52,041
Πάρτε τον μακριά.
65
00:08:53,333 --> 00:08:55,666
Θα δούμε τη γραφειοκρατία.
66
00:09:02,208 --> 00:09:04,374
Δεν αξίζει έναν δικηγόρο σαν εσένα.
67
00:09:05,875 --> 00:09:08,624
Τι θέλεις, Άλεξ;
Γνωριζόμαστε.
68
00:09:09,667 --> 00:09:11,916
- Πρέπει να μιλήσουμε για το CIara.
- Σχετικά με τη Clara
69
00:09:12,250 --> 00:09:14,082
ή τα χρήματα που μας χρωστάτε;
70
00:09:14,250 --> 00:09:17,249
Μην ανησυχείτε για τα χρήματα.
Αυτή την εβδομάδα θα πληρώνομαι τις υπερωρίες.
71
00:09:18,417 --> 00:09:20,416
- Η Κλάρα με χτύπησε τη νύχτα.
- Και?
72
00:09:21,792 --> 00:09:23,291
Θέλει να ζήσει μαζί μου.
73
00:09:28,917 --> 00:09:30,499
Τελείες εσύ;
74
00:09:30,667 --> 00:09:33,832
Θέλετε να ωριμάσει, έτσι δεν είναι;
Αφήστε την να κάνει τα δικά της λάθη.
75
00:09:34,042 --> 00:09:35,499
Δεν υπάρχει περίπτωση.
76
00:09:41,875 --> 00:09:44,707
Δεν πηγαίνετε ποτέ
να μου μιλήσει και πάλι;
77
00:09:47,792 --> 00:09:50,332
CIara, το σκάφος του παππού σου
δεν είναι τίποτα για να ζήσει.
78
00:09:50,500 --> 00:09:52,374
Είναι σχεδόν βίαια.
79
00:09:53,458 --> 00:09:56,791
Αυτό που έπρεπε να κάνει ο πατέρας σου είναι να αγοράσει
ένα κανονικό σπίτι με θεμέλια.
80
00:09:58,625 --> 00:10:00,749
- Θα το φτιάξει.
- Ναι.
81
00:10:00,917 --> 00:10:03,666
Ξέρετε πόσο πολύ
Έχω ακούσει αυτό;
82
00:10:03,833 --> 00:10:05,166
Από τη στιγμή που γεννηθήκατε.
83
00:10:06,500 --> 00:10:09,041
Νομίζεις ότι μ 'αρέσει να είσαι ο κακός αστυνομικός;
Όχι, δεν το κάνω.
84
00:10:12,458 --> 00:10:13,832
Πιέστε.
85
00:10:14,917 --> 00:10:18,374
Δεν μπορώ να το αντέξω όταν θυμόμαστε
σαν αυτό. Πες κάτι, πίνεις.
86
00:10:21,000 --> 00:10:24,041
Χθες το βράδυ η μητέρα του Fran Ortiz
πήδηξε από την ένατη πτήση.
87
00:10:27,833 --> 00:10:29,166
Τι?
88
00:10:50,750 --> 00:10:51,749
Αγαπημένος,
89
00:10:52,917 --> 00:10:54,291
πρέπει να φας.
90
00:11:04,583 --> 00:11:07,791
Μην ξεχνάτε, αύριο
είναι η τελευταία ημέρα για την παράδοση.
91
00:11:25,167 --> 00:11:26,999
Πρόστιμο. Να είστε προσεκτικοί.
92
00:11:45,083 --> 00:11:45,999
Πάω!
93
00:11:47,250 --> 00:11:51,207
Αγάπη, δεν με πειράζει να σε πάρω.
Πραγματικά, είναι στο δρόμο μου.
94
00:11:51,375 --> 00:11:52,541
δέχομαι.
95
00:12:04,417 --> 00:12:05,582
Κιάρα!
96
00:12:11,250 --> 00:12:13,582
- Τι κάνεις?
- Είναι το αυτοκίνητο της μητέρας μου.
97
00:12:16,083 --> 00:12:17,749
Μπες μέσα.
98
00:12:34,333 --> 00:12:44,124
CIara;
99
00:12:50,417 --> 00:12:51,499
Κιάρα!
100
00:13:35,083 --> 00:13:38,499
Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο.
Δεν μπορώ να την εντοπίσω.
101
00:13:50,500 --> 00:13:51,624
HeIlo;
102
00:13:54,500 --> 00:13:55,582
Τι?
103
00:13:56,708 --> 00:13:57,916
Οχι!
104
00:14:04,833 --> 00:14:07,791
Δεν ξέρουμε πόσο πολύ
βρισκόταν σε διαβητικό κώμα.
105
00:14:08,000 --> 00:14:09,999
Ο χρόνος αντίδρασης είναι vitaI.
106
00:14:11,042 --> 00:14:12,249
Λυπάμαι.
107
00:14:13,708 --> 00:14:15,082
Ο WilI βελτιώνεται;
108
00:14:16,000 --> 00:14:18,041
Δεν θέλω να σας δώσω ελπίδες.
109
00:14:19,125 --> 00:14:22,832
Η πιθανότητα να ξυπνήσει
κάποια μέρα είναι unicike.
110
00:14:26,333 --> 00:14:28,207
Απίθανο, αλλά όχι αδύνατο.
111
00:14:29,792 --> 00:14:32,416
Στα 30 χρόνια μου ως γιατρός
Έχω δει άλλους ασθενείς
112
00:14:32,542 --> 00:14:34,457
στην κατάσταση της Κλάρας,
113
00:14:34,583 --> 00:14:37,041
και δεν έχω δει ποτέ
Οποιοδήποτε από αυτά ξυπνά.
114
00:14:50,625 --> 00:14:51,707
Πάλι.
115
00:14:52,792 --> 00:14:54,457
Γιατί; Δεν καταλαβαίνω.
116
00:14:57,875 --> 00:15:02,582
Ο Γκάριντο πήρε μια δήλωση από τα παιδιά
που την βρήκε στα τσιμεντένια έργα.
117
00:15:02,750 --> 00:15:06,249
Ήταν στο έδαφος,
χωρίς τηλέφωνο, χωρίς σακίδιο ...
118
00:15:06,417 --> 00:15:08,041
Πιθανότατα ένα κτύπημα.
119
00:15:10,250 --> 00:15:11,874
Τι έκανε εκεί;
120
00:15:16,125 --> 00:15:18,666
- Δεν έπρεπε να την αφήσω μόνη της.
- Μόνικα ...
121
00:15:18,833 --> 00:15:20,124
Οχι.
122
00:15:21,833 --> 00:15:23,791
Θα έπρεπε να είχα πάει μαζί της.
Το ήξερα.
123
00:15:26,375 --> 00:15:31,166
Το μικρό μου κορίτσι.
124
00:15:32,875 --> 00:15:35,666
Αν δεν ξυπνήσει,
Δεν θα συγχωρώ ποτέ τον εαυτό μου.
125
00:16:42,833 --> 00:16:46,207
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σας τρομάξω.
126
00:16:47,667 --> 00:16:49,332
Είμαστε στην ίδια τάξη.
127
00:16:51,083 --> 00:16:52,874
Η μητέρα μου είναι και εδώ.
128
00:16:54,500 --> 00:16:55,416
Fran Ortiz;
129
00:16:57,083 --> 00:16:59,124
Η Κλάρα σας ανέφερε.
130
00:17:00,500 --> 00:17:02,082
Πως είναι η μαμά σου?
131
00:17:08,042 --> 00:17:09,374
Ο WilI βελτιώνεται;
132
00:17:14,000 --> 00:17:15,207
Θα επιστρέψω σύντομα.
133
00:17:16,417 --> 00:17:17,791
Μπορείτε να το φροντίσετε;
134
00:17:18,708 --> 00:17:19,707
Ναί.
135
00:18:15,417 --> 00:18:17,666
1 ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
136
00:18:20,250 --> 00:18:21,332
LOCATlON
137
00:18:21,500 --> 00:18:23,416
Θα είμαι αργά, ΘΕΡΜΑΝΤΗΣΤΕ SUPPER
138
00:18:44,208 --> 00:18:45,416
Φραν ...
139
00:18:51,792 --> 00:18:54,041
Γιατί πήρατε το τηλέφωνό της;
140
00:18:59,708 --> 00:19:01,666
Βάλτε το κάτω.
141
00:19:01,833 --> 00:19:03,624
Βάλτε το κάτω, Fran.
142
00:19:04,125 --> 00:19:06,166
Μην κάνετε τίποτα ηλίθιο.
143
00:19:07,333 --> 00:19:08,457
Σώστε την.
144
00:19:09,750 --> 00:19:13,207
- Τι?
- Αν θέλετε το CIara να ζωντανέψει,
145
00:19:13,375 --> 00:19:15,499
δεν μπορείς να κάνεις κανέναν
τι θα δείτε εκεί.
146
00:19:16,750 --> 00:19:18,541
Πήγαινε σε εκείνο το χώρο και τη έσωσε.
147
00:19:18,708 --> 00:19:20,416
Δεν μπορώ ... δεν μπορώ ...
