All language subtitles for The.Last.Kingdom.S02E05.Custom.DKsubs.720p.HDTV.x264-SUBSTANCE

Tekstet af SUBSTANCE - F�rst p� DanishBits
F� invite: Danishbits.invite@gmail.com

Jeg er Uhtred, s�n af Uhtred.

Besejret ved Ethandun.
Jarl Guthrum blev d�bt -

- og blev kong Aethelstan af East Anglia.

Mens i Wessex ser Aethelwold stadig
sig selv som den sande arving til tronen.

Jeg ser det, som en konge vil se det.

Men Kong Alfred har andre planer.

Skal jeg giftes v�k?

En st�rk alliance mellem Wessex og Mercia.

Hvem er af jer er Aethelred?

Alfred tvang mig til at forny mit troskab.

Han sendte mig af sted for at dr�be
nordbo br�drene, Erik and Sigefrid.

Efter jeg tog Sigefrids h�nd,
s� forviste jeg dem.

I tager et skib og forlader derefter
Northumbria.

- I vender aldrig tilbage.
- Det sv�rger jeg.

Og til sidst i Northumbria
tog jeg min h�vn over Kjartan -

- og hans s�n, Sven. Fik befriet
min slavebundet s�ster, Thyra.

Lad mig hj�lpe dig.

Efter at have besejret danskerne
blev jeg gift med min elskede, Gisela.

Og nu synes alt roligt. Men for en
kriger kan der aldrig v�re fred.

Sk�bnen er alt.

TRE �R SENERE

DECCET

DATCHET

DATCHET
KONGERIGET MERCIA

Vi er fremme.

Land forude.

V�r klar.

Hun sagde, hun elskede mig.

- Jeg sv�rger, hun sagde det.
- Sikkert.

Sihtric, hun er en luder.

- Nej! Ikke l�ngere.
- Hun elsker kun dit s�lv.

Er det navnet p� hans pik?

Jeg �nsker at gifte mig med hende.

Og jeg �nsker, du dr�ber danskere,
og overlever natten.

Vi er den eneste mulighed
landsbyboerne har.

De er begyndt.

Elgin, r�k mig kolben.

Hvis du �nsker at leve, dreng.
S� fjern h�nden fra dit sv�rd.

Der vil ikke v�re mere end 30 r�vere.

Vi gemmer os og venter.

Vi angriber kun p� min kommando.

I h�rte herren. Skjul jer.

- Hold dem g�ende.
- Hold mund, kvinde!

Stir ikke p� mig!

Kom nu, kom nu! Bliv sammen.

S� er det nok. Du er i live
s� v�r taknemmelig.

Elgin! Elgin, rejs dig op!

Du kan hj�lpe til med at binde fangerne
og holde dem i ro!

Elgin!

- Er du fuld?
- Nu!

Vi dr�ber hver og en m�ghund af dem!

Til v�ben! Forsvar jer!

L�b!

Hvad er dit navn?

Hende navn er Aethelflaed, herre.

- Er du hendes mor?
- Nej, herre.

Kong Alfred...

Han har en datter, som hedder Aethelflaed.

Hun er st�rk og modig.

Det skal du ogs� v�re.

G� tilbage til jeres landsby
og tag jer af jeres d�de.

Finan?

H�ng tre af dem op i tr�erne
s� de er synlige fra floden.

Herre.

Du kan tage det, der tilh�rer dig.
Du er i sikkerhed nu.

Smut du tilbage til rottereden
og fort�l alle, som vil h�re p� dig -

- at alt bag Lunden, floden Themsen
tilh�rer Alfred.

Og det er beskyttet af
Uhtred af Bebbanburg.

Tekstet af SUBSTANCE
www.danishbits.org

COCCHAM

COOKHAM

COOKHAM
UHTREDS GODS I WESSEX

Der er min velkomst...
Min kone og min dreng!

Jeg tror, vi giver dig for meget at spise.

Glem nu ikke din datter. Hun er her ogs�.

- Det gik godt?
- Det gjorde det. Ikke en skramme.

Du har en g�st.

Han har v�ret her hele natten.

Aethelwold. Hvor meget af mit �l
har du drukket?

Ikke det mindste.

Ikke en dr�be �l har r�rt mine l�ber
i ti dage eller mere.

- Har du v�ret syg?
- Nej, men �dru.

Som du ved, s� ligner det ikke mig.

Men det er vigtigt, at du erkender,
at jeg er �dru.

Sig hvad du er her for at sige,
du har jo ventet l�nge nok.

De d�de taler.

Jeg har set det. H�rt det og d�den taler.

- D�den?
- Et lig.

- Han rejste sig fra graven og talte.
- Hvad sagde liget s�?

Det, han sagde, ang�r os alle.

