Original subtitles

Μαμά, νιώθω άρρωστος.

Κιάρα!

Κλάρα, αγάπη μου, έλα εδώ. Τι τρέχει?

CIara, πες. Άλεξ.

Ελα εδώ.

Πιέστε, ανοίξτε τα μάτια σας. Αγάπη μου.

CIara, πες, σε παρακαλώ, άνοιξε τα μάτια σου.

- Γκάριντο. - Κλάρα.

- Μια περιποίηση ... στο σπίτι μου. - Οχι.

Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

Κιάρα!

Γιατί δεν λέει τίποτα; Σας παρακαλούμε!

Ξύπνα!

Ναί?

- Εδώ. - Τι είναι αυτό το σκατά, Garrido;

Τρεις μήνες χωρίς να χτυπήσουν τζιν. Το κέρδισες.

Προσπαθείτε να μάθετε να μαγειρεύετε;

Όχι, η σύζυγός μου τους έκανε. Ακόμη και ο σκύλος δεν θα τα φάει.

Μετάβαση ή αποτυχία;

Έβλεπαν την εκδίκηση.

Φαίνεται ότι δεν είναι η πρώτη φορά Προσπάθησε να την πετάξει.

Η φτωχή γυναίκα.

- Ο σύζυγος; - Χήρα.

Κάθε άλλος μάρτυρας;

Ο γιος της. Είδε την αποτυχία της.

Θα ξέρω πότε θα φτάσει ο δικαστής.

Όταν κατέβηκε εδώ η μητέρα του αναπήδησε.

Ο επιθεωρητής Σάντος.

Ποιο είναι το όνομά σου, γιο;

Όπως και από τότε που φτάσαμε εδώ.

Kid, με ακούς;

Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω.

Τι κάνετε;

- Δεν μπορώ. - Τι δεν μπορείς να κάνεις;

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

Φροντίζω με τους φίλους σου, εντάξει;

- Κάθετη, αγάπη. - Εντάξει μαμά!

Αύριο είναι η τελευταία μέρα για παραδίδοντας την υπογεγραμμένη άδεια.

Ξεχάστε το, έχει συζητηθεί.

Μαμά, είναι το τέλος του έτους ταξίδι.

Όλοι πάνε.

Ναι, Iove, αλλά δεν είστε όπως ο καθένας.

Εμείς, αν με πάρεις,

ίσως θα ήμουν.

Οχι. Είναι πάρα πολύ καιρό, δεν είσαι έτοιμος.

Ωχ όχι? Κοίτα,

ίσως δεν είμαι αυτός που δεν είναι έτοιμος.

- Καλημέρα. - Καλημέρα.

- Σας ταιριάζουν. - Τους αγαπώ. Δεν θα έπρεπε.

Πως ειναι ο πατέρας σου να διαχειρίζεται μόνος του;

Στάσου να το συνηθίσεις. Πώς είναι το κορίτσι σου;

Το "μικρό μου"; Αν μόνο Ήταν η "μικρή μου γριά" ...

- Εδώ. - Τι έχεις για μένα σήμερα;

Καλημέρα, κύριε Ναβάρο. Πώς είσαι;

Το όνομά μου είναι Mónica Molero

και μου έχουν ανατεθεί ως δημόσιος υπερασπιστής σας.

Θα κάνω ό, τι μπορώ

για να σας προσφέρουμε δίκαιη υπεράσπιση.

- Ζήτησα έναν άντρα. - Με συγχωρείτε?

Μια γυναίκα δεν θα με υπερασπιστεί.

Δεν έχω καμία αμφιβολία θα προτιμούσατε έναν άνδρα να σας υπερασπιστεί.

Κάτω από την ηλικία, αν είναι δυνατόν.

Θα αρχίσουμε;

Πάρτε τον μακριά.

Θα δούμε τη γραφειοκρατία.

Δεν αξίζει έναν δικηγόρο σαν εσένα.

Τι θέλεις, Άλεξ; Γνωριζόμαστε.

- Πρέπει να μιλήσουμε για το CIara. - Σχετικά με τη Clara

ή τα χρήματα που μας χρωστάτε;

Μην ανησυχείτε για τα χρήματα. Αυτή την εβδομάδα θα πληρώνομαι τις υπερωρίες.

- Η Κλάρα με χτύπησε τη νύχτα. - Και?

Θέλει να ζήσει μαζί μου.

Τελείες εσύ;

Θέλετε να ωριμάσει, έτσι δεν είναι; Αφήστε την να κάνει τα δικά της λάθη.

Δεν υπάρχει περίπτωση.

Δεν πηγαίνετε ποτέ να μου μιλήσει και πάλι;

CIara, το σκάφος του παππού σου δεν είναι τίποτα για να ζήσει.

Είναι σχεδόν βίαια.

Αυτό που έπρεπε να κάνει ο πατέρας σου είναι να αγοράσει ένα κανονικό σπίτι με θεμέλια.

- Θα το φτιάξει. - Ναι.

Ξέρετε πόσο πολύ Έχω ακούσει αυτό;

Από τη στιγμή που γεννηθήκατε.

Νομίζεις ότι μ 'αρέσει να είσαι ο κακός αστυνομικός; Όχι, δεν το κάνω.

Πιέστε.

