Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,106 --> 00:00:00,324
Tekstet af SUBSTANCE - F�rst p� DanishBits
F� invite: Danishbits.invite@gmail.com
2
00:00:00,325 --> 00:00:02,884
Jeg er Uhtred, s�n af Uhtred.
3
00:00:02,885 --> 00:00:05,964
Lady Aethelflaed har
fulgt hendes faders �nsker -
4
00:00:05,965 --> 00:00:08,964
- og giftet sig med Aethelred,
Herren af Mercia.
5
00:00:08,965 --> 00:00:13,404
Derved har de bragt kong Alfreds dr�m
om et England endnu n�rmere.
6
00:00:13,405 --> 00:00:15,925
Herre, k�rlighed burde v�re bl�d og �m.
7
00:00:17,405 --> 00:00:22,004
Lykkeligere er... Fader Beocca
har giftet sig med min s�ster, Thyra.
8
00:00:22,005 --> 00:00:24,249
Undskyld mig, jeg er Osferth, Lord Uhtred.
9
00:00:24,274 --> 00:00:25,839
Du er Alfreds u�gte s�n.
10
00:00:26,325 --> 00:00:31,004
Efter jeg ikke ville slutte mig til
br�drene fra Nord, Erik og Sigefrid, -
11
00:00:31,005 --> 00:00:33,404
- har de erobret byen Lunden.
12
00:00:33,405 --> 00:00:37,164
Du siger, du har valgt side,
alligevel rejser du til Daneland og retur.
13
00:00:37,165 --> 00:00:38,884
Hvordan kan jeg stole p� dig?!
14
00:00:38,885 --> 00:00:41,844
Alfred satte Aethelred til at lede sin h�r.
15
00:00:41,845 --> 00:00:43,144
Vi tager afsted i morgen.
16
00:00:43,145 --> 00:00:45,464
- Jeg vil gerne have, du f�lger med.
- I krig?
17
00:00:45,465 --> 00:00:49,804
Vi fandt en m�de at generobre byen p�,
men den var helt forladt.
18
00:00:49,805 --> 00:00:54,084
�nsker vi det, findes der en m�de
at samle den st�rste h�r, verden har set.
19
00:00:54,085 --> 00:00:55,084
Herre.
20
00:00:55,085 --> 00:00:57,804
Det er et signal, der kan ses langt v�k!
21
00:00:57,805 --> 00:01:01,604
- Thyra!
- D�den kommer!
22
00:01:01,605 --> 00:01:05,645
- Skoven! Skoven!
- Jeg ved, det er et trick.
23
00:01:06,605 --> 00:01:11,445
Jeg frygtede konsekvenserne.
Sk�bnen er alt.
24
00:01:47,340 --> 00:01:51,040
Tekstet af SUBSTANCE
www.Danishbits.org
25
00:02:23,365 --> 00:02:28,285
Nej, nej...
Gode Gud, lad det ikke v�re sandt.
26
00:02:29,685 --> 00:02:31,044
Thyra!
27
00:02:31,045 --> 00:02:33,365
- Lady Aethelflaed!
- Thyra!
28
00:02:35,085 --> 00:02:37,005
Thyra!
29
00:02:37,925 --> 00:02:41,045
- V�r i live, v�r i live.
- Lady Aethelflaed!
30
00:02:41,645 --> 00:02:43,005
Thyra!
31
00:02:43,485 --> 00:02:46,325
Thyra, hvor er du!
32
00:02:47,685 --> 00:02:49,125
Thyra!
33
00:02:51,045 --> 00:02:53,525
Lady Aethelflaed!
34
00:02:54,925 --> 00:02:59,005
- Ikke en eneste mand i live.
- Eller kvinde.
35
00:03:00,085 --> 00:03:04,044
Hun er kong Alfreds datter,
de ville ikke dr�be hende.
36
00:03:04,045 --> 00:03:05,525
Det ville de ikke.
37
00:03:07,085 --> 00:03:08,885
Thyra!
38
00:03:19,765 --> 00:03:21,565
V�r nu s�d...
39
00:03:26,325 --> 00:03:27,925
Beocca!
40
00:03:30,765 --> 00:03:32,244
Beocca!
41
00:03:32,245 --> 00:03:34,165
Thyra!
42
00:03:34,925 --> 00:03:36,964
Beocca!
43
00:03:36,965 --> 00:03:38,404
Thyra!
44
00:03:38,405 --> 00:03:39,605
Beocca!
45
00:03:40,205 --> 00:03:41,644
Thyra!
46
00:03:41,645 --> 00:03:43,525
Beocca!
47
00:03:45,125 --> 00:03:49,084
Jeg troede, du var d�d, og jeg �nskede
ogs�, jeg var d�d, fordi jeg troede det!
48
00:03:49,085 --> 00:03:50,645
Jeg troede, du var d�d!
49
00:03:54,045 --> 00:03:55,245
Thyra?
50
00:03:55,645 --> 00:03:57,605
Thyra?
51
00:03:58,205 --> 00:04:02,085
Thyra... hvor er Aethelflaed?
52
00:04:04,365 --> 00:04:07,485
- Du skal svare.
- Selvf�lgelig vil hun svare!
53
00:04:11,445 --> 00:04:13,005
Jeg ved det ikke.
54
00:04:14,919 --> 00:04:18,222
- Tog de hende?!
- Vi l�b og...
55
00:04:19,414 --> 00:04:22,254
Pludselig var hun v�k.
56
00:04:25,254 --> 00:04:27,214
Vi forts�tter efters�gningen, herre.
57
00:04:28,965 --> 00:04:30,187
De har bortf�rt hende.
58
00:04:30,245 --> 00:04:34,165
Det m� de have, hvorfor ellers opgive byen,
hvorfor angribe lejren?
59
00:04:35,089 --> 00:04:38,809
Hun er kongens datter.
Det ville de ikke vove.
60
00:04:42,849 --> 00:04:44,749
Vi gennems�ger lejren og omegnen!
61
00:04:45,449 --> 00:04:48,089
Vi s�ger efter Lady Aethelflaed!
62
00:04:58,206 --> 00:05:00,366
Hvor f�rer I mig hen?
63
00:05:00,449 --> 00:05:04,768
Du kan tale igen.
Vi tager til Beamfleot.
64
00:05:04,769 --> 00:05:08,168
Og bagefter?
Et skib?
65
00:05:08,169 --> 00:05:11,888
- Et bur?
- Det har jeg endnu ikke besluttet.
66
00:05:11,889 --> 00:05:14,169
Jeg har ofret Lunden for dig.
67
00:05:16,969 --> 00:05:20,888
Erik!
Hvordan f�les hun, varm?
68
00:05:20,889 --> 00:05:24,208
- Rig.
- Det burde hun ogs�.
69
00:05:24,209 --> 00:05:26,649
Hun er vores vej til h�der.
70
00:05:41,249 --> 00:05:43,849
Hvad vil du sige til Alfred?
71
00:05:44,969 --> 00:05:46,808
Kan jeg sige andet end sandheden?
72
00:05:46,809 --> 00:05:50,248
Han vil undre sig over, hun var hos dig.
73
00:05:50,249 --> 00:05:54,409
- Hun burde ikke have v�ret der.
- Det er jeg klar over.
74
00:05:55,929 --> 00:05:58,968
Sig hun insisterede, tiggede.
75
00:05:58,969 --> 00:06:03,129
Du er s� glad for din kone,
at du ikke kunne sige nej.
76
00:06:03,609 --> 00:06:05,528
Og virke svag?
77
00:06:05,529 --> 00:06:10,509
Det er et valg
mellem forelsket eller t�belig, herre.
78
00:06:11,129 --> 00:06:12,408
Uhtred?
79
00:06:12,409 --> 00:06:14,248
Hvor skulle du hen?
80
00:06:14,249 --> 00:06:17,688
Hjem til COCCHAM,
hvor Alfred har bedt mig blive.
81
00:06:17,689 --> 00:06:19,649
Og hvor jeg efterlod min kone.
82
00:06:21,169 --> 00:06:23,368
Men kongen kan f� brug for dig?
83
00:06:23,369 --> 00:06:27,969
Kongen, i hans visdom, har gjort alt
undtagen at forvise ham, fader Beocca.
84
00:06:29,729 --> 00:06:31,454
Du burde ogs� undre dig over,-
85
00:06:31,479 --> 00:06:34,593
- hvordan m�ndene fra Nord kendte til
Aethelflaeds situation...