148
00:19:22,708 --> 00:19:25,374
Έκανε κάτι για εσάς;
Μόνικα, είσαι σωστός;
149
00:19:40,208 --> 00:19:41,416
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
150
00:19:48,625 --> 00:19:51,457
Μπορώ να σας ζητήσω να σας πάρω σπίτι.
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.
151
00:19:52,292 --> 00:19:55,916
Όχι. Θα μείνω εδώ
Μου βγάζουν έξω.
152
00:19:58,875 --> 00:20:00,291
Θα σε δω αύριο.
153
00:20:32,333 --> 00:20:35,624
Κυρία,
Λυπάμαι αλλά πρέπει να πάτε τώρα.
154
00:20:44,833 --> 00:20:46,582
Η ησυχία δεν θα σας βοηθήσει.
155
00:20:47,625 --> 00:20:51,041
Βρήκαμε τις εκτυπώσεις σας στα πράγματα
και στο αυτοκίνητο της μητέρας σας.
156
00:20:56,875 --> 00:20:59,749
Φραν, ξέρουμε ότι προσπαθήσατε να την πετάξετε.
157
00:21:00,042 --> 00:21:03,166
Σας παρακαλούμε γιατί και ο δικαστής θα πάρει
Η συνυπολογισμός σας.
158
00:21:08,167 --> 00:21:09,457
WelI,
159
00:21:10,500 --> 00:21:11,541
όπως θέλεις.
160
00:21:13,583 --> 00:21:16,207
Είμαι τόσο βιαστικός όσο είσαι.
161
00:21:19,167 --> 00:21:21,124
Ήξερα ότι θα προσπαθούσε ξανά.
162
00:21:23,750 --> 00:21:24,582
Τι να δοκιμάσω?
163
00:21:25,250 --> 00:21:26,124
Η μητέρα μου.
164
00:21:26,375 --> 00:21:29,749
Πριν από ένα μήνα πέταξε τους καρπούς της.
Στο νοσοκομείο ο άνθρωπος
165
00:21:29,917 --> 00:21:32,457
μου είπε ότι θα προσπαθήσει ξανά.
Αλλά δεν έπρεπε να πεθάνει.
166
00:21:32,583 --> 00:21:34,874
Γι 'αυτό πήγα εκεί,
σε περίπτωση που το έκανε ξανά.
167
00:21:35,875 --> 00:21:38,416
Πού είναι εκεί;
Που πήγες, Φραν;
168
00:21:38,542 --> 00:21:41,999
Αυτός ο άνθρωπος είχε δίκιο. Είναι ζωντανή.
169
00:21:42,167 --> 00:21:44,457
Πήδησε από τον ένατο όροφο
και είναι ζωντανός.
170
00:21:44,583 --> 00:21:47,082
Τώρα, κάποιος πρέπει να πεθάνει.
171
00:21:57,792 --> 00:21:59,249
Έχω τελειώσει ο χρόνος.
172
00:22:00,875 --> 00:22:01,541
Οχι.
173
00:22:02,792 --> 00:22:04,291
Όχι, πάλι, όχι!
174
00:22:04,708 --> 00:22:05,749
Οχι!
175
00:22:06,042 --> 00:22:07,999
Οχι! Όχι, πάλι, όχι!
176
00:22:08,167 --> 00:22:09,416
Χαλαρώστε, Fran.
177
00:22:10,833 --> 00:22:13,249
Όχι, δεν θέλω να πεθάνω.
Δεν θέλω να πεθάνω!
178
00:22:13,417 --> 00:22:14,499
Φραν, πού ...;
179
00:22:15,167 --> 00:22:17,749
Fran, πού πήγες; Φραν, πού;
180
00:22:19,125 --> 00:22:21,207
- Τι συμβαίνει με αυτόν;
- Φραν.
181
00:22:21,875 --> 00:22:22,916
Fran!
182
00:22:24,250 --> 00:22:25,541
Πάρτε ένα γιατρό, γρήγορα!
183
00:22:26,083 --> 00:22:27,291
Τι εχεις παθει?
184
00:22:28,292 --> 00:22:29,499
Fran! Fran!
185
00:22:29,875 --> 00:22:30,916
Fran!
186
00:25:28,208 --> 00:25:29,374
Υπάρχει κάποιος εκεί;
187
00:25:31,333 --> 00:25:32,707
Μπορώ να σε βοηθήσω;
188
00:25:47,292 --> 00:25:48,916
Πώς με βρήκες?
189
00:25:50,042 --> 00:25:51,749
Ποιος σου άρεσε για μένα;
190
00:25:57,625 --> 00:26:00,916
Συγγνώμη. Αυτό είναι ένα λάθος,
Δεν έπρεπε να έρθει εδώ.
191
00:26:01,125 --> 00:26:02,374
Μπορώ να την σώσω.
192
00:26:14,167 --> 00:26:16,291
Δεν χρειάζεται να πεθάνει.
193
00:26:19,750 --> 00:26:21,666
Τι ξέρεις για μένα?
194
00:26:21,833 --> 00:26:24,791
Αν είστε εδώ
είναι επειδή μπορώ να σας βοηθήσω.
195
00:26:30,917 --> 00:26:34,124
- Πως?
- Αυτό δεν είναι το ερώτημα.
196
00:26:34,292 --> 00:26:37,374
Αυτό που έχει σημασία είναι τι θα ήθελες να είσαι
που θέλει να μην την χάσει;
197
00:26:40,292 --> 00:26:41,541
Οτιδήποτε.
198
00:26:42,792 --> 00:26:44,624
Τότε μπορεί να σωθεί,
199
00:26:46,042 --> 00:26:47,499
αλλά η τιμή είναι υψηλή.
200
00:26:52,167 --> 00:26:53,082
Πόσο?
201
00:26:57,083 --> 00:26:58,624
Δεν θέλω τα χρήματά σου.
202
00:27:00,083 --> 00:27:02,707
Πληρώνετε ... αλλά σε εύθετο χρόνο.
203
00:27:05,125 --> 00:27:07,291
Προς το παρόν, θέλω μόνο ένα πράγμα.
204
00:27:10,083 --> 00:27:12,166
Ο χειρότερός σου εφιάλτης.
205
00:27:19,250 --> 00:27:20,124
CIara;
206
00:27:20,417 --> 00:27:21,166
Ξύπνα!
207
00:27:22,083 --> 00:27:23,832
Ξύπνα σε παρακαλώ! Οχι!
208
00:27:27,167 --> 00:27:27,916
Τέλειος.
209
00:27:30,542 --> 00:27:32,291
Μπορούμε να ξεκινήσουμε.
210
00:28:25,000 --> 00:28:26,707
Δεν έχετε τίποτα να χάσετε.
211
00:30:12,167 --> 00:30:14,249
- Ναί?
- Μόνικα, πού είσαι;
212
00:30:14,417 --> 00:30:16,499
- Στο σπίτι.
- Το νοσοκομείο τηλεφώνησε.
213
00:30:16,667 --> 00:30:19,999
- Τι συνέβη?
- Θέλουν να μας δουν. Βιασύνη.
214
00:31:20,167 --> 00:31:22,624
Δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο.
215
00:31:22,792 --> 00:31:24,332
Η περίπτωση της Κλάρας είναι σαν θαύμα.
216
00:31:25,542 --> 00:31:28,291
- Ενα θαύμα?
- Ένα σε ένα εκατομμύριο.
217
00:31:28,458 --> 00:31:31,832
Μίλησα με άλλους συναδέλφους.
Κανείς δεν έχει δει κάτι παρόμοιο.
218
00:31:33,667 --> 00:31:35,124
Πότε μπορεί να έρθει σπίτι;
219
00:31:36,208 --> 00:31:38,582
Θα την κρατήσουμε στην παρατήρηση
για 24 ώρες.
220
00:31:38,750 --> 00:31:41,707
Εάν συνεχίσει έτσι,
μπορείτε να πάρετε το σπίτι της σύντομα.
221
00:31:42,792 --> 00:31:43,916
Μόνο ένα πράγμα...
222
00:31:45,000 --> 00:31:48,541
Ο Κιάρα δεν θυμάται
τίποτα για το τι συνέβη.
223
00:31:48,708 --> 00:31:50,624
Αυτό είναι το καλύτερο πράγμα για τώρα.
224
00:32:09,500 --> 00:32:10,916
Πάω να δουλέψω, αγαπητός.
225
00:32:12,250 --> 00:32:13,624
Κοιτάξτε μετά τη μαμά.
226
00:32:34,000 --> 00:32:35,999
Θα μιλήσω στον επιθεωρητή.
227
00:32:36,167 --> 00:32:39,707
Θα ζητήσω λίγες μέρες, τουλάχιστον
Μόλις όλα πάνε πίσω στο κανονικό.
228
00:32:41,167 --> 00:32:42,457
Είσαι καλά;
229
00:32:44,875 --> 00:32:47,374
Λίγο κουρασμένος. Αυτό είναι άλλος.
230
00:32:49,042 --> 00:32:51,207
Θα σε παραλάβω αύριο.
231
00:32:51,375 --> 00:32:54,499
- Να μου πείτε αν χρειάζεστε κάτι.