Δεν μπορώ να το αντέξω όταν θυμόμαστε σαν αυτό. Πες κάτι, πίνεις.

Χθες το βράδυ η μητέρα του Fran Ortiz πήδηξε από την ένατη πτήση.

Τι?

Αγαπημένος,

πρέπει να φας.

Μην ξεχνάτε, αύριο είναι η τελευταία ημέρα για την παράδοση.

Πρόστιμο. Να είστε προσεκτικοί.

Πάω!

Αγάπη, δεν με πειράζει να σε πάρω. Πραγματικά, είναι στο δρόμο μου.

δέχομαι.

Κιάρα!

- Τι κάνεις? - Είναι το αυτοκίνητο της μητέρας μου.

Μπες μέσα.

CIara;

Κιάρα!

Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. Δεν μπορώ να την εντοπίσω.

HeIlo;

Τι?

Οχι!

Δεν ξέρουμε πόσο πολύ βρισκόταν σε διαβητικό κώμα.

Ο χρόνος αντίδρασης είναι vitaI.

Λυπάμαι.

Ο WilI βελτιώνεται;

Δεν θέλω να σας δώσω ελπίδες.

Η πιθανότητα να ξυπνήσει κάποια μέρα είναι unicike.

Απίθανο, αλλά όχι αδύνατο.

Στα 30 χρόνια μου ως γιατρός Έχω δει άλλους ασθενείς

στην κατάσταση της Κλάρας,

και δεν έχω δει ποτέ Οποιοδήποτε από αυτά ξυπνά.

Πάλι.

Γιατί; Δεν καταλαβαίνω.

Ο Γκάριντο πήρε μια δήλωση από τα παιδιά που την βρήκε στα τσιμεντένια έργα.

Ήταν στο έδαφος, χωρίς τηλέφωνο, χωρίς σακίδιο ...

Πιθανότατα ένα κτύπημα.

Τι έκανε εκεί;

- Δεν έπρεπε να την αφήσω μόνη της. - Μόνικα ...

Οχι.

Θα έπρεπε να είχα πάει μαζί της. Το ήξερα.

Το μικρό μου κορίτσι.

Αν δεν ξυπνήσει, Δεν θα συγχωρώ ποτέ τον εαυτό μου.

Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σας τρομάξω.

Είμαστε στην ίδια τάξη.

Η μητέρα μου είναι και εδώ.

Fran Ortiz;

Η Κλάρα σας ανέφερε.

Πως είναι η μαμά σου?

Ο WilI βελτιώνεται;

Θα επιστρέψω σύντομα.

Μπορείτε να το φροντίσετε;

Ναί.

1 ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ

LOCATlON

Θα είμαι αργά, ΘΕΡΜΑΝΤΗΣΤΕ SUPPER

Φραν ...

Γιατί πήρατε το τηλέφωνό της;

Βάλτε το κάτω.

Βάλτε το κάτω, Fran.

Μην κάνετε τίποτα ηλίθιο.

Σώστε την.

- Τι? - Αν θέλετε το CIara να ζωντανέψει,

δεν μπορείς να κάνεις κανέναν τι θα δείτε εκεί.

Πήγαινε σε εκείνο το χώρο και τη έσωσε.

Δεν μπορώ ... δεν μπορώ ...

Έκανε κάτι για εσάς; Μόνικα, είσαι σωστός;

Πρόσεχε το κεφάλι σου.

Μπορώ να σας ζητήσω να σας πάρω σπίτι. Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.

Όχι. Θα μείνω εδώ Μου βγάζουν έξω.

Θα σε δω αύριο.

Κυρία, Λυπάμαι αλλά πρέπει να πάτε τώρα.

Η ησυχία δεν θα σας βοηθήσει.

Βρήκαμε τις εκτυπώσεις σας στα πράγματα και στο αυτοκίνητο της μητέρας σας.

Φραν, ξέρουμε ότι προσπαθήσατε να την πετάξετε.

Σας παρακαλούμε γιατί και ο δικαστής θα πάρει Η συνυπολογισμός σας.

WelI,

όπως θέλεις.

Είμαι τόσο βιαστικός όσο είσαι.

Ήξερα ότι θα προσπαθούσε ξανά.

Τι να δοκιμάσω?

Η μητέρα μου.

Πριν από ένα μήνα πέταξε τους καρπούς της. Στο νοσοκομείο ο άνθρωπος

μου είπε ότι θα προσπαθήσει ξανά. Αλλά δεν έπρεπε να πεθάνει.

Γι 'αυτό πήγα εκεί, σε περίπτωση που το έκανε ξανά.

Πού είναι εκεί; Που πήγες, Φραν;

Αυτός ο άνθρωπος είχε δίκιο. Είναι ζωντανή.

Πήδησε από τον ένατο όροφο και είναι ζωντανός.

Τώρα, κάποιος πρέπει να πεθάνει.

Έχω τελειώσει ο χρόνος.

Οχι.

Όχι, πάλι, όχι!

Οχι!

Οχι! Όχι, πάλι, όχι!

Χαλαρώστε, Fran.

Όχι, δεν θέλω να πεθάνω. Δεν θέλω να πεθάνω!

Φραν, πού ...;

Fran, πού πήγες; Φραν, πού;

- Τι συμβαίνει με αυτόν; - Φραν.

Fran!

Πάρτε ένα γιατρό, γρήγορα!

