Original subtitles

Tekstet af SUBSTANCE - F�rst p� DanishBits F� invite: danishbits.invite@gmail.com

Jeg er Uhtred, s�n af Uhtred.

Jeg har svoret mit sv�rd til Alfred, og besejret Sigefrid og Erik.

Men br�drene vendte tilbage, og har overtaget Lunden.

Alfred sendte en pr�st til at forhandle med m�ndene fra Nord...

Fader Pyrling var engang en kriger.

- .... mens fortsatte han sin mission for at blive konge af hele England.

- Skal jeg giftes? - Hvem af jer er Aethelred?

Alfred kunne ikke v�lge en st�rre taber.

Da jeg endelig befriede min s�ster, Thyra -

- fandt Beocca k�rligheden.

Jeg er bange for, at jeg ikke kan leve uden dig.

Frygt ikke mere.

Hvorimod jeg snakkede med de d�de -

- og ville tro p� alt, hvad han sagde.

Han sagde, jeg skulle v�re konge af Wessex, og du skal ogs� v�re konge.

Konge af Mercia. Konge over sakserne og danskere.

Tror du p� det, vi lige s�?

Nu m� jeg beslutte, hvor jeg har min loyalitet.

Glem ikke, at du voksede op som dansker.

Sk�bnen er alt.

Tekstet af SUBSTANCE www.DanishBits.org

Du har knap nok vasket dig.

Du har levet med saksere for l�nge.

Hvordan kan jeg vaske mig i beskidt vand?

Vandet er fint. Vi er langt fra byen.

Vi bliver forsinket til brylluppet.

Jeg har t�nkt p� manden i graven. Bjorn.

Uhtred, nej...

- Vil du ikke v�re dronning? - Jo, af Bebbanburg.

Lad os nu bare nyde en tidlig morgen.

Og et jagtselskab.

- Hvem er det? - Det er Aethelred.

Herren af Mercia.

Uhtred af Bebbanburg!

- Det siges, at du er savnet. - Aethelred.

Er du f�rdig med at slikke kongens r�v?

Indtil videre. Han sover.

- Kongen tvivler p� din loyalitet. - S�dan er han.

Og han siger, at du samarbejder med de hedenske danskere.

Ligesom hende der.

- Uhtred, der er brug for os et andet sted. - Er han p�kr�vet mellem dine ben?

Rolig.

- Det t�r du ikke. - At tage din n�se?

- Det tror jeg nok. - Uhtred, vi er tilkaldt.

Lord Uhtred, du m� lade Lord Aethelred g�.

Med forlov.

P� vegne af min herre, undskylder jeg.

- Det g�r han ikke! - Ikke?

Vi beh�ver ikke at spilde blod.

Vi er alle fejlagtige og stolte.

Det, han siger, er sandt.

Du opf�rer dig som et ammebarn.

Du vil snart l�re respekt.

Herre...

- Er det ikke slut? - Jo.

Jeg har kongens tillid. Det er en advarsel!

WINTANCEASTER

WINCHESTER

WINCHESTER KONGERIGET WESSEX

Jeg vil have ham dr�bt.

For tidligt.

Med tiden skal Alfred nok foretr�kke hans d�d.

- Men han kender sin v�rdi. - Han er kun en hedning.

- Uhtred dr�ber danskere. - Og overlever slaveri.

Han redder b�de b�rn og mus, ingen tvivl.

Selv min kommende hustru hylder ham med sang.

G�.

Han og jeg kan ikke lide hinanden.

Fra den dag vi m�dtes.

Du er en trussel, herre.

Det er han ogs�.

Vores h�b ligger i Daneland.

Med held, bliver der uro. Fred er ikke i deres natur.

- �nsker du krig, Aldhelm? - Som en mercian, herre -

- �nsker jeg, at Aethelred bliver konge af Mercia.

Og derefter Wessex.

Hvorfor ikke?

Vi vil have Alfred d�d.

For at det sker hurtigt, skal vi have krig.

Hvordan ser vi ud?

Som royale.

Aethelflaed er en heldig ung kvinde.

Jeg er vidne.

I er sammen, og vil aldrig skilles.

Bundet som mand og kone.

- Og en b�n? - Jeg kender ingen b�nner.

Jeg siger en b�n.

Hild. V�rsgo.

Lad os bede, at Gud, og alle hans helgener og engle -

- smiler og velsigner jer.

Lad os bede for, at denne forening mellem dansker og sakser -

- kan vise, at dette er et land for alle mennesker.