- ΕΝΤΑΞΕΙ.
232
00:33:13,833 --> 00:33:14,874
Κυρία,
233
00:33:15,083 --> 00:33:17,916
αν το πορτοφόλι σας δεν είναι σε Lost Property,
Δεν νομίζω ότι θα το βρεις.
234
00:33:18,125 --> 00:33:20,124
Απλά θέλω να σιγουρευτώ
δεν είναι εκεί.
235
00:33:20,292 --> 00:33:23,457
Δεν ξέρω πού να το κοιτάω.
Μπορούμε να συνεχίσουμε;
236
00:33:23,583 --> 00:33:24,499
Σίγουρος.
237
00:33:26,583 --> 00:33:27,457
Εκεί.
238
00:33:31,708 --> 00:33:33,874
Υπάρχει το πορτοφόλι σου.
WiIl γρήγορα γρήγορα;
239
00:33:34,375 --> 00:33:35,582
ΟΧΙ Παρακαλώ.
240
00:33:51,042 --> 00:33:54,499
- Είστε βέβαιοι ότι αυτό είναι από χτες τη νύχτα;
- Ναι φυσικά.
241
00:34:24,167 --> 00:34:26,041
- Τι τρέχει?
- Μια διακοπή ρεύματος.
242
00:34:35,917 --> 00:34:39,374
Κύριε, δεν πήρατε την τσάντα εδώ.
Λυπάμαι.
243
00:35:41,000 --> 00:35:41,666
Κλάρα.
244
00:35:43,458 --> 00:35:46,124
Είσαι καλά; Ας πάμε στο...
245
00:36:04,792 --> 00:36:07,124
- Πώς πήγε η νύχτα;
- Πρόστιμο.
246
00:36:31,292 --> 00:36:33,874
ΝΕΑ ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΟΥ "ALBLNO SPIDER"
247
00:36:38,542 --> 00:36:40,541
ALBLNO SPIDER
248
00:36:49,583 --> 00:36:53,249
ΤΟ SPLDER ALBINO ΑΦΙΞΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ
249
00:36:55,458 --> 00:36:58,457
3 ΧΡΟΝΙΑ ΚΡΑΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΗΣ
250
00:37:01,042 --> 00:37:02,041
ΜΙΑ ΑΓΑΠΗ ΜΑΧΑΓΚΑ ...
251
00:37:05,250 --> 00:37:10,499
ΥΠΟΔΕΙΞΗ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ
Κατά τη διάρκεια της διαδρομής του HLS ARREST lN ARMENGOU ST.
252
00:37:53,583 --> 00:37:54,999
Αγγελος?
253
00:37:56,792 --> 00:37:58,499
Άντζε Μάρτο;
254
00:38:00,667 --> 00:38:04,332
Λυπάμαι που σας ενοχλώ. ήθελα
να σας μιλήσω για μια στιγμή.
255
00:38:04,500 --> 00:38:06,166
Μερικές ερωτήσεις.
256
00:38:07,583 --> 00:38:09,291
Για τι;
257
00:38:23,833 --> 00:38:24,999
Επιτρέψτε μου?
258
00:38:27,667 --> 00:38:29,749
Αυτή είναι η τελευταία φωτογραφία που πήρα από αυτήν.
259
00:38:31,292 --> 00:38:35,082
Οι γιατροί δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα περισσότερο
για εκείνη. Αλλά θα μπορούσα.
260
00:38:35,250 --> 00:38:37,874
- Έτσι το έκανα.
- Τι έκανες?
261
00:38:39,625 --> 00:38:42,207
Μόνο θα μπορούσε να τη σώσει,
αυτό είναι που μου είπε.
262
00:38:43,250 --> 00:38:46,374
Δεν πίστευα σε αυτά τα πράγματα.
Κανείς δεν το κάνει, έτσι;
263
00:38:47,750 --> 00:38:50,291
Μέχρι να μην έχεις τίποτα
να πιστέψω μέσα.
264
00:38:52,208 --> 00:38:53,707
Έχετε πει κάποιον;
265
00:38:56,292 --> 00:38:59,541
Ακόμα δεν ξέρω τι έκανα.
Δεν θυμάμαι τίποτα.
266
00:38:59,708 --> 00:39:02,749
Είναι καλύτερα αυτό. Είναι παγίδα.
267
00:39:04,750 --> 00:39:08,707
Γι 'αυτό όταν βγήκα από τη φυλακή
Εγώ έκλεισα τον εαυτό μου μακριά εδώ,
268
00:39:09,750 --> 00:39:12,041
να μείνεις μακριά
από τους ανθρώπους που αγαπούσα περισσότερο.
269
00:39:12,500 --> 00:39:16,499
Γνωρίζοντας ότι έχετε αυτή τη δύναμη
γιατί η ζωή σου είναι κατάρα.
270
00:39:16,667 --> 00:39:19,582
Ο πειρασμός να το κάνουμε και πάλι
είναι πολύ μεγάλη
271
00:39:20,500 --> 00:39:22,416
και η τιμή είναι πολύ υψηλή.
272
00:39:24,292 --> 00:39:25,624
Μήπως καλύτερα;
273
00:39:27,667 --> 00:39:30,082
Οι γιατροί δεν είχαν δει ποτέ
οτιδήποτε μοιάζει με αυτό.
274
00:39:30,708 --> 00:39:32,332
Ένα σε ένα εκατομμύριο.
275
00:39:36,500 --> 00:39:38,207
Που είναι τώρα?
276
00:39:39,917 --> 00:39:41,416
Είχε μια επανάληψη.
277
00:39:41,792 --> 00:39:44,041
Ο χρόνος πληρωμής έκλεισε και ...
278
00:39:46,667 --> 00:39:48,332
Πέθανε επειδή δεν πληρώσαμε.
279
00:39:49,375 --> 00:39:50,791
Δεν ήμουν ικανός.
280
00:39:51,917 --> 00:39:53,374
Ποιος είναι ικανός;
281
00:39:55,792 --> 00:39:57,249
Ικανός να πεθάνει.
282
00:39:59,458 --> 00:40:01,416
Έτσι λειτουργεί το σύμφωνο.
283
00:40:01,542 --> 00:40:04,207
Σώζεις μια ζωή
σε αντάλλαγμα για ένα άλλο.
284
00:40:04,375 --> 00:40:06,124
Πρέπει να πάρετε τη ζωή κάποιου άλλου
285
00:40:06,292 --> 00:40:08,416
ή ο χειρότερος εφιάλτης σας
θα γίνει πραγματικότητα.
286
00:40:10,708 --> 00:40:13,457
Τι λες?
Δεν θα έδινα ποτέ κανέναν.
287
00:40:13,583 --> 00:40:16,166
Αυτό πιστεύετε τώρα
αλλά θα σας πειράζει.
288
00:40:16,333 --> 00:40:19,499
Θα σας δοκιμάσει
ξανά και ξανά, όπως έκανε μαζί μου.
289
00:40:20,542 --> 00:40:21,916
Όπως έκανε μαζί του.
290
00:40:25,167 --> 00:40:27,041
Ο Φραν δεν έπαψε ποτέ κανέναν.
291
00:40:28,083 --> 00:40:31,499
Και τι τον συνέβη;
Πέθανε, έτσι δεν ήταν;
292
00:40:32,667 --> 00:40:33,707
Ο χειρότερος εφιάλτης του.
293
00:40:35,250 --> 00:40:37,999
Ποιο θαυμασμό δεν τρομοκρατείται
με το δικό του θάνατο;
294
00:40:38,167 --> 00:40:41,707
Σύντομα θα γνωρίζετε πόσο χρόνο έχετε. ο
η αράχνη θα σας φέρει το θύμα σας.
295
00:40:41,875 --> 00:40:44,332
- Αφήστε με μένα ή θα φωνάξω!
- Ακούστε την αράχνη.
296
00:40:54,292 --> 00:40:57,457
Ενα άλλο πράγμα,
η δική σας ζωή δεν μετράει.
297
00:40:57,583 --> 00:41:00,832
- Η αυτοκτονία θα ήταν πολύ εύκολη.
- Αφήστε με μένα.
298
00:41:01,042 --> 00:41:03,416
Μην σπαταλάτε περισσότερο χρόνο
ή η κόρη σου θα πεθάνει.
299
00:41:29,125 --> 00:41:30,749
Έλα, αγάπη, δώσε μου ένα χέρι.
300
00:41:32,750 --> 00:41:34,582
Θα σας κάνει καλό να κάνετε κάτι.
301
00:41:56,500 --> 00:41:57,707
Τι κάνεις?
302
00:42:04,417 --> 00:42:06,499
Μου είπε ότι ήξερε ένα μέρος.
303
00:42:09,125 --> 00:42:11,124
Ότι κανείς δεν θα μας δει.
304
00:42:13,417 --> 00:42:16,332
Πήρε τα πράγματα μου
και με κλειδωμένο στο αυτοκίνητο.
305
00:42:23,500 --> 00:42:27,249
Σας παρακαλούμε! Πιέστε, αφήστε με έξω! Σας παρακαλούμε!
