All language subtitles for The.Last.Kingdom.S02E08.Custom.DKsubs.720p.HDTV.x264-SUBSTANCE

Tekstet af SUBSTANCE - F�rst p� DanishBits
F� invite: danishbits.invite@gmail.com

Jeg er Uhtred, s�n af Uhtred.

Sigefrid og Erik angreb vores lejr -

- og kidnappede Lady Aethelflaed.

Du tog min datter med i krig.

For at se hendes sk�bne,
sendte jeg mine loyale m�nd, Rypere -

- og Sihtric til Beamfleot som spioner.

Jeg sv�rger, at denne gevinst,
ikke bliver solgt billigt.

Wessex skal betale sin del af s�lvet,
og om n�dvendigt, sin del af blodet!

Jeg vil g�re, hvad der kr�ves.

Hvad er din mening om
at betale for Aethelflaed?

- Ikke en jeg vil sige h�jt.
- Jeg kan f� brug for dig.

Alfred sendte os for at forhandle
om l�sesummen, men i hemmelighed -

- var Aethelflaed og Erik forelskede.
- Din husbond er en heldig mand.

- Ikke den mand man kunne �nske sig.
- Jeg kan ikke lade hende g�.

Jeg forlader dette sted med
Erik, ellers forlader jeg det ikke.

Vil du hj�lpe mig?
Jeg beder dig?

Sk�bnen er alt.

Tekstet af SUBSTANCE
www.DanishBits.org

Hvad binder en mand til et land?

Du har en d�rlig h�st, knokler i markerne,
br�nder om sommeren -

- fryser om vinteren.
Han arbejder hele dagen, alle dage -

- for intet andet end en bid br�d,
og en potte til at pisse i.

Hans b�rn d�r af sygdom,
han hustru d�r i barselssengen.

Men n�r landet er truet,
opst�r der noget. Hvorfor?

Det er landet, der f�der ham.

Mere end det.

Landets tr�er bliver brugt
til hytter og ild.

- Mere end det.
- Er det k�rlighed, fader?

For guds skyld,
kan du ikke holde b�tte?

Men ja, bastarderne har det,
det kan kun v�re k�rlighed.

Det er en magtfuld st�rrelse.
Er du ikke enig, Lord Uhtred?

Fra bonde til kriger -

- giver det en mand styrke
p� bekostning af hans forstand.

- Hvor meget?
- Det er ikke en lille sum, herre.

1500 kg s�lv,
og 250 kg guld.

F�rste del af metallet
skal leveres ved f�rste fuldm�ne -

- resten en m�ned senere.
- Det er en uhyrlig masse.

En absurd masse.

- Og det er endelig pris?
- Ja, herre.

- Mindre end deres f�rste krav.
- Det er Wessexs samlede formue.

Det kunne k�be en h�r, der
sikrer udslettelsen af Wessex og Mercia.

Uden pengene... hvad sker der s�
med min datter?

Hun er for v�rdifuld til at dr�be, herre,
det ville v�re ydmygelse.

Hun vil blive f�rt til alle byer,
hvor danerne hersker, hun vil blive -

- f�rt i parade foran skrigende mennesker.
M�nd vil betale for en tur med hende.

Det er ikke kun min datters
ve og vel, der er p� tale her -

- det er hele Wessexs v�rdighed.

S� mange m�nd m� d�, herre
for Wessexs v�rdighed?

Ja, Odda.

Et land er summen af alle historier.
Vi er, hvad vore forf�dre gjorde os til.

Vil du have, mit efterm�le skal v�re -

- hvordan prinsessen af Wessex skulle
hore til den h�jstbydende?

Det er et efterm�le,
der vil overskygge alle andre.

Slaget om Ethandun
vil blive ubetydeligt.

Herre, hvis vi betaler den l�sesum...
Kan jeg ikke se, der er et Wessex.

Efterm�let vil v�re om kongen, der
betalte en h�r for at �del�gge ham!

Gud tillader det ikke.

Det er ikke gud, vi har med at g�re,
det er danskerne!

Hedninge over hvem vi vil triumfere.

Skulle det store slag komme,
har vi m�nd nok til at m�de dem.