- Under en Gud. - Under en Gud, selvf�lgelig.

Amen...!

Hvorn�r fort�ller du ham, hvad Sihtric s�?

- At sp�gelset er en l�gn. - Hvis jeg siger det, vil han snakke.

Og Sigefrid vil h�re.

De m� tro, at vi tror.

Jeg vil nyde endnu et bryllup. I s�rdeleshed et royalt bryllup.

Det er tonic for sj�len. Sp�ndingen, udgifterne...

Aethelwold, jeg har ikke bestemt mig endnu, s� n�vn ikke talende lig.

Adelige har rejst over havet fra Frankia -

- alene for at se den smukke Aethelflaed -

- gifte sig med den br�d-budding af en dreng.

En retvisende beskrivelse.

Udover det s� f�r han lov til at bolle kongens datter natten lang.

Aethelwold, du tier stille.

- Det er sandt. - Du varer din mund.

- Ellers g�r du hvad, irl�nder? - Dr�ber dig, mens du sover.

- Hun er s� smuk. - Hun er for god til ham.

Hvorfor er det forsinket? Bevidnede Sihtric noget ved graven...

Sihtric s� ingenting.

M� jeg sige, du ser aldeles smuk ud.

Gud ser p� mig med en gunst, jeg ikke fortjener.

Herre, Gud i Himmelen, vi er samlet her p� denne dag -

- i taknemmelighed og i festligt lag.

Hvis ikke du har noget imod det.

Min pointe er enkel: Alt magten, alt rigdommen -

- hele landet, der kunne tilh�re dig, tilh�rer nu ham.

- Burde jeg sl� ham? - Ja, sl� mig endelig.

Men i dit hjerte, i din pung, s� ved du, jeg taler sandt.

Ja, sl� ham.

Alt, jeg vil sige igen, -

- er, at den d�de mand taler sandt.

- Herre? - Nogle ville sige, det er forr�deri.

- Nej, dette bryllup er forr�deri... - Herre?

Dette bryllup er forr�deri overfor Wessex og dets borgere.

Du mener dig?

Skulle kongen d�, har jeg et krav.

Alfred arbejder p� en ny arvef�lge...

- Undskyld mig, Lord Uhtred. - G� v�k.

Jeg er Osferth.

Du er en munk, en drenget munk.

- G� v�k. - Herre, du kendte min onkel.

- Hans navn var Leofric. - Leofric var en stor mand.

Du er Alfreds bastard-s�n.

Nej, men jeg vil gerne tilslutte mig dig, herre. V�re ved din side.

- Nej, vi har ikke brug for en munk. - Som kriger.

Herre, jeg �nsker at tjene dig som kriger.

Uhtred?

Uhtred, du er �nsket.

- Kongen. - Nyd bryllupsfesten.

Dig! Find mig igen.

- Tag et sv�rd med, og smid korset. - Ja, herre, det vil jeg g�re.

Herre.

Herre.

- Du blev set. - Blev set hvor, herre.

P� vej ud af Winchester.

Forlade Wessex, rejse ind i det saksiske Mercia og krydse Watling Street.

P� vej ind i Daneland, Uhtred.

- Du har sikkert en forklaring. - Vi vil helt sikkert h�re sandheden.

- Hvilke interesser har du i Daneland? - Kongens interesser.

Herre, dine interesser.

Er du glad for, at jeg taler i dette selskab?

Frit, hvorfor ikke?

Lunden er blevet taget af m�ndene fra Nord. Sigefrid og Erik.

- Aldrig! Hvem siger det? - Bev�gede mine l�ber sig ikke?

- Sigefrid og Erik er i Frankia. - Det var de, og nu er de ikke, herre.

De har en fl�de ved Beamfleot, de har en h�r ved Beamfleot -

- hvoraf nogle er sejlet op ad floden og har taget Lunden.

Hvis det er sandt, kan det ikke tillades. Lunden tilh�rer Mercia.

- De vil blokere floden. - Det vil de, herre.

Respektfuldt, Lord Uhtred.

Du har stadig ikke forklaret, hvorfor du tog til Daneland.

Jeg kan aldrig huske dit navn.

Jeg er Aldhelm, jeg er kommand�r for Lord Aethelreds livvagt.

- Skal jeg skrive det ned? - Du vil svare, Uhtred.

Jeg blev inviteret til Daneland, lady, til Padintune.

Og der blev jeg bedt om at slutte mig til Sigefrid og Erik.

Jeg blev tilbudt kongeriget Mercia.