306
00:42:27,417 --> 00:42:28,791
Σας παρακαλούμε!
307
00:42:29,000 --> 00:42:31,124
Μου είπε ότι δεν ήθελε να το κάνει,
308
00:42:33,125 --> 00:42:34,832
αλλά δεν είχε άλλη επιλογή.
309
00:42:35,042 --> 00:42:37,541
Σας παρακαλούμε! Μπορώ να πεθάνω!
310
00:42:38,667 --> 00:42:41,499
Πιέστε! Σας παρακαλούμε!
311
00:42:43,500 --> 00:42:48,082
Σας παρακαλούμε!
312
00:42:48,500 --> 00:42:51,666
Δεν καταλαβαίνω, μπαμπά.
Δεν καταλαβαίνω!
313
00:42:55,500 --> 00:42:56,707
Εκεί, εκεί.
314
00:42:58,500 --> 00:43:00,082
Εκεί, εκεί, αγάπη.
315
00:43:03,417 --> 00:43:04,749
Πόσο καιρό?
316
00:43:08,875 --> 00:43:10,249
Είπα, πόσο καιρό;
317
00:43:12,500 --> 00:43:16,582
Η εισαγγελία θέλει για 20 χρόνια,
αλλά θεωρώντας ότι το θύμα είναι 15 ετών
318
00:43:16,750 --> 00:43:19,499
και παραδέχτηκε ότι δεν τον ανάγκασες,
319
00:43:19,667 --> 00:43:20,916
10 ή 12 ετών.
320
00:43:22,583 --> 00:43:25,082
Και αν είχα ισχυριστεί προσωρινή παραφροσύνη;
321
00:43:25,250 --> 00:43:26,791
Δεν είσαι τρελός.
322
00:43:27,000 --> 00:43:29,582
Μπορείτε να διακρίνετε τέλεια
μεταξύ του ορθού και του λάθους.
323
00:43:29,750 --> 00:43:31,499
Αλλά η παραφροσύνη θα ήταν
ελαφρυντική περίσταση.
324
00:43:31,625 --> 00:43:33,624
Δεν θα πετύχαινα ούτε δύο χρόνια.
325
00:43:33,792 --> 00:43:36,624
Αν το έκανες
Δεν θα έπρεπε να πάω στη φυλακή.
326
00:43:36,792 --> 00:43:38,249
Σωστά?
327
00:43:38,417 --> 00:43:42,291
Οποιοσδήποτε άλλος Ιωάννης θα πολεμήσει
για να με πείτε άρρωστος. Ναι ή όχι?
328
00:43:44,625 --> 00:43:45,832
Ναι ή όχι?
329
00:43:48,000 --> 00:43:48,832
Ναί.
330
00:43:50,500 --> 00:43:51,457
Γαμώτο σκύλα!
331
00:43:52,208 --> 00:43:54,832
Θα σας αναφέρω.
Θα σας παρακαλέσει.
332
00:43:55,042 --> 00:43:57,499
- Προχώρα. Κάνε μου αυτή τη χάρη.
- Τι κάνεις?
333
00:43:57,625 --> 00:44:01,332
Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Μην τολμάς να ανοίξεις την πόρτα!
334
00:44:04,250 --> 00:44:05,457
Κάτσε κάτω!
335
00:44:13,625 --> 00:44:16,416
Ζήτα βοήθεια! Λάβετε βοήθεια, πείτε!
336
00:44:21,875 --> 00:44:23,249
Οι δικοί μου ...
337
00:45:55,625 --> 00:45:57,416
Θα αφήσω τις πετσέτες εδώ.
338
00:46:03,792 --> 00:46:04,999
Μπαμπάς,
339
00:46:07,833 --> 00:46:09,582
γιατί μεταφέρετε ένα εκφορτωμένο όπλο;
340
00:46:13,083 --> 00:46:15,082
εύχομαι
Πάντα το έφερα.
341
00:46:16,500 --> 00:46:20,207
¶Αλλά κάνατε τον εαυτό σας, έτσι;
Σώσατε τον σύντροφό σας.
342
00:46:21,250 --> 00:46:25,249
Ναι, αλλά κανείς δεν πρέπει να είναι σε θέση
να αποφασίσει για τη ζωή ενός άλλου ατόμου.
343
00:46:26,375 --> 00:46:27,916
Γιατί άρχισες να πίνεις;
344
00:46:33,792 --> 00:46:35,499
Γι 'αυτό διαχωρίσατε;
345
00:46:39,375 --> 00:46:41,166
Δεν έχω ένα ποτό σε τρεις μήνες.
346
00:46:45,542 --> 00:46:46,791
Πάρτε στο μπάνιο.
347
00:46:53,000 --> 00:46:54,416
- Θα βάλω το σακάκι μου.
- ΕΝΤΑΞΕΙ.
348
00:46:57,458 --> 00:47:01,207
Η Κλάρα είναι λίγο καλύτερη.
Θα κάνει μπάνιο.
349
00:47:04,792 --> 00:47:06,499
Ναι, ακούστε.
350
00:47:10,167 --> 00:47:11,416
Ευχαριστώ.
351
00:50:10,167 --> 00:50:11,207
CIara;
352
00:50:11,750 --> 00:50:14,791
Κιάρα!
353
00:50:16,417 --> 00:50:18,249
Κλάρα, με ακούς;
354
00:50:18,917 --> 00:50:22,249
Κλάρα, ανοίξτε την πόρτα!
355
00:50:29,708 --> 00:50:31,666
Κλάρα! Κιάρα!
356
00:50:35,375 --> 00:50:38,124
Κοίταξέ με. Είστε έτοιμοι;
Είσαι καλά;
357
00:50:38,833 --> 00:50:39,874
Κοίταξέ με.
358
00:50:41,792 --> 00:50:43,832
- Πάω να πεθάνω.
- Οχι.
359
00:50:47,292 --> 00:50:50,332
Είμαστε άλλοι σωστοί, αγάπη μου. Εμπιστέψου με.
360
00:51:11,292 --> 00:51:12,707
Κάτσε κάτω.
361
00:51:13,083 --> 00:51:15,124
Γεια σας, αυτό είναι Άλεξ.
362
00:51:15,292 --> 00:51:17,541
Αφήστε ένα μήνυμα μετά από τον τόνο.
363
00:51:17,708 --> 00:51:21,666
Ναι, πρέπει να σε δω.
Είμαι στο δρόμο μου με την Κλάρα.
364
00:51:21,833 --> 00:51:23,374
Πρέπει να σας πω κάτι.
365
00:51:57,917 --> 00:52:02,207
Είσαι καλά?
366
00:52:11,083 --> 00:52:12,291
Μην μετακινήσετε.
367
00:52:48,792 --> 00:52:51,207
- Έκτακτη ανάγκη, 112.
- Γεια;
368
00:52:53,000 --> 00:52:54,499
Είχαμε ένα ατύχημα.
369
00:52:54,625 --> 00:52:58,082
- ΕΝΤΑΞΕΙ.
- Στείλτε γρήγορα κάποιον.
370
00:52:58,250 --> 00:53:01,249
- Μπορείτε να μου δώσετε την ακριβή διεύθυνση;
- Όχι, όχι ακριβώς.
371
00:53:03,042 --> 00:53:04,916
Μισό λεπτό.
372
00:53:05,125 --> 00:53:07,916
Ναι, είναι το ... C42,
373
00:53:08,125 --> 00:53:09,166
Κλιόμετρο 94.
374
00:53:09,333 --> 00:53:12,207
Πολύ καλά, οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης
είναι στο δρόμο τους.
375
00:53:12,375 --> 00:53:15,041
- Έχει τραυματιστεί κάποιος;
- Κιάρα;
376
00:53:16,125 --> 00:53:17,999
- Κυρία?
- Κιάρα;
377
00:53:21,333 --> 00:53:22,624
Κιάρα ... Κιάρα!
378
00:53:26,667 --> 00:53:28,249
CIara, έλα!
379
00:53:29,417 --> 00:53:31,124
Είναι επικίνδυνο, βγείτε από εκεί!
380
00:53:34,583 --> 00:53:36,874
Καταλήξει! Καταλήξει! Καταλήξει!
381
00:54:21,500 --> 00:54:28,249
Αφήστε με!
382
00:54:35,333 --> 00:54:36,874
CIara, έλα!
383
00:54:51,500 --> 00:54:53,291
Καταλήξει! Βιάσου!
384
00:56:01,375 --> 00:56:02,541
Αγάπη!
385
00:56:04,625 --> 00:56:07,749
- Πώς είσαι?
- Έφυγαν χωρίς τραυματισμό.
386
00:56:10,458 --> 00:56:12,624
Και το άλλο αυτοκίνητο;
387
00:56:15,708 --> 00:56:18,416
Ας πάμε σπίτι. Ελα.
388
00:56:21,125 --> 00:56:22,374
Πάω στο κρεβάτι.
389
00:56:45,500 --> 00:56:46,707
Ελα μαζί μου.
390
00:57:08,500 --> 00:57:09,874
Τι τρέχει?
391
00:57:14,375 --> 00:57:16,041
Τι συνέβη απόψε.