- Jeg forventer Mercia ved min side.
- Det skal ske, herre.

Metallet vil blive fuldt ud betalt.

Min datter bliver sk�net og
Wessex undg�r forn�rmelsen.

Men ikke massakren.

Odda, jeg h�rer din tvivl,
og jeg beder dig om at forny din tro.

Ja, herre.

Aethelred, du vil ledsage Beocca
og mig inden turen til Mercia.

Vi skal beslutte, hvordan
vi bedst samler l�sesummen.

Ja, herre.

- S�dan kan det ikke ende.
- Herre, du har sagt, hvad du kunne.

Og tappert.

Der er ikke mere, du kan g�re,
s� jeg beder dig... g�r intet.

BEAMFLEOT

BENFLEET

BENFLEET
KONGERIGET EAST ANGLIA

Herre?

Herre?

Dagfinn, du kan g�.

- Jer alle.
- Ja, herre.

Har du det?

- Er det nok?
- Ja.

Kan Uhtred l�se?

Alle min fars Olderm�nd
kan l�se og skrive.

Men de bogstaver, Uhtred har skrevet,
kan t�lles p� en finger.

Jeg vil l�re dig det.

Hvad kan forhindre ham i
ikke at g�re noget?

Vi beder ham risikere alt
uden nogen bel�nning.

Hvorfor skulle han komme?

Det er Uhtred, han kommer.
Det sv�rger jeg p�.

- Han er hos hende, igen?
- Det er han.

Han kan ikke holde sig fra hende.

Lad os h�be, han ikke g�r
hende til hans hustru -

- ellers er vores formue tabt.

Er det sandt?

Sigefrid! Hvilken kvinde er min?

Den grimme.

De har g�et langt,
s�rg for de f�r mad og vand.

B�de heste og slaver.

Bliver du kaldt Sihtric?

Ja, herre.
Og en dejlig aften til dig, herre.

Uhtred siger, man kan stole p� dig.

S� bring ham dette brev.

Det er et stort ansvar.

De f�r ingen fred.
Ingen.

Jeg har sagt det samme.

- Men alligevel hj�lper du dem?
- Det skal jeg, jeg har intet valg.

Hvis de undslipper, bliver der
ingen l�sesum. Ingen m�gtig h�r.

M�ndene fra Wessex bliver reddet,
men hvad vil der ske med dig?

Med os?
Alfred vil f�le sig forr�dt.

Du vil have brudt dit l�fte.

Vi forsvinder.

I morgen ofrer jeg noget,
der sikrer din sikkerhed.

Os alle?

Giv jeres navn til skriveren.

St�rrelsen p� jeres donation
vil st� ved siden af jeres navn.

Vi hj�lper med at l�sk�be Lady Aethelflaed.

Jeg har intet til overs,
jeg har en familie.

Enhver, der skjuler noget af v�rdi,
vil blive straffet.

Alle m� bidrage med en del.

I f�r kongens taknemmelighed, og Guds.

- Navn?
- Dorridge.

- Herre?
- Nyheder, herre.

Fort�l.

Sig det samme til kongen
som du sagde til mig.

Herre, den mand er fra Canterbury.

Northmen ved Beamfleot
er ved at krydse floden -

- og angriber Wessex.
- De har taget min kone og d�tre, herre.

Den yngste er kun otte �r.

Og det eneste, herren g�r, er
at indsamle sm�m�nter fra de fattige.

Fader, tag denne mand med,
giv ham mad, og indloger ham p� en kro.

Herre.

Odda, hvad er det, du vil?

Herre, han er her alene, men han
har mistet to br�dre ved Ethandun, -

- to d�tre og en kone til
Northmen, og alligevel banker vagter -

- p� hans d�r, og forlanger
en tredjedel af det, han har tilbage, -

- bare for at bevare Wessex' v�rdighed.

Den respektl�shed er for meget.

S� om seks m�neder
skal vi bede om hans liv!

Det, jeg mente, var lad
den sunde fornuft sejre, Herre.

Med det mener du d�den og ydmygelsen -

- af min datter og Wessex' rygte?

- Eller vi drager i krig og k�mper, herre.
- Hvis vi tager afsted, dr�ber de hende.