Τι εχεις παθει?

Fran! Fran!

Fran!

Υπάρχει κάποιος εκεί;

Μπορώ να σε βοηθήσω;

Πώς με βρήκες?

Ποιος σου άρεσε για μένα;

Συγγνώμη. Αυτό είναι ένα λάθος, Δεν έπρεπε να έρθει εδώ.

Μπορώ να την σώσω.

Δεν χρειάζεται να πεθάνει.

Τι ξέρεις για μένα?

Αν είστε εδώ είναι επειδή μπορώ να σας βοηθήσω.

- Πως? - Αυτό δεν είναι το ερώτημα.

Αυτό που έχει σημασία είναι τι θα ήθελες να είσαι που θέλει να μην την χάσει;

Οτιδήποτε.

Τότε μπορεί να σωθεί,

αλλά η τιμή είναι υψηλή.

Πόσο?

Δεν θέλω τα χρήματά σου.

Πληρώνετε ... αλλά σε εύθετο χρόνο.

Προς το παρόν, θέλω μόνο ένα πράγμα.

Ο χειρότερός σου εφιάλτης.

CIara;

Ξύπνα!

Ξύπνα σε παρακαλώ! Οχι!

Τέλειος.

Μπορούμε να ξεκινήσουμε.

Δεν έχετε τίποτα να χάσετε.

- Ναί? - Μόνικα, πού είσαι;

- Στο σπίτι. - Το νοσοκομείο τηλεφώνησε.

- Τι συνέβη? - Θέλουν να μας δουν. Βιασύνη.

Δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο.

Η περίπτωση της Κλάρας είναι σαν θαύμα.

- Ενα θαύμα? - Ένα σε ένα εκατομμύριο.

Μίλησα με άλλους συναδέλφους. Κανείς δεν έχει δει κάτι παρόμοιο.

Πότε μπορεί να έρθει σπίτι;

Θα την κρατήσουμε στην παρατήρηση για 24 ώρες.

Εάν συνεχίσει έτσι, μπορείτε να πάρετε το σπίτι της σύντομα.

Μόνο ένα πράγμα...

Ο Κιάρα δεν θυμάται τίποτα για το τι συνέβη.

Αυτό είναι το καλύτερο πράγμα για τώρα.

Πάω να δουλέψω, αγαπητός.

Κοιτάξτε μετά τη μαμά.

Θα μιλήσω στον επιθεωρητή.

Θα ζητήσω λίγες μέρες, τουλάχιστον Μόλις όλα πάνε πίσω στο κανονικό.

Είσαι καλά;

Λίγο κουρασμένος. Αυτό είναι άλλος.

Θα σε παραλάβω αύριο.

- Να μου πείτε αν χρειάζεστε κάτι. - ΕΝΤΑΞΕΙ.

Κυρία,

αν το πορτοφόλι σας δεν είναι σε Lost Property, Δεν νομίζω ότι θα το βρεις.

Απλά θέλω να σιγουρευτώ δεν είναι εκεί.

Δεν ξέρω πού να το κοιτάω. Μπορούμε να συνεχίσουμε;

Σίγουρος.

Εκεί.

Υπάρχει το πορτοφόλι σου. WiIl γρήγορα γρήγορα;

ΟΧΙ Παρακαλώ.

- Είστε βέβαιοι ότι αυτό είναι από χτες τη νύχτα; - Ναι φυσικά.

- Τι τρέχει? - Μια διακοπή ρεύματος.

Κύριε, δεν πήρατε την τσάντα εδώ. Λυπάμαι.

Κλάρα.

Είσαι καλά; Ας πάμε στο...

- Πώς πήγε η νύχτα; - Πρόστιμο.

ΝΕΑ ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΟΥ "ALBLNO SPIDER"

ALBLNO SPIDER

ΤΟ SPLDER ALBINO ΑΦΙΞΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ

3 ΧΡΟΝΙΑ ΚΡΑΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΗΣ

ΜΙΑ ΑΓΑΠΗ ΜΑΧΑΓΚΑ ...

ΥΠΟΔΕΙΞΗ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ Κατά τη διάρκεια της διαδρομής του HLS ARREST lN ARMENGOU ST.

Αγγελος?

Άντζε Μάρτο;

Λυπάμαι που σας ενοχλώ. ήθελα να σας μιλήσω για μια στιγμή.

Μερικές ερωτήσεις.

Για τι;

Επιτρέψτε μου?

Αυτή είναι η τελευταία φωτογραφία που πήρα από αυτήν.

Οι γιατροί δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα περισσότερο για εκείνη. Αλλά θα μπορούσα.

- Έτσι το έκανα. - Τι έκανες?

Μόνο θα μπορούσε να τη σώσει, αυτό είναι που μου είπε.

Δεν πίστευα σε αυτά τα πράγματα. Κανείς δεν το κάνει, έτσι;

Μέχρι να μην έχεις τίποτα να πιστέψω μέσα.

Έχετε πει κάποιον;

Ακόμα δεν ξέρω τι έκανα. Δεν θυμάμαι τίποτα.

Είναι καλύτερα αυτό. Είναι παγίδα.

Γι 'αυτό όταν βγήκα από τη φυλακή Εγώ έκλεισα τον εαυτό μου μακριά εδώ,

να μείνεις μακριά από τους ανθρώπους που αγαπούσα περισσότερο.

