Original subtitles

Subtitulos por explosiveskull

Todos derecha, 1-10, esto es Despacho.

¿Copias?

Esto es 1-10. Adelante.

¿Cuál es tu 20, 1-10?

Muy bien, 1-10, ¿Cuál es tu 20?

Estamos a la vuelta La esquina, Marianne.

¿Qué necesitas?

Tenemos un 4-1-5

en 68th South Corbine Street.

Todas las unidades. Hay un 211 en progreso.

American Bank.

el sospechoso está conduciendo un sedan blanco Repito.

el sospechoso está armado y conduciendo un sedan blanco.

1-10 en ruta.

tenemos un visual en un sedan blanco

yendo hacia el sur en Main.

Repetir. Yendo hacia el sur por Main,

dirigiéndose hacia la I-35 en la rampa.

Estamos en la búsqueda, solicitando copia de seguridad.

¿Tienes un visual?

Adán, cuatro segundos.

Nos pondremos al día con él.

Despacho, hemos encontrado nuestro sedán blanco, encima.

¿Está solicitando copia de seguridad?

Uh, no hay señales del sospechoso.

Por si acaso, es un coche azul.

Todas las unidades, en el norte I-35 en la búsqueda.

Sospechado ahora creía estar conduciendo

un sedán azul de cuatro puertas.

Repetir. Sedán azul de cuatro puertas.

Patrulla de Carreteras del Estado comprometido.

10-4. Todo bien.

Oye, disculpa ¿Necesito ayuda?

No, soy bueno. Bien...

Maldita cosa comenzó a asfixiarse alrededor de una milla de vuelta.

Traté de hacerlo a la siguiente salida

pero se apagó.

Déjame ver.

¿Crees que es el radiador?

Podría ser.

¿Es un disparo?

No me sorprendería.

Sabes algo sobre los coches?

Uh, no, en realidad no.

Entonces, ¿hacia dónde te diriges?

Oh, en ninguna parte, de verdad.

- Sólo conduciendo, ¿eh? - Hmm. Solo conduciendo

Oye me gusta ese camión tuyo

- si Yo también. - si

Lo robé.

¿Tuviste?

No.

Era de mi marido.

Oh.

Donde esta el

Bueno el es

Él está muerto. Eso es... Ahí es donde está él.

Oh.

¿Puedo preguntarte tu nombre?

Joya.

- ¿Joya? - Mm-hmm.

- ¿Ese es tu nombre? - Sip.

¿Por qué? ¿No me crees?

No, te creo. Es solo, uh ...

Bueno, te queda bien.

Puedo decir eso.

¿Y qué me dices de ti? Cuál es tu nombre,

El señor vestido de gala - ¿En traje azul?

Soy bob Soy Bob Callahan.

Entonces, ¿hacia dónde te diriges?

Inicio.

He estado en la carretera por un momento.

¿Haciendo qué?

Oh, esto y aquello. Estoy en ventas.

Oh. ¿Vender qué?

Como dije, un poco de esto ...

... poco de eso.

¿Qué estás buscando?

- Entonces, ¿te gustan los caballos? - ¿Qué?

- Esa cosa que eres ... - ¡Oh! ¡Sí! Sí lo hago.

Entonces, eres una vaquera ¿A quién le gusta robar autos?

- ¿Qué más me estoy perdiendo? - Eso es practicamente todo.

Tengo tres caballos Yo vivo en el país.

- ¿Tres caballos? - Me encanta montar.

- si - ¿Cuáles son sus nombres?

- ¿Los caballos? - si

Wiley, Clementina, y Dorothy Jean.

Dorothy Jean?

Suena como mi tipo de chica. Dorothy Jean.

Tu montas

¿Yo? No. No nunca. Nunca tiene.

- Pero está en mi lista. - ¿Qué lista es esa?

Cosas que quiero hacer pero no lo he hecho todavía.

Bueno, será mejor que te apures.

Si como

¿Algo más?

- No. No, creo que estamos bien. - No gracias.

De acuerdo entonces. Cuando éstes listo.

Gracias. Por supuesto.

¡No no! Me diste un ascensor Esto es lo menos que puedo hacer.

- No, no, no te preocupes por eso. - Por favor, insisto.

Gracias.

Entonces, uh, ¿qué dijiste? ¿tú lo haces? ¿Ventas?

- si - ¿Como puerta a puerta?

- Uh, no, no, no. - ¿Vendedor de la Biblia?

No, definitivamente no. No.

Estoy bromenando.

Uh ... puedo decirte algo?

No lo sé Lo primero de las ventas.

- Oh. - Me lo inventé.

Bueno, ¿qué haces entonces?

Bueno, eso es un secreto.

- Oh, ¿es ahora? - si

¿Y por qué es eso?

Bueno, porque si te lo dijera,

probablemente no querrás a verme otra vez

Quien dijo ¿Te volvería a ver?

¿Lo harías?

Esto es...

- No eres serio, ¿verdad? - Yo soy.

- Esto es una broma. - Lo digo en serio.

- Oh vamos. - No es broma. No, no es broma.

Por que lo harias incluso dime, entonces?

Bueno, Yo pienso porque confío en ti.

Me acabas de conocer.

Bueno, a veces solo sabes que es todo

Conmigo, sabes?

Bueno todavia estas sentado aqui

Bueno eso es porque No te creo

Y si te creyera ...

Entonces, ¿qué sería peor?

Si estoy mintiendo sobre esto ¿O decirte la verdad?

Pruébalo.

- ¿Pruébalo? - si

- ¿Quieres que lo demuestre? - si

¿Qué harás si puedo?

No saldré por esa puerta.

No, no lo voy a hacer.

No lo pensé.

No porque no pueda.

Porque es solo no es mi estilo.

- ¿No es tu estilo? - Mnh-mnh.

- ¿Tienes estilo? - Hago.

Bueno uh dime lo que es entonces.