- Og dit svar? - Her er han, er han ikke?

Jeg ville sige, det er svar nok.

Uhtred, jeg s� dig ikke ved kirken. Jeg h�ber, du var der.

Jeg var der, lady, selvf�lgelig var jeg det. M� jeg sige, hvor smuk du ser ud?

Tak.

Min k�re, vi diskuterede et vigtigt anliggende.

Ja, det h�rte jeg, herre.

Vil m�ndene fra Nord blive i Lunden, eller afventer de en l�sesum?

Rimeligt sp�rgsm�l.

Udover Uhtreds loyalitet, s� er det, det eneste sp�rgsm�l.

Vi tilbyder forhandlinger.

- Det er rigtigt. - S� snart festlighederne er ovre -

- rejser du med Aethelred til Lunden.

Du kan i det mindste se deres styrke an.

En fremragende plan, herre.

Dog havde du dr�bt br�drerne i Northumbria var dette aldrig sket.

Herre, konge, m� jeg sp�rge hvilken aftale, der blev indg�et i Northumbria?

Du lod br�drerne slippe med livet i behold?

Uhtred har fortalt mig denne historie. Han besejrede Sigefrid i kamp -

- men sk�nede hans liv forudsat de drog bort.

Han gjorde det for at bevare livet for hans egne m�nd.

Det kaldes forhandlinger, Lord Aldhelm.

Og nu lider vi under konsekvenserne af den forhandling.

Beslutninger tr�ffes, og konsekvenserne indtr�der. S� er livet.

Vort m�l er at g�re op med fortiden.

For din visdom. herre.

Min k�re.

Det er utilstedeligt at blande dig i samtalen, og blive informant til r�det.

Vi diskuterede sager om jord og krig.

Herre, Jeg er interesseret i de sager, min fader har altid opmuntret mig...

Du er ikke l�ngere kongens datter.

Du er min kone.

Det er mig, du adlyder. Du er sart.

Jeg finder det interessant. Jeg taler ofte med kongen...

Du er fra Mercia nu.

- Du er min dronning. - Og du tror, du er konge?

Jeg kalder dig dronning, fordi du betyder s� meget for mig.

Jeg bryder mig ikke om din tone eller din beskyldning.

Hvad jeg kunne t�nke mig...

Er dig nede p� maven...

P� sengen.

- Herre...? - Din mand �nsker at ride dig.

L�g dig p� maven.

Hvad er dette?

Ulydighed?

- Det er forvirring, herre. - Skal jeg sende dig tilbage til Wessex?

- Uber�rt... men plettet. - Det ville du ikke vove.

Vi f�r at se.

Herre!

Jeg er din hustru.

En god dag.

- Det var det. - Jeg glad for den er ovre.

Herre!

M� jeg indskyde et ord?

Lady, det tager kun et �jeblik.

S�rg for det, Odda. Kongen er tr�t.

Herre...

Jeg frygter, du har undervurderet Uhtred.

Han er din mest kompetente kriger, og har kun v�ret loyal...

Odda, vi har talt om det ofte.

Han er svoret, dog opf�rer han sig, som var han hans egen.

Han er lidt ustyrlig, ind i mellem, ja...

Uhtred drog ind i daneland, uden at varsko dig og mig f�rst!

Jeg tolererer denne opf�rsel, fordi han er min mest komplette kriger.

Havde han ikke krydset gaden, herre, ville vi ikke vide, at Lunden var faldet...

Tvivl ikke et �jeblik p�, at Uhtred Ragnarson har ambitioner.

Han kunne v�re blevet fristet af Nordm�ndenes tilbud.

- Og dog er han her, herre. - Og laver, hvad?

Spionerer? Venter?

Gav han frivilligt oplysningerne, da han blev konfronteret.

Nej, det gjorde han ikke.

- Nej, herre... - Sp�rg dig selv, hvorfor.

Jeg har ofte sagt...

Han er trofast. Hellere d� end tabe ansigt, men gudfrygtig bliver han aldrig.

Jeg �nsker dig en god nats s�vn. Du har �benbart brug for det..

Hvad bekymrer dig, broder?

- Uhtred, han tvivler p� den d�de mand. - Tror du?

Ja.

Vi skulle have m�dt ham mand mod mand, med �re.

Tror du, han ved, det er et trick?

Ja.

- M�ske. - Du ved det ikke.

Nej.

- Hvordan g�r det med smerten? - Det samme.

Konstant.

Det minder mig om, jeg er i live.

At jeg skal leve.

