Original subtitles

Legendas por explosiveskull

tudo certo, 1-10, isso é Despacho.

Você copia?

Isso é 1-10. Vá em frente.

Qual é o seu 20, 1-10?

Tudo bem, 1-10, qual é o seu 20?

Estamos ao redor a esquina, Marianne.

Do que você precisa?

Temos um 4-1-5

na 68th South Corbine Street.

Todas as unidades. Há um 211 em andamento.

Banco Americano.

O suspeito está dirigindo um sedan branco. Repito.

O suspeito está armado e dirigindo um sedan branco.

1-10 a caminho.

Temos um visual em um sedan branco

indo para o sul na Main.

Repita. Indo para o sul na Main,

indo em direção a a rampa de acesso da I-35.

Estamos em busca solicitando backup.

Você tem um visual?

Adam, quatro segundos.

Nós vamos alcançá-lo.

Despachar, encontramos nosso sedan branco acabou.

Você está solicitando backup?

Não há sinal do suspeito.

Apenas no caso, é um carro azul.

todas as unidades, no norte da I-35 em perseguição.

Suspeito agora acreditado estar dirigindo

um sedan azul de quatro portas.

Repita. Sedan de quatro portas azul.

Patrulha Rodoviária Estadual engajados.

10-4. Tudo bem.

Ei, desculpe-me. Precisa de alguma ajuda?

Não, eu estou bem. Bem...

Porra, essa coisa começou a engasgar cerca de uma milha de volta.

Eu tentei fazer isso para a próxima saída

mas ficou preso.

Deixe-me ver.

Acha que é o radiador?

Poderia ser.

É filmado?

Eu não ficaria surpreso.

Você sabe de alguma coisa sobre carros?

Não, na verdade não.

Então, onde você está indo?

Oh, em nenhum lugar, realmente.

- Apenas dirigindo, né? - Hmm. Apenas dirigindo.

Eu gosto aquele seu caminhão.

- Sim. Eu também. - Sim?

Eu roubei.

Você fez?

Não.

Foi do meu marido.

Oh.

Onde ele está?

Bem, ele é ...

Ele está morto. Isso é... É aí que ele está.

Oh.

Posso te perguntar seu nome?

Jóia.

Jóia? Mm-hmm.

- Esse é o seu nome? - Sim.

Por quê? Você não acredita em mim?

Não, eu acredito em você. É só ...

bem, isso combina com você.

Posso dizer isso.

E você? Qual o seu nome,

Mr. All-Dressed-Up - Um terno azul?

Eu sou o Bob. Eu sou Bob Callahan.

Então, aonde você está indo?

Casa.

Eu estive na estrada por um tempo.

Fazendo o que?

Isso e aquilo. Estou em vendas.

Oh. Vendendo o que?

Como eu disse um pouco disso ...

... pouco disso.

O que você está procurando?

- Então você gosta de cavalos? - O que?

- Aquela coisa que você é ... Oh! Sim! Sim.

Então você é uma vaqueira Quem gosta de roubar carros?

- O que mais eu estou perdendo? - Isso é muito bonito.

Eu tenho três cavalos. Eu vivo no país.

Três cavalos? Eu adoro andar.

- Sim. - Quais são os nomes deles?

- Os cavalos? - Sim.

Wiley, Clementine, e Dorothy Jean.

Dorothy Jean?

Soa como o meu tipo de garota. Dorothy Jean.

Você monta?

Eu? Não. Não nunca. Nunca tive.

- Mas está na minha lista. - Que lista é essa?

Coisas que eu quero fazer mas ainda não fiz.

Bem, é melhor você se apressar.

Sim, como vem?

Algo mais?

- Não. Não, acho que estamos bem. - Não obrigado.

Tudo bem então. Quando você estiver pronto.

Obrigado. Certo.

Não não! Você me deu uma carona. Isso é o mínimo que posso fazer.

- Não, não, não se preocupe. - Por favor, insisto.

Obrigado.

Então, o que você disse? Você faz? Vendas?

- Sim. - Como porta a porta?

- Não, não, não. - vendedor de Bíblia?

Não definitivamente NÃO. Não.

Estou brincando.

Posso te contar uma coisa?

Eu não sei a primeira coisa sobre vendas.

Oh. - Eu apenas inventei.

Bem, o que você faz então?

Bem, isso é um segredo.

- Agora é isso? - Sim.

E por que isto?

Bem, porque se eu te disser

você provavelmente não iria querer para me ver de novo.

Quem disse Eu ia te ver de novo?

Você iria?

Isto é...

- Você não está falando sério, está? - Eu sou.

- Isso é uma piada. - Estou falando sério.

- Oh vamos lá. - Não, brincadeira. Não, não é brincadeira.

Por que você até me diga então?

Bem eu acho Porque eu confio em você.

Você acabou de me conhecer.

Bem, às vezes você apenas sabe é tudo.

Comigo, sabe?

Bem, você ainda é sentado aqui.

Bem, isso é porque Eu não acredito em você.

E se eu acreditasse em você ...

Então, o que seria pior?

Se estou mentindo sobre isso ou dizendo a verdade?

Prove isso.

- Prove isso? - Sim.

- Você quer que eu prove? - Sim.

O que você fará se eu puder?

Eu não vou sair por aquela porta.

Não, eu não vou fazer isso.

Eu não penso assim.

Não porque não posso.

Porque é só não é meu estilo.

- Não é seu estilo? Mnh-mnh.

- Você tem estilo? - Eu faço.

Bem, me diga o que é então.

- Meu estilo? - Sim.

OK bem, vamos pegar este lugar.

Este lugar não é meu estilo.

Diga que foi um banco.

E em vez desse contador lá em cima,

isso foi realmente a janela de um caixa.

E aquela senhora ali parada

foi o caixa atrás da janela.