Det, jeg fort�ller, er hans ord
og ikke mine.

Og hvad sagde han s�?

At jeg skulle v�re konge.

Nej, tro mig nu, det er sandt.

Jeg skulle v�re konge af Wessex,
og at du ogs� skulle v�re konge.

Han sagde, at du, Uhtred,
ville blive kronet konge af Mercia.

- Bjorn havde h�rt det i vinden.
- Bjorn?

Det er hans navn.

Er han dansker?

Ja, en d�d dansker. Derfor en god dansker.

Vi er kongelige, du og jeg.

Jeg har gjort alt for at tjene Alfred,
men ingen bel�n... Hvor skal du hen?

Vaske blodet af mine h�nder,
og s� i seng!

- Tror du mig ikke?
- Hvor s� du liget henne?

- Mercia. Forbi Watling Street.
- Gik du ind i Daneland?

Jeg var i den del af Mercia,
som Alfred gav til danskerne, ja.

Du kom bare lige forbi Watling Street?

Jeg blev sendt! Jeg blev inviteret!
Det samme vil ske for dig.

Jeg ved, hvad jeg s�.

- Du vil blive en dronning.
- Det �nsker jeg m�ske ikke.

N�r Bjorn er klar til at tale,
vil der v�re en budbringer.

Fort�l mig...

- Vil du g�re skade p� Alfred?
- Nej. Nej, selvf�lgelig ikke.

Jeg vil have ham d�d,
men jeg vil ikke skade ham.

Jeg ved, hvad jeg s�.

Jeg vil g� igen.

Tak for venligheden.

Du er svoret til Alfred.

For at blive konge af Mercia,
skal du bryde den ed.

Hvis det er min sk�bne.

- Tror du, han taler sandt?
- Nej, det g�r jeg ikke.

Men jeg ved, han ikke lyver.

Sandheden er en anden sag.

Vi �nsker ikke en fjende som Alfred.

Og Alfred �nsker ikke en fjende som mig.

Her er der gode fremskridt, herre.
Folk i COCCHAM er ved godt mod.

Det ser s�dan ud.

Nu m� vi se.

�bn portene!

- Finan.
- Hvad?

Herre, konge! Velkommen til COCCHAM.

Finan.

Lord Uhtred er p� borgen.

Vil du hente ham, Finan?
Vi venter i hallen.

Det g�r jeg, herre.

Manden m� have en pr�st
for hver dag i �ret.

Gud v�re med dig.

Herre, vi krydser gr�nsen til Wessex.

Denne flodstr�kning er beskyttet
af Lord Uhtred.

- Har du handel der?
- Det har jeg, herre.

Herre, jeg kan ikke risikere
at miste mit skib.

Du beholder dit skib.

Det er let nok at sige.

Det er en hedensk hal.

Herre, du siger det samme hver gang
vi er p� bes�g.

Uhtred er hedensk, det samme er hans hal.

Det er irriterende, at han ikke
bliver voksen.

Han holder fast ved
de gamle overbevisninger.

- Overbevisninger fra vores forf�dre.
- Hvem vidste bedre.

Herre, konge.

- Forfriskning.
- Tak, Gisela.

Jeg... Jeg ser du har det bedre.

Det har jeg, herre.
Endnu bedre, p� grund af dit bes�g.

- �llet er friskbrygget.
- Fantastisk.

- Jeg h�ber, du er tilfreds i Wessex?
- Det er jeg, herre.

Jeg og min familie har det godt,
og der er fred, det er alt, jeg �nsker.

Og hvad med dig? Er du tilfreds?

Min datter er blevet gammel nok, og
bliver snart givet v�k til �gteskab.

Jeg er...

- Bekymret.
- Aethelflaed er en s�d pige.

- Ja.
- Er du glad for hendes bejler, herre?

Aethelred.

Han tjener et form�l.
Han er guddommelig.

Vi ser frem til brylluppet i Winchester.

Og jeg �nsker hende... lykke.

Form�let med �gteskab
er ikke at v�re glad, min k�re.

S� er jeg heldig.

Gid min kone kunne sige det samme.

Det forestiller jeg mig, hun g�r, Odda.
Hun ser dig s� sj�ldent.

Herre, konge. Lord Odda.

Steapa, min ven.

Uhtred, du fortjener ikke s�dan
en charmerende kone.

Jeg kan kun v�re enig, herre.
Jeg forventede dig ikke, fik ingen besked.

Jeg h�rer, at du har h�ngt en mand.

Jeg har h�ngt mange m�nd p� det sidste.
R�vere, danskere...

Som var d�de i forvejen, herre.

Jeg snakker om en saksisk mand,
som er fra COCCHAM, i Wessex.

- Er det derfor, du er her?
- Blandt andet.