Hvis Uhtred ved, at Bj�rn er en l�gn -

- s� kommer han med Alfreds h�r.

Ja.

S� f�r jeg alligevel lov til at dr�be ham.

Hvis vi tror, der er en m�de at rejse den st�rste h�r -

- disse kyster nogensinde har set? Det kan g�res.

Themsen vil v�re sort af skibe, danskere og nordm�nd.

Vi skal bare v�re klogere...

- Og t�lmodige. - T�lmodige?

Der er stadig blod at udgyde, broder.

Men p� denne m�de kan vi blive konger af det hele.

Ingen Guthrun. Ingen Aethelred.

Ingen Alfred.

Ingen Uhtred.

De siger, Lunden er farlig.

Rigtigt, men Lunden er levende. Alle slags liv.

Jeg h�rer, kvinder ikke g�r alene p� gaden, og dagligt bliver der fundet lig i floden.

To gange dagligt, ved hvert tidevand.

Lunden er ikke Winchester -

- men et �r her er bedre, end 10 �r et andet sted.

Hvorfor bor du s� ikke her?

Og ende d�d i floden? Ligner jeg et fjols?

Hvad holder dem fra at sk�re halsen over p� os, og slutte sig til m�ndene fra Nord.

Jeg har t�nkt p� det samme.

Svaret er, at du er Alfreds sviges�n nu.

LUNDEN

LONDON

LONDON KONGERIGET MERCIA

Uhtred, hvordan kan det v�re, du kender disse gader s� godt?

Jeg var her en tid med jarl Ragnar den frygtl�se, da jeg var ung.

Da du var en dansker?

Som du kan se, er vores eneste fordel -

- at hele Lunden ikke kan forsvares. Den er for stor.

Selv murene omkring den gamle romerske bydel vil kr�ve hundredvis af m�nd.

S� br�drenes position er svag?

Ikke svag, men Lunden er �ben for folk af alle stammer af en grund.

Pladsen er ikke langt v�k. Jeg vil tale nu.

Du skulle bede om mad og �l, herre, min mave tror, min hals er sk�ret over.

- Hvordan dr�ber det en mand? - Hug hans hoved af og f� det overst�et.

Nej... Jeg vil vide hvordan.

Korset dr�ber en mand langsomt over nogle dage.

Det er b�de tortur og henrettelse.

Til forskel fra sakserne og danskerne, var romerne kloge.

Der har du dit svar. Hug hans hoved af.

Enig, herre, og hvis det behager dig, n�r det kommer til mig -

- med din skarpeste �kse og st�rkeste mand. - Du taler for meget.

Det g�r jeg. Du skulle dr�be mig hurtigt.

- Gud bevare os... - Det er en d�d.

Intet mere.

Herre!

Det er Uhtred.

Uhtred Ragnarson! Den fremtidige konge af Mercia!

Velkommen til Lunden, dit nye hjem, s�fremt du skulle �nske det.

Sigefrid.

- Jeg troede, du m�ske ville dr�be mig. - I lang tid ville jeg gerne.

Men s� kom jeg til at kunne lide min nye h�nd.

Selvom jeg skal v�re forsigtig, n�r jeg t�rrer min r�v.

Det er godt at se dig her, Uhtred.

- Dog kender jeg ikke dine venner. - Dette er Aethelred af Mercia.

Herre.

Mine spioner fort�ller mig, du skal giftes med Alfreds datter.

Dine spioner tager fejl, herre. Jeg er allerede gift med Alfreds datter.

- Hvordan rider hun? - Jeg kan ikke klage.

Uhtred, hvorfor er han her?

Jeg er her for at h�re jeres pris for at forlade Lunden.

Alfred �nsker at forhandle. Jeg �nsker at forhandle.

Vi er lige ankommet, hvorfor skulle vi �nske at forlade Lunden?

I er krigere, s� I ved, at Lunden er umulig at forsvare, s� lad os komme i gang.

- Er det en trussel? - Jeres pris?

Det lyder som en trussel.

Jeg beder jer om at tr�kke jer tilbage for en pris, for s�lv.

K�d er vores pris.

Din brud, Aethelflaed.

Vr�vl.

Hun er smuk og fornuftig. Jeg mangler en kone.

Jeg har brug for et knald, vi deler hende.

- Hun er min kone. - Aethelred, de driller dig.

M�ske kunne vi begynde med en kop �l? Det er en lang g�tur fra floden.

En kop �l det er, Lord Uhtred.