E você acabou de entrar calma real,

e você encontraria um lugar

- e você se sentaria ... - Segure seus cavalos!

... assim como estamos sentados aqui.

E você espera e assiste.

E isso pode levar um par de horas,

pode levar alguns dias, até.

Mas você espera. Tem que se sentir bem.

O timing tem que parecer certo.

E quando isso parece certo, você faz o seu movimento.

Então você anda para cima, olhe nos olhos dela

e você diz, "Senhora, isso é um assalto."

E você mostra a arma para ela como isso.

Você diz: "Eu quero você para preencher esse saco

"com dinheiro, Entregue para mim.

"E não faça nada estúpido ou tolo.

"Eu não quero você se machucar.

"'Porque eu gosto de você.

"Eu gosto muito de você.

"De fato, eu posso até se apaixonar por você

então não vá quebrar meu coração agora, tudo bem ".

Então, ela encheria o saco com dinheiro.

Ela entregaria para mim.

E eu sairia do jeito que eu entrei

real casual-like.

E ela ...

Você me diz o que ela faria?

Ei. Eu sou apenas puxando sua perna.

Suas mãos tremiam. Isso é o que eu continuei percebendo.

Suas mãos tremiam por todo o lugar.

Se ele tivesse puxado esse gatilho,

Eu nem acho que ele poderia puxou o gatilho

ele estava tão alto.

Mas se ele tivesse, eu ...

Nah Nah Nah

Você fez a coisa certa.

Como te sentes? Você está bem?

Ei. Ei, John! John!

Eu não quero fazer isso um grande negócio ou nada,

mas todos nós nos apresentamos

e tenho um pouco de coisa para voce.

Ah Merda. O grande 4-0.

Todas as descidas daqui.

Mm-hmm

Nós temos que colocar todos eles porque o papai está aqui.

Feliz Aniversário!

Oh cara! O que é isso?

- Uma surpresa! - Por que você não me contou?

Porque então não foi uma surpresa!

Bolo para o café da manhã?

Bolo de aniversário para o café da manhã?

Amor, cuja ideia foi essa?

Ah, foi ideia deles.

Eu tentei dizer a eles.

Papai vai ficar mal-humorado

e ele não vai querer ninguém trazendo sua idade.

"Prezado Sr. Presidente..."

Eles disseram que não se importavam.

"... me arrependi de ouvir que você levou um tiro

e fico feliz em ouvir que você está se sentindo melhor ".

E se você?

É seu aniversário.

Eu não estou dizendo nada.

"Eu sei você provavelmente não pode me dizer

"porque é um segredo,

"mas eu aposto que existem muitos deles

"e me pergunto se você toca hide e procurar com os visitantes.

"Espero visitar algum dia e acho que seria divertido.

"Obrigado por tornar a América segura.

Atenciosamente, Abilene Hunt. "

Carro 22, você copia?

Carro 22, este é o Despacho. Você copia?

Babe, aperte esse botão vermelho e diga-lhes: "10-4".

10-4.

Diga: "10-4, bom amigo".

- 10-4, bom amigo. - Eu quero fazer isso!

Cara, diga a ela ... aperte o botão vermelho ...

e diga: "Despacho, isso é roubo 7. "

Despacho, este é o roubo 7.

Por favor, pare de brincar.

Diga: "Eu tenho que ir ... 10-2 muito ruim ".

Eu tenho que ir 10-2 muito mal.

Espere, o que é 10-2?

Tudo certo, você quer esperar no carro

ou você quer entrar?

- Entre. - Esperar.

Posso ter as chaves então eu posso ouvir o rádio?

Sim. E escreva uma nota para o seu professor

porque somos todos vai se atrasar.

Consegui.

Vamos.

Vamos amigo! 10-2. Vamos lá!

Quem você está orando a esta hora?

Nossa Senhora de ...

Atendimento Raro e Periódico.

Então, a escolha é sua Tudo certo?

Você tem que escolher?

sim!

Ok, então escolha o que você quiser.

Quero dizer, você gostava de beisebol não foi?

- Sim. - Então, escolha o beisebol.

Apenas escolha o que você quiser escolher.

Isso é o mais coisa importante.

Faça a coisa que você quer fazer.

Mas certifique-se de que você realmente gosta disso,

você sabe o que eu quero dizer?

Porque você está preso a isso.

Por que você está procurando para mim assim?

Você gosta do seu emprego?

Com licença, senhor. Posso ver o gerente?

Bem, isso seria eu.

O que posso fazer para você esta manhã?

Bem, gostaria de perguntar sobre um empréstimo comercial.

Bem, claro. eu aposto Podemos ajudá-lo com isso.

Que tipo de negócio estamos falando?

Oh.

Esse tipo.

Sentar-se.

Papai, estou entediado.

O que você quer que eu faça?

Então, como você está se sentindo hoje?

Não tão bom, desde que você está perguntando.

Bem, o dia ainda é jovem.

Vou para dar isso para você.

E o que eu quero que você faça é preenchê-lo com dinheiro.

Você já ouviu sobre aquele sapo

que foi para o banco ali?

Não.

Um sapo caminhou em um banco um dia.

E ele caminha até o caixa. "Posso falar..."

Aqui eles tem uma placa de identificação e o nome dele

diz o Sr. Paddywhack.

Ele caminha até ele e ele diz:

"Com licença, Sr. Paddywhack.

"Eu gostaria de falar com alguém sobre tomar um empréstimo ".

E o Sr. Paddywhack parecia para ele e ele disse ...

"Você não pode obter um empréstimo. Você é apenas um sapo ".

E o sapo diz: "Isso não parece justo.

Você iria por favor falar para o seu gerente? "

Então o Sr. Paddywhack voltou

e ele conversou com o gerente e ele disse...