Han var en tyv, herre.
Syndig indtil benet.

Du h�ngte ham uden en retssag.

Han var skyldig. Gange tre.

Form�let med en retssag er at afg�re skyld.
Folket skal bevidne retf�rdighed.

- S� arrangerer jeg en retssag.
- Det er lidt for sent.

- Har der v�ret en klage, herre?
- Der er love, omhyggeligt skrevne love.

Vil man forblive oldermand,
skal man overholde dem.

Du skal ikke udf�re din hedenske idealer,
inde i mit rige.

Vi er vest fra Watling Street, ikke �st.

Ja, herre.

Vi tager ikke ind i Daneland,
eller bruger den danske lov, overhovedet.

Nej, herre.

Min nev�... Aethelwold, han blev...

Han blev set g�re netop det.

Forlade Wessex, gennem Mercia,
fra vest mod �st.

Kender du noget til det?

Nej.

Da Aethelwold var her,
n�vnte han intet om at krydse Daneland.

Hvad n�vnte han da?

Han n�vnte dig,
og hvordan du stjal hans trone.

Aethelwold er bare doven.

Mit r�d er det samme som altid. Du b�r
stille ham for retten og henrette ham.

Begynder Dj�vlen at hviske i hans �re,
har jeg nok intet valg.

For �vrigt den mand du h�ngte,
hvor mange af m�ndene dr�bte du?

Vi dr�bte omkring 30 i alt.
De havde �delagt en landsby.

- Som l� i Mercia.
- Lord, vi h�rer skrig om natten.

Mercia er svag.
Folket der har ingen v�rn mod danskerne.

Mercia er uorganiseret,
men det vil �ndres.

Der vil v�re modstandere.

Hvad er dog det?
Den bygning der?

Det er et sted for b�n, Lord.

En kirke, Uhtred?

Ikke helt, herre.
Det er... et skur med et kors p�.

Hvis det er til b�n, s� er det en kirke.

Herre! Et skib kommer n�rmere.
Handlende.

M�ske vil du have et
�jeblik til b�n, herre?

- Jeg m� holde �je med de handlende.
- Ja. Ja, det vil jeg gerne.

Herre!

Jeg t�nkte netop p� dig.
Jeg mener, du var i mine b�nner.

Mange tak, Hild.

Forts�t bare, lad ikke mig forstyrrer dig.

Vil du sidde sammen med mig?
I stilhed, herre?

Ja, Hild, det vil jeg gerne.

M� jeg sp�rge...

Har du fundet evig fred?

Jeg kommer det n�rmere, herre.

Jeg f�ler mig mere tilpas
her hos Gud end med mit sv�rd.

At v�re modig uden sv�rd er den sv�re vej.

Men p� et tidspunkt bliver
det den eneste mulighed.

Jeg beder for, du finder fred, f�r jeg g�r.

Mange tak, herre.

Dig, bliv ved skibet.

Godwine, jeg ventede dig
for flere dage siden.

Har du �ksehovederne?

Ja, herre, lavet i Frankia.
Kan kl�ve et egetr�.

- Hvor mange?
- Hvor mange skal du bruge?

Min mand s� krigere ombord p� dit skib.

Er det sandt?

Kun tre, herre. En mand fra Nord.

Han vil tale med dig. Alene.

- Kan jeg stole p� denne nordbo?
- Han siger, du kender ham.

Han hedder Erik,
hans bror hedder Sigefrid.

Finan... Ved f�rste tegn
p� problemer ant�nd skibet.

Der bliver ikke brug for ild, herre.

Sihtric, hent mig en masse fakler.

Jeg kan lide at v�re parat.

Uhtred af Bebbanburg.

Og her du s�, faret vild i Wessex igen.

Jeg k�mper for kong Alfred.

Det er derfor, jeg er her...

- Hvorfor er du her?
- Jeg leder ikke efter en kamp.

Ikke endnu.

Vil du tro p�, jeg vil bes�ge en d�d mand?

Er du troldmand nu?

Det er min sk�bne, eller det har jeg h�rt.

Jeg lover at holde min aftale i Mercia, -

- og bagefter skal jeg til Frankia.
- Er Sigefrid i Frankia?

Ja, men ikke meget l�ngere.
Min bror er... rastl�s.

Vi er blevet st�rkere siden Northumbria.

Vi har en fl�de nu. 19 skibe.

Som vil sejle dig hvorhen?

Ingen faste planer
andet end at lytte til Bjorn.

- Den d�de mand.
- Du lyder ikke overrasket, Uhtred.

Jeg tror, du m�ske har
fundet hans sp�gelse.

Han taler som de tre spindersker,
vi kan ikke ignorere det.

- "Vi"?
- Du og jeg.