S� bliver hun martyr for Wessex
og hendes v�rdighed bliver reddet, herre!

Og du vil stadig have prins Edward,
din tronf�lge vil v�re intakt!

Odda, det, der sk�nede dig
fra landsforvisning, -

- var, at du valgte kongen
frem for din egen s�n.

Herre, jeg valgte Wessex frem for min s�n.

En forr�der!

Du burde i det mindste
overveje at g�re det samme!

Hvad skal jeg stille op med dig?

Din skade og din k�rlighed for vin -

- har gjort dig ubrugelig for os begge.

Du g�r ikke l�ngere nogen gavn.

S� vil jeg med din tilladelse -

- genoptage mit gamle
liv i Devonshire, herre.

Mens det stadig er saksisk ejendom.

Det vil nok v�re det bedste.

F�r jeg brug for dig, sender jeg bud.

De k�ber de samme v�ben,
som vil besejre dem.

Godaften, herre.

Som et m�l mod en flamme.

Ja, det n�rmer sig en anseelig st�rrelse.

Anseelig er det rette udtryk, herre,
b�de i st�rrelse og effekt.

- Din far...
- Kongen?

Han ville have gjort det samme.

Betale s�dan en sum for sit barn, herre?
Det tvivler jeg p�.

Jeg var kun en stor skuffelse for ham...
og det er jeg ked af.

Men var du ikke s�dan en
skuffelse, Aethelwold, -

- havde jeg m�ske f�et dig dr�bt.

Til gavn for Wessex.

Tvivl aldrig p� at alle mine beslutninger
er til gavn for landet.

Ja, herre.

Jeg forst�r.

Lord Odda.

Du skal snakke og drikke med b�nderne.

Lad dem more sig, hvis de har lyst.

Du spurgte for nogle dage siden,
om jeg var enig i at betale den l�sesum.

Det er jeg ikke.

Havde jeg min egen h�r,
ville jeg bevise det.

Men det har jeg ikke.

S� jeg har sl�et f�lge med dig, herre.

Han har siddet her n�sten
hele dagen og en del af natten.

Han er en god mand, og er urolig for,
om det vil p�virke hans omd�mme, herre.

Kan han st�,
forbedrer det hans omd�mme.

Herre. M� vi s�tte os?

Er han her endnu,
eller er han allerede g�et?

Aethelwold?

Nej, han er forl�ngst v�k, herre.

- M�ske har du allerede drukket nok, herre?
- Det er meget muligt.

Selvom �llet, de brygger her, er
mild efter ordre fra Alfred.

Laver du sjov, herre?

- Er det sandt?
- Ja, det er.

Det er fordi, en mand skal kunne arbejde
den n�ste dag -

- og at sv�rdet bliver, hvor det er.

Men det skal det ikke.

Der er en, der tr�nger til en seng.

- Og du bliver hos ham.
- Hvorfor?

Skal han pisse eller br�kke sig,
s� r�kker du ham en spand.

Jeg har en plan, selvom jeg
sandsynligvis kommer til at d�.

Hvad er planen, herre?

Jeg vil genopbygge Devonshires h�r.

Mod kongens �nsker, herre?
Det kommer han ikke til at tilgive.

Herre?

Han g�r ingen steder.

Du g�r ingen steder,
og du siger ikke til nogen -

- hvad du har h�rt.
- Ja, herre.

Du mener, "Nej, herre."

G�r, hvad jeg har sagt.

- Hvad st�r der?
- Erik har nok af krigere til sit skib.

Tre n�tter f�r metallet ankommer -

- tager vi ned af floden til Beamfleot, og
dr�ber de m�nd, som st�r vagt ved skibet.

Erik og Aethelflaed sejler deres vej,
og Wessex er reddet.

- Hvor mange vagter er der?
- Otte eller 10 ved kysten.

Er det alt?

- Ja.
- Er det s� enkelt?

Erik har kommandoen. Hans folk beskytter
Aethelflaed, og hans skib ligger klar.

Det begynder enkelt.
Hvad der sker er sk�bnen.

Hvorfor floden, men ikke p� hesteryg?

Med tidevandet g�r det hurtigere,
og vi flygter -

- ved at ro over floden.
- De vil f�lge efter jer.