- ¿Mi estilo? - si

Esta bien, vamos a tomar este lugar

Este lugar no es mi estilo.

Digamos que era un banco.

Y en lugar de ese contador. allí arriba,

eso fue realmente La ventana de un cajero.

Y esa dama parada allí.

era el cajero detras de la ventana

Y acabas de entrar, calma real

y te encontrarías un lugar

- y te sientas ... - ¡Calma!

... al igual que estamos sentados aquí.

Y esperas y miras.

Y eso puede tomar un par de horas,

puede tomar Un par de días, incluso.

Pero tu esperas Tiene que sentirse bien.

El momento tiene que sentirse bien.

Y cuando se siente bien, usted hace su movimiento

Así que caminas hacia arriba, mírala a los ojos,

y dices, "Señora, esto es un robo".

Y le enseñas el arma. Me gusta esto.

Tu dices "te quiero llenar esa bolsa

"Con dinero, entrégamelo a mi

"Y no hagas nada estúpido o tonto

"No te querría lastimarse.

"'Porque me gustas.

"Me gustas mucho.

"De hecho, podría incluso estar cayendo por ti,

así que no vayas a romper Mi corazón ahora, está bien ".

Entonces, ella se llenaría La bolsa con dinero.

Ella me lo entregaría.

Y me salia Justo la forma en que entré,

muy casual.

Y ella ...

¿Me dices qué haría ella?

Oye. Sólo soy tirando de tu pierna

Le temblaban las manos. Eso es lo que seguí notando.

Le temblaban las manos por todo el lugar.

Si él hubiera tirado ese gatillo

Ni siquiera creo que él pudiera han apretado el gatillo,

Estaba tan levantado.

Pero si él hubiera, yo ...

Nah Nah Nah

Usted hizo lo correcto.

¿Como te sientes? ¿Estás bien?

Oye. ¡Hola John! ¡Juan!

No quiero hacerlo una gran cosa o nada

pero todos colaboramos

y tengo un poco de algo para ti.

Oh, mierda. El gran 4-0.

Todo cuesta abajo desde aquí.

Mm-hmm.

Tenemos que poner todos Ellos están porque papá está aquí.

¡Feliz cumpleaños!

¡Oh hombre! ¿Que es esto?

- ¡Una sorpresa! - ¿Por qué no me lo dijiste?

Porque entonces no lo haría Han sido una sorpresa!

¿Pastel para desayunar?

Pastel de cumpleaños para el desayuno?

Novio, ¿De quién fue esta idea?

Oh, fue idea de ellos.

Traté de decirles.

Papá va a estar de mal humor

y no va a querer a nadie criando su edad.

"Querido Señor Presidente..."

Dijeron que no les importaba.

"... lamenté escuchar que te dispararon,

y estoy feliz de escuchar que te sientes mejor ".

¿Que pasa contigo?

Es tu cumpleaños.

No estoy diciendo nada.

"Lo sé probablemente no puedas decirme

"porque es un secreto,

"pero apuesto que hay muchos de ellos

"y me pregunto si juegas a hide Y buscar con los visitantes.

"Espero visitar algun dia Y creo que sería divertido.

"Gracias por hacer que América sea segura.

Atentamente, Abilene Hunt ".

Coche 22, ¿copia?

Coche 22, esto es Despacho. ¿Copias?

Nena, presiona ese botón rojo y diles, "10-4".

10-4.

Di: "10-4, buen amigo".

- 10-4, buen amigo. - Oye, quiero hacerlo!

Amigo, dile ... presiona el botón rojo ...

y decir: "Despacho, esto es Robo 7. "

Despacho, esto es Robo 7.

Por favor, deja de jugar.

Di: "Tengo que irme ... 10-2 muy mal ".

Tengo que ir 10-2 muy mal.

Espera, ¿qué es 10-2?

Todo bien, quieres esperar en el coche

o quieres entrar?

- Adelante. - Espere.

Puedo tener las llaves ¿Así puedo escuchar la radio?

Sí. Y escribe una nota para tu profesor

porque todos somos va a llegar tarde.

Lo tengo.

Venga.

¡Vamos, amigo! 10-2. ¡Vamonos!

¿A quién rezas hasta este momento?

Nuestra Señora de, uh ...

Asistencia rara y periódica.

Por lo tanto, es su elección, ¿todo bien?

Tienes que elegir?

¡Sí!

Está bien, entonces escoge lo que quieras.

Quiero decir, te gustaba el béisbol. no lo hiciste

- si - Está bien, así que elige el béisbol.

Solo elige lo que quieras elegir.

Eso es ... eso es lo más cosa importante.

Hacer la cosa que quieres hacer

Pero asegúrate de que en realidad te gusta,

¿Sabes a lo que me refiero?

Porque estás atrapado con eso.

Porque estas mirando ¿a mí así?

¿Te gusta tu trabajo?

Uh, disculpe, señor. ¿Puedo ver al gerente?

Bueno, ese sería yo.

Qué puedo hacer por ti ¿esta mañana?

Bueno me gustaria preguntar sobre un préstamo de negocios.

Bien claro apuesto te podemos ayudar con eso.

Uh, que tipo de negocio estamos hablando de

Oh.

Este tipo.

Siéntate.

Papá, estoy aburrido.

¿Que quieres que haga?

Entonces, ¿cómo te sientes hoy?

No tan bien, ya que estas preguntando

Bueno, el día aún es joven.

voy para darte esto.

Y lo que quiero que hagas Es llenarlo de dinero.

Alguna vez escuchaste sobre esa rana

eso fue al banco ¿justo ahí?

No.

Una rana caminaba en un banco un día.

Y él camina hasta el cajero "Puedo hablar..."

Aquí tienen una placa de identificación. y su nombre,

dice el Sr. Paddywhack en eso.

El camina hacia el y él dice,

"Disculpe, señor Paddywhack.

"Me gustaría hablar con alguien sobre sacar un préstamo ".

Y el señor Paddywhack miró en él y él dijo ...