86
00:06:35,409 --> 00:06:37,169
Og hendes opholdssted?
87
00:06:38,009 --> 00:06:39,649
Fremad.
88
00:06:41,649 --> 00:06:43,449
Bev�g jer fremad.
89
00:06:56,529 --> 00:07:00,648
Hvis du tror, hun lever,
ville du ikke forlade hende.
90
00:07:00,649 --> 00:07:02,568
Det ville du ikke. Det er sandheden.
91
00:07:02,569 --> 00:07:06,608
S� hvad er den rigtige grund til, vi tager
til COCCHAM og ikke til Winchester?
92
00:07:06,609 --> 00:07:11,608
Der sker intet i Winchester.
Jeg vil ikke v�re en del af det tavse hof.
93
00:07:11,609 --> 00:07:15,569
Der tager vi hen, n�r jeg f�r
noget at sige, ikke f�r.
94
00:07:19,329 --> 00:07:21,369
- Sihtric.
- Herre?
95
00:07:23,649 --> 00:07:25,888
Tag Rypere med til Beamfleot, -
96
00:07:25,889 --> 00:07:29,888
- der ligger Erik og Sigefrids fl�de,
der vil du finde dem.
97
00:07:29,889 --> 00:07:31,808
Skal vi spionere?
98
00:07:31,809 --> 00:07:35,608
Du skal bekr�fte at Lady Aethelflaed
lever, og hvordan de behandler hende.
99
00:07:35,609 --> 00:07:39,728
Send Rypere tilbage til mig i Cockham.
Du bliver der, og ja du skal spionerer.
100
00:07:39,729 --> 00:07:42,889
Sihtric, jeg har brug for
at kende alle kroge i Beamfleot...
101
00:07:43,409 --> 00:07:46,109
Hvert eneste gr�sstr� der omkredser fortet.
102
00:07:46,729 --> 00:07:48,289
Ja, herre.
103
00:07:50,413 --> 00:07:52,413
BEAMFLEOT
104
00:07:52,437 --> 00:07:54,437
BENFLEET
105
00:07:54,930 --> 00:07:56,930
BENFLEET
KONGERIGET �ST ANGLIA
106
00:07:57,689 --> 00:08:01,609
Ser du det?
Flere krigere st�tter os hver eneste dag.
107
00:08:02,129 --> 00:08:05,768
Med rygtet om din tilfangetagelse,
vil der komme endnu flere.
108
00:08:05,769 --> 00:08:10,369
Alle venter bare p� krig.
S� jeg takker dig.
109
00:08:11,889 --> 00:08:14,088
Der vil v�re mange m�nd indenfor.
110
00:08:14,089 --> 00:08:17,608
De �nsker at v�re n�r ved dig,
at se ind i dine �jne.
111
00:08:17,609 --> 00:08:21,449
- De vil bare skr�mme mig.
- Ja, de vil.
112
00:08:44,489 --> 00:08:46,609
Hvad var det, jeg lovede?
113
00:08:48,329 --> 00:08:52,768
Jeg sagde jo, jeg ville invitere
kong Alfreds datter.
114
00:08:52,769 --> 00:08:54,689
Og her er hun!
115
00:08:57,649 --> 00:08:59,489
Jeg sv�rger ved guderne...
116
00:09:00,769 --> 00:09:05,768
Denne gevinst bliver ikke solgt billigt.
117
00:09:05,769 --> 00:09:10,769
Der vil v�re rigdom og �re
til hver mand her!
118
00:09:30,769 --> 00:09:32,169
Det er det bedste, vi har.
119
00:09:33,249 --> 00:09:38,249
Dette er mine egne m�nd, de vil vogte dig.
Du har en vagt p� hele tiden.
120
00:09:39,569 --> 00:09:41,168
Du er i sikkerhed her.
121
00:09:41,169 --> 00:09:45,129
Og mine f�ller,
mine tjenere fra lejren?
122
00:09:46,369 --> 00:09:50,489
Alle kvinder foruden Aethelflaed
vil v�re dr�bt eller solgt.
123
00:09:56,769 --> 00:09:58,809
Nok n�rmere solgt.
124
00:09:59,649 --> 00:10:01,449
Der er en spand i hj�rnet.
125
00:10:02,089 --> 00:10:03,409
En kongelig spand...
126
00:10:04,049 --> 00:10:05,449
Uden splinter.
127
00:10:15,771 --> 00:10:17,771
WINTANCEASTER
128
00:10:17,795 --> 00:10:19,095
WINCHESTER
129
00:10:19,119 --> 00:10:21,119
WINCHESTER
KONGERIGET WESSEX
130
00:10:29,849 --> 00:10:31,049
Aethelred.
131
00:10:32,649 --> 00:10:36,489
Jeg havde ventet en budbringer
for flere dage siden.
132
00:10:37,569 --> 00:10:40,289
Mine nyheder er for vigtige
til en budbringer.
133
00:10:44,929 --> 00:10:49,808
- Lunden er genindtaget.
- Lovet v�re gud.
134
00:10:49,809 --> 00:10:53,128
Ikke en eneste nordboer
er efterladt i live i byen -
135
00:10:53,129 --> 00:10:58,129
- men denne store sejr
bragte et stort tab med sig.
136
00:11:00,449 --> 00:11:02,529
S�dan er krig.
137
00:11:04,809 --> 00:11:07,089
Det vedr�rer Aethelflaed, herre.
138
00:11:09,849 --> 00:11:11,169
Hvad med hende?
139
00:11:13,249 --> 00:11:17,569
Vi frygter, hun er...
taget til fange.
140
00:11:19,329 --> 00:11:21,248
Vi beder til, at det er det, herre.
141
00:11:21,249 --> 00:11:23,699
- Af nordboerne?
- Aethelflaed var med dig?
142
00:11:24,689 --> 00:11:27,529
- Alle de frygtelige ting de kan g�re...
- Hun var der?
143
00:11:30,369 --> 00:11:34,008
Du tog min datter med til et slag?
144
00:11:34,009 --> 00:11:35,608
Der var intet slag, herre.
145
00:11:35,609 --> 00:11:37,848
Hun var ikke del af h�ren,
herre.
146
00:11:37,849 --> 00:11:41,608
- Hun var et stykke derfra.
- Men ikke et sikkert sted.
147
00:11:41,609 --> 00:11:46,168
Jeg tilst�r, jeg var svag,
men hun er st�rk og st�dig.
148
00:11:46,169 --> 00:11:49,288
- Hun ville med en del af vejen...
- Du er hendes mand!
149
00:11:49,289 --> 00:11:51,128
Hun g�r det sv�rt
at sige nej.
150
00:11:51,129 --> 00:11:53,608
Er hun i live? Har du set hende i live?
Svar.
151
00:11:53,609 --> 00:11:57,888
Hun m� v�re i live, herre.
Hvorfor skulle de dr�be hende?
152
00:11:57,889 --> 00:11:59,689
Men du ved det ikke med sikkerhed.
153
00:12:01,689 --> 00:12:03,009
Nej.
154
00:12:05,809 --> 00:12:08,609
Hvordan de vidste, hun var
med os, ved vi ikke.
155
00:12:09,849 --> 00:12:13,888
Uhtred mener, de er returneret til
Beamfleot. Han kender dem godt.
156
00:12:13,889 --> 00:12:18,689
- Uhtred er taget til COCCHAM, herre.
- Han fulgte dine tidligere ordrer, herre.
157
00:12:25,329 --> 00:12:27,649
Efter at have h�rt om
begivenhederne, og...
158
00:12:29,089 --> 00:12:30,329
Undskyldningerne...
159
00:12:32,129 --> 00:12:33,969
Det, jeg forlanger nu, er fakta.
160
00:12:35,009 --> 00:12:38,329
Jeg har m�nd overalt i landet.
Jeg sender besked, og -
161
00:12:38,849 --> 00:12:41,449
- beder om nyt,
det er alt, jeg kan g�re.
162
00:12:44,969 --> 00:12:48,049
Det er alt, vi kan g�re.
Min k�re.
163
00:12:48,969 --> 00:12:52,769
Herre, du har mit ord p�!
Jeg skal befri hende!
164
00:12:56,529 --> 00:12:59,328
Ved du, hvad du har gjort?
165
00:12:59,329 --> 00:13:03,769
Sikkert ikke, du er liges� uduelig,
som du er arrogant.
166
00:13:04,849 --> 00:13:06,808
Jeg har kun udf�rt
kongens ordrer.