"Senhor, tem um sapo lá fora

quem está perguntando sobre tomar um empréstimo ".

E o seu gerente disse:

"Bem, ele tem alguma garantia? "

Garantia é algo você pode, se você é ...

segurar para se certificar de que as pessoas dão seu dinheiro de volta.

E ele disse, "Eu não sei. Eu vou perguntar."

E ele sentou-se.

Ele volta para o sapo e ele diz:

"Você tem alguma garantia?"

E o sapo tirou essa pequenininha, pequena pêra de vidro,

e ele coloca no balcão e ele disse...

"Aquela pêra de vidro é toda Eu tenho no mundo ".

E então o Sr. Paddywhack leva de volta

ao seu gerente e ele diz ...

Então, vamos mudar isso da verificação à poupança?

"Senhor, isso é tudo o sapo tem no mundo ".

Obrigado.

O gerente olha para ele

e ele parece na pequena pêra de vidro,

e ele diz ...

Ele diz: "É um knick-knack, Paddywhack.

Dê ao sapo um empréstimo ".

- Você entendeu? - Sim.

Eu gostaria de fazer um depósito.

Desculpe, senhoras e senhores.

Por favor, mantenha a calma.

É meu dever informá-lo ...

que esse banco acaba de ser roubado.

Pisa nele.

Agora, todo mundo apenas ... Helen, eu posso lidar com isso.

- Senhor, você não pode sair. - Senhor! Minha filha está no carro do lado de fora.

- A polícia está a caminho. - Ouça ... ouça ...

OK. Eu sou o... Eu estou com o ...

A polícia estará aqui momentaneamente.

Você não está escutando para o que estou te dizendo!

Estou com o departamento de polícia.

John? Que diabos você está fazendo aqui?

Você viu alguém engraçado

ou alguma coisa que parecia fora do lugar?

Então, quantos anos exatamente?

Eu diria ele tinha cerca de 50 ou 60 anos?

- Mais perto de 60? - Sim.

- Ou 50? - Sim. 50 a 60.

Soe certo para você, John?

Mm-hmm

Então o que aconteceu?

Vocês estão bem?

Hum ...

Você disse que ele estava armado?

Sim, ele tinha uma arma.

- Você viu isso? - Sim!

- Ele apontou para você? - Bem, eu ... Bem, não!

Mas ele disse ele tinha um! E eu...

- Você fez o que ele disse. - Sim!

- Porque ele disse que tinha uma arma. - Sim. E também...

Quero dizer, ele também foi tipo de cavalheiro.

Ela não fala um pingo de inglês.

E eu não sei, mas um ou duas palavras em espanhol

ambos dos quais Eu emprego liberalmente e ...

Nós parecemos nos dar bem bem.

Bueno para ti.

O que eu deveria dizer isso? Si?

Si. Absolutamente.

Oh cara. eu sei quando estou sendo ridicularizado

e eu estou bem com isso porque

Eu tenho um bom senso de humor sobre mim, senhor.

Eu tenho um bom senso de humor sobre você também.

Okay, certo. Dar o fora.

Ela quer que eu leve ela ...

... até Buenos Aires.

- Você já esteve lá embaixo? - Não.

Bem, aparentemente eles têm alguma poesia realmente boa.

Você está pensando no Chile.

Qual é a diferença?

E quanto a St. Louis? Você já esteve em St. Louis?

Certo.

Eu tenho uma ideia para uma boa pontuação lá em cima.

... 19 colegial Cadetes da ROTC de Lubbock.

O homem coloca seus encargos para a cama às 9:30 da sexta-feira,

calce os sapatos de neve e desceu a montanha para ...

Está nas notícias?

No noticiário local de hoje ... abelhas!

Não. Ninguém se importa.

Bem, você se importa.

- você não? - Tentando.

Eu não consigo descobrir se preciso tentar muito mais

ou se eu deveria simplesmente desistir.

Então você vai sair e fazer o que?

Eu realmente não sei. Algo util.

Algo onde eu não tenho para limpar uma bagunça

que continua se fazendo toda vez que eu me viro.

OK. Você pode sair.

Ou você pode tentar pegá-los.

Eu não pensei você realmente ligaria.

Eu não achei que você ia pegar. Então estamos quites.

- Então, como vai o seu caminhão? - Está tudo consertado.

- Sim? - Sim. E quanto a você?

Você tem viajado muito, eu acho?

Oh sim.

Vendendo muitas Bíblias?

Sim. Muito.

Você está olhando para um dos cinco principais vendedores

na área aqui mesmo.

- Sim? - Sim.

Eu não acredito uma palavra que você diz.

Provavelmente é uma boa ideia.

Você não está vestindo seu aparelho auditivo.

Hmm?

Você não está vestindo seu aparelho auditivo!

Me desculpe, eu não posso te ouvir.

Você não está usando seu ...

Deus.

Ei. Tenho algo para você.

John Hunt!

John Hunt, onde ele está? Ali está ele.

Parece que você O ladrão de dias chuvosos está de volta.

Ria, Columbo. O que você tem?

Gene Dentler enviou aquilo. Disse que o fez pensar em você.

Isso é hilário.

Não se preocupe com isso, cara.

Eu já tenho o AARP no caso.

Olá. Gene.

Ei, Gene Dentler. É o John Hunt aqui.

Me fale sobre esse roubo.

Oh, você quer dizer o cara velho?

Sim, a mesma história. Pequeno curso Sem impressões, sem MO, sem nada.

Então você não tem pistas, né?

Que merda de surpresa.

Principalmente por conta de ninguém dando uma merda.

É apenas gentil de uma história engraçada.

Sim. Nada mais engraçado que assalto à mão armada.

Sim.

você sabe, falando de engraçado ...

aqui é onde fica interessante.

Eu disse à minha esposa sobre o negócio todo.