Efter hans sejr i Ethandun forn�gtede
jarl Guthrum vore guder, og nu er de vrede.

De �nsker h�vn.
Jeg tror, vi er blevet udvalgt.

Du vil modtage en invitation,
s� er jeg sikker p�, du f�r det at se.

Hvad hvis jeg afsl�r at m�de det sp�gelse?

Det er op til
de tre spindersker og guderne.

Hvad hvis jeg tror, det er en f�lde?

At det er Sigefrid, der vil dr�be mig?

Det er det ikke. Jeg sv�rger.

Vi �nsker kun Uhtred af Bebbanburg
p� vores side.

M� jeg komme forbi,
s� jeg kan n� min aftale?

Det m� du.

God rejse.

Hele vejen tilbage til Frankia.

Uhtred Ragnarson...
Jeg vil altid respektere dig.

Men glem aldrig,
du er opvokset som dansker.

Var maden passende, herre?

- Den var sk�n, Gisela.
- Det er �llet ogs�.

Slap lidt af, Odda,
du skal op af en stige for at sove.

Vi kan b�rer dig, herre.
Det ville ikke v�re f�rste gang!

Og garanteret heller ikke den sidste.

Herre, du g�r mig til en fyldeb�tte.

Men jeg har t�mmerm�nd
i morgen, det ved jeg.

Og s� er det �l til morgenmad.
Den eneste kur!

Blev min nev� fuld, sidst han var her?

Aethelwold er tit fuld, herre.
Men denne gang drak han intet.

Som jeg sagde, havde han v�ret �dru l�nge,
hvilket var overraskende.

- Det er et mirakel!
- Ikke helt.

Aethelwold er ikke idiot, herre.

Er han doven, kan han s� ikke
hj�lpe med at f� orden i Mercia?

- Han k�mpede godt i Ethandun.
- Som han gerne minder folk om.

Han er lige s� god en
mand som Aethelred.

Uhtred, disse ting har du ikke
forstand p�, og de vedr�rer ikke dig.

- Wessexs sikkerhed vedr�rer mig.
- Godt at h�re dig sige det.

- Derfor dr�bte vi r�verne, herre,
- De r�vere, som f�r var Jarl Guthrums.

Som nu er Aethelstan. Det har
han heddet, siden han blev kristen.

Uanset hvad han hedder, s� er det
hans m�nd, der nu bryder freden.

- Er du sikker p� det?
- Det er jeg.

De m�des ved Themsen-flodens
munding i Beamfleot.

Det er sandt, herre. 200 eller
mere og de bliver stadig flere.

Hvis de slyngler er Aethelstans
m�nd, s� er det hans hovedpine.

Indtil de beslutter at
blokere floden, herre.

Handelen vil ikke
l�ngere n� til Wessex.

- Aethelstan m� tage sig af dem.
- Han m� dr�be dem.

- Jeg mener, at vi m� dr�be dem.
- Det, vi b�r g�re, er at bevare freden.

Krig er ikke altid det rette svar.

Herre, undskyld, men nu taler du
om noget, du ikke forst�r.

Disse m�nd adlyder ikke Aethelstan
og Aethelstan vil ikke tage sig af dem.

Nu er de r�vere, men finder de en
herre at tjene, bliver de til en h�r.

S� sig mig, hvor skal den
h�rleder komme fra?

Kender jeg ham?
B�r jeg frygte ham?

Du kan v�re sikker p�, at hans navn ikke
er Uhtred, hvis det er det, du mener.

Mit r�d, herre, er at sende
skibe og m�nd til Beamfleot.

Vi vil opretholde freden.

De siger, det er en �re
at f� bes�g af kongen, -

- men hans m�nd og pr�ster har
spist n�sten hele vinterforr�det.

Uhtred, du tjener en herre,
der ikke kan se dit v�rd?

Han ser det, men hans gud
tillader ham ikke at favne det.

Han f�ler mere modvilje
mod mig for hver dag.

S� b�r du bede ham frigive dig, -

- s� kan vi tage mod nord.
Til min broder og til Ragnar.

Jeg er tilfreds her, men vi m�
ikke blive en fjende af Alfred.

Herre!

Hild. Du ser farlig ud.
Jeg tror, jeg foretrak dig med et sv�rd.

- Mit sv�rd er blevet tungt.
- Men med det der kunne du sikkert dr�be.

Jeg vil tale �rligt med dig.

Jeg vil gerne bygge et hus,
et nonnekloster her i COCCHAM, -

- men med din tilladelse og biskoppens.

Tiden er den rette.

Du har min tilladelse.

- Tak.
- Og jeg vil beskytte dig.

Altid.

Abbedisse Hild.

Du vil altid v�re for god
en kvinde til Gud alene.