Γνωρίζοντας ότι έχετε αυτή τη δύναμη γιατί η ζωή σου είναι κατάρα.

Ο πειρασμός να το κάνουμε και πάλι είναι πολύ μεγάλη

και η τιμή είναι πολύ υψηλή.

Μήπως καλύτερα;

Οι γιατροί δεν είχαν δει ποτέ οτιδήποτε μοιάζει με αυτό.

Ένα σε ένα εκατομμύριο.

Που είναι τώρα?

Είχε μια επανάληψη.

Ο χρόνος πληρωμής έκλεισε και ...

Πέθανε επειδή δεν πληρώσαμε.

Δεν ήμουν ικανός.

Ποιος είναι ικανός;

Ικανός να πεθάνει.

Έτσι λειτουργεί το σύμφωνο.

Σώζεις μια ζωή σε αντάλλαγμα για ένα άλλο.

Πρέπει να πάρετε τη ζωή κάποιου άλλου

ή ο χειρότερος εφιάλτης σας θα γίνει πραγματικότητα.

Τι λες? Δεν θα έδινα ποτέ κανέναν.

Αυτό πιστεύετε τώρα αλλά θα σας πειράζει.

Θα σας δοκιμάσει ξανά και ξανά, όπως έκανε μαζί μου.

Όπως έκανε μαζί του.

Ο Φραν δεν έπαψε ποτέ κανέναν.

Και τι τον συνέβη; Πέθανε, έτσι δεν ήταν;

Ο χειρότερος εφιάλτης του.

Ποιο θαυμασμό δεν τρομοκρατείται με το δικό του θάνατο;

Σύντομα θα γνωρίζετε πόσο χρόνο έχετε. ο η αράχνη θα σας φέρει το θύμα σας.

- Αφήστε με μένα ή θα φωνάξω! - Ακούστε την αράχνη.

Ενα άλλο πράγμα, η δική σας ζωή δεν μετράει.

- Η αυτοκτονία θα ήταν πολύ εύκολη. - Αφήστε με μένα.

Μην σπαταλάτε περισσότερο χρόνο ή η κόρη σου θα πεθάνει.

Έλα, αγάπη, δώσε μου ένα χέρι.

Θα σας κάνει καλό να κάνετε κάτι.

Τι κάνεις?

Μου είπε ότι ήξερε ένα μέρος.

Ότι κανείς δεν θα μας δει.

Πήρε τα πράγματα μου και με κλειδωμένο στο αυτοκίνητο.

Σας παρακαλούμε! Πιέστε, αφήστε με έξω! Σας παρακαλούμε!

Σας παρακαλούμε!

Μου είπε ότι δεν ήθελε να το κάνει,

αλλά δεν είχε άλλη επιλογή.

Σας παρακαλούμε! Μπορώ να πεθάνω!

Πιέστε! Σας παρακαλούμε!

Σας παρακαλούμε!

Δεν καταλαβαίνω, μπαμπά. Δεν καταλαβαίνω!

Εκεί, εκεί.

Εκεί, εκεί, αγάπη.

Πόσο καιρό?

Είπα, πόσο καιρό;

Η εισαγγελία θέλει για 20 χρόνια, αλλά θεωρώντας ότι το θύμα είναι 15 ετών

και παραδέχτηκε ότι δεν τον ανάγκασες,

10 ή 12 ετών.

Και αν είχα ισχυριστεί προσωρινή παραφροσύνη;

Δεν είσαι τρελός.

Μπορείτε να διακρίνετε τέλεια μεταξύ του ορθού και του λάθους.

Αλλά η παραφροσύνη θα ήταν ελαφρυντική περίσταση.

Δεν θα πετύχαινα ούτε δύο χρόνια.

Αν το έκανες Δεν θα έπρεπε να πάω στη φυλακή.

Σωστά?

Οποιοσδήποτε άλλος Ιωάννης θα πολεμήσει για να με πείτε άρρωστος. Ναι ή όχι?

Ναι ή όχι?

Ναί.

Γαμώτο σκύλα!

Θα σας αναφέρω. Θα σας παρακαλέσει.

- Προχώρα. Κάνε μου αυτή τη χάρη. - Τι κάνεις?

Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις; Μην τολμάς να ανοίξεις την πόρτα!

Κάτσε κάτω!

Ζήτα βοήθεια! Λάβετε βοήθεια, πείτε!

Οι δικοί μου ...

Θα αφήσω τις πετσέτες εδώ.

Μπαμπάς,

γιατί μεταφέρετε ένα εκφορτωμένο όπλο;

εύχομαι Πάντα το έφερα.

¶Αλλά κάνατε τον εαυτό σας, έτσι; Σώσατε τον σύντροφό σας.

Ναι, αλλά κανείς δεν πρέπει να είναι σε θέση να αποφασίσει για τη ζωή ενός άλλου ατόμου.

Γιατί άρχισες να πίνεις;

Γι 'αυτό διαχωρίσατε;

Δεν έχω ένα ποτό σε τρεις μήνες.

Πάρτε στο μπάνιο.

- Θα βάλω το σακάκι μου. - ΕΝΤΑΞΕΙ.

Η Κλάρα είναι λίγο καλύτερη. Θα κάνει μπάνιο.