"No se puede obtener un préstamo. Solo eres una rana ".

Y la rana dice: "Eso no parece justo.

Irías por favor habla a tu manager? "

Así que el señor Paddywhack volvió

y habló con el gerente y él dijo...

"Señor, hay una rana por ahí

quien esta preguntando sobre sacar un préstamo ".

Y su, uh, gerente dijo:

"Bueno, él tiene alguna garantía? "

La garantía es algo puedes, uh, conseguir si eres ...

agárrate para asegurarte de que La gente devuelve su dinero.

Y él dijo, "No lo sé. Voy a preguntar".

Y se sentó.

Vuelve a la rana. y él dice,

"¿Tienes algún colateral?"

Y, uh, la rana sacó esto. pequeñito, pequeña pera de cristal,

Y lo pone en el mostrador. y él dijo...

"Esa pera de cristal es todo Tengo en el mundo ".

Y luego el Sr. Paddywhack lo toma de vuelta

a su manager y le dice ...

Entonces, vamos a cambiar eso ¿De cheques a ahorros?

"Señor, esto es todo La rana tiene en el mundo ".

Gracias.

El gerente lo mira

y se ve en la pequeña pera de cristal,

y él dice ...

Él dice: "Es una chuchería, Paddywhack.

Dale un préstamo a la rana ".

- ¿Usted lo consigue? - si

Me gustaría hacer un depósito.

Perdóneme, damas y caballeros.

Por favor, mantén la calma.

Es mi deber informarte ...

que este banco Acaba de ser robado.

Darse prisa.

Ahora, todos solo ... Helen, puedo manejar esto.

- Señor, no puedes irte. - ¡Señor! Mi hija está en el auto afuera.

- La policía está en camino. - Escucha Escucha...

Bueno. Yo soy el ... Estoy con el ...

La policía Estará aquí por un momento.

No estas escuchando a lo que te digo

estoy con el departamento de policia

¿Juan? Que demonios estas haciendo aqui?

Viste a alguien gracioso

o algo que se veía fuera de lugar?

Entonces, ¿qué edad exactamente?

Oh diria Tenía unos 50 o 60 años?

- ¿Más cerca de los 60? - si

- o 50? - si Uh, 50 a 60.

Sonido sobre la derecha a ti john

Mm-hmm.

¿Entonces qué pasó?

¿Están ustedes bien?

Um ...

¿Dijiste que estaba armado?

Sí, tenía un arma.

- ¿Lo viste? - si si

- ¿Te lo apuntó? - Bueno, yo ... ¡Bien, no!

Pero el dijo el tenia uno Y yo...

- Hiciste lo que él dijo. - si si

- Porque dijo que tenía un arma. - si Y también...

Quiero decir, él también fue una especie de caballero

Ella no habla un poco de inglés

Y no sé, pero uno o dos palabras en español,

Uno de cada uno Yo empleo generosamente y ...

Parece que nos llevamos bien bien bien

Bueno para ti.

Que se supone que soy decir a eso? Si?

Si. Absolutamente.

Oh hombre. Lo sé cuando me estoy burlando de

y estoy bien con eso porque

Tengo un buen sentido de humor sobre mi, señor.

Tengo un buen sentido de humor sobre ti, también.

Sí claro. Vete de aquí.

Ella quiere que la lleve ...

... hasta llegar a buenos aires.

- ¿Alguna vez has estado allí? - No.

Bueno, al parecer tienen Alguna poesía realmente buena.

Estás pensando en chile.

¿Cual es la diferencia?

¿Qué hay de San Luis? ¿Alguna vez has estado en St. Louis?

Por supuesto.

Tengo una idea para una muy buena puntuación allí.

... 19 escuela secundaria Cadetes ROTC de Lubbock.

El hombre puso sus cargas a la cama a las 9:30 el viernes,

se puso sus zapatos de nieve, y Bajé la montaña para ...

¿Está en las noticias?

En las noticias locales de hoy ... abejas!

No A nadie le importa.

Bueno, a ti te importa.

No tu - Tratando de.

No puedo averiguar si necesito intentar mucho más duro

o si debo dejar de fumar.

Entonces, vas a renunciar ¿y hacer qué?

Realmente no lo sé. Algo útil.

Algo donde no tengo para limpiar un desastre

que sigue haciéndose Cada vez que me doy la vuelta.

Bueno. Usted puede dejar de fumar.

O puedes intentar atraparlos.

No pensé en realidad alguna vez llamarías.

No pensé que lo recogerías. Así que estamos a mano.

- Entonces, ¿cómo está tu camioneta? - Oh, todo está arreglado.

- si - si ¿Qué hay de tí?

Has estado viajando mucho, supongo

Oh si.

¿Vendiendo muchas Biblias?

Sí. Un montón.

Estas mirando a uno de los cinco mejores vendedores

en la zona aquí.

- si - Sip.

No creo una palabra que dices

Probablemente sea una buena idea.

No estas usando su audífono

Hmm

No estas usando su audífono!

Lo siento, no puedo oírte.

No estas usando tu ...

Dios.

Oye. Tengo algo para ti.

John Hunt!

John Hunt, ¿dónde está? Ahi esta.

Se parece a tu El ladrón de los días de lluvia está en eso otra vez

Ríete, Columbo. ¿Qué tienes?

Gene Dentler lo envió. Dijo que le hizo pensar en ti.

Eso es hilarante.

No te preocupes por eso, hombre.

Ya tengo el AARP en el caso.

Hola. Gene.

Hola, Gene Dentler. Es John Hunt aquí.

Háblame de este robo.

Oh, te refieres al viejo?

Sí, la misma historia. Pequeño recorrido. No hay impresiones, no MO, no nada.

Así que no tienes pistas, ¿eh?

Qué jodida sorpresa.

Principalmente a cuenta de nadie dando una mierda.

Es amable de una historia divertida.

Sí. Nada mas gracioso que el robo a mano armada.