392
00:57:18,667 --> 00:57:21,832
l Ο οδηγός πεθαίνει.
Μπορούσα να τον σώσω, αλλά δεν το έκανα.
393
00:57:22,083 --> 00:57:25,082
Όχι. Κανείς δεν μπορούσε να κάνει τίποτα.
394
00:57:25,250 --> 00:57:27,582
CIara και ήσασταν σε κίνδυνο.
Σώσατε τη ζωή της.
395
00:57:27,750 --> 00:57:29,291
Δεν καταλαβαίνετε.
396
00:57:31,375 --> 00:57:33,541
Πήγα σε ένα μέρος τη νύχτα Fran που πέθανε.
397
00:57:34,083 --> 00:57:36,416
- Μου έστειλε μια διεύθυνση και μου είπε ...
- Ξέρω.
398
00:57:39,792 --> 00:57:42,999
Σήμερα Garrido συνέλαβε αυτή την απάτη.
Τον είπα.
399
00:57:45,583 --> 00:57:48,332
Ξέρω ότι πήγατε να τον δείτε
και ξέρω τι σου άρεσε.
400
00:57:51,292 --> 00:57:53,707
Αν ξέρετε τα πάντα, ξέρετε
401
00:57:53,875 --> 00:57:55,874
τι έπρεπε να κάνω
έτσι ώστε να μην χάσει την Κλάρα.
402
00:57:57,667 --> 00:58:01,624
Αυτός ο άνδρας...
Τον έκανα, Άλεξ, τον έκανα.
403
00:58:01,792 --> 00:58:05,707
- Μόνικα, ήταν ένα ατύχημα.
- Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
404
00:58:05,875 --> 00:58:08,457
Η CIara δεν είχε καμία δυνατότητα
της ανάκτησης.
405
00:58:08,583 --> 00:58:11,499
- Ναι το έκανε.
- Έλα, ένα σε ένα εκατομμύριο.
406
00:58:11,625 --> 00:58:14,207
Μόνικα, είμαστε
κάτω από μια μεγάλη πίεση τις μέρες μας.
407
00:58:15,250 --> 00:58:16,457
Χρειάζεσαι ξεκούραση.
408
00:58:16,583 --> 00:58:19,041
Όχι, τα πράγματα συμβαίνουν
που δεν μπορώ να εξηγήσω.
409
00:58:19,208 --> 00:58:22,166
Όχι, όχι, κοιτάξτε σε μένα.
Κοιτάξτε με προσεκτικά.
410
00:58:22,333 --> 00:58:23,541
Κοιτάξτε με, Μόνικα.
411
00:58:23,708 --> 00:58:27,207
Πήγατε σε αυτό το χώρο
και κανένας δεν μπορεί να σας βάλει για αυτό.
412
00:58:27,375 --> 00:58:29,457
Ήταν απελπισμένος.
413
00:58:29,583 --> 00:58:31,041
Αλλά αυτός ο άνθρωπος δεν σε βοήθησε.
414
00:58:31,208 --> 00:58:33,666
Επωφελήθηκε από εσάς,
και όχι από σας.
415
00:58:33,833 --> 00:58:38,124
Έχει επωφεληθεί από πολλούς ανθρώπους
με τα χρόνια. Και ξέρετε γιατί;
416
00:58:38,292 --> 00:58:40,916
Γιατί κανείς δεν θέλει να δεχτεί
ότι όλοι μας, κάποια μέρα,
417
00:58:41,125 --> 00:58:44,624
Θα νικήσουμε τους ανθρώπους που αγαπάμε.
Κανείς δεν το κάνει.
418
00:58:44,792 --> 00:58:46,916
Αλλά είναι αναπόφευκτο.
419
00:58:47,458 --> 00:58:50,832
Και εσείς και εγώ θα το έχω
να το δεχτεί και κάποια μέρα.
420
00:59:34,917 --> 00:59:36,666
Αυτό είναι κλεψιά.
421
00:59:44,875 --> 00:59:47,416
Μαμά! Μπορείτε εύκολα να το έχετε.
422
00:59:54,583 --> 00:59:58,791
Μαμά, συνεχίστε.
423
01:00:15,583 --> 01:00:18,207
- Πυξίδα του παππού.
- Έχω φτιάξει τη βάρκα.
424
01:00:19,750 --> 01:00:20,832
Εχεις?
425
01:00:21,042 --> 01:00:23,582
Οταν επιστρέψεις
Θα σας διδάξω πώς να το χρησιμοποιήσετε.
426
01:00:23,750 --> 01:00:25,832
Ήρθε η ώρα να μάθεις να πλεύσεις.
427
01:00:29,875 --> 01:00:31,749
Τι λέτε για καφέ;
428
01:00:32,708 --> 01:00:35,416
Δεν πρέπει να πάτε και να πάρετε, αγαπάτε;
429
01:00:35,625 --> 01:00:37,041
Αύριο θα ταξιδέψετε.
430
01:01:44,208 --> 01:01:45,582
Ευχαριστώ.
431
01:01:47,333 --> 01:01:49,249
WelI, πάω για ύπνο.
432
01:01:49,417 --> 01:01:51,749
- Θα πάω μαζί σου.
- Οχι όχι. Δεν χρειάζεται να ενοχλείτε.
433
01:01:51,917 --> 01:01:54,082
Εσείς απολαμβάνετε τη νύχτα.
434
01:01:59,583 --> 01:02:01,249
Δεν θα μπεις μέσα;
435
01:02:03,000 --> 01:02:03,874
Τόσο σύντομα?
436
01:02:05,625 --> 01:02:07,082
Δεν σας αρέσει εδώ;
437
01:02:13,667 --> 01:02:14,749
Τι συμβαίνει, Μόνικα;
438
01:02:15,750 --> 01:02:17,166
Δεν έχει σημασία.
439
01:02:19,917 --> 01:02:21,457
- Μαμά!
- Κιάρα!
440
01:02:21,625 --> 01:02:22,707
Μαμά!
441
01:02:23,250 --> 01:02:25,332
- Υπάρχει κάποιος στο σπίτι!
- Τι? Ο οποίος?
442
01:02:25,500 --> 01:02:27,291
Δεν γνωρίζω. Είδα κάποιον.
443
01:02:27,458 --> 01:02:29,332
- Είσαι σίγουρος?
- Είστε εδώ δύο.
444
01:04:13,000 --> 01:04:15,124
Μπορώ να σε δω. Βγαίνω έξω
445
01:04:17,500 --> 01:04:19,082
Θα υπολογίζω σε πέντε.
446
01:04:20,458 --> 01:04:21,207
Ενας,
447
01:04:23,417 --> 01:04:25,249
δύο,
448
01:04:27,375 --> 01:04:28,582
τρία,
449
01:04:32,000 --> 01:04:35,499
τέσσερις!
Έλα, σκύλα!
450
01:04:38,708 --> 01:04:39,791
Άλεξ;
451
01:04:40,833 --> 01:04:42,041
Μπαμπάς?
452
01:05:13,000 --> 01:05:15,999
ΚΑΛΕΙΤΕ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ. Και μένετε εδώ.
453
01:05:22,583 --> 01:05:29,541
Άλεξ;
454
01:05:32,833 --> 01:05:34,291
Ναι ...
455
01:05:35,792 --> 01:05:37,582
Άλεξ, Άλλ.
456
01:05:40,625 --> 01:05:41,707
Ωχ όχι!
457
01:05:52,125 --> 01:05:53,707
Αγαπητοί, ανοίξτε τα μάτια σας.
458
01:05:55,708 --> 01:05:57,624
Έχουμε καλεί κάποιον να μας βοηθήσει.
459
01:05:58,167 --> 01:06:00,249
Κρατήστε, OK;
460
01:06:00,417 --> 01:06:03,082
Περίμενε, θα βγούμε από αυτό.
Σου υπόσχομαι.
461
01:06:04,500 --> 01:06:05,707
Πολυαγαπημένος.
462
01:06:07,750 --> 01:06:08,874
Ναι ...
463
01:06:09,542 --> 01:06:12,624
Ναι! Όχι, παρακαλώ,
Σε παρακαλώ.
464
01:06:13,750 --> 01:06:16,832
Μην πηγαίνετε, πείτε.
Μην με αφήνεις μόνο, παρακαλώ.
465
01:06:18,583 --> 01:06:20,749
Παρακαλώ, πες.
466
01:06:22,208 --> 01:06:22,832
Άλεξ.
467
01:06:54,500 --> 01:06:57,791
Μαμά, η αστυνομία έρχεται!
Μαμά, πού είναι ο μπαμπάς;
468
01:06:59,000 --> 01:07:02,499
Μαμά μαμά! Μαμά, ανοίξτε την πόρτα!
469
01:07:03,542 --> 01:07:05,499
Μαμά, παρακαλώ, ανοίξτε την πόρτα!
470
01:07:05,625 --> 01:07:08,874
Δεν θέλω να είμαι μόνος!
Πιέστε, ανοίξτε την πόρτα!
471
01:07:47,250 --> 01:07:48,499
Μαμά?
472
01:07:50,583 --> 01:07:52,291
Μπαμπάς?