Ναι, ακούστε.

Ευχαριστώ.

CIara;

Κιάρα!

Κλάρα, με ακούς;

Κλάρα, ανοίξτε την πόρτα!

Κλάρα! Κιάρα!

Κοίταξέ με. Είστε έτοιμοι; Είσαι καλά;

Κοίταξέ με.

- Πάω να πεθάνω. - Οχι.

Είμαστε άλλοι σωστοί, αγάπη μου. Εμπιστέψου με.

Κάτσε κάτω.

Γεια σας, αυτό είναι Άλεξ.

Αφήστε ένα μήνυμα μετά από τον τόνο.

Ναι, πρέπει να σε δω. Είμαι στο δρόμο μου με την Κλάρα.

Πρέπει να σας πω κάτι.

Είσαι καλά?

Μην μετακινήσετε.

- Έκτακτη ανάγκη, 112. - Γεια;

Είχαμε ένα ατύχημα.

- ΕΝΤΑΞΕΙ. - Στείλτε γρήγορα κάποιον.

- Μπορείτε να μου δώσετε την ακριβή διεύθυνση; - Όχι, όχι ακριβώς.

Μισό λεπτό.

Ναι, είναι το ... C42,

Κλιόμετρο 94.

Πολύ καλά, οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης είναι στο δρόμο τους.

- Έχει τραυματιστεί κάποιος; - Κιάρα;

- Κυρία? - Κιάρα;

Κιάρα ... Κιάρα!

CIara, έλα!

Είναι επικίνδυνο, βγείτε από εκεί!

Καταλήξει! Καταλήξει! Καταλήξει!

Αφήστε με!

CIara, έλα!

Καταλήξει! Βιάσου!

Αγάπη!

- Πώς είσαι? - Έφυγαν χωρίς τραυματισμό.

Και το άλλο αυτοκίνητο;

Ας πάμε σπίτι. Ελα.

Πάω στο κρεβάτι.

Ελα μαζί μου.

Τι τρέχει?

Τι συνέβη απόψε.

l Ο οδηγός πεθαίνει. Μπορούσα να τον σώσω, αλλά δεν το έκανα.

Όχι. Κανείς δεν μπορούσε να κάνει τίποτα.

CIara και ήσασταν σε κίνδυνο. Σώσατε τη ζωή της.

Δεν καταλαβαίνετε.

Πήγα σε ένα μέρος τη νύχτα Fran που πέθανε.

- Μου έστειλε μια διεύθυνση και μου είπε ... - Ξέρω.

Σήμερα Garrido συνέλαβε αυτή την απάτη. Τον είπα.

Ξέρω ότι πήγατε να τον δείτε και ξέρω τι σου άρεσε.

Αν ξέρετε τα πάντα, ξέρετε

τι έπρεπε να κάνω έτσι ώστε να μην χάσει την Κλάρα.

Αυτός ο άνδρας... Τον έκανα, Άλεξ, τον έκανα.

- Μόνικα, ήταν ένα ατύχημα. - Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

Η CIara δεν είχε καμία δυνατότητα της ανάκτησης.

- Ναι το έκανε. - Έλα, ένα σε ένα εκατομμύριο.

Μόνικα, είμαστε κάτω από μια μεγάλη πίεση τις μέρες μας.

Χρειάζεσαι ξεκούραση.

Όχι, τα πράγματα συμβαίνουν που δεν μπορώ να εξηγήσω.

Όχι, όχι, κοιτάξτε σε μένα. Κοιτάξτε με προσεκτικά.

Κοιτάξτε με, Μόνικα.

Πήγατε σε αυτό το χώρο και κανένας δεν μπορεί να σας βάλει για αυτό.

Ήταν απελπισμένος.

Αλλά αυτός ο άνθρωπος δεν σε βοήθησε.

Επωφελήθηκε από εσάς, και όχι από σας.

Έχει επωφεληθεί από πολλούς ανθρώπους με τα χρόνια. Και ξέρετε γιατί;

Γιατί κανείς δεν θέλει να δεχτεί ότι όλοι μας, κάποια μέρα,

Θα νικήσουμε τους ανθρώπους που αγαπάμε. Κανείς δεν το κάνει.

Αλλά είναι αναπόφευκτο.

Και εσείς και εγώ θα το έχω να το δεχτεί και κάποια μέρα.

Αυτό είναι κλεψιά.

Μαμά! Μπορείτε εύκολα να το έχετε.

Μαμά, συνεχίστε.

- Πυξίδα του παππού. - Έχω φτιάξει τη βάρκα.

Εχεις?

Οταν επιστρέψεις Θα σας διδάξω πώς να το χρησιμοποιήσετε.

Ήρθε η ώρα να μάθεις να πλεύσεις.

Τι λέτε για καφέ;

Δεν πρέπει να πάτε και να πάρετε, αγαπάτε;

Αύριο θα ταξιδέψετε.

Ευχαριστώ.

WelI, πάω για ύπνο.

- Θα πάω μαζί σου. - Οχι όχι. Δεν χρειάζεται να ενοχλείτε.

Εσείς απολαμβάνετε τη νύχτα.

Δεν θα μπεις μέσα;

Τόσο σύντομα?