Sí.

Oh, ya sabes, hablando de gracioso ...

aquí es donde se pone interesante

Le dije a mi esposa sobre todo el trato.

Y supongo ella le dice a su hermana

porque al día siguiente, su hermana me llama

y ella me contó una cosa ella leyó en el periódico

Eso suena muy similar.

Viejo ... con un arma.

¿Oh si? ¿Cuál es tu, uh, nombre de la hermana de su esposa?

Hola marge estoy llamando para

este robo que tuviste el 8 de junio.

¿Sigue abierto ese caso?

Sí, señora. ¿Lo enviarías por fax? ¿a mi? Gracias.

Ahora que quieres decir cuando dices mas de uno?

¿Dos?

Perdóneme.

- Oh hola. - Hola.

Me gustaria abrir una cuenta.

Oh, genial. Que tipo de cuenta tienes en mente

Este tipo.

Este tipo.

Este tipo.

¿Esto es suficiente para ti?

Sigan viniendo, Por favor, Patty.

¡Dios! ¿Puedo obtener ayuda?

Está bien, lo que tenemos aquí es de cinco estados.

- 93 robos. - En dos años.

Y usted piensa ¿Son todos los mismos chicos?

Cien por ciento.

Entonces, ¿cómo los mismos tres chicos

salirse con la suya con todo eso?

Bueno, no lo han hecho salido con la suya.

Simplemente no tienen ha sido capturado todavía.

Entonces, ¿qué quieres hacer?

- ¿Qué queremos hacer? - si

Vamos a atraparlos.

Vamos a atraparlos.

Hola.

Oh. ¿Tu llorando? No llores

¿Por qué lloras?

Este es mi primer día.

Bueno siempre hay una primera vez

para todo, ¿no es así?

Barbilla hacia arriba

Bueno.

Estás haciendo un gran trabajo.

y cómo lo harías describirlo?

Bueno, él era, uh ... fue muy educado

El parecia como un amigo lo suficientemente agradable.

- Él era... - Déjame adivinar.

- Uh, era un caballero. - Bueno sí.

Pero él era más ...

- Simplemente parecía feliz. - ¿Feliz?

Sí.

¿Se parecía a él? de estos dos chicos aqui?

Sí. Sorta Yo gue ...

Él ... sólo parecía más ...

Feliz.

¡Venga!

Se ve terrible ahora

porque comencé quitando el papel

pensando que lo cambiaria

Pero luego encontré esto sobre el yeso ...

y no pude traerme para taparlo

Lo busqué. Ese es el chico que construyó esta casa.

Firmó que Hace unos 100 años,

y sigue ahí.

Wiley aquí, He tenido desde que nació

y clementina ...

Clementina pertenecía a nuestros vecinos,

pero ella seguía reventando a través de nuestra valla.

Así que nosotros...

Finalmente nos rendimos y la compró.

Entonces ... todo esto Te pertenece, ¿eh?

Sip.

- Guau. - Yo y el banco.

Hmm

Mis hijos me siguen diciendo Para venderlo,

pero me encanta demasiado

Ellos dicen es muy caro

o que es demasiado para mi para manejar por mi cuenta, pero ...

Yo digo, bueno, sal fuera

Y dame una mano, entonces.

No voy a ninguna parte.

No estás casado, ¿verdad?

No yo No.

Aunque una vez fui. Eso fue cuando yo era joven.

¿Tienes hijos?

Espero que no.

- 75 ... - si

- ... 76 ... - si

- ... 77 ... - Sip.

¿Puedo tomar un sorbo de tu cerveza?

No vayas.

78, 79, 80.

80. Bien, ¿qué viene después de los 80?

- 81. - 81.

Ahora que es un rastro. ¿Ves un rastro?

Sí.

Pero, ¿dónde está el rastro de plomo?

El chico malo.

Al chico malo.

Ahora donde esta ese chico malo va?

¿Podemos conseguir dos cafés más? por aqui por favor

- ¿Cómo fue el camino? - Largo.

- Largo. - romantico

¿Romántico?

No le gustó mi libro en cinta

Es grande.

Muy grande

Lo que quiero saber es cómo. mucho que consiguieron en ese camión.

Me gustaria hablar con alguien

sobre abrir un IRA.

Hola. Puedes canjear esto ¿para mí, por favor?

- Ciertamente. - Gracias.

- ¿Eso seria todo? - si

Veo a todos mis amigos comprando casas

y haciendo estas cosas crecidas

eso no debería haber parecido tan grande para mí, pero ...

cuando yo agregue todo,

simplemente no hizo cualquier sentido hasta que ...

Oh hasta ahora

y todo es establecido...

Señor. Señor, su dinero.

Oh. Gracias.

...ellos son en su lugar correcto.

Oh, soy un niño. Mi papa se va

Y cuando me hice adolescente, mi, uh, se volvió a casar

Y ella se volvió a casar a un policía, así que ...

- ¿Un policía? - Cristo, lo sé.

Ya estoy cometiendo pequeños delitos y ese tipo de cosas.

De todos modos, lo primero. lo hace es

él cambia todas las cerraduras en la casa.

Y, uh, y él escribe. un manifiesto de 30 páginas

sobre lo que va a pasar ahora que él está a cargo.

Y cosas que tenemos que hacer, cosas que ya no podemos hacer,

ese tipo de cosas

Bueno, de todos modos, es Navidad.

Salgo a beber, Llego tarde a casa

La casa esta cerrada Como una prisión federal.

YO...

La única ventana disponible. para mí es una ventana alta,

y me levanto en la ventana alta

y llego a la mitad

y empiezo a perder el equilibrio

y estoy esperando al arbol de navidad.

Y las bolas estan cayendo y las mallas son oropel.

Y veo a través del oropel,

Veo a mi padrastro en sus tirantes blancos

en una posición de combate

con ambas manos en su revólver,

y él está listo para exprimir uno apagado Y él dice ...

"¡Congele! ¡Congele, marinero!"