167
00:13:06,809 --> 00:13:10,728
Du har bragt hele konged�mmet i fare!
168
00:13:10,729 --> 00:13:12,969
Alle konged�mmer!
169
00:13:13,929 --> 00:13:16,408
Du er en m�gk�ter, et fjols -
170
00:13:16,409 --> 00:13:19,488
- en idiot med ambitioner
langt over din form�en.
171
00:13:19,489 --> 00:13:21,958
Hvis jeg ser det,
v�r sikker p�, Alfred ser det...
172
00:13:21,959 --> 00:13:25,328
Du har sagt din mening, Lord Odda,
Vi tilgiver denne forn�rmelse -
173
00:13:25,329 --> 00:13:27,118
- denne ene gang.
- Du tilgiver mig?
174
00:13:27,119 --> 00:13:29,319
Du taler ikke til min herre p� den m�de!
175
00:13:30,129 --> 00:13:34,689
M� jeg foresl�, du g�r ud,
og drikker endnu en kop vin?
176
00:13:38,889 --> 00:13:41,128
Fader Beocca, Steapa,
kom med mig.
177
00:13:41,129 --> 00:13:45,328
I vil fort�lle mig alle detaljer fra,
da I forlod Winchester. Kom!
178
00:13:45,329 --> 00:13:47,329
Ja, herre.
179
00:13:51,929 --> 00:13:53,728
Lunden er blevet tilbage erobret -
180
00:13:53,729 --> 00:13:57,569
- og ikke en eneste nordboer
er efterladt i live i byen.
181
00:13:59,049 --> 00:14:01,328
Du lagde s� godt ud.
182
00:14:01,329 --> 00:14:05,488
Jeg vil minde kongen om,
hvem det var, der rejste ind i Daneland.
183
00:14:05,489 --> 00:14:08,168
Jeg vil minde kongen om,
at din ven, Uhtred -
184
00:14:08,169 --> 00:14:10,889
- er blevet kaldet konge af Mercia.
185
00:14:11,388 --> 00:14:15,348
Og jeg vil minde ham om,
hvor glad du er for hans s�de.
186
00:14:17,348 --> 00:14:19,228
G�r det.
187
00:14:20,908 --> 00:14:23,067
Men tillad mig at minde dig om -
188
00:14:23,068 --> 00:14:27,107
- at den eneste mand, der kan
redde din r�v ud af den bunke lort -
189
00:14:27,108 --> 00:14:30,068
- er den mand, du s� desperat bebrejder.
190
00:14:30,828 --> 00:14:35,428
Uhtred... Kongen af Mercia.
191
00:14:51,068 --> 00:14:52,708
Hvad t�nker du p�?
192
00:14:55,708 --> 00:14:57,787
Jeg t�nker p� Aethelflaed.
193
00:14:57,788 --> 00:15:01,388
Er hun i live, er du hendes h�b.
194
00:15:06,098 --> 00:15:08,538
Alfred er hendes far.
195
00:15:09,898 --> 00:15:14,338
Du er hendes h�b, Uhtred af Bebbanberg.
196
00:15:15,458 --> 00:15:20,098
De burde ikke v�re dit problem at l�se,
men du vil g�re det.
197
00:15:20,618 --> 00:15:23,697
Ved at sende Sihtric
er du allerede begyndt.
198
00:15:23,698 --> 00:15:27,498
- Bliv hos mig.
- Nej, jeg er sulten.
199
00:15:28,978 --> 00:15:32,577
- Jeg hj�lper dig.
- Nej, jeg g�r det.
200
00:15:32,578 --> 00:15:36,497
Jeg tror, jeg har noget.
Endelig aftensmad.
201
00:15:36,498 --> 00:15:37,978
Det er et hav monster.
202
00:15:42,858 --> 00:15:45,498
Herre. Du sagde, jeg skulle finde dig.
203
00:15:46,128 --> 00:15:49,648
- Hvem er du?
- Han er Alfreds bastard s�n.
204
00:15:51,644 --> 00:15:56,138
Jeg kaldes Osferth, lady.
Bare Osferth.
205
00:16:02,458 --> 00:16:05,417
Alle beboere i alle byer
er blevet p�lagt at bede til -
206
00:16:05,418 --> 00:16:07,697
- at hun er i live og uskadt.
207
00:16:07,698 --> 00:16:11,297
S� er hun sikkert i live, ved
godt mod, og befriet p� ingen tid.
208
00:16:11,298 --> 00:16:13,298
Sig godnat.
209
00:16:14,378 --> 00:16:17,858
- Er du ikke troende, herre?
- Jeg tror...
210
00:16:19,058 --> 00:16:21,178
Men p� de sande guder.
211
00:16:22,538 --> 00:16:23,738
Og p� sk�bnen.
212
00:16:25,738 --> 00:16:27,788
�nsker du at tjene en hedning, Osferth?
213
00:16:28,538 --> 00:16:30,188
Gud er i alle gode m�nd, lady.
214
00:16:30,498 --> 00:16:34,258
Men min onkel Leofric fortalte mig ofte,
at din husbond er en god mand.
215
00:16:35,458 --> 00:16:36,658
En stor mand.
216
00:16:37,498 --> 00:16:39,138
Har han sagt det?
217
00:16:40,058 --> 00:16:41,698
Ja, han gjorde, herre.
218
00:16:42,898 --> 00:16:47,898
Og alligevel lader denne gode mand dig
slutte sig til ham af en eneste grund...
219
00:16:50,018 --> 00:16:51,738
For at s�tte Alfred i forlegenhed.
220
00:16:55,258 --> 00:16:56,938
Sandt.
221
00:16:58,938 --> 00:17:01,788
Det er m�ske grunden, herre -
222
00:17:02,240 --> 00:17:04,920
- men jeg vil give dig grund
til at beholde mig.
223
00:17:07,466 --> 00:17:10,506
Du er bragt hertil af sk�bnen, Osferth.
224
00:17:10,538 --> 00:17:14,658
Hvis alt, de har i Winchester, er b�n,
f�r de brug for en del mere.
225
00:17:15,778 --> 00:17:18,498
- Vi tager til Winchester.
- Det g�r vi ikke.
226
00:17:19,618 --> 00:17:22,497
Det er det, du �nsker at g�re,
s� hvorfor v�re s� barnlig?
227
00:17:22,498 --> 00:17:24,298
Vi tager afsted,
n�r jeg h�rer nyt...
228
00:17:26,658 --> 00:17:28,178
Fra Beamfleot.
229
00:17:53,978 --> 00:17:56,617
Mine m�nd siger, du n�gter at spise.
230
00:17:56,618 --> 00:18:00,018
Det g�r jeg. Jeg vil gerne vaskes.
231
00:18:01,018 --> 00:18:02,818
Du har et fad, du har vand.
232
00:18:03,338 --> 00:18:04,657
Jeg vil have et bad!
233
00:18:04,658 --> 00:18:07,937
Jeg vil ind�nde frisk luft.
Jeg begynder at f�le mig syg.
234
00:18:07,938 --> 00:18:12,258
Min broder foreslog, du badede i et kar,
med m�nd som tilskuere.
235
00:18:34,698 --> 00:18:36,338
Lady...
236
00:18:38,658 --> 00:18:42,138
Jeg vil s�rge for,
at du kan bade mere privat...
237
00:18:43,138 --> 00:18:46,738
Til geng�ld skal du spise
den mad, vi giver dig.
238
00:18:50,858 --> 00:18:52,418
Meget vel.
239
00:18:55,138 --> 00:18:56,418
Aftale.
240
00:18:59,978 --> 00:19:01,298
Tak.
241
00:19:20,578 --> 00:19:22,258
Jeg fornemmer, hun er i live...
242
00:19:23,778 --> 00:19:25,458
I mit hjerte.
243
00:19:26,338 --> 00:19:28,538
Men hvad g�r de mod hende?
244
00:19:39,018 --> 00:19:41,177
Hun har hendes moders mod -
245
00:19:41,178 --> 00:19:45,538
- og det er �rsagen til,
hun overlever dette.
246
00:19:51,018 --> 00:19:52,418
Herre konge...
247
00:19:53,058 --> 00:19:57,018
Selvom jeg under normale omst�ndigheder
helst s� ham blive i COCCHAM...
248
00:19:58,538 --> 00:20:03,517
Ville det ikke v�re fornuftigt at hidkalde
Uhtred til Winchester?
249
00:20:03,618 --> 00:20:06,897
- Jeg accepterer, han ikke kender Gud...
- Jeg g�r ikke.