Δεν σας αρέσει εδώ;

Τι συμβαίνει, Μόνικα;

Δεν έχει σημασία.

- Μαμά! - Κιάρα!

Μαμά!

- Υπάρχει κάποιος στο σπίτι! - Τι? Ο οποίος?

Δεν γνωρίζω. Είδα κάποιον.

- Είσαι σίγουρος? - Είστε εδώ δύο.

Μπορώ να σε δω. Βγαίνω έξω

Θα υπολογίζω σε πέντε.

Ενας,

δύο,

τρία,

τέσσερις! Έλα, σκύλα!

Άλεξ;

Μπαμπάς?

ΚΑΛΕΙΤΕ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ. Και μένετε εδώ.

Άλεξ;

Ναι ...

Άλεξ, Άλλ.

Ωχ όχι!

Αγαπητοί, ανοίξτε τα μάτια σας.

Έχουμε καλεί κάποιον να μας βοηθήσει.

Κρατήστε, OK;

Περίμενε, θα βγούμε από αυτό. Σου υπόσχομαι.

Πολυαγαπημένος.

Ναι ...

Ναι! Όχι, παρακαλώ, Σε παρακαλώ.

Μην πηγαίνετε, πείτε. Μην με αφήνεις μόνο, παρακαλώ.

Παρακαλώ, πες.

Άλεξ.

Μαμά, η αστυνομία έρχεται! Μαμά, πού είναι ο μπαμπάς;

Μαμά μαμά! Μαμά, ανοίξτε την πόρτα!

Μαμά, παρακαλώ, ανοίξτε την πόρτα!

Δεν θέλω να είμαι μόνος! Πιέστε, ανοίξτε την πόρτα!

Μαμά?

Μπαμπάς?

Άλεξ.

Πολυαγαπημένος.

Πως αισθάνεσαι;

Τι μου συνέβη?

Περάσατε όταν χτυπήσατε το κεφάλι σου στο πάτωμα.

Θυμάσαι τίποτα για το τι συνέβη απόψε;

Οχι.

Όταν κατέβηκες ήταν ήδη AIex ασυνείδητο;

Ναί.

Πού τον βρήκατε;

Από πού τον πήρατε. Δεν μπορώ να τον μετακινήσω.

- Δεν ήταν εκεί. - Μπαμπάς!

Εκείνη έκρυψε εκεί.

Πήγα μετά από αυτόν και όταν βγήκε, χρεώθηκε σε μένα.

Βρίσκομαι εκεί.

Θυμάσαι τίποτα άλλο;

Μου πίεζε. Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι.

Είσαι σίγουρος εκεί που τον βρήκατε;

Πρέπει να σηκώθηκε πριν πεθάνει

γιατί τον βρήκα εδώ.

Αισθάνεσαι καλύτερα?

Και εσύ, Κλάρα;

Δεν είδα τίποτα. Η μαμά έκλεισε την πόρτα.

Δεν ήθελα να τον δεις Όπως αυτό, χαίρομαι.

Οτιδήποτε άλλο μπορείτε να προσθέσετε;

Βλέπετε την άδεια χρήσης;

Η μάρκα του αυτοκινήτου; Το χρώμα?

Τον πέρασες όταν βγήκε από το υπόγειο;

Αν σου έδειξα φωτογραφίες, θα μπορούσατε να τον αναγνωρίσετε;

Ήταν πολύ σκοτεινό. Λυπάμαι.

Μην ανησυχείτε. Πάντα βγαίνουν μερικές εκτυπώσεις.

HeIlo;

Ο αδερφός μου...

Θα μπορούσατε να σώσετε τη ζωή του,

- αλλά τον άφησες να πεθάνει. - Εσυ τι θελεις?

- Θέλω να χάσεις τα πάντα. - Τι εννοείς?

Ξέρατε ότι έχει τα μάτια σας;

Κόρη σας.

Όταν φοβάται ...

έχει την ίδια εμφάνιση.

Να σταματήσει! Μη τολμάς πηγαίνετε κοντά στην κόρη μου, ακούτε;

Μη τολμάς.

- Αν βρείτε τυχόν εκτυπώσεις ... - Θα είσαι ο πρώτος που θα ξέρει.

Μπορείτε να ξεκουραστείτε, θα το δω.

Καληνύχτα, αγαπώ.

Πόσο καιρό είναι ο μπαμπάς που μένει;

Μέχρι να ανακάμψει.

Δεν είμαι σίγουρος για το Άμστερνταμ. Δεν το νιώθω τώρα.

Πώς μπορείτε να μην πάτε σε εκείνο το ταξίδι; Θέλατε να το κάνετε τόσο πολύ.

Αγάπη μου.

Μην ανησυχείτε για εμάς.

Ο μπαμπάς θα είναι ωραία, Θα τον φροντίσω.

Ξέρετε, υπάρχει κάτι πρέπει να με υποσχεθώ

ότι δεν θα ξεχάσεις ποτέ.

Είναι όλα όσα κάνω και όλα όσα έκανα

και οτιδήποτε θα κάνω, Το κάνω για σένα.

Θα θυμάσαι, έτσι δεν είναι;

Υποσχέσου μου.

Υποσχέμαι.

Τώρα, πηγαίνετε στο Στέφανο, εντάξει;

- Ένας πόνου. - Ευχαριστώ.