E eu acho ela diz a irmã dela,

porque no dia seguinte, a irmã dela me chama

e ela me contou sobre uma coisa ela leu no jornal

isso soa bem parecido.

Cara velho ... com uma arma.

Oh sim? Qual é o seu ... o nome da irmã da sua esposa?

Olá Marge. Estou ligando sobre

este roubo você teve em 8 de junho.

Esse caso ainda está aberto?

Sim, senhora. Você enviaria por fax? para mim? Obrigado.

Agora, o que você quer dizer quando você diz mais que um?

Dois?

Desculpe.

- Oh Olá. - Oi.

Eu gostaria de me abrir uma conta.

Ótimo. Que tipo de conta você tem em mente?

Esse tipo.

Esse tipo.

Esse tipo.

Isso é o suficiente para você?

Continue vindo, por favor, Patty.

Deus! Posso obter ajuda?

Ok, o que temos aqui são cinco estados.

- 93 roubos. - Daqui a dois anos.

E você pensa são todos os mesmos caras?

Cem por cento.

Então, como os mesmos três caras

fugir com tudo isso?

Bem, eles não fugiu com isso.

Eles simplesmente não foi pego ainda.

Então, o que você quer fazer?

- O que nós queremos fazer? - Sim.

Nós vamos pegá-los.

Nós vamos pegá-los.

Olá.

Oh. Você chorando? Não chore.

Por que você está chorando?

Este é meu primeiro dia.

Bem, há sempre uma primeira vez

por tudo, não existe?

Queixo para cima.

OK.

Você está fazendo um ótimo trabalho.

E como você descrevê-lo?

Bem, ele era ... ele foi muito educado.

Ele parecia um cara bom o suficiente.

- Ele era... - Deixe-me adivinhar.

- Ele era um cavalheiro. - Bem, sim.

Mas ele era mais ...

- Ele apenas parecia feliz. Feliz?

Sim.

Ele parecia tanto desses dois caras aqui?

Sim. Sorta Eu gue ...

Ele ... ele parecia mais ...

Feliz.

Vamos!

Parece terrível agora

porque eu comecei tirando o papel

pensando que eu mudaria isso.

Mas então eu encontrei isso no gesso ...

e eu não poderia me trazer para encobri-lo.

Eu procurei por isso. Esse é o cara que construiu esta casa.

Ele assinou isso cerca de 100 anos atrás,

e ainda está lá.

Wiley aqui Eu tive desde que ele nasceu

e Clementine ...

Clementine pertencia aos nossos vizinhos,

mas ela continuou rebentando através da nossa cerca.

Então nós ...

Nós finalmente desistimos e comprei ela.

Então tudo isso pertence a você, hein?

Sim.

- Uau. Eu e o banco.

Hmm.

Meus filhos continuam me dizendo para vendê-lo,

mas eu amo demais.

Eles dizem é muito caro

ou isso é demais para mim para lidar sozinho, mas ...

Eu digo, bem, saia

e me dê uma mão então.

Eu não estou indo a lugar nenhum.

Você não é casado, é você?

Não ... eu? Não.

Eu fui uma vez embora. Foi quando eu era jovem.

Tem filhos?

Espero que não.

- 75 ... - Sim.

- ... 76 ... - Sim.

- ... 77 ... - Sim.

Posso tomar um gole da sua cerveja?

Não vá.

78, 79, 80.

80 Ok, o que vem depois dos 80?

81 81

Agora isso é uma trilha. Você vê uma trilha?

Sim.

Mas onde está a trilha?

O cara mau.

Para o cara mau.

Agora, onde está aquele cara mau indo?

Podemos pegar mais dois cafés por aqui, por favor?

- Como foi o passeio? - Longo.

- Longo. - Romântico

Romântico?

Ele não gostou meu livro na fita.

É grande.

Realmente grande

O que eu quero saber é como eles entraram no caminhão.

Eu gostaria de falar com alguém

sobre a abertura de um IRA.

Oi. Você pode descontar este para mim, por favor?

- Certamente - Obrigado.

- Isso vai ser tudo? - Sim.

Eu vejo todos os meus amigos compra de casas

e fazendo essas coisas crescidas

que não deveria ter parecido tão grande para mim, mas ...

quando eu adiciono tudo

apenas não fez qualquer sentido até que ...

Ah, até agora

e tudo é estabelecidos...

Senhor. Senhor, seu dinheiro.

Oh. Obrigado.

...eles estão no lugar certo.

Eu sou criança. Meu pai sai.

E quando eu virei um adolescente minha mãe se casou novamente.

E ela se casou novamente para um policial, então ...

- Um policial? - Cristo, eu sei.

Eu já estou fazendo pequenos crimes e esse tipo de coisa.

De qualquer forma, a primeira coisa ele faz é

ele muda todas as fechaduras na casa.

E ele escreve um manifesto de 30 páginas

sobre o que vai acontecer agora que ele está no comando.

E coisas que temos que fazer coisas que não podemos mais fazer,

esse tipo de coisa.

Bem, de qualquer maneira, é tempo de Natal.

Eu saio bebendo Eu chego em casa tarde.

A casa está trancada como uma prisão federal.

EU...

A única janela disponível para mim é uma janela alta

e eu levanto na janela alta

e eu chego na metade

e eu começo a perder meu equilíbrio

e eu estou aguentando para a árvore de Natal.

E as bolas estão caindo e os ouropel são prensados.

E eu vejo através do enfeite

Vejo meu padrasto em seus calafrios

em uma posição de combate

com ambas as mãos em seu revólver,

e ele está pronto para apertar um fora. E ele diz ...

"Congele! Congele, marinheiro!"

Ele nunca se referiu a mim como marinheiro antes.

Foi o primeiro.

Então eu ... as coisas pioraram de lá e ...

E é por causa disso Eu odeio o natal.