250
00:20:06,898 --> 00:20:09,977
Men hvis du sender ham til Beamfleot,
hvis hun s� ham...
251
00:20:09,978 --> 00:20:12,217
- Jeg kan ikke.
- M�ske indgydes hun nyt h�b.
252
00:20:12,218 --> 00:20:14,978
- Hun tror p� ham.
- Vor tro er p� Gud.
253
00:20:16,138 --> 00:20:17,938
I b�n.
254
00:20:22,498 --> 00:20:23,978
Det er det.
255
00:20:28,258 --> 00:20:30,858
Jeg vil lade dig komme tilbage
til dine breve.
256
00:20:56,778 --> 00:21:00,457
Vi har vort bevis, Rypere.
Du tager til Uhtred.
257
00:21:00,458 --> 00:21:02,058
Nu.
258
00:21:12,578 --> 00:21:16,297
Hvorfor s� mange vagter?
Er du bange for mig?
259
00:21:16,298 --> 00:21:20,618
Du er v�rdifuld, lady.
Selv uvasket.
260
00:21:39,618 --> 00:21:41,318
Hun er datter af en konge.
261
00:21:42,018 --> 00:21:45,097
I vender jer alle om
Vis mig jeres baghoveder!
262
00:21:45,098 --> 00:21:49,738
- Herre, der sker ikke noget ved at kigge.
- Jeres baghoveder!
263
00:22:24,378 --> 00:22:26,418
Du har ret, herre.
264
00:22:28,978 --> 00:22:30,857
- Hun besidder sk�nhed.
- Det g�r hun.
265
00:22:30,858 --> 00:22:35,538
Mere end det, hun er hendes v�gt v�rd
i guld og s�lv, 10 gange.
266
00:22:36,378 --> 00:22:38,898
Jeg syntes, vi skal opfede hende.
267
00:22:56,754 --> 00:22:58,554
Har dette spil et navn?
268
00:22:59,618 --> 00:23:00,818
Sten.
269
00:23:02,618 --> 00:23:04,218
Hvorfor hedder det, det?
270
00:23:07,178 --> 00:23:11,338
Det er Rypere.
Han m� bringe nyt fra Beamfleot.
271
00:23:11,938 --> 00:23:13,738
Jeg informerer Uhtred.
272
00:23:15,178 --> 00:23:16,777
Uhtred!
273
00:23:16,778 --> 00:23:18,018
Uhtred!
274
00:23:19,418 --> 00:23:20,618
Uhtred!
275
00:23:36,418 --> 00:23:38,297
Herre, hvis nordboerne i Beamfleot -
276
00:23:38,298 --> 00:23:42,297
- er p� jagt i Mercia for at f�de deres
h�r, hvorn�r kommer de s� til Wessex?
277
00:23:42,298 --> 00:23:45,377
Er det ikke tid til at alarmere v�rnet?
278
00:23:45,378 --> 00:23:49,588
Aethelwold, da du intet jord har, er det
ikke dit h�vd at tale om v�rn.
279
00:23:52,138 --> 00:23:57,097
I olderm�nd med jord... for jer alle
er der en h�st at bj�rge.
280
00:23:57,098 --> 00:24:00,257
Det g�res hurtigt og fragtes til borgen,
hvor det beskyttes.
281
00:24:00,258 --> 00:24:02,137
Kommer de,
skal vi ikke overlistes.
282
00:24:02,138 --> 00:24:05,858
Og vigtigere, vi skal ikke f�de dem med
et eneste str� af korn.
283
00:24:06,458 --> 00:24:08,738
Wessex er bef�stet.
284
00:24:09,418 --> 00:24:14,359
N�r h�sten er bj�rget, vil v�benf�re m�nd,
f� fri fra arbejdet s�fremt de �nskes.
285
00:24:14,360 --> 00:24:19,057
Skal de �nskes, herre?
Mercia �nsker dem nu!
286
00:24:19,058 --> 00:24:21,057
Hedningene skal straffes!
287
00:24:21,058 --> 00:24:24,297
Hedningerne har et gidsel, Lord Selwine.
288
00:24:24,298 --> 00:24:26,598
Vil du have
Lady Aethelflaed dr�bt?
289
00:24:27,058 --> 00:24:30,057
Herre konge, jeg �nsker ikke mismod -
290
00:24:30,058 --> 00:24:32,977
- men var ladyen virkelig i live -
291
00:24:32,978 --> 00:24:35,857
- havde de vel allerede oplyst
om deres krav?
292
00:24:35,858 --> 00:24:39,137
De holder os hen, Selwine.
De �nsker, vi er bange.
293
00:24:39,138 --> 00:24:41,178
De kender ikke vores sk�bne, herre.
294
00:24:47,338 --> 00:24:48,538
Fader Pyrlig?
295
00:24:49,698 --> 00:24:53,897
Undskyld mig, herre,
men Uhtred fra dette sogn er her.
296
00:24:53,898 --> 00:24:55,898
Han �nsker at tr�de frem.
297
00:24:59,098 --> 00:25:00,378
Kan man stole p� ham?
298
00:25:01,698 --> 00:25:04,897
Herre... er vi sikre p�
Uhtreds indstilling?
299
00:25:04,898 --> 00:25:08,057
Lord Uhtreds indstilling er den
af en oldermand fra Wessex.
300
00:25:08,058 --> 00:25:10,377
Efter min mening,
skal han have fremtr�de.
301
00:25:10,378 --> 00:25:12,697
- Og min.
- Lad han tr�de ind.
302
00:25:12,698 --> 00:25:15,098
Herre konge?
303
00:25:23,138 --> 00:25:27,298
- Oldermand Uhtred kan tilslutte sig r�det.
- Ja, herre.
304
00:25:31,338 --> 00:25:32,538
Herre.
305
00:25:41,818 --> 00:25:43,058
Lady Aelswith.
306
00:25:45,418 --> 00:25:49,017
- Jeg kommer med nyt om Aethelflaed.
- Fra nordboerne?
307
00:25:49,018 --> 00:25:52,118
Fra mine egne spioner,
som befinder sig bag murene i Beamfleot.
308
00:25:52,738 --> 00:25:57,717
Herre, Aethelflaed er i live.
Mine m�nd har set hende med egne �jne.
309
00:25:57,818 --> 00:26:02,097
- Lovpris ham.
- Lovpris ham til himlen.
310
00:26:02,098 --> 00:26:04,977
Men hvorfor er de ikke kommet
med deres krav?
311
00:26:04,978 --> 00:26:07,217
De har spredt nyt om deres gidsel, herre.
312
00:26:07,218 --> 00:26:10,297
Praler... om en fanget kvinde?
313
00:26:10,298 --> 00:26:12,957
Praler med den store h�r,
de vil rejse med l�sesummen.
314
00:26:12,958 --> 00:26:14,418
Hvad jeg frygtede, herre.
315
00:26:15,818 --> 00:26:18,217
Ingen i denne hal skal v�re i tvivl om -
316
00:26:18,218 --> 00:26:21,898
- n�r deres krav kommer,
vil det v�re betragteligt.
317
00:26:22,658 --> 00:26:24,297
S�ledes ogs� konsekvenserne.
318
00:26:24,298 --> 00:26:29,068
Selvf�lgelig er kravet stort. Form�let
med forhandlingen at sikre sig enighed.
319
00:26:30,098 --> 00:26:32,658
Vil du forhandle, herre?
320
00:26:34,738 --> 00:26:38,737
- Jeg �nsker at redde min datter.
- Uanset prisen, herre?
321
00:26:38,738 --> 00:26:42,057
Mercia er ikke et rigt land,
langt fra.
322
00:26:42,058 --> 00:26:45,737
Wessex skal betale sin del at s�lvet,
og om n�dvendigt, sin del af blodet!
323
00:26:45,738 --> 00:26:49,777
Jeg vil g�re, hvad der kr�ves.
Er det forhandling, s� forhandler jeg.
324
00:26:49,778 --> 00:26:53,258
Herre, mit r�d er ikke at forhandle.
325
00:26:53,778 --> 00:26:57,057
Tilstedev�relsen af en konge og fader
vil bare �ge prisen.
326
00:26:57,058 --> 00:26:59,458
Hvis ikke kongen, hvem s�?
327
00:27:02,618 --> 00:27:04,298
Stilhed!
328
00:27:09,138 --> 00:27:10,378
Aethelred?
329
00:27:14,938 --> 00:27:18,101
- Ja, herre?
- Det skal v�re dig.