Har du mad, herre? Br�det er muggen, men godt.

Jeg er blevet fortalt, du s� den d�de mand rejse sig.

- Det gjorde jeg. - H�rte du ham tale?

- En god plan, ja. - Kunne du garantere Ragnar?

Og alle de m�nd, han har kommandoen over?

- Er du med os? - Jeg er her.

Ja, men er du her for Alfred eller os?

Ragnar er mod nord.

Det vil tage tid for nyheden at n� ham, og l�ngere tid for ham at beslutte sig.

Jeg garanterer intet, herre.

- Hvor er dine fanger fra? - Guthrums r�v.

- Jarl Guthrum hedder Aethelstan nu. - Guthrum er en lorteplet.

Han sender pr�ster til Beamfleot for at tigge om fred -

- tigger om at krigerne skal sl� sig ned, og g�re hvad?

- Holde f�r? - Mange m�nd g�r, herre.

- Der er ingen f�refarmere i Valhalla. - Vil du korsf�ste alle pr�sterne?

Det er Sigefrids spil... Jeg ved ikke, hvordan det dr�ber.

- Langsomt, herre. Det er en grum d�d. - Det sagde pr�sten der ogs�.

Pr�sten har ret.

Pr�sten ligner en bleg s�k knogler og dej.

Du skulle lade ham k�mpe.

Romerne brugte dette torv til netop det. Kamp.

Han ville d� for nemt.

Giv ham noget at k�mpe for, hans frihed.

Hvorfor?

Jeg vil hellere se hans indvolde flyde, end han r�dner p� korset.

Hvad sjov er der ved det?

Boltan! Vi har brug for underholdning.

Er du mand nok til at dr�be en pr�st?

Jeg er n�sten klar. Spids og fremad, ikke?

S� n�r jeg dr�ber, s� bliver jeg sat fri, det er aftalen, ikke?

Det er aftalen. H�rte du det, Boltan? Han vil dr�be dig.

- Det vil jeg, pas p�. - Jeg er bange, herre.

Sk�n mig for denne ret. Jeg trygler om det.

Rejs dig, pr�st.

Dr�b ham.

Nu �nsker jeg ikke at dr�be den idiot, som hans mor elsker ham.

Men har jeg jeres ord som krigere p�, at jeg er fri nu?

Du har mit ord, pr�st.

Hvis alle jeres m�nd k�mper s�dan -

- vil Alfred ingen problemer have med at smide jer ud af Lunden.

Smid dit sv�rd.

Tak, herre. Det var lidt til den tunge side.

Hvor har du l�rt at k�mpe, pr�st? Klosteret?

Jeg er brite, herre. Jeg er opvokset med at dr�be saksere.

S� slut dig til os, til mig.

For ti �r siden... m�ske.

Men nu vil jeg k�mpe for min Gud og min frihed.

Hvis det er acceptabelt, s� vil jeg returnere med Lord Uhtred.

Men ikke f�r vi har aftalt en pris... H�ber jeg.

Hvor meget skal I have for at forlade Lunden?

Det er foruroligende, at de ikke t�nker i s�lv.

Hvorfor skulle de det?

Jo l�ngere Wessex mangler varer, jo mere v�rd bliver Lunden.

Kunne du vurdere deres styrke?

Din pr�st Pyrlig siger, de har op til 1000 m�nd, herre.

Vi kan nemt skaffe tre gange s� mange, herre.

Lunden er ikke en mark, antallet er ikke det afg�rende.

Antallet er vigtigt, det bliver en belejring.

Jo flere m�nd vi har, des st�rre er vores fordel.

- Uanset antallet, der d�r? - Klatrende m�nd p� stiger -

- kan kun sejre med antal og d�den.

Jeg vil ikke miste m�nd, fordi det ikke er gennemt�nkt.

Der skal v�re en helt klar plan.

S� lad os h�re denne helt klare plan.

Vi angriber en port med en betydelig h�r, -

- mindre grupper kan s� tage en anden og m�ske en tredje port.

- Angreb fra land? - Ja, fra land.

- Ikke floden? - Nej, herre.

Floden er v�rd at overveje, herre. De vil ikke forvente det.

- Er der en port t�t p� floden? - Ja, herre. Den kaldes Ludd Porten.

Perfekt. Lydl�se �rer, skjult i m�rket,

- fordelen ved overraskelse. - Floden l�ber hurtigt ved porten, -

- som g�r det umuligt at g� sikker i land. Men hvis Mercia mener, at m�nd -

- der synker til bunden af floden, er en fordel, s� lad ham angribe.