De f�lger Aethelflaed.
Hun er vigtigst.

Fader Pyrlig?

Herre. Du dukker op, som kun dj�velen kan.

Forlader du os?

Jeg har inviteret mig selv til
Devonshire med Lord Odda.

Ser frem til at afk�le f�dderne
i det bl� hav.

Du spionerer for Alfred.

Selvf�lgelig spionerer jeg for Alfred.
Jeg foragter jo havet.

Skulle Odda foretage en
forhastet beslutning -

- s� tal ham fra det.
- Hvorfor skulle han h�re p� mig?

Er der noget, du gerne vil dele med mig?

Han er bagved dig.

Herre? Har du sovet godt?

Uhtred, i den grad.

Selvom jeg ikke ved,
hvordan jeg fandt sengen.

Du var noget glad for �llet,
men det var ogs� det.

- Det er jeg glad for at h�re.
- Du talte om en plan.

Gjorde jeg det?

Kan du hj�lpe mig p� vej?

M�ndene fra Devonshire.

De burde v�re i markerne.

Jeg m� have v�ret meget fuld.

- Det m� v�re grunden, herre.
- Ja.

Sv�rger du?

Med mit liv. Jeg har ingen
erindring om det.

Herre, jeg t�r godt sige dette til dig
som en ven... g�r ingenting.

Hvis jeg ikke ser dig igen,
Uhtred af Bebbanburg -

- s� �nsker jeg dig held og lykke,
hvad end din sk�bne bliver.

Mange tak, herre.

Skal vi bede sammen, herre?

Er jeg egoistisk i mit �nske
om at sk�ne Aethelflaed?

Herre, du var hendes far,
f�r du blev konge.

Men dine grunde st�r fast... hun er Wessex.

Hun er blodet, hjertet og sj�len af Wessex.

Hun m� ikke blive ydmyget.

Dagfinn!

- Hvor er hun?
- Herre? Jeg...

Hvor er hun?

Enhver mand har krav p� at se hende.

Og enhver mand vil beskytte hende
med sit liv.

Hun er vores rigdom, og tilh�rer os alle!

Du godeste. Hvem mon de er?

De er Devonshire h�ren, fader Pyrlig.

Du er her som Alfreds spion,
og du kommer ikke l�ngere.

Du stiger af hesten, og vil g� tilbage
til Winchester med nyhederne.

Hvilke nyheder, herre?
Hvad mener du?

Du fort�ller kongen, at Odda marcherer
mod Wessex' fjender.

Han kan g�re front eller f�lge mig.
Det er underordnet, hvad han v�lger.

N�r nordboerne ved Beamfleot
ser en h�r, vil der blive kamp.

Herre, t�nk p� hvad du g�r.
Du g�r dine m�nd til forr�dere!

De her m�nd vil d� for deres konge.
Ikke forr�de ham.

De ved intet om Alfreds svaghed.

Men Uhtred, herre. Bad han dig ikke
om at g�re ingenting?

Du stiger af hesten, og g�r tilbage
til Winchester.

Hvis jeg n�gter?

Nu, fader Pyrlig.

Herre, jeg beder dig. T�nk dig om.

Mange tak.

Hvad er dit navn?

Jeg bad om 10, Dagfinn!

Hvordan kan vi ordne et
helt skib med tre m�nd?

M�ndene n�gter at forlade salen, herre.

N�gter?

De siger, at de beskytter deres
ejendom efter ordre fra Sigefrid.

Hvem sagde det?
Giv mig navne.

Din bror har bedt om flere vagter,
indtil metallet kommer, herre.

Erik!

Du har sovet ved floden.

- Hvorfor?
- Du har gjort mig til grin.

Du har knaldet hende nok.

Du har madet og vasket hende nok.

Lad ikke m�ndene se det jeg ved,
at du er blevet for glad for hende.

Du er ikke efter hendes
bagdel, men hende selv.

Det g�r over.

Du har bragt skam over mig.

Hvad, jeg har gjort, -

- er at beskytte dig.

Erik, min bror, hvad der sker,
har du jo selv planlagt.