330
00:27:18,298 --> 00:27:21,498
Det er op til Mercia at l�se.
Du tager til Beamfleot.
331
00:27:23,098 --> 00:27:24,317
Selvf�lgelig, herre.
332
00:27:24,318 --> 00:27:27,537
Og en repr�sentant fra Wessex, herre -
333
00:27:27,538 --> 00:27:32,338
- da byrden af deres datter,
skal deles af de to konged�mmer.
334
00:27:37,778 --> 00:27:41,617
Jeg foresl�r, Lord Uhtred
repr�senterer Wessex.
335
00:27:41,618 --> 00:27:43,058
Enig.
336
00:27:55,538 --> 00:27:56,738
Tilgiv mig, herre...
337
00:27:57,698 --> 00:28:00,818
- men jeg tror, han er dit eneste valg.
338
00:28:07,818 --> 00:28:09,018
Herre?
339
00:28:18,418 --> 00:28:20,468
Uhtred, du vil f�lge med Aethelred.
340
00:28:22,018 --> 00:28:23,978
Jeg vil g�re, hvad jeg kan, herre.
341
00:28:25,898 --> 00:28:27,098
Lady.
342
00:28:40,938 --> 00:28:42,538
Uhtred!
343
00:28:47,458 --> 00:28:49,097
Uhtred, tilgiv mig -
344
00:28:49,098 --> 00:28:53,778
- men jeg har bedt kongen om fritagelse
for denne rejse til Beamfleot.
345
00:28:55,258 --> 00:28:58,337
For mine synder har
Gud altid placeret mig ved din side.
346
00:28:58,338 --> 00:29:03,317
Og jeg f�ler... skam
for at svigte dig.
347
00:29:03,418 --> 00:29:06,258
Nej, Beocca din plads er i
Winchester med Thyra.
348
00:29:06,412 --> 00:29:08,132
Mange tak.
349
00:29:08,658 --> 00:29:10,658
Uhtred, du har givet mig s� meget...
350
00:29:11,018 --> 00:29:13,468
Men givet mig modet,
til at f� Thyra...
351
00:29:14,538 --> 00:29:18,417
- Er din st�rste gave.
- Jeg er sikkert i dine b�nner.
352
00:29:18,418 --> 00:29:19,898
M�ske.
353
00:29:21,458 --> 00:29:22,658
Altid.
354
00:29:31,578 --> 00:29:35,058
- Det er mit!
- Lad ham v�re!
355
00:29:35,858 --> 00:29:38,937
Mine m�nd er ut�lmodige.
Jagt er ikke nok.
356
00:29:38,938 --> 00:29:42,457
Jeg krydser nok floden,
og udgyder lidt blod.
357
00:29:42,458 --> 00:29:44,417
Krydser floden? Der er Wessex.
358
00:29:44,418 --> 00:29:48,858
Og hvis jeg ser Alfred, fort�ller jeg ham,
at min broder knepper hans datter.
359
00:29:52,898 --> 00:29:57,058
- Jeg ser, du kan lide hende.
- Jeg ville godt ride hende, ja.
360
00:29:58,458 --> 00:30:03,138
S� rid hende.
En lille bitte pik, kan ikke skade hende.
361
00:30:11,858 --> 00:30:13,378
Haesten?
362
00:30:14,138 --> 00:30:17,337
- Hvad laver du?
- Hold din k�ft, Dagfinn.
363
00:30:17,338 --> 00:30:19,538
Du s� intet.
364
00:30:30,778 --> 00:30:34,577
- Hvad vil du?
- Hvad jeg vil?
365
00:30:34,578 --> 00:30:37,028
Jeg er her for at,
minde dig om, du er kvinde...
366
00:30:38,098 --> 00:30:39,378
Og et gidsel.
367
00:30:42,658 --> 00:30:45,258
Jeg kan lide din blege hud.
368
00:30:46,018 --> 00:30:49,177
Vis mig det.
Tag dit t�j af.
369
00:30:49,178 --> 00:30:51,458
Ved Lord Erik, at du er her?
370
00:30:53,218 --> 00:30:55,368
Det var Lord Erik,
der sendte mig.
371
00:30:56,738 --> 00:31:01,178
Tag dit t�j af nu,
eller jeg vil fl� det af dig!
372
00:31:09,538 --> 00:31:11,098
Dagfinn, hold hende!
373
00:31:14,618 --> 00:31:17,217
Rejs dig!
374
00:31:17,218 --> 00:31:18,818
Herre, hun er et gidsel!
375
00:31:20,378 --> 00:31:24,897
- Rejs dig op p� f�dderne!
- Hun er et gidsel!
376
00:31:24,898 --> 00:31:27,098
Hun er dyrebar!
377
00:31:31,258 --> 00:31:32,538
Hun er af h�j v�rdi!
378
00:31:34,458 --> 00:31:35,658
Slip hende!
379
00:31:38,778 --> 00:31:40,258
Forlad os!
380
00:31:46,578 --> 00:31:48,018
Alle sammen!
381
00:32:19,818 --> 00:32:23,978
Dette skulle ikke v�re sket,
og det vil ikke ske igen.
382
00:32:25,138 --> 00:32:26,658
Min undskyldning.
383
00:32:32,018 --> 00:32:33,737
Undskyld.
384
00:32:33,738 --> 00:32:36,738
Det er ikke f�rste gang,
en mand har mishandlet mig
385
00:32:39,258 --> 00:32:40,458
Hvem ellers?
386
00:32:41,738 --> 00:32:43,538
Ikke her.
387
00:32:44,498 --> 00:32:45,898
F�r dette.
388
00:32:49,258 --> 00:32:52,457
Nu ved jeg, hvad jeg skal g�re,
skulle det ske igen, jeg...
389
00:32:52,458 --> 00:32:54,578
Jeg bruger min natpotte...
390
00:32:55,458 --> 00:32:57,138
Og en kniv.
391
00:32:58,658 --> 00:33:00,298
Det skal du.
392
00:33:01,418 --> 00:33:03,218
Du er dyrebar, lady.
393
00:33:07,058 --> 00:33:08,578
Sov godt.
394
00:33:09,498 --> 00:33:10,778
Sikkert.
395
00:33:42,778 --> 00:33:44,258
Odda.
396
00:33:48,218 --> 00:33:51,617
Det er sent.
Jeg ville s�tte mig og fint�nke.
397
00:33:51,618 --> 00:33:54,368
Som du har for vane, herre.
Jeg har ventet p� dig.
398
00:33:57,458 --> 00:34:00,497
Herre, jeg h�ber, du vil tilgive mig,
for det jeg vil sige.
399
00:34:00,498 --> 00:34:04,458
Mine hensigter g�lder for Wessex,
og for England.
400
00:34:07,258 --> 00:34:11,657
Du talte om betaling for Aethelflaeds
l�sladelse p� en af to m�der.
401
00:34:11,658 --> 00:34:14,497
Med s�lv eller med blod.
402
00:34:14,498 --> 00:34:17,738
- Det gjorde jeg.
- Der er en tredje mulighed.
403
00:34:18,818 --> 00:34:23,297
Bliver kravet for stort,
og tabet af m�nd blive for stort -
404
00:34:23,298 --> 00:34:26,577
- skulle Wessex �nske
at komme med �ren -
405
00:34:26,578 --> 00:34:29,138
- og st�rre styrke...
406
00:34:30,418 --> 00:34:35,338
Skulle hun s� ikke opmuntres
til at tage hendes eget liv?
407
00:34:37,618 --> 00:34:39,618
For kongerigets skyld.
408
00:34:41,698 --> 00:34:45,458
Nogen ville sige,
det ville v�re et martyrium.
409
00:34:49,418 --> 00:34:53,698
Jeg h�rer dig, Odda.
Og jeg er glad for dit r�d.
410
00:34:55,458 --> 00:34:57,558
Nu vil jeg sidde.
Og du vil g�.
411
00:34:59,818 --> 00:35:01,178
Herre.
412
00:35:02,178 --> 00:35:04,098
Se dig omkring -
413
00:35:04,978 --> 00:35:07,697
- se de ofre det har taget.
414
00:35:07,698 --> 00:35:12,097
Hundredvis af m�nd, kvinder og b�rn -
415
00:35:12,098 --> 00:35:14,177
- har ofret deres liv -
416
00:35:14,178 --> 00:35:16,937
- for det, vi har nu...
- De har givet deres liv, Odda.
417
00:35:16,938 --> 00:35:19,158
De tog ikke deres liv.