Uhtred, dit r�d lyder fornuftigt, men hvordan kan jeg stole p� det?

Herre?

Hvorfor kalder br�drene dig for den kommende konge af Mercia?

De kalder mig den kommende konge af Mercia, herre.

Hvorfor?

Hvorfor kalder de dig konge? Hvad er der blevet sagt, Uhtred?

- Hvad er blevet aftalt? - Intet er blevet aftalt.

- Hvordan kan jeg stole p� dig?! - Jeg er tr�t af dette...

Du er tr�t af dette?

Du siger, du er taget i ed, og alligevel opf�rer du dig som spion!

Du tager til Daneland og tilbage, siger halve sandheder, har hemmeligheder, -

- og du n�gter at acceptere den eneste sande gud!

- Du tjener din konge modvilligt! - Men jeg tjener, herre!

Jeg kender dig ikke!

Og jeg kommer ikke til det, jeg...

Jeg forst�r dig ikke.

Og jeg vil aldrig forst� dig, det er et faktum, og en stigende bekymring.

Og oveni dette, s� kalder mine fjender dig nu for konge.

Og de kalder dig en v�sel, herre.

Ingen af delene er sande.

Umuligt.

Vi skal udarbejde en angrebsplan. Uhtred, du skal forlade os.

- Du skal g�. - Det vil jeg med gl�de.

Har du brug for mig, s� kan du finde mig p� Two Cranes Kroen.

Herre, med den st�rste respekt, -

- s� kan den uforskammethed ikke g� ustraffet hen.

Med den st�rste respekt, s� ang�r det ikke dig, -

- men styret i Wessex! - Uhtred skal til COCCHAM.

Herre, vi er t�t p� krig, du har brug for dine bedste krigere.

Uhtred skal tilbage til COCCHAM.

S� vil jeg tage p� Two Cranes Kroen og sige det, personligt.

Som du �nsker.

Du skal til Mercia og samle m�nd, tusind fra Wessex vil passe.

Ja, herre.

Mine n�jagtige instruktioner vil f�lge.

Jeg vil have Sigefrid og Erik ud af Lunden, og det er snart.

Det skal ske, herre. Tak, herre.

Steapa.

- Herre? - Stoler du p� oldermand Uhtred?

Med mit liv, herre.

Han mener, jeg drikker for meget.

Det g�r jeg.

Det er smagen, herre.

Det er effekten.

Jeg er ved at blive gammel, Uhtred.

Jeg er ved at blive gammel, uden nogen s�n til at f�lge mig.

Det er som om, jeg har spildt tiden.

Nej, herre.

- Aldrig! - Lov mig, du ikke forlader ham.

I det mindste, ikke endnu.

Jeg bryder ikke mit l�fte.

Hvordan kan jeg tjene en mand, som ikke stoler p� mig?!

Til hvem, jeg har givet s� meget?

Alt, han kan se, er, at jeg er anderledes.

Alt, jeg ser i ham, er hans fromhed.

Han er en mand, jeg begynder at foragte.

Jeg spurgte...

Og det eneste jeg opn�ede, var yderligere tvivl.

Jeg g�r Wessex st�rre.

Jeg k�mper i Guds navn for England.

Og alligevel regner jeg med styrken af en hedning...

En hednings sv�rd.

- Det passer ikke, lord. - Nej, det g�r ikke.

Har det mon hele tiden v�ret dj�velens arbejde, som fristede mig?

Tilb�d mig den kriger, denne tilsyneladende loyale og modige mand, som...

Lidt efter lidt �der min sj�l, og sl�rer, hvad jeg mener, er rigtigt og forkert..

Herre konge...

Dette er, hvad dj�vlen ville g�re.

Men jeg sv�rger, din sj�l er ikke blevet mindre.

Det ville jeg have set.

Uhtred vil ikke �ndre sig, det er jeg sikker p�.

Han vil v�re hedning til sin d�d.

Men du vil heller ikke �ndre dig.

Din tro vil vokse sig st�rkere.

Du er Guds konge, herre.

Alligevel er der en hedning ved min h�jre side.

Stoler du p� ham... fuldst�ndigt?

Det g�r jeg ikke.

Jeg kan ikke.

S� skaf dig af med ham.

AEGELSBURE

AYELSBURY

AYLESBURY KONGERIGET MERCIA

Herre.

I min h�nd har jeg et brev fra Alfred af Wessex!

Det er l�ftet om tusind m�nd.