Det er en god plan at opgive Lunden
og bruge prinsessen til at f� -

- skibe fulde af guld og s�lv, som vi
kan bruge til at bygge en h�r med, -

- som ingen mand vil kunne modst�
og alle vil �nske at tjene i.

Det her vil blive vores land.

Det hele.

Jeg vil ikke tillade, at vi taber.

- Haesten! S�t vagt for hver ti skridt.
- Ja, herre.

Tilgiv mig, herre, det er ikke, at
m�ndene ikke �nsker at tjene dig.

Det er fordi, de ikke ved,
hvem du er loyal overfor.

Gud, jeg kan ikke l�be.
Lad dem v�re saksere.

Fader Pyrlig.

Herre! Tak Gud i himlen,
et venligt ansigt.

- Er du faret vild, fader?
- Jeg er forladt, herre.

Jeg er p� vej tilbage til Winchester
med et vigtigt budskab til Alfred.

Vi skal m�de Alfred.
Kom op p� vognen.

De kan hj�lpe med at bevogte
Mercias l�sepenge.

Gud bevare dig, herre, for at
redde mine vablede f�dder.

Herre?

Osferth?

Kan jeg fort�lle dig,
at jeg er bange?

Jeg b�rer sv�rd, men ved knapt
nok, hvordan man bruger det.

Jeg beder til, at jeg ikke vil
svigte dig, n�r vi skal i kamp.

Osferth, vi er alle bange ind imellem.

Mod er at finde viljen til
at besejre din frygt.

M�ske vi skulle finde dig en �kse.
Den kr�ver mindre h�ndelag at f�re.

Men du m� finde modet.

Ja, herre.
Tak, herre.

Fader Pyrlig?
Jeg forventede Aethelred og Aldhelm.

Det er Odda, herre.

F�r han forlod Winchester, rejste
han en h�r med Devonshire-m�nd.

- Nu har han m�dt dem undervejs, herre.
- Og form�let er?

- Han marcherer mod Beamfleot.
- Ja, herre, det g�r han.

Fanden tage ham!

Fanden tage ham!

- Herre, skal vi stoppe ham?
- Vi m� stoppe ham!

- Vi m� stoppe ham.
- Herre, hvor er Uhtred?

Han var ikke sammen med Odda.

Og Uhtred kan ikke have givet
beskeden til Devonshire.

Aethelred, hvor mange m�nd er med dig?

Over 50, herre. Vagtsoldater,
og jeg kan skaffe flere.

G�r det. Hvil nu dine m�nd og heste,
og m�d mig og mine m�nd f�r daggry.

Hvis vi skal stoppe Odda, m� vi
g� dag og nat og vi m� bede.

Herre, du som er i himlen...

Giv mig styrke til at
klare disse lidelser -

- giv mig modet til at komme
gennem disse pr�velser -

- og giv mig tro.

Tro p� dem, jeg elsker.

For de vil ikke forlade mig.

Herre, v�r n�dig!

Amen.

Amen.

Du!
Kom med mig!

Nu!

20 vagter!

Sihtric, du sagde det kun ville
v�re otte eller ti mand.

Han kan ikke t�lle.

- Nej, herre, ikke mere end ti m�nd.
- Rypere vil starte slaget fra vandsiden.

N�r de vender mod floden..
dr�ber vi dem.

- Men, herre, vi er kun 11.
- Rypere! To hver.

Vi angriber, s� snart det er m�rkt.

Broder, m� jeg sige noget?

Jeg vil gerne sige noget!

Jeg har noget at sige til jer alle!

I skal vide, at denne kvinde her -

- nu er min.
Ingen mand m� r�re hende.

Ikke med hans h�nder, og s�
sandelig heller ikke med sin pik!

Hun tilh�rer mig!

Du sv�kker mig, broder!

Jeg skulle have taget prinsessen
og anbragt hende i et bur!

Ja, du har ret.

Det t�nkte jeg ikke p�.

- Du t�nker aldrig.
- Nej!

For jeg har jo dig til
at t�nke for mig.

Det er tre n�tter, f�r det
f�rste s�lv vil ankomme.

Vi m� v�re klar.

Fra i morgen er det slut med �l
og lege -

- og ikke flere slagsm�l over kvinder!