473
01:08:33,167 --> 01:08:34,332
Άλεξ.
474
01:08:36,625 --> 01:08:37,874
Πολυαγαπημένος.
475
01:09:38,458 --> 01:09:39,624
Πως αισθάνεσαι;
476
01:09:40,000 --> 01:09:41,541
Τι μου συνέβη?
477
01:09:41,708 --> 01:09:43,874
Περάσατε όταν χτυπήσατε
το κεφάλι σου στο πάτωμα.
478
01:09:44,083 --> 01:09:46,499
Θυμάσαι τίποτα
για το τι συνέβη απόψε;
479
01:09:48,375 --> 01:09:50,082
Οχι.
480
01:09:52,417 --> 01:09:55,166
Όταν κατέβηκες
ήταν ήδη AIex ασυνείδητο;
481
01:09:55,708 --> 01:09:56,832
Ναί.
482
01:09:58,042 --> 01:09:59,666
Πού τον βρήκατε;
483
01:10:00,833 --> 01:10:03,874
Από πού τον πήρατε.
Δεν μπορώ να τον μετακινήσω.
484
01:10:06,125 --> 01:10:08,291
- Δεν ήταν εκεί.
- Μπαμπάς!
485
01:10:13,208 --> 01:10:15,374
Εκείνη έκρυψε εκεί.
486
01:10:15,500 --> 01:10:19,207
Πήγα μετά από αυτόν
και όταν βγήκε, χρεώθηκε σε μένα.
487
01:10:19,458 --> 01:10:20,999
Βρίσκομαι εκεί.
488
01:10:23,708 --> 01:10:25,207
Θυμάσαι τίποτα άλλο;
489
01:10:27,417 --> 01:10:30,041
Μου πίεζε.
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι.
490
01:10:32,375 --> 01:10:34,707
Είσαι σίγουρος
εκεί που τον βρήκατε;
491
01:10:36,042 --> 01:10:38,332
Πρέπει να σηκώθηκε
πριν πεθάνει
492
01:10:38,500 --> 01:10:40,082
γιατί τον βρήκα εδώ.
493
01:10:42,792 --> 01:10:44,207
Αισθάνεσαι καλύτερα?
494
01:10:47,083 --> 01:10:48,082
Και εσύ, Κλάρα;
495
01:10:49,500 --> 01:10:52,791
Δεν είδα τίποτα.
Η μαμά έκλεισε την πόρτα.
496
01:10:54,792 --> 01:10:58,082
Δεν ήθελα να τον δεις
Όπως αυτό, χαίρομαι.
497
01:11:00,250 --> 01:11:02,749
Οτιδήποτε άλλο μπορείτε να προσθέσετε;
498
01:11:03,458 --> 01:11:05,124
Βλέπετε την άδεια χρήσης;
499
01:11:06,500 --> 01:11:08,166
Η μάρκα του αυτοκινήτου; Το χρώμα?
500
01:11:09,708 --> 01:11:12,249
Τον πέρασες
όταν βγήκε από το υπόγειο;
501
01:11:12,500 --> 01:11:15,082
Αν σου έδειξα φωτογραφίες,
θα μπορούσατε να τον αναγνωρίσετε;
502
01:11:16,000 --> 01:11:18,082
Ήταν πολύ σκοτεινό. Λυπάμαι.
503
01:11:22,333 --> 01:11:25,249
Μην ανησυχείτε.
Πάντα βγαίνουν μερικές εκτυπώσεις.
504
01:11:55,167 --> 01:11:56,416
HeIlo;
505
01:11:59,792 --> 01:12:01,207
Ο αδερφός μου...
506
01:12:02,292 --> 01:12:04,624
Θα μπορούσατε να σώσετε τη ζωή του,
507
01:12:05,833 --> 01:12:08,749
- αλλά τον άφησες να πεθάνει.
- Εσυ τι θελεις?
508
01:12:10,625 --> 01:12:12,999
- Θέλω να χάσεις τα πάντα.
- Τι εννοείς?
509
01:12:14,458 --> 01:12:16,374
Ξέρατε ότι έχει τα μάτια σας;
510
01:12:18,375 --> 01:12:19,749
Κόρη σας.
511
01:12:20,792 --> 01:12:22,499
Όταν φοβάται ...
512
01:12:23,792 --> 01:12:26,207
έχει την ίδια εμφάνιση.
513
01:12:26,375 --> 01:12:30,166
Να σταματήσει! Μη τολμάς
πηγαίνετε κοντά στην κόρη μου, ακούτε;
514
01:12:31,333 --> 01:12:32,832
Μη τολμάς.
515
01:12:45,000 --> 01:12:48,166
- Αν βρείτε τυχόν εκτυπώσεις ...
- Θα είσαι ο πρώτος που θα ξέρει.
516
01:12:48,333 --> 01:12:50,749
Μπορείτε να ξεκουραστείτε, θα το δω.
517
01:12:56,583 --> 01:12:57,874
Καληνύχτα, αγαπώ.
518
01:12:59,458 --> 01:13:01,249
Πόσο καιρό είναι ο μπαμπάς που μένει;
519
01:13:04,417 --> 01:13:05,832
Μέχρι να ανακάμψει.
520
01:13:08,375 --> 01:13:11,749
Δεν είμαι σίγουρος για το Άμστερνταμ.
Δεν το νιώθω τώρα.
521
01:13:19,208 --> 01:13:22,499
Πώς μπορείτε να μην πάτε σε εκείνο το ταξίδι;
Θέλατε να το κάνετε τόσο πολύ.
522
01:13:24,417 --> 01:13:25,582
Αγάπη μου.
523
01:13:29,167 --> 01:13:31,457
Μην ανησυχείτε για εμάς.
524
01:13:31,583 --> 01:13:34,374
Ο μπαμπάς θα είναι ωραία,
Θα τον φροντίσω.
525
01:13:40,250 --> 01:13:43,874
Ξέρετε, υπάρχει κάτι
πρέπει να με υποσχεθώ
526
01:13:44,083 --> 01:13:45,499
ότι δεν θα ξεχάσεις ποτέ.
527
01:13:46,708 --> 01:13:49,249
Είναι όλα όσα κάνω
και όλα όσα έκανα
528
01:13:50,125 --> 01:13:52,291
και οτιδήποτε θα κάνω,
Το κάνω για σένα.
529
01:13:54,167 --> 01:13:55,541
Θα θυμάσαι, έτσι δεν είναι;
530
01:13:57,708 --> 01:13:58,999
Υποσχέσου μου.
531
01:14:00,792 --> 01:14:02,499
Υποσχέμαι.
532
01:14:05,792 --> 01:14:09,041
Τώρα, πηγαίνετε στο Στέφανο, εντάξει;
533
01:14:32,792 --> 01:14:35,457
- Ένας πόνου.
- Ευχαριστώ.
534
01:14:35,583 --> 01:14:37,916
Χρειάζεσαι κάτι άλλο?
535
01:14:38,125 --> 01:14:40,832
Το κρεβάτι είναι περισσότερο από αρκετό.
Θα το πάρετε αύριο.
536
01:14:42,708 --> 01:14:46,582
Μπορείτε να μείνετε όσο θέλετε.
Παρ'το.
537
01:14:46,875 --> 01:14:49,832
Θα πετύχουμε τον εαυτό μας. Καληνυχτα.
538
01:14:51,208 --> 01:14:52,207
Γεια σου.
539
01:14:53,250 --> 01:14:55,332
Πού είναι το πουκάμισό μου;
540
01:14:56,000 --> 01:14:57,791
Αυτό που φορούσα στο δείπνο.
541
01:14:59,750 --> 01:15:01,499
Ήταν βρώμικο.
542
01:15:04,583 --> 01:15:05,749
Καληνυχτα.
543
01:16:11,042 --> 01:16:14,207
- Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;
- Ναι, είμαι καλά, μην ανησυχείς.
544
01:16:16,458 --> 01:16:18,332
Μην βιαστείτε για να βελτιωθείτε, εντάξει;
545
01:16:20,833 --> 01:16:21,999
Συνέχισε.
546
01:17:14,542 --> 01:17:16,249
Μαμά, πίνε ...
547
01:17:18,167 --> 01:17:20,166
Πάω μόνο για μια εβδομάδα.
548
01:17:20,333 --> 01:17:22,582
Αυτό είναι αλήθεια. Συνέχισε.
549
01:17:22,750 --> 01:17:24,249
- Η τσάντα μου.
- Η τσάντα σου.
550
01:17:27,500 --> 01:17:28,582
Αντιο σας.
551
01:17:40,333 --> 01:17:41,332
Κιάρα!
552
01:17:53,292 --> 01:17:54,499
Σε αγαπάω.
553
01:19:34,750 --> 01:19:36,291
Λαούρα.
554
01:19:36,458 --> 01:19:39,832
Μόλις άκουσα τη χθεσινή νύχτα.
Πώς είναι AIex;
555
01:19:40,042 --> 01:19:43,749
Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.
Ακούστε, κάντε μια χάρη.
556
01:19:43,917 --> 01:19:44,624
Σίγουρος.