Det er de tusind m�nd forlangt af -

- Aethelred af Mercia, -

- for at k�mpe ved siden af Mercias bedste for at befri Lunden for-

- af de m�gbeskidte, stinkende -

- koppe bef�ngte, grimme som en r�v p� en gris -

- hedenske danske m�gk�tere.

En sk�l!

En sk�l!

For Mercias krigere.

Hvor vi g�r, f�lger Alfred og Wessex.

Og vi skal rejse os! Vi rejser os!

For Mercia!

For Mercia!

Du spiser som en lille fugl.

Jeg har ingen appetit.

I morgen rider vi. Jeg vil gerne have, du rejser med.

- I kamp? - En del af vejen.

Eller vil du hellere lade v�re?

- Nej, nej, herre, jeg vil gerne med. - S� spis.

For styrke.

Ud. Alle, ud!

Du har den blegeste hud.

Pletfri.

Er min ber�ring dig i mod?

Nej, det var en overraskelse, herre, intet andet end det.

Herre, k�rlighed skulle v�re n�nsomt og rart.

"N�nsomt og rart," siger hun.

Hvorfra har du kendskab til, hvad k�rlighed skulle v�re?

Det har jeg ikke.

- Er jeg ikke den f�rste? - Forn�rm mig ikke.

Og du vil ikke tilbyde mig lektioner om, hvordan marken skal pl�jes.

- Det var ikke det, jeg gjorde. - Hvem har du v�ret sammen med?

- Hvor mange har du v�ret sammen med? - Herre...

Uhtred er en af dem, ikke?

- I har ikke ret til at tale s�dan til mig. - Som din mand har jeg ret til det.

Jeg er Aethelflaed af Wessex! Og du behandler mig ikke som tyende.

Du vover ikke!

Du skal aldrig -

- h�ve din skingre stemme overfor mig.

Du skal tilses af en pr�st, og s� finder vi hoved og hale i det.

- Dette er i sandhed ikke k�rlighed. - Du skal tilses af en pr�st!

COCCHAM

COOKHAM

COOKHAM UHTREDS GODS I WESSEX

Fader Beocca. Jeg vil gerne tale med dig.

Om b�n.

Dette m� ikke komme videre.

Jeg frygter, jeg ikke er den f�rste -

- med min kone. - Den f�rste, herre?

Til at ligge med hende, elskov.

Jeg forst�r.

- Men hun er kongens datter? - Men jeg vil have bevis for det.

- Har du spurgt hende, herre, direkte? - Jeg vil til bunds i det her.

- Er der en m�de at teste hendes ord p�? - Herre, hun er Aethelflaed.

Skal jeg g� til en anden pr�st, fader? En fremmed for min kone.

Lord Aethelred! Velkommen til COOKHAM!

Wessex' juvel. Uhtred venter dig.

Der er en m�de, herre, fra de hellige b�ger.

S� g�r det.

Uhtred er hos kvinderne, herre, hj�lper med at tilberede f�de.

S�dan er livet for den bortviste kriger.

Jeg har aldrig v�ret inde i en hedensk sal f�r.

Jeg er overrasket over dets varme.

Ventede du at se hoveder p� p�le, herre?

Det gjorde jeg, lady. Undskyld min uvidenhed.

Jeg vil undskylde dig, denne ene gang.

- Vil Aethlflaed slutte sig til os senere? - Hvis hun har viljen.

- Hun har ikke taget rejsen godt. - Burde hun rejse overhovedet, herre?

Det var hendes �nske at ledsage manden. De er trods alt nygifte.

Hun vil blive holdt udenfor fare.

Uhtred, har kongen skrevet, n�r belejringen begynder, s� er jeg f�rst op ad stigen?

- Det er trods alt noget, du ville g�re. - Accepterer du, jeg har kommandoen?

Det er kongens �nske.

- Det er det. - K�re...

Er du med os?

Hvorfor skulle jeg ikke v�re det? Jeg er en oldermand af Wessex.

Alfred har besluttet at give dig denne sidste chance.

- Har du en plan? - Sammen sejler vi ned af floden -

- og m�der h�rene fra Mercia og Wessex. Vi sl�r lejr t�t p� Lunden.

Har du en plan for angrebet?

Ja. Det er ikke s� forskelligt fra din plan.

Du angriber den nordlige port med dine egne m�nd.

N�r angrebet er i gang, s� angriber jeg med hovedstyrken fra marsken.

Hvordan vil du vide, at mit angreb er i gang?

Jeg vil vide det.