418
00:35:20,058 --> 00:35:22,257
Og hver en sj�l bel�nnes i himlen.
419
00:35:22,258 --> 00:35:25,618
- Det er det, vi tror p�, ikke?
- Det er det, jeg siger, herre.
420
00:35:26,898 --> 00:35:29,258
Der vil v�re bel�nning nok...
421
00:35:30,058 --> 00:35:31,338
I himlen.
422
00:35:33,258 --> 00:35:36,218
Du er konge, f�r du er fader.
423
00:35:40,378 --> 00:35:42,578
Jeg kender min plads.
424
00:35:45,978 --> 00:35:47,618
Nu vil du forlade mig.
425
00:35:51,778 --> 00:35:52,978
Herre.
426
00:36:26,258 --> 00:36:28,808
Jeg t�nkte, du ville nyde aften luften.
427
00:36:28,813 --> 00:36:30,013
Tak.
428
00:36:35,538 --> 00:36:38,338
Jeg blev f�dt en nat
i fuldm�nens sk�r.
429
00:36:40,378 --> 00:36:45,378
Min fader ville kalde mig Mani,
efter m�neguden.
430
00:36:45,978 --> 00:36:50,058
Men Mani bliver jagtet hver nat
over himlen af Hati, ulven.
431
00:36:51,498 --> 00:36:55,498
Min moder �nskede ikke,
jeg blev jagtet af ulve
432
00:36:58,418 --> 00:37:02,418
Jeg s� m�nen,
den klare himmel og �nskede at dele den.
433
00:37:03,978 --> 00:37:07,097
Jeg er glad for,
du t�nkte p� mig.
434
00:37:07,098 --> 00:37:09,798
Det var enten med dig eller min broder.
435
00:37:10,738 --> 00:37:12,938
Jeg indr�mmer, det var et sv�rt valg.
436
00:37:26,498 --> 00:37:28,938
Jeg har aldrig set
et ansigt som dette f�r.
437
00:37:32,258 --> 00:37:36,858
Nu ser jeg det,
hver gang jeg lukker mine �jne.
438
00:37:39,898 --> 00:37:41,698
Din husbond er en heldig mand.
439
00:37:43,018 --> 00:37:44,778
Min husbond ser mig ikke.
440
00:37:45,978 --> 00:37:48,737
S� er han blind eller dum.
441
00:37:48,738 --> 00:37:51,378
Han er ikke blind.
442
00:37:55,258 --> 00:37:57,338
Og heller ikke rar, g�tter jeg p�.
443
00:37:58,658 --> 00:38:00,458
Han er den, der har mishandlet dig.
444
00:38:03,338 --> 00:38:06,178
Han er ikke den mand,
jeg ville v�lge at v�re sammen med.
445
00:38:41,418 --> 00:38:43,418
Du der. Dig!
446
00:38:44,138 --> 00:38:45,698
Aethelwold.
447
00:38:47,498 --> 00:38:51,443
- Odda, du er fuld.
- Det h�ber jeg da, jeg kan d�rligt se.
448
00:38:51,444 --> 00:38:53,604
Det er ikke godt for dig, i din alder.
449
00:38:54,764 --> 00:38:57,714
Hvad er din mening om at betale
l�sesum for Aethelflaed?
450
00:39:02,524 --> 00:39:04,804
Har du en mening?
451
00:39:06,964 --> 00:39:09,284
Ikke en, jeg vil tale h�jt om.
452
00:39:10,415 --> 00:39:13,935
Er der meget eller ingenting af din fader
i dig. Den forg�ende konge?
453
00:39:15,007 --> 00:39:17,247
Jeg er skuffet over,
du beh�ver at sp�rge.
454
00:39:17,843 --> 00:39:22,563
Jeg har b�de min faders blod og �nd i mig,
Danerne ved det.
455
00:39:23,202 --> 00:39:25,122
Selv de d�de ved det.
456
00:39:28,322 --> 00:39:33,322
Jeg ligner ham mere dag for dag,
se selv en ren tunika.
457
00:39:36,322 --> 00:39:39,002
Han var en stor mand.
458
00:39:44,162 --> 00:39:46,522
Han var en god ven.
459
00:39:47,442 --> 00:39:50,842
Du er s� meget hans s�n...
460
00:39:52,042 --> 00:39:55,802
- Jeg f�r m�ske brug for dig.
- Brug for mig? Til hvad?
461
00:40:02,922 --> 00:40:05,562
Jeg tror, du har brug for din seng, herre.
462
00:40:06,922 --> 00:40:08,682
Og en pude.
463
00:40:23,962 --> 00:40:27,882
Du skulle hyre en smed til at
tilpasse en ske i stedet for et blad.
464
00:40:29,122 --> 00:40:31,081
Bladene falder.
465
00:40:31,082 --> 00:40:34,561
Jeg vil have hele l�sesummen i vinter,
og en h�r til for�ret.
466
00:40:34,562 --> 00:40:36,642
En konges krone inden sommer.
467
00:40:38,484 --> 00:40:41,564
De vil det samme,
svar til vinter.
468
00:40:44,569 --> 00:40:46,049
Hvordan rider hun?
469
00:40:49,409 --> 00:40:53,809
Du ville ikke kunne lide hende,
hun er knoglet og hun st�nner.
470
00:40:54,649 --> 00:40:56,289
Hun f�r tiden til at g�.
471
00:40:59,409 --> 00:41:01,409
Og hvad hvis du g�r hende svanger?
472
00:41:03,969 --> 00:41:06,419
S� f�r Alfred to, for ens pris.
473
00:41:11,049 --> 00:41:13,969
Og vikingeblod til at styrke hans sl�gt.
474
00:41:24,809 --> 00:41:27,128
Hvad sker der,
n�r vi ankommer til Beamfleot?
475
00:41:27,129 --> 00:41:30,928
Bliver der et ritual, en sk�l, et m�ltid?
476
00:41:30,929 --> 00:41:33,008
Der vil blive et hedensk offer.
477
00:41:33,009 --> 00:41:37,168
De yngste medlem af de g�stende
vil blive splittet i to med en �kse.
478
00:41:37,169 --> 00:41:40,208
De vil ydmyge os.
479
00:41:40,209 --> 00:41:42,529
P� hvilken m�de?
480
00:41:43,089 --> 00:41:45,368
En forn�rmelse, en udfordring.
481
00:41:45,369 --> 00:41:47,809
- Hvorfor?
- Fordi de kan.
482
00:42:00,329 --> 00:42:04,248
Haesten.
Vi rejser mod Beamfleot.
483
00:42:04,249 --> 00:42:05,449
For Alfred?
484
00:42:06,009 --> 00:42:08,049
For Alfred, ja.
485
00:42:08,554 --> 00:42:12,488
Jeg er her for at tage dig
og to andre med til f�stningen.
486
00:42:12,489 --> 00:42:15,849
Jeg rejser med halvdelen
af mine folk, intet mindre.
487
00:42:20,809 --> 00:42:22,009
Aftale.
488
00:42:22,820 --> 00:42:25,340
Har Lady Aethelflaed det godt?
489
00:42:25,369 --> 00:42:27,928
Der bliver ingen forhandling,
f�r jeg har set hende.
490
00:42:27,929 --> 00:42:29,768
Hun har det godt.
491
00:42:29,769 --> 00:42:34,449
Min herre Erik s�rger for, hun...
er ved godt mod, herre.
492
00:42:37,409 --> 00:42:41,089
- Rid i forvejen, s� f�lger vi efter.
I har ikke brug for heste.
493
00:42:57,569 --> 00:43:02,128
Herre, jeg har et sp�rgsm�l?
Hvad vil vi have ud af dette m�de?
494
00:43:02,129 --> 00:43:03,889
Beh�ver du at sp�rge?
495
00:43:05,009 --> 00:43:07,168
Vi �nsker at befri Aethelflaed.
496
00:43:07,169 --> 00:43:11,449
Og hvad hvis det i stedet udl�ser en krig,
hvad s�?
497
00:43:12,049 --> 00:43:14,729
Det er bare et sp�rgsm�l, herre,
det er alt.
498
00:43:15,769 --> 00:43:20,609
Jeg vil v�re uden en hustru,
og det vil udl�se en krig.
499
00:43:21,593 --> 00:43:24,753
Krigen vil komme uanset hvad,
det er helt sikkert.
500
00:43:25,753 --> 00:43:29,192
Den eneste forskel,
vil v�re st�rrelsen p� h�ren -
501
00:43:29,193 --> 00:43:33,352
- der vil fare hen over slagmarken.