557
01:19:44,792 --> 01:19:47,874
Έχω μια υπόθεση. Ένα χτύπημα και τρέξιμο.
558
01:19:49,167 --> 01:19:50,999
Έχετε την πλάκα Iicense;
559
01:19:51,167 --> 01:19:54,166
- Ναί.
- Θα δούμε ποιος είναι ο γκρινιάρης.
560
01:20:00,500 --> 01:20:02,499
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
561
01:21:00,458 --> 01:21:03,332
Ελα έλα...
562
01:21:03,500 --> 01:21:06,582
Γεια σου, αυτή είναι η Mónica.
Αφήστε το μήνυμά σας μετά από τον τόνο.
563
01:21:06,750 --> 01:21:08,999
Μόνικα, είναι Άλεξ.
564
01:21:09,167 --> 01:21:11,416
Μην κάνετε τίποτα ηλίθιο, ακούτε;
565
01:21:11,542 --> 01:21:14,791
Ό, τι σκέφτεστε να κάνετε,
μην το κάνετε.
566
01:21:15,000 --> 01:21:16,374
Καλό μου.
567
01:21:19,917 --> 01:21:22,124
Βρείτε αυτό, βιαστείτε.
568
01:21:48,917 --> 01:21:50,374
Ο γιος της σκύλας ...
569
01:22:48,333 --> 01:22:50,416
Μην το κάνετε
570
01:23:13,208 --> 01:23:15,582
Κοιτάξτε την πόρτα ή θα σας πυροβολήσω!
571
01:23:17,292 --> 01:23:19,582
Ο Τζόσε ... η πόρτα.
572
01:23:19,750 --> 01:23:21,416
Κοιτάξτε τη γαμημένη πόρτα!
573
01:23:22,792 --> 01:23:24,666
Κοιτάξτε τη γαμημένη πόρτα.
574
01:23:28,000 --> 01:23:33,499
Ποιος είσαι?
575
01:23:41,083 --> 01:23:43,999
Ραούλ Οσόριο.
Ο τύπος που έσπασε στο σπίτι σας.
576
01:23:44,167 --> 01:23:45,666
Οι εκτυπώσεις συμπίπτουν.
577
01:23:45,833 --> 01:23:48,499
- Είναι ο αδελφός.
- Ποιος αδελφός;
578
01:23:48,667 --> 01:23:51,332
Από τον οδηγό που πέθανε
στο ατύχημα του Mónica.
579
01:23:51,500 --> 01:23:54,499
Βγήκε από το αυτοκίνητο.
Εξέφυγε από τη φωτιά.
580
01:23:54,625 --> 01:23:57,457
- Γιατί έλαβε ένα αρχείο;
- Για επιθετικότητα.
581
01:23:57,583 --> 01:24:01,124
Άφησε το γειτονικό του τετράτροχο
γιατί η μουσική του τον ενοχλούσε.
582
01:24:01,292 --> 01:24:03,499
Πήγε σε ψυχιατρικό νοσοκομείο.
583
01:24:03,667 --> 01:24:04,749
Ήμουν εκεί.
584
01:24:09,625 --> 01:24:11,166
Το είδα όλα.
585
01:24:17,875 --> 01:24:21,541
Σκοτώσατε τον αδελφό μου.
586
01:24:24,042 --> 01:24:26,082
- Είχε άλλος!
- Μην επιδοθείτε!
587
01:24:26,250 --> 01:24:28,124
Σκότωσε ή θα πυροβολήσω.
588
01:24:29,458 --> 01:24:32,374
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο την πας,
για εκδίκηση.
589
01:24:32,500 --> 01:24:33,416
Οχι.
590
01:24:33,542 --> 01:24:35,249
- Τι θα κάνεις;
- Τίποτα.
591
01:24:35,708 --> 01:24:38,832
Δεν επρόκειτο να κάνω τίποτα.
Απλώς ήθελα να την τρομάξω.
592
01:24:39,042 --> 01:24:40,082
Τι?
593
01:24:43,125 --> 01:24:45,999
Σκοτώσατε τον άντρα μου, σκύλα!
594
01:24:46,542 --> 01:24:47,541
- Ξεκινήστε την οδήγηση.
- Οχι.
595
01:24:47,708 --> 01:24:51,582
Ξεκινήστε την οδήγηση ή θα πυροβολήσω.
Οδηγήστε, σκύλα μου. Οδηγώ.
596
01:25:03,833 --> 01:25:05,124
Το έχω.
597
01:25:09,250 --> 01:25:13,416
Πού πηγαίνεις?
598
01:25:27,542 --> 01:25:29,166
Θα έρθει στα δεξιά.
599
01:26:11,500 --> 01:26:12,624
Σταμάτα εδώ.
600
01:26:15,500 --> 01:26:17,791
Δώσε μου το κλειδί.
601
01:26:21,792 --> 01:26:22,916
Βγες έξω.
602
01:26:24,458 --> 01:26:25,416
Βγες έξω!
603
01:26:25,542 --> 01:26:27,457
Γύρνα! Μη με κοιτάς!
604
01:26:30,458 --> 01:26:31,666
Περπατήστε.
605
01:26:31,875 --> 01:26:35,166
Μην με πιάσε, πίνεις.
Έχω μια οικογένεια.
606
01:26:35,583 --> 01:26:38,791
Η γυναίκα μου, τα παιδιά μου,
τι θα γίνει γι 'αυτούς;
607
01:26:39,000 --> 01:26:40,999
- Δεν έχετε οικογένεια.
- Τι?
608
01:26:41,167 --> 01:26:42,624
Δεν έχετε οικογένεια!
609
01:26:44,125 --> 01:26:45,749
Πριν, στο αυτοκίνητο,
610
01:26:45,917 --> 01:26:48,249
με πήρες
ότι ο αδελφός σας ήταν ότι είχατε.
611
01:26:49,000 --> 01:26:51,499
Λες ψέματα.
612
01:26:51,875 --> 01:26:54,499
Τι θα κάνατε
στην κόρη μου;
613
01:27:13,125 --> 01:27:14,457
Τι κάνεις?
614
01:27:16,375 --> 01:27:19,832
Γύρνα.
615
01:27:20,458 --> 01:27:21,874
Πάει να με σκοτώνεις;
616
01:27:26,250 --> 01:27:27,499
Να σταματήσει.
617
01:27:29,792 --> 01:27:31,041
Τι έχω κάνει;
618
01:27:31,375 --> 01:27:32,707
Να σταματήσει.
619
01:27:33,625 --> 01:27:35,082
- Δεν το αξίζω.
- Να σταματήσει!
620
01:27:43,083 --> 01:27:44,916
Δεν θέλετε πραγματικά να το κάνετε.
621
01:27:47,000 --> 01:27:49,041
Δεν χρειάζεται να το κάνετε.
622
01:27:50,625 --> 01:27:51,791
Μην το κάνετε.
623
01:27:53,542 --> 01:27:54,707
Πιέστε.
624
01:27:58,167 --> 01:27:59,541
Μην με βλάψετε.
625
01:28:32,750 --> 01:28:34,291
Μου αρέσουν τα μάτια σου.
626
01:28:36,000 --> 01:28:37,999
Εχεις
το ίδιο βλέπεις με την κόρη σου.
627
01:28:41,708 --> 01:28:44,874
Είναι κρίμα που δεν είσαι ποτέ
θα την ξαναδώ.
628
01:28:59,750 --> 01:29:02,582
Μόνικα, ανοίξτε τα μάτια σας. Κοίταξέ με.
629
01:29:02,750 --> 01:29:06,499
Αυτό είναι. Είμαι εδώ τώρα. Ηρέμησε.
630
01:29:21,375 --> 01:29:22,582
Οχι όχι!
631
01:29:43,833 --> 01:29:44,999
Οχι.
632
01:30:16,000 --> 01:30:18,332
Πιέστε επάνω ... και μην κινηθείτε.
633
01:30:19,583 --> 01:30:21,041
Θα έρθουν και θα σας πάρουν.
634
01:30:34,458 --> 01:30:36,499
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
635
01:30:36,667 --> 01:30:38,832
Ναι, όχι.
636
01:30:44,250 --> 01:30:45,499
Κλάρα.
637
01:30:46,708 --> 01:30:49,082
Κλάρα, πες κάτι. Κλάρα ...
638
01:30:50,125 --> 01:30:52,041
Γεια, Κιάρα.
639
01:30:57,542 --> 01:31:00,374
Πήρε την ινσουλίνη της
πριν πάει στο λεωφορείο.
640
01:31:01,583 --> 01:31:05,374
- Πόσο χαμηλό θα ήταν μέχρι τώρα;
- 150.
641
01:31:20,583 --> 01:31:23,082
Γεια. Είμαι εδώ περιμένοντας.
642
01:31:23,250 --> 01:31:25,499
- Είναι στα εγκαταλελειμμένα έργα τσιμέντου.
- Ποιος είναι?
643
01:31:25,667 --> 01:31:26,666
Οσόριο.
644
01:31:26,833 --> 01:31:29,707
Θα τον βρείτε εκεί, με χειροπέδες.
Στείλτε ένα ασθενοφόρο.