Det vil gl�de Alfred.

BEAMFLEOT

BENFLEET

BENFLEET
KONGERIGET EAST ANGLIA

L�g �rerne! Fastg�r hende sikkert.

- Og, Haesten...
- Herre?

- S�rg for, at skibene bevogtes.
- Ja, herre.

Beamfleot-f�stningen.
Og alle m�ndene er derinde.

- De er vores nu.
- Selv luften f�les rig her.

- Hvor langt oppe ad floden er Lunden?
- En halv dag, med tidevandet.

Vi tager den s� snart som muligt.
Og Uthred?

Som vi planlagde det.

WINTANCEASTER

WINCHESTER

WINCHESTER
KONGERIGET WESSEX

- Ser du frem til brylluppet, fader?
- Det g�r jeg, fader Beocca.

Jeg nyder et bryllup som
alle andre, der gerne drikker.

Og hvordan er din egen
kvinde, fader, danskeren?

Thyra? Hun er ikke min kvinde.

- Hun har det fint.
- Hun er lidt af en fremmed sk�nhed.

Ja. Hun er... hun er...

Ja.

Hver aften beder jeg Gud om en kvindes
selskab. Han sender mig ingen.

Vi taler, Thyra og jeg.
Hun er en behagelig kvinde.

Der er ikke noget sk�nnere syn end
en n�gen kvinde med �bne arme.

Vi er der n�sten.
Herre? Herre?

Beocca, kom ind.

- Fader Pyrlig.
- Goddag, herre.

Jeg har l�st om lutter
sammenst�d og overfald.

Hvilket slags sted er Daneland mon ikke?

- Fuld af synd, herre.
- Utvivlsomt.

De �nsker kun at dr�be og hore.

- Herre, skal vi vente?
- Et �jeblik.

Lady Aelswith.

Lady, undskyld min lidt for farverige
beskrivelse af livet som dansker.

Vi er forberedt, herre.

- Jeg har en opgave til dig.
- Herre.

- Du kender East Anglia, ikke sandt?
- Et land med bem�rkelsesv�rdig sk�nhed.

Du tager til kong Aethelstan. Han har
nok brug for hj�lp til at l�se dette brev.

Aethelstan.

Han skal hurtigt nedk�mpe
danskerne i Beamfleot.

- V�r venlig at understrege hurtigt.
- Understrege hurtigt.

Du f�r tildelt vagter. De
venter p� dig i stalden.

- Skal jeg tage afsted nu, herre?
- Hurtigt, fader.

Herre, jeg s� lidt frem
til festlighederne...

Hele Winchester
vil festligholde...

Hurtigt.

- Ja, herre. Jeg vil hente mine ejendele.
- Herre.

Er du klar?

Det er jeg.

Der er stadig lidt dekorativt
arbejde, der skal g�res.

R�r det ikke nu, for du
har bl�k p� h�nderne.

Sig, hvad du synes.

Kan du lide den?

Jeg har ikke f�r set noget s� smukt.

- Han fortjener dig ikke.
- Var det ikke det, jeg sagde?

Jeg h�ber, Aethelred siger det samme.

Aethelred b�r se sig selv,
som en meget heldig ung mand.

Og med tiden, vil du blive glad for ham.

- Jeg er allerede glad for ham.
- Hold op, du har lige m�dt ham.

- Sidste gang var over et �r siden.
- Aethelred er en god og gudfrygtig mand.

- Som er glad for sig selv.
- Kommer Uthred til brylluppet?

- Ja, desv�rre.
- Han er vores lykkem�nt.

Det har intet med lykke af g�re.
Det er guds vilje og intet mere.

Ros ham.

Hold hestene.

Hent noget vand.

Det er frugtbar jord, herre.

Ikke gr�nnere end Mercia.

Wessex har fordel ved ikke at dele gr�nse
med Waliserne.

Wales mod vest, danskerne mod �st,
og Alfred sydp�.

- Vi er omringet.
- Jeg vil sige, vi er perfekt placeret -

- lige i midten af Alfreds id�
om England...

- Altafg�rende.
- Ja, det kan jeg lide.

Herre? Herre!

Har du taget en beslutning endnu?

- Har du t�nkt over det?
- T�nkt over hvad?

Uhtred.

Mit �nske om at gifte mig, herre.
Jeg vil gerne have en familie.

Herre, svar manden.

Jeg snakker med hende i Winchester,
og kommer med en beslutning.

Tak, herre.

Men giv hende ikke flere armringe,
ej heller s�lv!

Er det ikke den store Lord Uhtred
fra den ikke s� kendte landsby COCCHAM.

- Jeg ser, du drikker igen, Aethelwold.
- Kun en kop eller to, intet mere.

Jeg har nyheder.
Du ved, hvor du kan finde mig.