- Olá? - Ei! Wsou eu.

Oh, olá!

É tarde demais para eu ligar?

Não, é ... não é tão tarde.

- Então, o que você está fazendo? - Apenas sentado em casa,

pagando contas, procrastinando.

- Apenas esperando por mim para ligar? - Cuidado agora.

Onde você está, afinal?

Ah, em algum lugar em Oklahoma ou Missouri, eu não sei.

Tudo parece o mesmo para mim.

Então você quer vir me encontrar?

Então, o cofre.

- O cofre e o caminhão. - Hmm.

Você realmente pensa nós podemos fazer isso?

Sim eu acho nós provavelmente podemos fazer isso.

Nós provavelmente podemos fazer qualquer coisa que tenhamos decidido.

Eu só estou dizendo, soa como se estivéssemos mostrando.

Bem, vamos mostrar então.

Estou tão cansada de fazer a mesma pontuação

uma e outra vez.

É besteira penny-ante.

Eu vou ter 67 anos.

Meus ossos doem.

Jesus Cristo.

Vou começar a pensar sobre o meu futuro.

Meu futuro.

O que você está pensando, Forrest?

Você acha que nós podemos fazer isso?

- Sim, Provavelmente. - Provavelmente?

Provavelmente?

Você se esqueceu de Paterson?

Provavelmente não pegou você muito longe então.

Sim, mas isso foi então. Isto é agora.

E agora, Eu sei o que estou fazendo.

Eu também sei.

Mas eu também sei do que eu sou capaz.

E esses dias, esses são duas coisas diferentes.

Eu não tenho que me acalmar.

Não, não me toque.

Eu não quero ser legal.

Somente... Você ficaria quieto?

O que está errado com minha voz?

O que eu preciso ficar quieto por?

Você deveria me levar para casa. Seu irmão é ...

Ele tentou pegar meus peitos!

Que tipo de homem deixa o irmão dele

tenta tocar nos peitos de alguém?

Ele tem 13 anos ...

... controlado mas causado

dano pesado ao prédio e seu conteúdo.

Os inspetores do incêndio dizem

houve vários pontos de instigação pelo fogo,

e jogo sujo não foi descartada.

Nós agora vamos para Dallas, Texas,

onde a polícia de vários estados rastrearam

uma série de dezenas de assaltos a banco

para uma banda de ladrões altamente qualificados.

Fazendo essa onda de crimes ainda mais incomum?

Esses suspeitos são um pouco mais velho

do que seus criminosos comuns.

Bem, nós achamos que eles são sobre

60 a 70 anos.

Por esse motivo, estamos chamando eles "The Over the Hill Gang".

- Bom nome. - Obrigado.

Nós inventamos isso.

Gente de todos os lugares,

alguns de Albuquerque e Little Rock

apenas colocando nossas cabeças juntas

e esperando prender esses caras.

Então, homens velhos roubando bancos,

parece que eles seriam bastante conspícuos.

Qualquer ideia de como eles chegaram longe por tanto tempo?

Bem, não.

Mas, francamente, eles têm muito mais experiência

roubando bancos do que nós pegá-los.

Pense que você será aquele para pegá-los?

Eu acho que qualquer um desses caras aqui

que dedicam longas horas e feito algum trabalho duro real

gostaria de fazer o trabalho.

Mas, sim, não vou mentir.

Eu adoraria dar um tapa nas algemas neles eu mesmo.

Espero que isso aconteça. Espero ter a chance.

Aqui está esperando o tempo não os alcança

antes de você.

- Ok, obrigado. - Obrigado, detetive.

- Obrigado. - Ted, de volta para você.

Já voltaste?

Você vê as novidades?

Não.

Como está o tempo?

Céus azuis.

Olá?

Você deve estar brincando comigo.

Então você pode pegar uma olhada nas fitas.

Eles apenas passam direto aperte com os guardas.

É como se eles estivessem escoltando eles para os cofres.

Detetive?

Detetive Hunt? Nós somos assim.

Hum. Sim, a maioria das pessoas não até sei o que estava acontecendo.

- Isso é John Hunt? - Sim.

Você é a conversa da cidade, detetive.

Eu tenho que pegar esta reta. OK.

Primeiro, você os seguiu na rua, certo?

Sim.

E então você atirou neles?

Sim. Como eu disse, duas vezes.

Ouro? - ouro.

Uh-huh

Bem, o que você acha eles vão fazer com ouro?

Diz-me tu. E eles teriam fugiu livre

exceto um deles parou para deixar isso.

Isso é um inferno de uma lembrança.

Eles decolaram Um dos meus punhos de amor.

Você sabe, eu nunca realmente terminou a faculdade de medicina.

Vamos. Vamos. Vamos.

Não me diga isso, garoto.

Temos algumas notícias de última hora

para lhe contar agora.

A polícia está procurando por três suspeitos

que tentou roubar Banco da Primeira Nação ...

Como vai você?

Hã? Estou bem.

Nós quase fizemos isso, não foi?

Não, nós fizemos isso.

O que somos nós? procurando por aqui?

Pare aí mesmo. Pare com isso. Volte.

Espere até os guardas passarem.

Não não. Está lá. Está lá.

Você está se movendo para frente. Volte.

É câmera lenta. Demora um segundo.

Você tem que rebobinar.

Está rebobinando.

- Você está indo em frente. - Lá vai você, veja.

Vamos lá, cara. Apenas empurre ...

Você não é mesmo ... você está empurrando ...

É este aqui. Pare! Pare! - Volte para onde estava.

Não pare em um quadro vazio! Pare em seu rosto.

Lá! Ali. Pare aí mesmo.

Olhe para isso.

Ele está sorrindo?

Deve estar pensando em você.

- Caça ao Detetive? - Sim.

Aqueles os caras?

Sim.