Men det er i morgen.
I aften...

I aften... drikker vi, som var der
ikke noget "i morgen!"

Lady!

Bevar troen. Det sker i aften.

Til kamp!

Hent skjoldene!

Rypere!

Dig! Det er nok!
Han er ikke dit drab.

Det er ikke s�dan,
du v�der dit sv�rd.

Find dit mod!

Eller find dit kors og g� tilbage til
klosteret, som Alfred ville �nske.

Vi vil kun hvile her
i en kort periode.

Hvil jer. V�r opm�rksomme.
Jeg vil have vagter foran og bagved.

Fodr hestene og jer selv.

Odda er derude. Han er n�r.

Der er Aethelflaed ogs�, herre.

Vi er her efter Odda.

Erik skulle have v�ret her nu.

Noget er galt. Hvorfor �ge antallet
af vagter? Og af hvilken grund?

- Og hvad s�?
- De er d�de.

- Vi g�r op til fortet.
- G�r vi det?

- Vi kom for at befri Aethelflaed.
- Vi kom for at dr�be vagterne.

K�ter, du siger ikke noget!

Vagterne bliver snart savnet,
og n�r de er det, s� er det forbi.

- Vi kan ikke vente.
- Men vi har mistet halvdelen af m�ndene.

Og der er hundredvis af dem,
B�de inden for og uden for f�stningen.

S� vil et par m�nd fra eller til
ikke blive bem�rket.

Vi g�r op til fortet.

Uhtred. Hun sagde, du ville komme.
Jeg turde ikke tro p� hende, men du kom.

- Fort�l mig, hvad der er �ndret.
- Sandheden?

Det er h�bl�st.

Jeg har ingen bes�tning til mit skib,
men den f�rste opgave er ikke hvordan -

- vi flygter fra Beamfleot, det er
hvordan vi befrier Aethelflaed.

Hun h�nger, hvor alle mand kan se hende.

Herre, jeg nyder en kamp som
enhver idiot, men det her er for meget.

Er hun inde i hallen?

Inde i hallen, i et bur.
Omgivet af m�nd.

- Krigere.
- S� m� vi f�rst slippe af med m�ndene.

Vi g�r det nu.

Brand! Brand! Brand!

Udenfor nu! Hurtigt!

Sluk ilden, f�r den spredes!

Find noget til
at b�re vandet i!

Seks m�nd bliver hos prinsessen!

L�s d�rene! Uhtred!

Clapa, Sihtric, buret!

Kom nu!
Det er en satans l�s at bryde op!

F� det gjort, f�r vi br�nder!

Alt er ryddet i m�ndens hal, herre.
Hvordan rydder vi g�rdspladsen?

De vil f�lge s�lvet.

Op til voldene! G�! G�!

Hvor begyndte det?

Lady, kom hurtigt hen
til den bageste port.

Og stop ikke!

Prinsessen! Stop hende!
Efter hende!

Kom op p� jeres
heste! Af sted!

- Hvor er han? Erik! Hvor er han?
- Herre, det ved jeg ikke.

Jeg har ikke set ham
udenfor hallen!

Nej!

Erik!

Erik!

G�r det ikke.
Du vover ikke at g�re det!

Bror, lad mig f�
denne ene chance.

Jeg kan ikke lade hende g�.

Hun er vores lykke!
Hun er vores ry!

Hvis det er et omd�mme, du vil have,
kan du begynde med at dr�be mig.

Uhtred, nej!

Hvis du vil have din formue,
m� du dr�be mig!

Nej!

Nej!

Clapa, buret!

Uhtred, f� hende ud herfra!

Erik, nej!

Nej...

Vi m� g�.
Aethelflaed!

Nej!

Du...

Du gjorde det her.

Du har dr�bt os begge.

Hurtigt!

Clapa, kom med os!

Clapa!

Af sted!

Hun undslipper
sammen med Uhtred!

Jeg vil have dem d�de!
Alle efter dem!

Af sted!

Herre, jeg er taknemmelig for at
se dig, som mine m�nd ogs� er.

Jeg har fortalt dem,
at Alfred har sendt os hertil.