- Vi vil v�re beredte.
502
00:43:33,353 --> 00:43:36,073
Men hvad er det, vi vil?
503
00:43:36,793 --> 00:43:39,312
Alfred vil have hans datter,
det er planen -
504
00:43:39,313 --> 00:43:44,272
- men er det det bedste for Mercia?
Er det det bedste for Aethelred -
505
00:43:44,473 --> 00:43:49,393
- herre af Mercia og Lunden
og m�ske flere.
506
00:43:50,593 --> 00:43:53,873
Mit r�d er, herre,
red hende for enhver pris...
507
00:43:54,593 --> 00:43:57,553
Men ikke med risiko for,
at vi f�r halsen sk�ret over.
508
00:44:28,913 --> 00:44:32,266
- I skal alle kn�le.
- Nej, vi vil ikke.
509
00:44:32,633 --> 00:44:35,192
Vi er kommet i fred som ligem�nd.
510
00:44:35,193 --> 00:44:39,153
Du fik os til at g� langt,
det er respekt nok.
511
00:44:42,713 --> 00:44:44,842
Du skulle have sluttet dig
til mig, Uhtred.
512
00:44:44,843 --> 00:44:48,672
Hvis du �nskede det, hvorfor f�
en d�d mand til at komme med en profeti.
513
00:44:48,673 --> 00:44:53,353
- Hvorfor spurgte du ikke bare?
- Mig ville du afsl�, men guderne?
514
00:44:56,473 --> 00:44:59,393
Kongen af Wessex sender hans hilsner.
515
00:45:00,553 --> 00:45:03,403
Han h�ber,
I har nydt hans datters selskab.
516
00:45:04,953 --> 00:45:06,873
Nydt hende?
517
00:45:10,233 --> 00:45:12,073
Hun er ikke hans favorit.
518
00:45:13,033 --> 00:45:17,032
Hvorfor skulle han ellers have tilladt, hun
blev gift med den griser�v, bag mig?
519
00:45:17,033 --> 00:45:19,192
F�r der forhandles...
520
00:45:19,193 --> 00:45:22,713
Griser�ven vil forsikres om,
at hans kone er uskadt.
521
00:45:23,513 --> 00:45:26,592
Og hvis hun ikke er uskadt, hvad s�?
522
00:45:26,593 --> 00:45:30,633
Hvad vil griser�ven s� g�re, prutte?
523
00:45:35,993 --> 00:45:37,393
Vil du k�mpe mod mig?
524
00:45:38,593 --> 00:45:40,093
Vil du k�mpe mod min broder?
525
00:45:41,313 --> 00:45:42,913
Jeg vil gerne.
526
00:45:47,553 --> 00:45:51,512
- Du alene, vil kn�le.
- Bestemt ikke.
527
00:45:51,513 --> 00:45:52,713
Kn�l!
528
00:46:01,153 --> 00:46:05,032
Jeg er kommet for at forhandle!
Jeg forlanger respekt!
529
00:46:05,033 --> 00:46:08,753
Hvis du ikke vil h�re min pris, tager jeg
hellere end gerne afsted igen.
530
00:46:10,433 --> 00:46:11,633
Aethelflaed.
531
00:46:13,233 --> 00:46:15,753
Som du kan se, er hun uskadt.
532
00:46:18,022 --> 00:46:21,182
- Jeg vil gerne tale med hende.
- S� g�r det.
533
00:46:34,182 --> 00:46:35,902
Behandler de dig ordentligt?
534
00:46:36,702 --> 00:46:41,142
- Det g�r de.
- Du er ikke blevet... r�rt?
535
00:46:43,582 --> 00:46:44,942
Nej.
536
00:46:50,782 --> 00:46:54,581
Nu m� jeg sikre mig en acceptabel pris
for din l�sladelse.
537
00:46:54,582 --> 00:46:57,261
Der vil blive leget med ord.
538
00:46:57,262 --> 00:47:00,262
Bliv ikke forskr�kket
over noget jeg siger.
539
00:47:00,544 --> 00:47:05,468
Jeg forsikrer dig, at n�r dette er ovre,
vil de betale for, hvad de har gjort os.
540
00:47:07,358 --> 00:47:08,718
Tak, herre.
541
00:47:14,758 --> 00:47:18,678
Hvad er din pris? Den skal v�re fair,
ellers kan du beholde hende.
542
00:47:20,598 --> 00:47:22,867
Du taler om din kvinde,
som om du er ligeglad?
543
00:47:22,868 --> 00:47:26,917
Hun betyder meget for mig,
men ikke for enhver pris.
544
00:47:26,918 --> 00:47:30,438
- Jeg ikke vil g� over.
- S� n�vn den
545
00:47:31,078 --> 00:47:32,478
N�vn prisen.
546
00:47:35,478 --> 00:47:37,798
50 kg s�lv.
547
00:47:38,998 --> 00:47:41,398
Mit land har ikke r�d til mere.
548
00:47:48,398 --> 00:47:52,078
- Taler denne mand for Alfred?
- Det g�r han ikke.
549
00:47:56,958 --> 00:47:58,158
Weland!
550
00:47:58,598 --> 00:48:01,917
Hvor er Weland?
Jeg kan ikke se ham.
551
00:48:01,918 --> 00:48:05,118
Weland!
Weland!
552
00:48:07,118 --> 00:48:10,638
- Weland!
- Weland...
553
00:48:17,518 --> 00:48:20,638
Denne mand her...
554
00:48:22,678 --> 00:48:23,878
Sl� ham.
555
00:48:33,998 --> 00:48:36,917
Hun er en datter, og ikke en s�n.
556
00:48:36,918 --> 00:48:41,557
Uelsket forvist til Mercia for at tilbringe
livet med at blive redet af manden -
557
00:48:41,558 --> 00:48:44,157
- som du s� gener�st har lagt i seng.
558
00:48:44,158 --> 00:48:47,477
Lig hendes husbond er Alfred
ikke rede til at betale en stor sum.
559
00:48:47,478 --> 00:48:50,957
- Sig hvad Alfreds pris er.
- Det vil jeg.
560
00:48:50,958 --> 00:48:55,517
Udover de 50 kg s�lv,
tilbudt af hendes husbond -
561
00:48:55,518 --> 00:49:00,118
- vil Alfred tilf�je endnu 100 kg s�lv.
562
00:49:01,238 --> 00:49:04,117
- 150 kg totalt.
- En god pris.
563
00:49:04,118 --> 00:49:07,277
Datteren af en fransk konge blev
frigivet for samme pris.
564
00:49:07,278 --> 00:49:09,117
- Pyrlig?
- Det er sandt, herre.
565
00:49:09,118 --> 00:49:10,638
Det er en god pris.
566
00:49:15,358 --> 00:49:18,477
Nej, nej.
567
00:49:18,478 --> 00:49:22,837
Nej, Alfred er ikke fransk konge,
og det er ikke en god pris.
568
00:49:22,838 --> 00:49:27,758
- Jeg vil sige, det er en god pris.
- Ligesom den griser�v, har du pruttet.
569
00:49:29,038 --> 00:49:31,797
Ja, og det stinker!
570
00:49:31,798 --> 00:49:35,197
Ved guderne, hvor det stinker!
�bn d�rene!
571
00:49:35,198 --> 00:49:37,717
- Det er en god pris?
- Ja, det er en god pris.
572
00:49:37,718 --> 00:49:39,598
Du forn�rmer mig!
573
00:49:41,438 --> 00:49:44,477
Er det Alfreds mening at ofre s� lidt -
574
00:49:44,478 --> 00:49:49,398
- er jeg parat til at bringe hende herind,
og lade alle m�nd f� en tur!
575
00:49:52,238 --> 00:49:54,998
Jeg sv�rger, hun vil blive
l�nket til en k�rre -
576
00:49:55,236 --> 00:49:58,396
- og hun vil rejse rundt i kongeriget.
577
00:49:59,358 --> 00:50:03,158
Er det det, du �nsker... Sakser?
578
00:50:04,158 --> 00:50:06,677
Du skal ikke forn�rme mig.
579
00:50:06,678 --> 00:50:10,078
- Jeg forn�rmer dig ikke.
- Lad v�re.
580
00:50:19,958 --> 00:50:23,278
Kongen har givet mig
lidt r�derum til at h�ve prisen.
581
00:50:26,998 --> 00:50:29,518
Sikke en overraskelse.