Hmm. Bem, vamos precisar dessas fitas.

Essas fitas são minhas provas.

Não mais eles não são. É um caso federal agora.

Muito obrigado.

você sabe, a Repartição estava realmente

juntos para pegar caras como esses.

Mm-hmm

Houve Dillinger. Quem mais?

Bem, Dillinger e um bando de outros caras como ele.

O ponto é, você fez sua parte, John.

Você fez um bom trabalho.

Certo.

A parte difícil acabou.

Agora é a parte onde nós trazemos esta casa.

Mmm

Sim? Isso poderia ser.

Você poderia trazer isso para casa.

Ou pode ser que Eu misturo as coisas.

Eu acho essa pista.

Eu decido o caso.

E talvez você venha para mim e você diz

"Obrigado, John. Deixe-me apertar sua mão.

"Você confundiu as coisas. Você quebrou o caso.

Isso é bom trabalho ".

Você lembra de algo?

Uhh ...

Não.

Mas eles querem a mesma coisa que você quer.

Sim, é verdade.

Então, por que eles não apenas deixe você fazer isso?

Eles pensam que eles podem fazer melhor.

Eles podem?

Provavelmente.

Você pode obter um pneu de ferro, broto?

Talvez seja uma coisa boa.

Como isso é bom?

Porque eles não são tão bom quanto você é.

Então eles não vão pegá-lo.

Bem, obrigada querida.

E se fosse o seu trabalho,

você com certeza pegue-o.

Mas é por isso que é bom que você não é.

Porque se você pegasse ele,

você não conseguiria para persegui-lo mais.

Eu gosto de como você pensa.

É isso, não é?

Eu vou estar vendo vocês garotos.

Tome cuidado, Teddy.

Diga, eu ...

Algo que eu tenho significado para perguntar a você e, uh ...

Você tem um lugar do outro lado a rua de um cemitério.

Por uma razão?

Não.

Não, ok

OK.

Você realmente nunca pensou nisso?

Não, na verdade não.

OK. Tudo certo.

Até a próxima semana.

E pense sobre baixar, ok

- Tudo certo. - Tchau, Forrest.

John?

Venha, John. Não fique tão triste, cara.

Nós não precisamos desperdiçar nosso tempo

em um monte de pessoas de qualquer maneira.

O que é isso?

Nada.

Tem certeza que você não quer tentar?

Talvez na próxima vez.

Pensei que isso era na sua lista?

Oh, ainda é.

Vamos. Vamos.

- Então, você sente falta dele? - Ah com certeza.

Mas nos casamos quando éramos jovens.

Como você fez.

E então as crianças vieram e ...

Você poderia meio que perder Um rastro de si mesmo, você sabe.

Pelo menos eu faço.

E é tão fácil assumir que tudo está bem.

Isso está bem. Este é o caminho

as coisas deveriam ser.

E assim, você gasta muito tempo pensando que você é feliz

e então um dia você acorda e você percebe

oh, talvez você não seja.

Talvez você nunca tenha sido em primeiro lugar.

Talvez você não até sei o que isso significa.

Então algo acontece como se você perdesse alguém ou ...

até seus filhos crescem e sair de casa

e você pensa

"O que eu tenho deixado?"

Então, sim, sinto falta dele.

E tem uma parte de mim isso sempre será, mas ...

agora eu acho agora está tudo bem ser egoísta.

Porque você pensa em ...

dez anos a partir de agora, Onde você estará?

O que você vai fazer?

Agora, sempre que eu fechar a porta, eu acho ...

"Oh, pelo menos isso é a última vez

"Eu sempre terei uma chance de fazer

o que quer que essa coisa fosse?

Você sabe o que eu faço quando a porta se fecha?

- O que é isso? - Eu pulo a janela.

E olhe, se eu me pergunto

o que eu estou fazendo ou para onde eu vou

Eu só penso em mim como aquele garotinho que eu era

quando eu estava quase esta altura.

E eu digo, bem ...

agora ele teria sido orgulhoso de mim?

E se a resposta for não,

bem, então eu só continue andando.

Mas se a resposta for sim, então eu sei que sou exatamente

onde eu deveria estar.

Então, ele está orgulhoso de você? Aquele garotinho?

Ah, ele está se aproximando todo dia.

Mas você nunca está exatamente onde você deveria estar, está?

Quero dizer, porque se você é você está morto.

E um pouco de 10 anos de idade você. Ele é ...

Você sabe, ele pode ter esperanças e sonhos, mas ...

ele não entende o tempo ...

ou o mundo como você faz.

Assim...

Acho que você tem que continue seguindo em frente.

Apenas vivendo sua vida. Tentando coisas novas.

Só preciso ... Continue empurrando.

Oh, senhora, desculpe-me.

Eu gostaria de falar ao gerente.

Sim, sou eu. O que posso fazer para você?

Ok, então você quer assumir a hipoteca?

Eu faço. Queria pagar por tudo adiantado.

Bem, isso pode certamente ser feito,

mas ela precisaria entrar e assine o ...

Bem, eu gostaria disso ser uma surpresa.

Ah eu vejo.

Veja, eu te dou o dinheiro ...

e então ela não necessariamente tem que saber sobre isso.

Bem, isso é um inferno de um presente de Natal.

Então você tem algumas opções.

Um é você poderia fazer um presente para ela.

O outro é ela poderia entrar

e assinar a propriedade para você.

Não não não. Eu não quero fazer isso.

Eu só quero pagar por tudo

e não tê-la necessariamente saber sobre isso.

Bem, ela saberá De uma forma ou de outra.

Mas e se eu tivesse o dinheiro aqui?

- Agora mesmo? - Sim.

- Tu tens isso? - Não, mas e se eu fizesse?

Ela ainda precisa entrar

e assinar em alguma papelada.

Entendo.