Herre, siden du har en h�r
udenfor deres d�r -

- tror jeg ikke, at nordm�ndene ved,
du er her for ikke at k�mpe.

Hvorfor, Odda?

- Hvorfor?
- For Wessex, herre.

Kun for Wessex.

Herre, himlen!

Det m� v�re Beamfleot.

- Det er en h�r, herre!
- Det er Odda. Det er Oddas h�r!

St� klar! St� klar!

Godeste gud, jeg tror, det er Uhtred.

Det er hende. Det er Aethelflaed.
De har hende.

Herre, vi bliver forfulgt af Sigefrid.

Danskerne er f� og uorganiserede.
Mit r�d er, at vi dr�ber dem alle.

Vagt min datter.
F� hende i sikkerhed.

- Far, jeg vil k�mpe mod dem!
- G�r som jeg siger!

Erik er d�d, herre.

Sigefrid vil ikke forhandle eller vente.

Han vil have saksisk blod.
Vi skal k�mpe!

Skjoldmur, herre.
Kun du kan give ordren.

Lord, vi er f�rre end dem.

Vi kan ikke vinde.

Jeg er klar.

Herre?

Til at d�.

Det bliver i dag.

Hvem er med mig?

Hvem er klar til �re...

Eller Valhalla?

- Skjoldmur!
- Skjoldmur!

Skjoldmur!

Hurtigere!

Afsted!

Afsted!

Hurtigere!

Skjold! Skjold!

Fyld hullet!

Byg muren op!

Prinsesse!

Jeg ser dig, prinsesse,
og jeg vil dr�be dig!

Jeg f�r dit hoved og dine bryster!

Sigefrid!

Sigefrid!

Prinsesse!

Prinsesse!

Sigefrid!

Jeg er her!
Kom mod mig!

Forlad os!

Uhtred, jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Sig ingenting.

Du risikerede alt for mig.

Jeg ville �nske, han overlevede, Lady.

Erik er stadig hos mig.

Og m�ske indeni mig.

Hvis min mand skulle t�nke det samme
som dig over de n�ste par m�neder -

- ville det v�re en stor tr�st, Uthred -

- hvis jeg kunne tilkalde dig igen -

- hvis der er brug for det.

Selvf�lgelig.

Sv�rger du?

Du er den, jeg stoler mest p�,
Uhtred fra Bebbanburg.

Jeg sv�rger.

Jeg sv�rger, Lady.

S� t�r jeg godt at kysse dig.

Det lader til, du har gjort det til
en vane at redde Wessex.

Odda h�vder, at du handlede
p� min ordre, Uhtred.

Hvad vil der ske med ham?

- Der vil v�re en retssag...
- Og s� dr�ber du ham.

Forr�deri kan ikke ignoreres.

Han er en god mand

Han er min ven...

Og en forr�der.

M� jeg g�, herre?

Du er fri til at g�.

Som en mand svoret til mig.

Jeg ville gerne se min hjemstavn,
Devonshire, en sidste gang.

Hvordan s� det ud?

Devonshire var smukt, herre..

M� gud v�re med dig.

Hvad binder en mand til sit land?

Hvilken magt f�r ham til
at ofre sit liv for at bevare -

- landet og de familier
som arbejder for det?

Det kan kun v�re k�rlighed.

Det vil ikke blive skrevet,
at Lord Odda reddede Wessex...

Men den historie vil jeg fort�lle.

At han ofrede sit liv for at redde mange...

Som sikrede kong Alfred fra Wessex
en st�rkere position end nogensinde.

Sigefrid blev besejret...

Men Alfred og jeg vidste godt,
at danskerne vil vende tilbage.

Forbundet af ed til b�de Wessex og Mercia -

- har sk�bnen gjort mit sv�rd til saksisk -

- selvom mit hjerte stadig
forbliver dansker.

Jeg, Uhtred, s�n af Uhtred,
skal v�re krigeren som binder riger sammen.

�re bundet til at opfylde Alfreds dr�m
om et England.

Men en sk�nne dag
vil mit sv�rd tilh�re Bebbanburg.

Sk�bnen er alt.

Tekstet af SUBSTANCE - F�rst p� DanishBits
F� invite: danishbits.invite@gmail.com