Nunca me ha referido Como marinero antes.

Fue la primera vez.

Así que yo ... las cosas empeoraron. desde allí y ...

Y es por eso Odio la navidad

- ¿Hola? - ¡Oye! Soy yo.

Oh, hola!

¿Es demasiado tarde para que llame?

No, es ... no es tan tarde.

- ¿Entonces, qué estás haciendo? - Simplemente sentado en casa,

pagar facturas, dilatar.

- ¿Esperando que llame? - Cuidado, ahora.

¿Dónde estás de todos modos?

Oh, en algún lugar de Oklahoma o Missouri, no lo sé.

Todo me parece igual.

Entonces, ¿quieres venir a buscarme?

Entonces, la bóveda.

- La bóveda y el camión. - Hmm.

Tu realmente piensas podemos hacerlo?

Si, creo Probablemente podamos hacerlo.

Probablemente podamos hacer cualquier cosa que nos propongamos.

Solo digo que suena como si estuviéramos mostrando

Bueno, vamos a presumir entonces.

Estoy tan cansada de hacer la misma puntuación

una y otra vez.

Es una tontería.

Voy a tener 67 años.

Me duelen los huesos.

Jesucristo.

Voy a empezar a pensar sobre mi futuro.

Mi futuro.

Qué estás pensando, ¿Para descanso?

Tu crees podemos llevarlo a cabo?

- Si, probablemente. - probablemente?

¿Probablemente?

¿Te olvidaste de Paterson?

Probablemente no te entendio muy lejos entonces.

Sí, pero eso fue entonces. Esto es ahora.

Y ahora, Sé lo que estoy haciendo.

Sí, yo también lo sé.

Pero tambien se de lo que soy capaz

Y estos días, esos son dos cosas diferentes

No tengo que calmarme.

No, no me toques.

No quiero ser cool.

Sólo... ¿Estarías callado?

Qué está mal con mi voz?

Qué necesito estar callado para?

Deberias llevarme a casa Tu hermano es ...

¡Intentó agarrar mis tetas!

Que tipo de hombre deja que su hermano

tratar de tocar las tetas de alguien?

Tiene 13 ...

... controlado pero causado

grandes daños al edificio y sus contenidos.

Dicen los inspectores de incendios

hubo varios puntos de instigación para el fuego,

y juego sucio no ha sido descartado.

Ahora vamos a Dallas, Texas,

donde la policía de múltiples estados han rastreado

una serie de docenas de robos a bancos

a una banda de ladrones altamente cualificados.

Haciendo este crimen de juerga aún más inusual?

Estos sospechosos son un poco más viejo

que tus criminales promedio.

Bueno, nosotros calculamos que se trata de

60 a 70 años de edad.

Por esa razón, estamos llamando ellos "The Over the Hill Gang".

- Buen nombre. - Gracias.

Se nos ocurrió eso.

gente de todo,

algunos de Albuquerque y Little Rock

simplemente poniendo nuestras cabezas juntas

y con la esperanza de nab estos chicos.

Entonces, viejos hombres robando bancos,

parece Serían bastante conspicuos.

alguna idea de cómo habían conseguido lejos con él durante tanto tiempo?

Bueno, no.

Pero, francamente, tienen mucha más experiencia

robar bancos que nosotros atrapándolos.

Creo que serás el que los atrapa?

Uh, creo que alguno de estos muchachos aqui

que ponen en largas horas y hecho un trabajo muy duro

le gustaría hacer el trabajo.

Pero, sí, no voy a mentir.

Me encantaría abofetear los puños en ellos yo mismo.

espero que eso suceda. Espero tener la oportunidad.

Aquí está esperando tiempo no les alcanza

antes de que hagas.

- Está bien, gracias. - Gracias, detective.

- Gracias. - Ted, de vuelta a ti.

Hey, ya de vuelta?

¿Ves las noticias?

No.

¿Cómo está el clima?

Cielos azules.

¿Hola?

Tienes que estar bromeando.

Entonces, puedes tomar Una mirada en las cintas.

Ellos simplemente barren a la derecha, Huella con los guardias.

Es como si estuvieran escoltando A las bóvedas.

¿Detective?

Detective Hunt? Somos de esta manera

Um Sí, entonces, la mayoría de la gente no lo hizo incluso saber lo que estaba pasando.

- ¿Es este John Hunt? - si

Eres la charla del pueblo, detective.

Tengo que conseguir esta recta Bueno.

Primero los seguiste a la calle, verdad?

Sí.

¿Y luego les disparaste?

Sí. Como he dicho, dos veces.

- ¿Oro? - Oro.

UH Huh.

Pues, qué piensas que van a hacer con el oro?

Dígame usted. Y tendrian escapado libre

excepto uno de ellos se detuvo para dejar esto.

Ese es un infierno de un recuerdo.

Se fueron Una de mis manijas de amor.

Ya sabes, yo en realidad nunca termino la escuela de medicina.

Venga. Venga. Venga.

No me digas eso, muchacho.

Tenemos algunas noticias de última hora

para informarle sobre ahora.

La policía está mirando por tres sospechosos

quien intentó robar Banco de la primera nación ...

¿Como estas?

Eh Estoy bien.

Casi lo logramos, ¿no?

No, lo hicimos.

que somos buscando aquí?

Alto ahí. Para. Regresa.

Espera a que pasen los guardias.

No no. Está allá. Está allá.

Estás avanzando. Regresa.

Es cámara lenta. Tarda un segundo.

Tienes que rebobinarlo.

Se está rebobinando.

- Vas hacia adelante. - Ahí tienes, verás.

Vamos hombre. Sólo presiona ...

Ni siquiera eres ... estás empujando ...

- Es este. ¡Detener! ¡Detener! - Regresa a donde estaba.

¡No te detengas en un marco vacío! Detente en su cara.

¡Ahí! Justo ahí. Alto ahí.

Mira eso.

¿Está sonriendo?