F�r du g�r p� kro,
vil jeg snakke med dig.

- Om hvad?
- Under fire �jne.

Uhtred, v�r s�d.
Bliv ikke fjender med Alfred allerede.

- Hvis guderne siger noget andet?
- Det g�r de ikke hvis de er rigtige guder.

Desuden...

Den pige som Sihtric elsker,
du skal ikke nedg�re hende.

Hun er en luder.

Og hvad er Aethelflaed s�?
Hun skaber fred ved at v�re en luder?

Der er tydeligvis forskel.

Hun vil gifte sig og have sex med en mand
som hun ikke kender, for en pris.

Hvor er forskellen?

- S�dan er livet.
- Hun er en luder i en brudekjole.

Hvis livet er s�dan,
s� tilh�rer jeg stadig din onkel.

- Jeg siger ikke mere.
- Det er jeg glad for.

Uhtred.

Uhtred, det er en gl�de at se dig.

Lige over, fader Beocca.

- Du ser godt ud.
- Jeg har det godt.

- Du skal hilse p� fader Pyrlig.
- Lord Uhtred, jeg har h�rt meget om dig.

Fader Pyrlig har selv v�ret en kriger.

Sv�rd og spyd, herre.
Men jeg var tr�t af at stikke andre ned.

Jeg ville have haft en �l med jer,
men jeg m� forlade jer.

Har du sikret brevet?

Det har jeg, fader.
Jeg har gemt den i min taske.

Lord Uhtred, det var en �re.

- Us�dvanlig pr�st.
- Ja.

Uhtred, der er et problem -

- jeg har brug for dit r�d... om Thyra.

Som jeg har sagt, hun er herlig.

Men mit problem er...

Hun... er n�dt til at rejse v�k.

Hun kan tage med dig til COCCHAM
eller vende tilbage til Ragnar.

- Du vil ikke have hende her?
- Nej. Jo.

Nej, jeg vil gerne have hende her,
det er bare... jeg kan ikke t�nke.

Jeg kan hverken arbejde eller sove.

S�dan har det v�ret m�nedsvis.

Jeg kan n�sten ikke bede,
og n�r jeg beder -

- er det kun for mig selv,
som er forkert, meget forkert.

- Syndigt.
- Forkert.

Jeg vidste ikke,
at hun var s� stor en byrde, fader.

Hun er ikke en byrde.
Det kan hun aldrig v�re.

Jeg er forvirret, fader.
Hvorfor skal hun rejse v�k?

Fordi jeg kan ikke t�nke p�
andre end hende.

Det er bestandigt,
og det er ynkeligt og h�bl�st, fordi...

Hun er smuk, og jeg er Beocca -

- en mand, som er gammel nok til at v�re...
hendes storebror.

- Du smiler.
- Nej.

- Du griner af mig.
- Nej, fader. Jeg griner ikke af dig.

- Jeg kan se dine t�nder.
- Jeg deler din gl�de.

Der er ingen gl�de.

Jeg f�ler, at jeg er i helvede.

Thyra vil ikke rejse til Ragnar.

Hun er lykkelig her i Winchester,
sammen med dig.

- Sludder.
- Beocca, du er hendes fred. Hendes lykke.

- Gift dig med hende.
- Gift mig med hende?

Det burde du, fader.
Og g� i seng med hende.

Og tak guderne for den gl�de.

Ros ham, fader. Ros ham!

Men hvad nu, hvis hun n�gter?

Er det Aethelred?

Alfred kunne ikke have valgt en
st�rre skiderik.

Jeg har aldrig m�dt ham -

- men hans udseende fort�ller mig,
at en k�mpe har skidt ham ud.

Han skal v�re konge af Mercia.

- Oldermand af Witan.
- Herre af Mercia, m�ske.

Alfred vil ikke tillade, at endnu
en sakser bliver kaldt for konge.

Det ville den d�de Bjorn heller ikke.

- Han vil gerne m�de dig.
- F�lg efter mig.

Du niver mig!
Du niver mig!

Den var helt ren!

Hvorfor er det, du st�r for mine sager?

- Hvem sagde det?
- En hedensk skjald.

- Hvad hed han?!
- Eilaf? Eilif?

Noget dansk, noget s�rt!
Siger det dig noget?

Nej, det g�r ej. Jeg er kun budbringeren.

Uanset hvad du mener, er vi forbundet.

- Forbundet?
- Ja!

Vore forf�dre var konger,
og alligevel er vi kun olderm�nd!

Vi fortjener bedre. Is�r dig.

Jeg vil bare have et kammer p� slottet.

Det var mit land v�rd.
Han har intet givet mig.

Jeg er ikke engang med i R�det l�ngere.