- Du vil vide det... - Uhtred, tvivl ikke p� mig.

Jeg vil have denne sejr.

Lunden tilh�rer Mercia, og jeg er konge af Mercia.

Jeg vil angribe med hver en mand, jeg har til min r�dighed for at kr�ve mit.

Fint.

Jeg tager med Uhtred.

- Nej, Steapa, du kommer med mig. - Jeg tager med Uhtred.

P� kongens ordre.

Fint nok.

Jeg tager med Steapa, bagved Steapa.

Du er bare en kylling, Aethelwold.

En sk�l!

For de Mercianere som mistede livet for Wessex ved Ethandun.

Og for de m�nd fra Wessex, som vil sl�s for Mercia ved Lunden.

For allierede.

For allierede.

Dette er Guds ord.

Hvis en mand frygter, hans kone er ham utro...

Det har jeg ikke v�ret.

... skal han stille hende foran en pr�st, som skal klarg�re det bitre vand.

En blanding af Guds vand og Guds jord skal drikkes.

Du skal vide, hvis du har vendt dig mod en anden mand, -

- vil Gud f� dine l�rbensknogler til at r�dne, -

- og din mave til at vokse. Amen.

Amen.

Barn...

Du skal nu drikke...

Det bitre vand.

Det er ikke n�dvendigt.

Du er ren, og lad Guds straf ramme mig p� stedet, hvis du ikke er det.

Sl�r han dig?

G�r han ikke, s� vil han ende med at g�re det. Det kan jeg se.

Han er ikke... �m og k�rlig.

- Fader Beocca, du m� sige det til kongen. - Nej! G�r det ikke.

Kongen er den eneste, der kan standse det.

Gud stoppede denne pr�velse f�r den begyndte.

Ikke alle fra Mercia st�tter folk fra Wessex.

Ikke alle accepterer kongens domme.

Og jeg m� fuldf�re min pligt overfor Alfred.

Min �gtemand vil ikke kn�kke mig.

I m� ikke fort�lle, hvad der er sket her.

Du er stille i dag, fader Beocca.

- Jeg har ikke sovet i nat. - Skal jeg tale med Thyra?

- Sige du beh�ver din s�vn? - Det skal du i hvert fald ikke!

- Du skal ikke snakke om slige sager. - Hvilke sager mener du, fader?

Jeg har sagt rigeligt. I har alle sagt mere end nok!

LUNDEN

LONDON

LONDON KONGERIGET MERCIA

Herre!

De har sl�et lejr lidt herfra.

S� lad os ende dette.

Tofi! B�let skal ryge... sort r�g!

Ja, herre, der vil komme r�g.

Alle mand p� f�dderne! Op!

Vi skal v�re parat!

I ved alle, hvad der skal g�res!

Vi m� ikke fejle! S�t i gang!

Vi skal sejre!

- Den st�r �ben. - Kan du se en vagt?

Ingen. Jeg lugter en f�lde.

Ja, selvf�lgelig er det en f�lde, vi burde g� imod den.

Ti stille.

Indenfor! Hvis I vil overleve s� bliv indenfor!

Nogen ide om hvad der foreg�r?

Ingen.

Skjoldmur!

Aethelred?

Aethelred!

Uhtred?

- Vi ser ingen m�nd! - Heller ikke her!

- Er de flygtet? - Det er vores antal, herre.

De frygter vores antal.

Fremad! Fremad! De frygter os!

Byen er vores!

Nej! Nej! Nej! Hold formationen!

Hold formationen!

Herre!

Ild! Ild!

Jeg ser ild deroppe!

V�r parat! Det er et signal!

Det er helt klart et signal, herre. De vil komme.

Det er et signal, der kan ses langt v�k.

Aethelred! Aethelred!

Flyt dig! Flyt dig!

Aethelred! Lejren!

Thyra...!

D�den...

D�den kommer.

D�den kommer.

D�den kommer!

V�gn op!

V�gn op!

D�den kommer!

V�gn op!

V�gn op!

Fat jeres sv�rd!

V�gn op!

- D�den kommer! - Aethelflaed skal beskyttes!

Med jeres liv! For Gud og Kongen!

Denne vej!

Aethelflaed! Aethelflaed!

- Thyra...! - AETHELFLAED!

Hun er der!

- Skoven! - Thyra!

Denne vej!

Aethelflaed, slip min h�nd!

L�b! L�b!

Tekstet af SUBSTANCE - F�rst p� DanishBits F� invite: Danishbits.invite@gmail.com