Χρειάζεσαι κάτι άλλο?

Το κρεβάτι είναι περισσότερο από αρκετό. Θα το πάρετε αύριο.

Μπορείτε να μείνετε όσο θέλετε. Παρ'το.

Θα πετύχουμε τον εαυτό μας. Καληνυχτα.

Γεια σου.

Πού είναι το πουκάμισό μου;

Αυτό που φορούσα στο δείπνο.

Ήταν βρώμικο.

Καληνυχτα.

- Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; - Ναι, είμαι καλά, μην ανησυχείς.

Μην βιαστείτε για να βελτιωθείτε, εντάξει;

Συνέχισε.

Μαμά, πίνε ...

Πάω μόνο για μια εβδομάδα.

Αυτό είναι αλήθεια. Συνέχισε.

- Η τσάντα μου. - Η τσάντα σου.

Αντιο σας.

Κιάρα!

Σε αγαπάω.

Λαούρα.

Μόλις άκουσα τη χθεσινή νύχτα. Πώς είναι AIex;

Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ. Ακούστε, κάντε μια χάρη.

Σίγουρος.

Έχω μια υπόθεση. Ένα χτύπημα και τρέξιμο.

Έχετε την πλάκα Iicense;

- Ναί. - Θα δούμε ποιος είναι ο γκρινιάρης.

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ

Ελα έλα...

Γεια σου, αυτή είναι η Mónica. Αφήστε το μήνυμά σας μετά από τον τόνο.

Μόνικα, είναι Άλεξ.

Μην κάνετε τίποτα ηλίθιο, ακούτε;

Ό, τι σκέφτεστε να κάνετε, μην το κάνετε.

Καλό μου.

Βρείτε αυτό, βιαστείτε.

Ο γιος της σκύλας ...

Μην το κάνετε

Κοιτάξτε την πόρτα ή θα σας πυροβολήσω!

Ο Τζόσε ... η πόρτα.

Κοιτάξτε τη γαμημένη πόρτα!

Κοιτάξτε τη γαμημένη πόρτα.

Ποιος είσαι?

Ραούλ Οσόριο. Ο τύπος που έσπασε στο σπίτι σας.

Οι εκτυπώσεις συμπίπτουν.

- Είναι ο αδελφός. - Ποιος αδελφός;

Από τον οδηγό που πέθανε στο ατύχημα του Mónica.

Βγήκε από το αυτοκίνητο. Εξέφυγε από τη φωτιά.

- Γιατί έλαβε ένα αρχείο; - Για επιθετικότητα.

Άφησε το γειτονικό του τετράτροχο γιατί η μουσική του τον ενοχλούσε.

Πήγε σε ψυχιατρικό νοσοκομείο.

Ήμουν εκεί.

Το είδα όλα.

Σκοτώσατε τον αδελφό μου.

- Είχε άλλος! - Μην επιδοθείτε!

Σκότωσε ή θα πυροβολήσω.

Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο την πας, για εκδίκηση.

Οχι.

- Τι θα κάνεις; - Τίποτα.

Δεν επρόκειτο να κάνω τίποτα. Απλώς ήθελα να την τρομάξω.

Τι?

Σκοτώσατε τον άντρα μου, σκύλα!

- Ξεκινήστε την οδήγηση. - Οχι.

Ξεκινήστε την οδήγηση ή θα πυροβολήσω. Οδηγήστε, σκύλα μου. Οδηγώ.

Το έχω.

Πού πηγαίνεις?

Θα έρθει στα δεξιά.

Σταμάτα εδώ.

Δώσε μου το κλειδί.

Βγες έξω.

Βγες έξω!

Γύρνα! Μη με κοιτάς!

Περπατήστε.

Μην με πιάσε, πίνεις. Έχω μια οικογένεια.

Η γυναίκα μου, τα παιδιά μου, τι θα γίνει γι 'αυτούς;

- Δεν έχετε οικογένεια. - Τι?

Δεν έχετε οικογένεια!

Πριν, στο αυτοκίνητο,

με πήρες ότι ο αδελφός σας ήταν ότι είχατε.

Λες ψέματα.

Τι θα κάνατε στην κόρη μου;

Τι κάνεις?

Γύρνα.

Πάει να με σκοτώνεις;

Να σταματήσει.

Τι έχω κάνει;

Να σταματήσει.

- Δεν το αξίζω. - Να σταματήσει!

Δεν θέλετε πραγματικά να το κάνετε.

Δεν χρειάζεται να το κάνετε.

Μην το κάνετε.

Πιέστε.

Μην με βλάψετε.

Μου αρέσουν τα μάτια σου.

Εχεις το ίδιο βλέπεις με την κόρη σου.

Είναι κρίμα που δεν είσαι ποτέ θα την ξαναδώ.

Μόνικα, ανοίξτε τα μάτια σας. Κοίταξέ με.

Αυτό είναι. Είμαι εδώ τώρα. Ηρέμησε.

Οχι όχι!

Οχι.

Πιέστε επάνω ... και μην κινηθείτε.

Θα έρθουν και θα σας πάρουν.

ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.

Ναι, όχι.

Κλάρα.

Κλάρα, πες κάτι. Κλάρα ...

Γεια, Κιάρα.

Πήρε την ινσουλίνη της πριν πάει στο λεωφορείο.