Uhtred, jeg kan se, du er splittet,
men hvorfor skulle vi bare se til, -

- mens magten og rigdommen g�r til
folk som Aethelred af Mercia?

Du s� ham selv, ridende gennem
Winchester majet ud som var han konge!

Hvorn�r?
Hvorn�r tr�ffer jeg Bjorn?

Rejser vi i aften, kan vi v�re tilbage
om to dage. Lige i tide til brylluppet.

Jeg skal f�re dig derhen.

Se ham rejse sig fra graven,
og s� ved du, alt er sandt.

- Han sp�rger ikke en gang til.
- Herre!

Ti stille! R�r dig ikke!

Vi rejser s� snart
hestene er afk�lede og fodrede.

Der sker et skifte, konge.

Du bliver glad for at h�re,
jeg har truffet en beslutning.

Du m� gifte dig med den pige.

- Mange tak, herre!
- N�r du har fuldf�rt en opgave.

Hent Clapa og vent p� mig i stalden.

S�rg for hestene er fodrede men parat.

- Ja, herre.
- Afgang.

Og mange tak, herre. Vi navngiver
vores f�rstef�dte s�n Uhtred, herre.

- Nej, du g�r ej!
- Nej, vi g�r ej.

Thyra?

Beocca. Du... skr�mte mig.

Tilgiv mig.

Kommer du indenfor?

Jeg har middag.

Der er noget, jeg m� sige, Thyra,
noget jeg m�... sp�rge om.

- S� sp�rg dog...
- Gift dig med mig!

Jeg sagde, gift dig med mig.

Det var egoistisk af mig at sp�rge...
overhovedet at n�vne det.

Men du er blevet en,
jeg ikke kan leve uden.

- Du frygter?
- Et liv uden dig...

Frygt ikke l�ngere.

Jeg er her.

For evigt.

Middag?

Pris Ham.

Her er den.

Skjaldenes Hal.

Den blev givet til Eilaf fra hans herre,
for tro tjeneste.

Sihtric, du siger ikke mere,
ikke f�r vi er inde i salen.

- Som altid skal du v�re usynlig.
- Ja, herre.

Hvis de d�de genopst�r, -

- s� bliver man ved med at holde vagt,
selv efter begravelsen.

Hvad hvis han opdager mig, herre?

Hvad hvis...
hvad hvis han fornemmer, jeg er n�r?

S� laver du i bukserne.

Du forbliver i skjul og holder �je.

Ja, herre.

Der er m�nd. Krigere.

Vi er her for at m�de skjalden Eilaf.

Vi er inviteret.

Hvem bestemmer her?

- Dig?
- Ja.

Jeg er Haesten,
og du er Uhtred af Bebbanburg.

Du lod mig undslippe Eoferwic, herre.
Du er ventet og meget velkommen.

G� ud og tis.

- Hvem er han?
- En tyv, herre.

Jeg tjener Erik, Sigefrids bror.

Han sender de bedste �nsker.

Er Erik her ikke?

Nej, han er ikke, og kunne jeg bestemme,
var jeg her heller ikke.

Mine m�nd er bange.

For sp�gelser?

Det er ikke et syn, man bare lige glemmer.

Min herre �nsker, I skal vide, -

- han er i Beamfleot og ikke i Frankia.

Med Sigefrid?

Og hans bror og resten af fl�den.

- Han insisterede p�, I skulle vide det.
- Hvor tager de hen efter Beamfleot?

Det kan jeg ikke sige.

Men vi h�ber p�, du vil m�de os der.

Eilaf hviler sig
for at v�re parat i aften, herre.

M�ske b�r du g�re det samme.

- De har en fl�de. Hvor stor mon?
- 19 skibe.

Det er over 500 m�nd,
plus dem, der allerede er der.

- Og dem, som vil ankomme.
- S� er det begyndt.

- Hvad er?
- Afslutningen p� freden.

Du st�r for t�t p�, t�s.

F� mig ikke til
at skulle tale til dig igen.

N�r det bryllup er overst�et, -

- burde du overveje, at f� Aethelred
til at fortjene sine privilegier.

Tr�fninger og angreb fra danskerne vil
ikke blive tolereret, ikke en eneste gang.

Det skulle v�re lavet efter
Aethelreds ansvar.

Og Mercias Olderm�nd burde inviteres
for at m�de Wessex r�det.

Med hvilket form�l?

Med det form�l at b�je sig for kongen -

- og se herrerne fra
Mercia g�re det samme.

Jeg tvivler ikke et sekund p�,
at Aethelred -

- har dr�mt, dr�mmer,
om at erstatte mig.

Det er en simpel
p�mindelses om hans position.

Undskyld mig, herre.

Odda. Kom ind.

Herre, det er b�de om stort og sm�t.