645
01:31:29,875 --> 01:31:32,082
Ενα ασθενοφόρο?
Για τι περίεργα;
646
01:31:32,250 --> 01:31:34,166
Θα έπρεπε να βλάψει την Κλάρα.
647
01:31:34,333 --> 01:31:37,291
Πείτε μου πού βρίσκεστε.
Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό.
648
01:31:37,458 --> 01:31:38,749
Μιλήστε και ακούστε.
649
01:31:38,917 --> 01:31:41,249
Έχει δύο τραύματα από σφαίρες,
650
01:31:41,417 --> 01:31:43,082
Τον πυροβόλησα.
651
01:32:23,500 --> 01:32:24,874
Πώς χαλάς;
652
01:32:29,750 --> 01:32:31,874
Τι κάνω εδώ;
653
01:32:32,917 --> 01:32:34,166
Πού είναι αυτός ο άνθρωπος;
654
01:32:35,292 --> 01:32:37,666
- Μια περιστροφή το πηγαίνει γι 'αυτόν.
- Τι?
655
01:32:38,875 --> 01:32:40,916
Όχι, δεν έχετε ιδέα
τι έχετε κάνει.
656
01:32:41,500 --> 01:32:43,082
Ξέρω ότι δεν καταλαβαίνεις ...
657
01:32:44,125 --> 01:32:46,082
αλλά αυτός ο άνθρωπος θα πρέπει να είναι νεκρός.
658
01:32:47,167 --> 01:32:49,832
Πρέπει να με πιστέψεις.
Ο χρόνος τελειώνει.
659
01:32:52,208 --> 01:32:53,916
Σας πιστεύω.
660
01:32:55,250 --> 01:32:56,707
Η Κλάρα βρίσκεται στο νοσοκομείο.
661
01:32:56,875 --> 01:32:59,291
Η ινσουλίνη δεν έχει καμία επίδραση.
662
01:32:59,583 --> 01:33:02,499
Οι γιατροί δεν ξέρουν τι συμβαίνει
μαζί της αλλά εσείς και εγώ.
663
01:33:04,375 --> 01:33:05,291
Τι?
664
01:33:06,333 --> 01:33:07,832
Ξέρω τι κάνατε με το CIara ...
665
01:33:09,083 --> 01:33:10,916
και ξέρω τι κάνατε μαζί μου.
666
01:33:20,875 --> 01:33:22,207
Το ρολόι μου.
667
01:33:22,375 --> 01:33:24,041
Δέκα χρόνια πριν
668
01:33:24,208 --> 01:33:27,207
όταν ο CIara ήταν στο νοσοκομείο
και μας είπαν ότι δεν θα ανακτήσει,
669
01:33:29,208 --> 01:33:30,582
εμφανίστηκε.
670
01:33:32,625 --> 01:33:35,124
Τον συλλάβουμε
προσπαθώντας να αποσυρθεί η χώρα.
671
01:33:36,333 --> 01:33:39,749
ΕΚΕΙΝΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ,
συμμετείχε σε διάφορες δολοφονίες.
672
01:33:42,542 --> 01:33:46,457
Κοίταξε στα μάτια μου και μου είπε
ότι η Κλάρα θα πεθάνει,
673
01:33:47,208 --> 01:33:48,791
αλλά ότι θα μπορούσα να το αποτρέψω.
674
01:33:50,250 --> 01:33:53,124
Έτσι ... έκανα ένα σύμφωνο.
675
01:33:54,292 --> 01:33:57,166
Αν τον βοήθησα, θα με βοήθησε.
676
01:33:59,250 --> 01:34:00,874
Δωροδόκησα.
677
01:34:01,083 --> 01:34:04,166
Σκεφτόμουν μόνο για το CIara ...
και εσύ.
678
01:34:05,917 --> 01:34:08,541
Αυτό συνέβη ακριβώς όπως είπε.
679
01:34:12,250 --> 01:34:15,499
Παρά αυτό που μας είπαν όλοι,
Ο Κιάρα πήρε καλύτερα.
680
01:34:16,625 --> 01:34:19,499
Όταν πυροβόληκα εκείνο τον άνθρωπο για να σώσω τον Garrido,
681
01:34:21,833 --> 01:34:24,291
δεν ήταν σε υπεράσπιση,
ήταν μια εκτέλεση.
682
01:34:26,500 --> 01:34:28,874
Η τιμή που πλήρωσα για την αποταμίευση της Clara.
683
01:34:30,875 --> 01:34:32,666
Και το πλήρωσα εδώ και δέκα χρόνια.
684
01:34:39,875 --> 01:34:41,124
Τι κάνεις?
685
01:34:42,417 --> 01:34:45,207
Δεν θα σας αφήσω
κάνει το ίδιο λάθος που έκανα.
686
01:34:50,750 --> 01:34:53,499
- Ανοιξε την πόρτα.
- Λυπάμαι.
687
01:34:54,667 --> 01:34:58,374
- Τα πλήκτρα, Álex.
- Για ποιο λόγο? Τι θα κάνεις?
688
01:34:59,167 --> 01:35:00,374
Αποθήκευση της Clara.
689
01:35:00,500 --> 01:35:02,166
¶Πρόκειται να κυλήσετε
το πρώτο πρόσωπο που συναντάς;
690
01:35:02,333 --> 01:35:05,041
- Η Κλάρα δεν αξίζει να πεθάνει.
- Ούτε το άτομο που θα επιλέξετε.
691
01:35:05,208 --> 01:35:06,749
Δώσε μου τα γαμημένα κλειδιά!
692
01:35:07,375 --> 01:35:11,499
Όχι, δεν θέλω να σας ακούσω!
Δεν θέλω να ακούσω! Δώστε μου τα κλειδιά!
693
01:35:13,583 --> 01:35:16,041
Αυτό το διάστημα,
Είδα τον αδερφό μου να πεθαίνει.
694
01:35:16,208 --> 01:35:18,082
Μπορούσα να τον σώσω, αλλά δεν το έκανα.
695
01:35:19,167 --> 01:35:20,999
Η τιμή είναι πολύ υψηλή και το ξέρετε.
696
01:35:23,875 --> 01:35:27,124
Θα ήθελα κάποιος να είχε κάνει
αυτό για μένα πριν από 10 χρόνια.
697
01:35:27,458 --> 01:35:28,749
Τι λες?
698
01:35:29,792 --> 01:35:32,291
Είναι η κόρη σου, ÁIex.
Είναι η κόρη μας.
699
01:35:32,583 --> 01:35:35,207
Δεν το βλέπεις; Ο φόβος σας έτρεξε εδώ.
700
01:35:35,375 --> 01:35:37,874
- Σώζοντας εσένα με έφερε εδώ.
- Ακριβώς.
701
01:35:38,083 --> 01:35:40,166
Και δεν έπρεπε να το κάνατε.
702
01:35:40,333 --> 01:35:43,082
Θα μπορούσατε να ζητήσετε βοήθεια,
αλλά όχι, φοβόσαστε.
703
01:35:43,250 --> 01:35:45,166
Και αν χρησιμοποιήσετε ξανά αυτό το όπλο,
704
01:35:45,333 --> 01:35:48,041
θα ζεις με φόβο
το υπόλοιπο της ζωής σας.
705
01:35:48,500 --> 01:35:50,707
Μου αρέσει,
706
01:35:50,875 --> 01:35:52,666
πρέπει να θέσουμε τέλος σε αυτό.
707
01:35:53,208 --> 01:35:55,874
Μαζί. Πρέπει να το κάνουμε μαζί.
708
01:36:06,917 --> 01:36:09,249
Θα προτιμούσα να ζήσω με φόβο
από το Iive χωρίς CIara.
709
01:36:10,667 --> 01:36:12,082
Φύγε από τη μέση.
710
01:36:13,417 --> 01:36:17,207
Ανοιξε την πόρτα.
711
01:36:18,417 --> 01:36:20,249
Ανοιξε την πόρτα! Ανοιξε την πόρτα!
712
01:36:20,750 --> 01:36:23,666
Ορκίζομαι ότι είμαι ικανός
για οτιδήποτε γι 'αυτήν.
713
01:36:26,750 --> 01:36:28,166
Ετσι είμαι εγώ.
714
01:36:31,042 --> 01:36:32,124
Προχώρα.
715
01:36:33,250 --> 01:36:34,374
Πληρώστε την τιμή.
716
01:36:48,500 --> 01:36:50,707
Ελα. Ελα!
717
01:36:59,542 --> 01:37:00,499
Κάνε το.
718
01:37:03,833 --> 01:37:05,082
Κάνε το!
719
01:37:13,417 --> 01:37:16,916
Ο χρόνος τελειώνει. Έλα, κάνε!
720
01:37:53,750 --> 01:37:55,874
Δεν μπορώ!
721
01:37:56,417 --> 01:38:09,582
Δεν μπορώ.
722
01:41:02,208 --> 01:41:04,791
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
723
01:45:29,917 --> 01:45:32,916
Διαμεσολάβηση: Deidre McCloskey
724
01:45:33,125 --> 01:45:36,124
Υπότιτλοι: LASERFLLM
68093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