- Πόσο χαμηλό θα ήταν μέχρι τώρα; - 150.

Γεια. Είμαι εδώ περιμένοντας.

- Είναι στα εγκαταλελειμμένα έργα τσιμέντου. - Ποιος είναι?

Οσόριο.

Θα τον βρείτε εκεί, με χειροπέδες. Στείλτε ένα ασθενοφόρο.

Ενα ασθενοφόρο? Για τι περίεργα;

Θα έπρεπε να βλάψει την Κλάρα.

Πείτε μου πού βρίσκεστε. Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό.

Μιλήστε και ακούστε.

Έχει δύο τραύματα από σφαίρες,

Τον πυροβόλησα.

Πώς χαλάς;

Τι κάνω εδώ;

Πού είναι αυτός ο άνθρωπος;

- Μια περιστροφή το πηγαίνει γι 'αυτόν. - Τι?

Όχι, δεν έχετε ιδέα τι έχετε κάνει.

Ξέρω ότι δεν καταλαβαίνεις ...

αλλά αυτός ο άνθρωπος θα πρέπει να είναι νεκρός.

Πρέπει να με πιστέψεις. Ο χρόνος τελειώνει.

Σας πιστεύω.

Η Κλάρα βρίσκεται στο νοσοκομείο.

Η ινσουλίνη δεν έχει καμία επίδραση.

Οι γιατροί δεν ξέρουν τι συμβαίνει μαζί της αλλά εσείς και εγώ.

Τι?

Ξέρω τι κάνατε με το CIara ...

και ξέρω τι κάνατε μαζί μου.

Το ρολόι μου.

Δέκα χρόνια πριν

όταν ο CIara ήταν στο νοσοκομείο και μας είπαν ότι δεν θα ανακτήσει,

εμφανίστηκε.

Τον συλλάβουμε προσπαθώντας να αποσυρθεί η χώρα.

ΕΚΕΙΝΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ, συμμετείχε σε διάφορες δολοφονίες.

Κοίταξε στα μάτια μου και μου είπε ότι η Κλάρα θα πεθάνει,

αλλά ότι θα μπορούσα να το αποτρέψω.

Έτσι ... έκανα ένα σύμφωνο.

Αν τον βοήθησα, θα με βοήθησε.

Δωροδόκησα.

Σκεφτόμουν μόνο για το CIara ... και εσύ.

Αυτό συνέβη ακριβώς όπως είπε.

Παρά αυτό που μας είπαν όλοι, Ο Κιάρα πήρε καλύτερα.

Όταν πυροβόληκα εκείνο τον άνθρωπο για να σώσω τον Garrido,

δεν ήταν σε υπεράσπιση, ήταν μια εκτέλεση.

Η τιμή που πλήρωσα για την αποταμίευση της Clara.

Και το πλήρωσα εδώ και δέκα χρόνια.

Τι κάνεις?

Δεν θα σας αφήσω κάνει το ίδιο λάθος που έκανα.

- Ανοιξε την πόρτα. - Λυπάμαι.

- Τα πλήκτρα, Álex. - Για ποιο λόγο? Τι θα κάνεις?

Αποθήκευση της Clara.

¶Πρόκειται να κυλήσετε το πρώτο πρόσωπο που συναντάς;

- Η Κλάρα δεν αξίζει να πεθάνει. - Ούτε το άτομο που θα επιλέξετε.

Δώσε μου τα γαμημένα κλειδιά!

Όχι, δεν θέλω να σας ακούσω! Δεν θέλω να ακούσω! Δώστε μου τα κλειδιά!

Αυτό το διάστημα, Είδα τον αδερφό μου να πεθαίνει.

Μπορούσα να τον σώσω, αλλά δεν το έκανα.

Η τιμή είναι πολύ υψηλή και το ξέρετε.

Θα ήθελα κάποιος να είχε κάνει αυτό για μένα πριν από 10 χρόνια.

Τι λες?

Είναι η κόρη σου, ÁIex. Είναι η κόρη μας.

Δεν το βλέπεις; Ο φόβος σας έτρεξε εδώ.

- Σώζοντας εσένα με έφερε εδώ. - Ακριβώς.

Και δεν έπρεπε να το κάνατε.

Θα μπορούσατε να ζητήσετε βοήθεια, αλλά όχι, φοβόσαστε.

Και αν χρησιμοποιήσετε ξανά αυτό το όπλο,

θα ζεις με φόβο το υπόλοιπο της ζωής σας.

Μου αρέσει,

πρέπει να θέσουμε τέλος σε αυτό.

Μαζί. Πρέπει να το κάνουμε μαζί.

Θα προτιμούσα να ζήσω με φόβο από το Iive χωρίς CIara.

Φύγε από τη μέση.

Ανοιξε την πόρτα.

Ανοιξε την πόρτα! Ανοιξε την πόρτα!

Ορκίζομαι ότι είμαι ικανός για οτιδήποτε γι 'αυτήν.

Ετσι είμαι εγώ.

Προχώρα.

Πληρώστε την τιμή.

Ελα. Ελα!

Κάνε το.

Κάνε το!

Ο χρόνος τελειώνει. Έλα, κάνε!

Δεν μπορώ!

Δεν μπορώ.

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

Διαμεσολάβηση: Deidre McCloskey

Υπότιτλοι: LASERFLLM