Debe estar pensando en ti.

- Detective Hunt? - si

Esos son los chicos?

Sí.

Hmm Bueno nos vamos Para necesitar esas cintas.

Estas cintas son mi evidencia.

Ya no lo son más. Es un caso federal ahora.

Muchas gracias.

ya sabes, la Oficina era en realidad

juntar para atrapar a tipos como estos.

Mm-hmm.

Había Dillinger. ¿Quién más?

Bueno, Dillinger y un montón de otros chicos como él.

El punto es, Has hecho tu parte, John.

Hiciste un buen trabajo.

Derecha.

La parte difícil ha terminado.

Ahora es la parte donde Traemos esto a casa.

Mmm

¿Sí? Eso podria ser.

Podrías traer esto a casa.

O podría ser que Yo rompecabezas las cosas juntos.

Encuentro esa pista.

Yo resuelvo el caso.

Y tal vez vienes a mi y tu dices,

"Gracias, John. Déjame darte la mano.

"Ustedes confundieron las cosas juntos. Usted rompió el caso.

Eso es un buen trabajo ".

¿Recuerdas algo?

Uhh ...

No.

Pero ellos quieren Lo mismo que tú quieres.

Si eso es verdad.

Entonces, ¿por qué no solo deja que lo hagas?

Ellos piensan Que lo puedan hacer mejor.

¿Pueden ellos?

Probablemente.

¿Puedes conseguir un neumático de hierro, amigo?

Tal vez sea algo bueno.

¿Cómo es una buena cosa?

Porque no son tan bueno como eres

Así que no lo atraparán.

Bueno, gracias, nena.

Y si fuera tu trabajo,

usted definitivamente cógelo.

Pero por eso es bueno. que no eres

Porque si lo atrapas,

no obtendrías para perseguirlo más.

Me gusta como piensas.

Eso es eso, ¿no es así?

Los veré chicos.

Cuídate, Teddy.

Di, yo ...

Algo que he estado diciendo preguntarte y, uh ...

Tienes un lugar al otro lado La calle de un cementerio.

¿Por una razón?

No.

No bien

Bueno.

De verdad ¿nunca lo había pensado?

No en realidad no.

Bueno. Todo bien.

Te veré la próxima semana.

Y pensar acerca de acostarse bajo, de acuerdo.

- Todo bien. - Adiós, Forrest.

¿Juan?

Vamos, John. No parezcas tan triste, hombre.

No necesitamos perder nuestro tiempo

en un grupo de viejos de todos modos.

¿Que es eso?

Nada.

Estás seguro no quieres probar?

Quizás la próxima vez.

Pensé que esto era en tu lista?

Oh, todavía lo es.

Venga. Venga.

- Entonces, ¿lo extrañas? - Oh, por supuesto.

Pero nos casamos cuando eramos jovenes.

Como hiciste

Y luego vinieron los niños y ...

Oh, podrías perder seguimiento de ti mismo, ya sabes.

Al menos yo lo hago.

Y es tan fácil de asumir. que todo esta bien

Que esto está bien. Esta es la forma

se supone que las cosas son

Y así, pasas tanto tiempo. pensando que eres feliz,

y luego un día te levantas y te das cuenta,

Oh, tal vez no lo eres.

Tal vez nunca fuiste en primer lugar.

Tal vez no incluso saber lo que eso significa.

Entonces pasa algo, como si perdieras a alguien o ...

incluso tus hijos crecen y salir de casa,

y usted piensa...

"¿Qué me queda?"

Así que, sí, lo extraño.

Y hay una parte de mi Eso siempre lo hará, pero ...

ahora pienso, Ahora está bien ser egoísta.

Porque piensas en ...

dentro de diez años, ¿Dónde estarás?

¿Qué vas a hacer?

Ahora, cada vez que cierro La puerta, creo ...

"Oh, al menos esto es la última vez

"Alguna vez tendré una oportunidad de hacer

cualquiera que sea esa cosa fue? "

Tu sabes lo que hago cuando la puerta se cierra?

- ¿Que es eso? - Salto por la ventana.

Y mira, si alguna vez me lo pregunto.

Que estoy haciendo o a donde voy

Solo pienso en mi como ese niño pequeño que era

cuando estaba a punto de esta altura

Y yo digo, bueno ...

ahora habría sido él ¿orgulloso de mi?

Y si la respuesta es no,

bueno, entonces yo solo sigue caminando por

Pero si la respuesta es sí, entonces sé que estoy exactamente

donde se supone que debo estar

Entonces, ¿está orgulloso de ti? Ese niño pequeño?

Oh, se está acercando todos los días.

Pero nunca estás exactamente donde se supone que debes ser, ¿verdad?

Quiero decir, porque si tu eres estas muerto.

Y un pequeño de 10 años tú. Él es...

Ya sabes, él podría tener esperanzas y sueños, pero ...

el no entiende el tiempo ...

o el mundo como tú.

Asi que...

Creo que tienes que Mantente adelante.

Solo viviendo tu vida. Probando cosas nuevas.

Solo tengo que ... sigue empujando.

Uh, señora, disculpe.

me gustaria hablar al gestor.

Sí, soy yo. ¿Qué puedo hacer por ti?

Ok tu quieres para hacerse cargo de la hipoteca?

Hago. Quisiera pagar para todo eso por adelantado.

Bueno eso puede ciertamente hecho,

pero ella tendría que entrar y firmar sobre el ...

Bueno me gustaria ser una sorpresa

Oh ya veo.

Mira, te doy el dinero ...

y entonces ella no necesariamente Tengo que saberlo.

Bueno, eso es un diablo de un regalo de navidad.

Entonces, tienes algunas opciones.

Uno es lo que podrías hacer un regalo para ella

El otro es ella podría entrar

y firmar la propiedad A ti.

No no no. No quiero hacer eso.

Solo quiero pagar por todo

y no tenerla necesariamente saberlo

Bueno ella sabra De una manera u otra.