Eu seria muito fácil.

Apenas um pouco de papelada.

Sim. Só que não agora mesmo.

Não.

Ok, bem ... obrigado.

Obrigado.

Está tudo bem? se eu te chamar de Dorothy?

Dot. Você pode me chamar de Dot.

Tudo bem. Vou para gravar esta conversa

- se estiver tudo bem com você. - Ok.

Assim...

por que você simplesmente não me diz o que você lembra?

OK. Hum ...

Bem...

Espere, me desculpe. Espere um segundo.

Está bem.

Eu não costumo fazer o ...

Você fez isso pior.

- Aqui vamos nós. Tudo certo. Sim. - Está bem?

Me desculpe por isso. Então ...

- Devo começar de novo? - Sim.

OK. Um ... Puxa.

Bem, ele e minha mãe só estavam juntos

por dois anos, então ...

Eu nunca o conheci que me lembro.

Na época em que nasci ele era...

já na prisão.

Meu irmão diz que ele ... ele pensa

ele pode se lembrar dele um pouco,

mas eu não sei se ele realmente faz ...

ou se ele apenas pensa ele faz porque

Você sabe como é. Você ouve uma história e ...

você vê uma foto e você meio que coloca

dois e dois juntos.

E nós ouvimos todos os tipos de histórias.

Ela nos contou todos os tipos de histórias sobre ele.

E eles não realmente adicionar,

mas nós éramos apenas crianças, então ...

Ele estava velejando o alto mar um ano e ...

- Eu acho que ele foi para a guerra ... - grandes histórias.

- Sim. Exatamente. - Tudo certo. OK.

Realmente não fez alguma diferença.

Ele era apenas pai e ...

ele estava fazendo coisas e ...

um dia ele ia volte e nos veja.

E então, hum ...

... Eu acho que eu tinha 15 anos e, uh ...

Eu acho que ele foi vai ficar com a liberdade condicional, então ...

minha mãe, ela nos sentou e nos disse a verdade.

Apenas no caso ele veio procurando por nós, mas ...

Bem, ele nunca fez, então ...

E então ele nunca ligou para você? Ele nunca escreveu?

- Ah não. Mm-hmm.

Não. Não, ele não fez. Uh ...

Eu acho que pelo que sei, ele não sabe que eu existo.

E ele é um avô.

Sim, eu acho que ele é.

- Qual o nome dele? - Isso é o Robbie.

Robbie, meu amor você quer dizer oi?

- Não. - Não?

- Desculpa. - Não, tudo bem.

eu tenho um menino apenas sobre sua idade.

Então você pensa você vai pegá-lo?

Bem, eu espero que sim.

Bem, se você fizer Eu não quero vê-lo.

Eu não quero ter que entrar

e tirá-lo de ... o que é isso...

uma programação ou o que quer que seja chamado, tudo bem.

Não, isso não será necessário.

Você sabe, eu acho ele deveria estar trancado.

Você sabe, minha mãe me disse isso ...

ele sempre dizia ...

"Oh, eu sou um homem mudado agora."

E então ele simplesmente sairia

e ele apenas faria tudo de novo.

E de novo e de novo.

Mesmo depois de tudo isso, você sabe,

ela o amava até o dia em que ela morreu.

Que tal esse cara?

Isso é bonito.

Oh, é muito dinheiro.

Que tal uma coisa ...

Que tal este?

Eu amo essa peça

- Você gostaria de experimentar? - Eu gostaria.

Oh.

Oh. Não tenha pressa.

O que você acha?

Vamos ver isso na luz aqui.

Estou tão envergonhada! Eu simplesmente saí andando.

Eu me senti tão ... me desculpe!

Você gostaria que eu para ajudá-lo a tirá-lo?

Não, hum ...

Eu vou levar.

- Quantos? - US $ 249,99 com impostos.

Sim, eu segurei para todas essas coisas.

Quando eu o representava ...

Eu pensei que talvez eu escreveria um livro ou algo parecido

ou talvez apenas diga meus netos sobre isso.

É uma ótima história.

É esse o homem você está procurando?

Sim, acredito que sim.

Cara, eu lembro Forrest Tucker.

Ele era o verdadeiro negócio.

Caramba.

13 anos, roubo de bicicleta.

Isso está começando cedo.

Ele gastou Toda a sua vida trancada.

Exceto pelos tempos que ele explodiu.

Dezasseis escapes bem sucedidos.

- Dezesseis? - Uh-huh

Isso é algum tipo de registro, certo?

Alguns anos atrás, ele eclodiu de San Quentin em um barco ...

ele construiu de madeira de sucata e lona

e quem sabe o que mais.

Pintou o logotipo do Condado de Marin no lado

e navegou bem de fora de lá.

Você conhece ele ele te contará tudo sobre isso.

Ele te contará todos os detalhes de todas as aventuras que ele já teve.

E provavelmente alguns que ele não fez.

Talvez alguém deveria ter dito a ele

para sair enquanto ele estava na frente.

Bem, você encontra algo você ama.

Eu coloquei o caso dele quando ele foi pego em Montana

alguns anos atrás.

Houve uma perseguição ...

que eu aprendi não era incomum em tudo.

Bem, quando eles chegaram para o showdown,

os policiais disseram que ele atirou neles.

Mas ele alegou que, uh, ele nem sequer tem uma arma.

Que foi apenas o carro dele sai pela culatra.

eu espero isso é provavelmente meio verdadeiro.

Ele sempre teve uma arma nele

mas se você me dissesse isso ele nunca tinha disparado aquela coisa

uma vez em sua vida, Eu acredito em você.

Eu lembro Eu me sentei com ele uma vez

e eu disse: "Forrest ...

"certamente há uma maneira mais fácil

para alguém na sua posição para ganhar a vida ".