Sid ned.

Uhtred har forladt Winchester, i aftes.

- Og taget hvorhen?
- Det ved vi ikke med sikkerhed.

- Og hvad med hans nuv�rende heks?
- Hans hustru, k�re.

- Lady Gisela blev i Winchester.
- Han kan ikke v�re n�et langt.

Aethelwold er sammen med Uhtred.

- Hvilken retning drog de?
- Mercia, Herre.

Det er lidt mere end ingenting Odda,
og jeg er tr�t af den evige ulydighed.

Men det vil ikke
�del�gge deres appetit, herre.

Det vil det ikke.

Hold �je med Gisela.
Hun m� ikke rejse -

- f�r hendes mand er returneret,
og har forklaret hans frav�r.

Fader Beocca.

Herre, Lady, jeg har nyt.

- Uhtred er kommet tilbage?
- Hvorfra, herre?

Hvad er dine nyheder, fader Beocca?

Jeg skal giftes.

Den engang s� stolte
og modige Jarl Guthrum.

Han kalder sig nu en kristen!

Han kalder sig nu Kong Aethelstan -

- men er intet andet end Alfreds
hund, og han sk�ndte os andre.

Han har sk�ndet alle krigere
der var f�r os!

Han har sk�ndet guderne!

Og guderne opfordrer enhver mand,
der er samlet her i dag for at h�vne dem!

Og h�vne dem, vi vil!

Ved solopgang i morgen
vil Lunden og de rige noble v�re jeres!

Tro mig n�r jeg siger,
at guderne er med os.

Guderne er med os.

LUNDEN

LONDON

LONDON
KONGERIGET MERCIA

Tilgiv mig, at jeg ikke var v�gen
til at modtage dig Herre.

Bj�rn har v�ret sparsom med
at give mig ro p� det sidste.

Vi forst�r.

Guderne �nsker, sande m�nd.

S�, jeg takker dig for at v�re her
Uhtred af Bebbanburg.

Efter i aften, h�ber jeg
at kunne sove igen.

Hent blodet.

Tiden er kommet.

- Det er en kristen kirkeg�rd.
- Ja, herre.

M�ske derfor, Bj�rn ikke f�r fred...
Eller kommer videre.

Jeg beder jer, nej!

For at v�kke den d�de, herre,
skal vi sende et bud p� tv�rs af golfen.

- Han er skyldig?
- Dobbelt.

Jeg beder dem, herre,
jeg har kone og b�rn!

- Hvad har du tilranet dig?
- Kun et lam, herre til min familie.

- Og pelse.
- Til min familie, herre!

En dobbelt tyv fortjener at d�.

- Nej, jeg beder dem!
- Put denne i hans mund.

Nej, herre. Jeg kan k�mpe, arbejde
og tjene dem. Jeg beder dem!

Jeg er p� jeres side, herre!
Hvad sker der? Nej, herre, nej!

En harpe streng.
En bro fra vores til Bj�rns verden.

Dr�b ham.

F� beskeden i hans mund og dr�b ham.

Sk�n mig og jeg vil betale med tilbedelse.

Bj�rn, du har blod.

Jeg har givet dig liv.

Jeg har sendt dig en besked.

Er det fred, du �nsker -

- f�r du det ikke, f�r vi h�rer dig tale.

Harpe strengen.

Velkommen Bj�rn. Dette er Lord Uhtred -

- som har sendt mange gode danskere,
til det sted du lever.

Jeg lever ikke.

Du har en besked til Lord Uhtred.

Lord Uhtred. Jeg ser dig.

Guderne har f�et deres offer og br�drene -

- har i nat, begyndt det,
der ikke kan stoppes.

Lundens gader er r�de af saksernes blod.

Du skal v�re konge.

Konge af Mercia, konge af Saxon
og Danmark.

Kongen over alle konger.

Du, Lord Uhtred.

Begrav ham.

Herre konge? Det er gjort.

Det vi lige har v�ret vidne til.
Tror du, det er sandt?

Det g�r jeg.

Ogs� mig.

Det gyser, uden tvivl, i din rygs�jle.

Hvad s� nu, du har svoret
troskab til Alfred.

Alfred er intet i forhold til guderne.
G�tter jeg p�.

Uhtred, det er vores f�dselsret
at blive kaldt konge.

Haesten!

Herre.

Br�drene Sigefrid og Erik,
er det sandt, hvad Bj�rn sagde?

De angriber Lunden?

Jeg kan ikke sige det med sikkerhed,
herre, men det var planen -

- at sejle op ad floden og angribe Lunden,
som nu er din by -

- som konge af Mercia.

Tekstet af SUBSTANCE - F�rst p� DanishBits
F� invite: danishbits.invite@gmail.com