Pero que tal si tuviera el dinero aqui

- ¿Ahora mismo? - si

- ¿Lo tienes? - No, pero ¿y si lo hiciera?

Ella todavía tendría que entrar

y firmar en unos papeles

Veo.

I-sería muy fácil.

Sólo un poco de papeleo rápido.

Sí. Simplemente no ahora mismo sin embargo

No.

Bien, bien ... gracias.

Gracias.

Está todo bien Si te llamo Dorothy?

Punto. Puedes llamarme Dot.

Está bien. voy para grabar esta conversación

- si eso está bien para ti. - Está bien.

Asi que...

porque no me dices que recuerdas

Bueno. Um ...

Bien...

Espera, lo siento. Espera un segundo.

Está bien.

Yo no suelo hacer el ...

Lo hiciste peor.

- Aquí vamos. Todo bien. Sip. - ¿Está bien?

Lo siento por eso. Entonces, uh ...

- ¿Debo empezar de nuevo? - si

Bueno. Um ... Dios mío.

Bueno el y mi mama solo estaban juntos

durante dos años, así que ...

Nunca lo conoci que puedo recordar

Para cuando nací, él era...

ya en prision

Mi hermano dice que él ... él piensa

él puede recordarlo un poco,

pero no se si realmente lo hace ...

o si el solo piensa lo hace porque ...

Tú sabes cómo es. Escuchas una historia y ...

ves una foto y tu tipo de puesto

dos y dos juntos

Y escuchamos Todo tipo de historias.

Ella nos contó todo tipo de cosas. de historias sobre él.

Y en realidad no agregar,

pero solo éramos niños, así que ...

Él estaba navegando La alta mar un año y ...

- Creo que se fue a la guerra ... - Grandes historias.

- si Exactamente. - Todo bien. Bueno.

Realmente no hizo alguna diferencia.

Solo era papá y ...

él estaba haciendo cosas y ...

algún día él iba a Vuelve y nos ve.

Y entonces, um ...

... creo que tenía 15 años y, uh ...

Supongo que era será en libertad condicional, así que ...

mi mamá nos sentó Y nos dijo la verdad.

Por si acaso vino buscándonos, pero ...

Bueno, nunca lo hizo, así que ...

¿Y por eso nunca te llamó? ¿Nunca escribió?

- Oh no. - Mm-hmm.

No. No, no lo hizo. Uh ...

Supongo que por lo que sé, el no sabe que yo existo

Y él es un abuelo.

Sí, supongo que lo es.

- ¿Cual es su nombre? - Oh, ese es Robbie.

Robbie cariño quieres decir hola

- No. - ¿No?

- Lo siento. - No, está bien.

tuve un niño apenas sobre su edad.

Eso crees vas a atraparlo?

Bueno, eso espero.

Bueno si tu lo haces No quiero verlo.

No quiero tener que entrar

y sacarlo de ... que es eso...

una alineación O como se llame, está bien.

No, eso no será necesario.

Tu sabes creo él debería estar encerrado.

Ya sabes, mi mamá me dijo que ...

él siempre decía ...

"Oh, ahora soy un hombre cambiado".

Y entonces él simplemente saldría

y él simplemente lo haría todo de nuevo.

Y una y otra vez.

Incluso después de todo eso, ya sabes,

Ella lo amaba hasta el día de su muerte.

¿Qué tal este chico?

Eso es hermoso.

Oh, es demasiado dinero.

Que hay de algo

¿Que tal este?

Me encanta esta pieza

- ¿Quieres probártelo? - Me gustaría.

Oh.

Oh. Tome su tiempo.

¿Qué piensas?

Vamos a verlo en la luz aquí.

¡Oh, estoy tan avergonzado! Acabo de caminar de inmediato.

Me sentí tan ... lo siento mucho!

Te gustaria para ayudarte a quitártelo?

No. Um ...

Me lo llevo.

- ¿Cuánto cuesta? - $ 249.99 con impuestos.

Sí, me aferré a todas estas cosas

Atrás cuando lo representé ...

Pensé que tal vez escribiría un libro o algo asi

o tal vez solo decir mis nietos al respecto

Es una gran historia

Es que el hombre ¿estas buscando?

Sí, creo que lo es.

Hombre me acuerdo Forrest Tucker.

El fue el trato real.

Santo fuma.

Edad 13, robo de bicicletas.

Eso es un comienzo temprano.

Él gasta toda su vida encerrada.

Excepto los tiempos que estalló.

Dieciséis escapes exitosos.

- ¿Dieciséis? - UH Huh.

Eso es algun tipo de registro, ¿verdad?

Hace unos años, estalló. de san quentin en un bote ...

él construyó de chatarra de madera y lona

Y quién sabe qué más.

Pintado el logo del condado de Marin. en el lado

y navegó Justo fuera de allí.

Alguna vez lo conoces, Él te lo contará todo.

Te contara cada detalle De cada aventura que alguna vez tuvo.

Y probablemente algunos que no lo hizo

Tal vez alguien debería haberle dicho

para dejar de fumar mientras él estaba por delante.

Bueno tu encuentras algo Tu amas.

me pusieron en su caso cuando fue atrapado en Montana

hace unos años.

Hubo una persecución ...

que aprendi No era inusual en absoluto.

Bueno, cuando llegaron hasta el showdown,

los policias dijeron que les disparó.

Pero él afirmó que, uh, Ni siquiera tenía un arma.

Que era solo Su auto está fallando.

Espero eso es probablemente la mitad verdad

Siempre tuvo un arma en él,

pero si me dijeras eso nunca había disparado esa cosa

una vez en su vida, Yo te creería.

recuerdo Me senté con él una vez

y dije, "Forrest ...

"seguramente hay una manera más fácil

para alguien en tu posición para ganarse la vida."

Y me miro y él dijo: "Hermano ...

"No estoy hablando de hacer una vida.

Solo estoy hablando acerca de vivir ".