E ele olhou para mim e ele disse: "Irmão ...

"Eu não estou falando sobre ganhar a vida.

Estou apenas falando sobre viver ".

Mantenha seu mãos onde eu posso vê-los!

Melhor não ser cruzado.

Oi Bebê.

Oi.

Você o encontrou?

Sim, sorta.

O que isso significa?

Bem...

Eu descobri quem ele é.

E?

Ele é um cara que é velho ...

mas costumava ser jovem.

E ele adora roubando bancos.

- É isso aí? - É isso aí.

Assim como você é um cara quem é um policial ...

Quem vai pegá-lo?

Sim. Algo parecido.

Está tarde.

- Não é tão tarde, baby. - As crianças estão dormindo.

Como estão dormindo?

Ó meu Deus.

- Vamos. Vamos sair. - O que?

Vamos sair. Vamos pegar uma babá.

Eu tenho que trabalhar de manhã.

- E daí? - O que?

- O que está acontecendo com você? - Eu não sei.

Espere, você não deveria estar chamando alguém?

Mas não deveria ... Não. Dizendo quem?

Que você encontrou ele?

Diga quem? Diga a eles? Eu não estou dizendo a ninguém.

Esta noite ele é todo meu.

Ei.

Sim.

Você realmente só desviou para o espaço exterior.

Sim. Ei, você quer saia daqui?

Oh, acabamos de pedir torta.

Não, quero dizer realmente sair daqui.

Como fazer uma viagem em algum lugar.

- Como umas férias? - Sim.

Oh. Eu não sei, eu ...

Você sabe, eu tenho os animais cuidar e ...

Sim, mas diga que não foi um problema. Voce gostaria de?

Talvez.

OK.

Ei!

Eu não te vi na TV?

- talvez. - Não, acho que sim.

Você estava envolvido nisso ... O que você chamava ...

O Over The Hill Gang, certo?

- Sim. - Sim.

Você os pegou?

Ainda não.

Hmm. Você fecha

Oh, estamos chegando lá.

Desculpe. Eu não quero ser rude aqui, mas ...

endireite isso um pouco.

Fui forçado a aprender para fazer isso na escola católica.

- Oh sim? - Sim.

Ai está. Olhando afiada. Você tem uma garota com você?

Eu tenho minha esposa comigo, sim.

Isso é ótimo.

Tem sido minha experiência que parece afiada

te levará um longo longo caminho.

Faça você parecer que sabe o que você está fazendo.

Mesmo se você não fizer.

Forrest?

Eu sei o que estou fazendo.

Boa noite.

Forrest Tucker, você está preso.

Afaste-se do carro!

Coloque as mãos para cima e afaste-se do carro agora!

Não faça isso! Saia do carro!

Dois carros no sul ...

FS-522 indo para o sul ...

Por favor.

Por favor. Meu filho.

OK.

Puxe aqui.

Ele está bem?

Mm-hmm

Compreendo.

OK bem. Obrigado por ligar.

Tudo certo.

O que aconteceu?

Bem, eles o pegaram.

- Eles fizeram? - Sim.

- Sim. - Como?

Alguém falou.

Hmm.

O que agora?

Ele vai para a prisão.

Hmm.

Isso é ruim.

Sim, eu acho que sim.

Eu sinto Muito você não o pegou.

Eu não sou.

o mais a gangue da colina não existe mais.

Ontem à noite, agentes federais em Fort Worth

prendeu o líder do grupo,

74 anos de idade Forrest Silver Tucker.

Tucker, um nativo da Flórida,

é mais lembrado no Área da baía para engenharia ...

... um dos mais

inovadoras prisões na história de San Quentin.

Isso é apenas um de uma longa lista de fugas

e uma lista ainda maior de crimes.

Mas depois alguns anos na pista,

o tempo foi oficialmente alcançado com esse criminoso de carreira.

Também preso colega condenado Teddy Green

quem Tucker conheceu em San Quentin.

Um terceiro membro da gangue ainda está foragido,

mas por enquanto, a polícia diz

The Over the Hill Gang está oficialmente aposentado.

Forrest Tucker, você tem um visitante.

Você mentiu para mim sobre o seu nome.

Bem, eu imaginei que você soubesse.

Isso é o que os detetives me perguntou, se eu soubesse.

Se eu tivesse até a menor ideia.

- O que você disse? - disse claro que não.

Eu sinto Muito.

Bem, eu também.

Aqui. Eu escrevi algo para voce.

O que é isso?

Estas são todas as vezes Eu quebrei antes.

Você vem, Forrest?

Eu vou terminar aqui.

Eu estarei com você em um minuto.

OK.

Que tal este?

Bem...

meio que salvando o melhor para o final.

Bem...

talvez ...

talvez você deva apenas fique parado.

Mudroom está do outro lado o salão se você precisar de alguma coisa.

OK.

Você pode ficar contanto que você queira.

Obrigado.

Estou feliz por você ter ligado.

Bem, estou feliz que você tenha pego.

Então vamos continuar.

Não importa onde.

Talvez atropelemos para o Arizona.

As estradas são retas.

E nós vamos construir uma casa.

Sim, vamos construir uma casa.

Porque se eu não estou de castigo em breve ...

vou entrar em órbita.

Jóia, acorde.

Eu preciso sair um pouco. Precisas de alguma coisa?

Não. Quanto tempo você vai embora?

Não muito.

Olá?

Olá?

Ei, John.

Sim é.

- Quem é? - Como vai isso?

Forrest Tucker.

Isso é você?

- Eu ouvi que você saiu. - Sim, saí tudo bem.

O que aconteceu? Você fez canse de cavar túneis

e cercas de escalada?

Bem, eu pensei que sim, mas, uh ...

Forrest?

Forrest, você está bem?

Sim, eu estou prestes a ser.

Legendas por explosiveskull