582
00:50:30,878 --> 00:50:33,597
S�... sig det.
583
00:50:33,598 --> 00:50:37,758
Herre tillad mig,
og for at spare b�de tid og bl�k -
584
00:50:38,091 --> 00:50:41,330
- m�ske kunne du n�vne en pris?
585
00:50:41,331 --> 00:50:44,211
En acceptabel pris,
ikke en umulig pris.
586
00:50:45,255 --> 00:50:46,455
N�vn den.
587
00:50:53,255 --> 00:50:57,215
5000 kg s�lv, og 500 kg guld.
588
00:50:57,855 --> 00:51:01,414
- Leveret af Alfred selv.
- Selvf�lgelig.
589
00:51:01,415 --> 00:51:05,215
Og han skal ankomme med en blomst
p� hovedet og et �ble i munden.
590
00:51:06,135 --> 00:51:10,935
Med respekt Sigefrid, du prutter h�jere
end griser�ven og jeg tilsammen.
591
00:51:13,815 --> 00:51:16,655
Jeg skal ud og pisse.
Det bliver vist en lang dag.
592
00:52:00,295 --> 00:52:01,495
Griser�v.
593
00:52:18,575 --> 00:52:22,615
Aethelred, herre af Mercia!
594
00:52:23,215 --> 00:52:27,254
Hvis din k�be ikke er br�kket,
s� slut dig os, spis.
595
00:52:27,255 --> 00:52:31,774
Ja, det vil jeg.
Det vil jeg nyde.
596
00:52:31,775 --> 00:52:34,414
- Forretningen er klaret.
- Klaret?
597
00:52:34,415 --> 00:52:37,894
Der er lavet an aftale og den er ikke god.
Sig intet.
598
00:52:37,895 --> 00:52:41,735
Uhtred og fader Pyrlig
ser til din frue, herre.
599
00:52:42,615 --> 00:52:43,915
S� vil jeg g� til hende.
600
00:52:44,815 --> 00:52:48,531
Nej, du venter her!
601
00:52:48,532 --> 00:52:49,812
Du vil sidde...
602
00:52:51,335 --> 00:52:52,735
Ved mig.
603
00:53:04,535 --> 00:53:07,695
- For s�lv og guld.
- Og en masse af det, herre.
604
00:53:08,495 --> 00:53:10,375
Drik.
605
00:53:14,535 --> 00:53:16,055
Hun beder.
606
00:53:18,575 --> 00:53:21,525
Giv hende tid med pr�sten,
s� kan du se hende.
607
00:53:23,495 --> 00:53:24,975
26 skibe.
608
00:53:25,495 --> 00:53:30,174
Ved n�ste fuldm�ne kommer der flere,
og n�ste igen endnu flere.
609
00:53:30,175 --> 00:53:33,014
Alfred betaler for sin egen undergang.
610
00:53:33,015 --> 00:53:35,854
Du skal ikke undervurdere
Alfred af Wessex.
611
00:53:35,855 --> 00:53:37,455
Aldrig.
612
00:53:38,575 --> 00:53:40,775
Men han betaler det, du lovede?
613
00:53:41,495 --> 00:53:42,695
Det g�r han.
614
00:53:43,815 --> 00:53:45,655
Selv for en uelsket datter?
615
00:53:47,055 --> 00:53:50,135
Alfred lider.
Han elsker hende inderligt.
616
00:53:50,602 --> 00:53:52,338
Hendes husbond g�r ikke.
617
00:53:52,339 --> 00:53:54,889
Jeg var overrasket over
din vrede mod Aethelred.
618
00:53:55,779 --> 00:53:57,539
Hvilket form�l havde det?
619
00:53:59,059 --> 00:54:02,539
- Det var en misforst�else.
- Det var det.
620
00:54:03,339 --> 00:54:05,899
Du gjorde det klart,
at du kunne lide hende.
621
00:54:11,899 --> 00:54:14,859
Jeg... kan ikke slippe hende.
622
00:54:15,619 --> 00:54:17,259
Jeg kan ikke opgive hende.
623
00:54:19,099 --> 00:54:22,858
Vi har lige fastsl�et en pris,
Der er en aftale.
624
00:54:22,859 --> 00:54:25,419
Med min broder.
625
00:54:39,659 --> 00:54:41,939
- Lord Uhtred.
- Lady.
626
00:54:43,419 --> 00:54:45,319
Din fader sender dig
hans hengivenhed.
627
00:54:45,819 --> 00:54:48,538
Han sover i kapellet, er jeg sikker p�.
628
00:54:48,539 --> 00:54:50,459
Vi har arrangeret din l�sladelse.
629
00:54:51,539 --> 00:54:53,189
Du vil snart komme hjem.
630
00:54:54,219 --> 00:54:55,979
Har du talt med Erik?
631
00:54:58,459 --> 00:54:59,779
Det har jeg.
632
00:55:00,819 --> 00:55:02,069
Hvad har han fortalt dig?
633
00:55:05,579 --> 00:55:09,698
- Lady, han er nordboer og hedning.
- Han er en hedning ligesom du er...
634
00:55:09,699 --> 00:55:12,498
At h�be I f�r et liv sammen, er nonsens.
635
00:55:12,499 --> 00:55:14,258
- Det vil fejle!
- Bestemt ikke.
636
00:55:14,259 --> 00:55:16,409
Mere fordi det er det, du �nsker?
637
00:55:16,899 --> 00:55:20,498
- Lady, det kan ikke ske.
- Det skal det.
638
00:55:20,499 --> 00:55:22,578
Hvad med din husbond?
639
00:55:22,579 --> 00:55:25,698
Jeg vil ikke tale om min husbond. Jeg...
640
00:55:25,699 --> 00:55:28,088
Jeg er ligeglad med ham.
Det vil jeg altid v�re.
641
00:55:28,089 --> 00:55:30,388
- Han vil ikke bare se til.
- Jeg er ligeglad.
642
00:55:30,389 --> 00:55:33,778
Sigefrid vil ikke se til,
og din fader vil heller ikke!
643
00:55:33,779 --> 00:55:37,738
- Du vil miste hele din familie!
- Jeg stifter en ny familie.
644
00:55:37,739 --> 00:55:39,898
Vi stifter en familie, Erik og jeg.
645
00:55:39,899 --> 00:55:43,938
De vil d�, og du vil d�,
i en brand, for enden af et sv�rd.
646
00:55:43,939 --> 00:55:45,618
S� vil jeg d� lykkelig.
647
00:55:45,619 --> 00:55:48,538
Aethelflaed, h�r p� mig.
Der vil ikke v�re ro. Ingen.
648
00:55:48,539 --> 00:55:50,978
Et liv med Erik er det, jeg �nsker.
649
00:55:50,979 --> 00:55:54,579
Det er bedst for mig,
og det er bedst for Wessex.
650
00:55:55,899 --> 00:55:58,819
Jeg kan kun sige det til dig.
651
00:55:59,659 --> 00:56:03,379
Jeg kan...
Jeg kan kun sp�rge dig.
652
00:56:07,139 --> 00:56:09,179
Vil du hj�lpe os med at flygte?
653
00:56:13,179 --> 00:56:15,538
Lady, jeg har sv�rget til din fader.
654
00:56:15,539 --> 00:56:18,338
Hvis jeg hj�lper og det lykkes,
sl�r han mig ihjel.
655
00:56:18,339 --> 00:56:21,338
Udover det, beder du mig om,
at forberede din egen d�d.
656
00:56:21,339 --> 00:56:24,859
Nej, det, jeg beder dig om,
er at f� lov til at leve.
657
00:56:26,379 --> 00:56:30,018
Jeg vil ikke v�re den skat,
der bygger en h�r mod min fader.
658
00:56:30,019 --> 00:56:33,578
Det vil ikke ske.
Aldrig.
659
00:56:33,579 --> 00:56:38,579
Jeg forlader dette sted med Erik,
eller jeg forlader det slet ikke.
660
00:56:39,859 --> 00:56:43,498
Uhtred, jeg beder dig om
at redde mit liv -
661
00:56:43,499 --> 00:56:46,779
- og med det
Wessex og Mercia som nationer.
662
00:56:49,859 --> 00:56:51,979
Vil du hj�lpe mig?
663
00:56:53,259 --> 00:56:54,939
Jeg beder dig?
664
00:56:59,563 --> 00:57:09,563
Tekstet af SUBSTANCE - F�rst p� DanishBits
F� invite: danishbits.invite@gmail.com
51735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