Mantenga su ¡Las manos donde pueda verlas!

Mejor no ser cruzado.

Hola bebé.

Hola.

¿Lo encontraste?

Si sorta

¿Lo que significa eso?

Bien...

Descubrí quién es él.

¿Y?

Es un tipo que es viejo ...

pero solía ser joven.

Y el solo ama robando bancos

- ¿Eso es? - Eso es.

Al igual que eres un chico quien es un policía

quien lo va a atrapar

Sí. Algo como eso.

Ya es tarde.

- No es tan tarde, bebé. - Los niños están dormidos.

¿Cuán dormidos están?

Oh Dios mío.

- Venga. Salgamos. - ¿Qué?

Salgamos. Vamos a conseguir una niñera.

Tengo que trabajar por la mañana.

- ¿Y qué? - ¿Qué?

- ¿Qué pasa contigo? - No lo sé.

Espera no deberias estar llamando a alguien?

Pero no debería ... No. Diciendo a quién?

¿Que le encontraste?

Decir a quien ¿Dígales? No le estoy diciendo a nadie.

Esta noche es todo mío.

Oye.

Sí.

Realmente solo Se desvió hacia el espacio exterior.

Sí. Oye tu quieres ¿sal de aquí?

Oh, acabamos de pedir pastel.

No me refiero realmente salir de aqui

Como hacer un viaje a algún lugar.

- ¿Como unas vacaciones? - si

Oh. No se yo

Ya sabes, tengo los animales para cuidar y ...

Sí, pero di que no era un problema. ¿Te gustaría?

Tal vez.

Bueno.

¡Oye!

¿No te vi en la tele?

- Oh, tal vez. - No, eso creo.

Estuviste involucrado en eso ... Como te llamaste

El Over The Hill Gang, ¿verdad?

- si - si

¿Los atrapaste?

Aún no.

Hmm ¿Tu cierras?

Oh, estamos llegando allí.

Perdóneme. No quiero ser grosero aquí, pero ...

enderezar esto un poco.

Me vi obligado a aprender como para hacer esto en la escuela católica.

- ¿Oh si? - si

Hay que ir Mirada profunda. Tienes una chica contigo?

Tengo a mi esposa conmigo, sí.

Oh, esto es genial.

Ha sido mi experiencia que se ve fuerte

te llevará un largo largo camino.

Hacerte ver como sabes que estas haciendo.

Incluso si no lo haces.

¿Para descanso?

Sé lo que estoy haciendo.

Buenas noches.

Forrest Tucker, usted está bajo arresto.

¡Aléjate del coche!

Sube las manos y ¡Aléjate del auto ahora!

No lo hagas! ¡Sal del coche!

Dos coches hacia el sur en ...

FS-522 hacia el sur ...

Por favor.

Por favor. Mi hijo.

Bueno.

Detente aqui

¿El está bien?

Mm-hmm.

Entiendo.

Esta bien. Hey, gracias por llamar.

Todo bien.

¿Que pasó?

Bueno, lo atraparon.

- ¿Lo hicieron? - si

- Sip. - ¿Cómo?

Oh, alguien habló.

Hmm

¿Ahora que?

Él irá a la cárcel.

Hmm

Eso es muy malo.

Sí, yo supongo que sí.

Lo siento no lo atrapaste

No soy.

El sobre la Cuadrilla de la Colina ya no existe.

anoche, agentes federales en Fort Worth

arrestó al líder del grupo,

74 años de edad Forrest Silver Tucker.

Tucker, un nativo de Florida,

es mejor recordado en el Área de la bahía para la ingeniería ...

... uno de los más

rompe la cárcel innovadora en la historia de san quentin.

Eso es sólo uno de una larga lista de escapes

y una lista aún más larga de delitos.

Pero después unos años en la lam,

el tiempo ha alcanzado oficialmente Con esta carrera criminal.

también arrestado, compañero convicto Teddy Green

a quien Tucker conoció en San Quentin.

Un tercer miembro de la pandilla todavía está en libertad,

pero por el momento, la policía dice

El Over the Hill Gang está oficialmente retirado.

Forrest Tucker, tienes un visitante

Me mentiste sobre tu nombre

Bueno, pensé que lo sabías.

Eso es lo que los detectives. Me preguntaba, si lo supiera.

Si aun tuviera La más mínima idea.

- Hmm, ¿qué dijiste? - Por supuesto que no.

Lo siento.

Bueno, yo también.

Aquí. Yo escribi algo para ti.

¿Qué es esto?

Estos son todos los tiempos Yo estallé antes.

¿Vienes, Forrest?

Oh, voy a terminar aquí.

Estaré contigo en un minuto.

Bueno.

¿Qué hay de este?

Bien...

un poco ahorrando lo mejor para el final

Bien...

tal vez uh

quizás deberías sólo quédate quieto.

Mudroom justo al otro lado La sala si necesitas algo.

Bueno.

Puedes quedarte todo el tiempo que quieras

Gracias.

Me alegra que hayas llamado.

Bueno, me alegro de que recogiste.

Entonces vamos a seguir.

No importa dónde.

Tal vez vamos a atropellar a Arizona.

Las carreteras son rectas.

Y vamos a construir una casa.

Sí, vamos a construir una casa.

Porque si no estoy castigado muy pronto ...

Voy a entrar en órbita.

Joya, despierta.

Necesito salir un poco. ¿Necesitas algo?

No, cuanto tiempo te vas a ir

No largo.

¿Hola?

¿Hola?

Hola, John.

Sí lo es.

- ¿Quién es éste? - ¿Cómo te va?

Forrest Tucker.

¿Eres tu?

- Escuché que saliste. - Sí, salí bien.

¿Que pasó? Tuviste cansarse de cavar túneles

y escalar vallas?

Bueno, eso creía yo, pero, uh ...

Forrest?

Forrest, ¿estás bien?

Sí, yo ... estoy a punto de ser.

Subtitulos por explosiveskull