Original subtitles

Tekstet af SUBSTANCE - F�rst p� DanishBits F� invite: danishbits.invite@gmail.com

Jeg er Uhtred, s�n af Uhtred.

Da jeg var barn, blev min s�ster Thyra angrebet af Sven -

- og han s� hende uden t�j p�.

Min far tog h�vn.

S� tager jeg kun hans ene �je.

Kjartan, du er landsforvist!

�r senere br�ndte Kjartan vores hjem ned og dr�bte vores for�ldre.

Jeg troede, Thyra var d�d.

Jeg finder mig ikke i, at alt tages fra mig.

Men hun er i live.

I l�nker ligesom jeg var blevet holdt i l�nker.

Hun skal ikke d� som slave. Hun skal ikke dele sk�bne med Halig.

Efter ordre fra kong Alfred fandt Ragnar min broder mig og befriede mig.

Som h�vn for min ven, mit eget fangenskab -

- og for at Gisela blev taget fra mig -

- dr�bte jeg abbed Eadred, en Guds mand.

Prisen for det var at forny min ed overfor kong Alfred af Wessex.

Sk�bnen er alt.

Tekstet af SUBSTANCE

WINTANCEASTER

WINCHESTER

WINCHESTER KONGERIGET WESSEX

Uhtred?

N�r du tager til Eoferwic -

- vil du s� dr�be min broder?

Sp�rger du om, jeg vil, eller siger du, jeg skal g�re det?

Det f�rste.

Jeg har lovet Alfred, at der ikke vil ske Guthred noget.

- Jeg vil med dig. - Nej.

Men andre kan g�re krav p� mig som et stykke jord.

Gisela, nej.

Alfred kan gifte mig bort til en oldermand, og du er ikke her til at stoppe det.

Skulle det v�re morsomt?

Det ville ikke v�re f�rste gang, en konge fors�gte det.

Du kommer ikke med mig. Det er for farligt.

Det er det ogs� for dig.

Jeg kan ikke...

Jeg kunne ikke b�re, at du bliver taget fra mig igen.

Hvad er dette? Tager du afsted uden mig?

Brida er taget afsted allerede. Hun samler mine m�nd, -

- eller resterne af dem.

- Hvor vil du m�de dem? - Loidis.

Jeg ville bede dig komme med, men jeg h�rer, du har afgivet flere l�fter.

Jeg kommer med.

- Vores plan �ndres ikke. - Du tilh�rer Alfred.

Vores plan �ndres ikke.

Alfred sender mig for at dr�be Erik og Sigefrid.

Hvis det lykkes mig, vil Guthred skylde mig, og jeg vil -

- kr�ve retten til at bruge hans m�nd.

Jeg har m�nd, og vi har vores egen krig, vi har ikke brug for Guthreds.

Hvor mange m�nd? Nok til at tage Dunholm?

Guthred gjorde dig til slave!

Og ved at v�re loyal over for Alfred er du fortsat en slave!

Hvorfor?

Jeg har mine grunde.

Jeg vil gerne h�re dem.

Jeg har ikke glemt, hvad Guthred gjorde mod mig.

Hvis vi dermed har en st�rre chance for at dr�be Kjartan, -

- og hvis vi finder vores s�ster, vil jeg g�re, som Alfred siger.

Kjartan f�ldes af mit sv�rd!

Det g�r han, broder. Det g�r han.

Herre? De har spurgt efter mig?

Det har jeg.

Kongen... burde v�re i midten -

- omgivet af sine fjender.

Jeg sender Uthred til Eoferwic for at hj�lpe mod br�drene -

- som vil tage byen til dem selv. Du tager med ham.

Steapa f�lger dig. Hold dig til ham.

Herre, tilgiv mig, men hvad nytte kan Uthred have af mig?

Det er ikke Uthreds nytte, der interesserer mig, men min egen nytte.

Guthreds fejlsk�n har delt Northumbria.

Jeg sendte Uthred for at bef�ste Guthreds magt.

Jeg sender dig for at erindre kong Guthred -

- om hans skyld og loyalitet over for Wessex

Mon ikke det kan ordnes med et brev?

Et brev varer evigt, mens jeg er blot flygtigt her.

Se dette som en p�sk�nnelse, Aethelwold.

Du har vist dit v�rd i kamp og i R�det.

Du har ogs� �nsket mere ansvar.

I Wessex, ja. Ansvar i Mercia, m�ske, men i Northumbria?

Herre, de er n�sten skotter!

B�r jeg farve mit h�r r�dt?

Du vil minde Uthred om hans l�fter, -

- men is�r skal du forsikre vores nordlige konge -

- at uanset fortiden, s� er mit engagement for ham ikke formindsket.

Eoferwic m� forblive kristent.

Det er en stor �re.

Du skal v�re mine �jne, �rer og stemme, Aethelwold.

- Et modigt svar. - Det t�nker jeg ogs�, fader.

Tag dette. Det er symbolet p� min kongev�rdighed.

B�r det med autoritet. V�r det v�rdigt.

T�nk p�, hvordan du bruger denne tid.

Imorgen er du min budbringer.

- Fader Beocca? - Uhtred! Tak.

- Her for at f� fred med Gud ? - Jeg er her for at se dig.

Du var ikke i dit rum, ikke i horehuset...

Jeg har haft travlt.

- Er disse til Guthred? - Ja, kongelige v�rdier.

N�r de fejler, bel�nnes de med gaver.

Fader?

- Er der noget galt? - Du skal vie mig til Gisela.

Hvad?

Jeg vil gftes med hende, f�r jeg tager til Eoferwic.

Mildrith er blevet nonne, s� jeg er fri til at gifte mig.

- Har du Alfreds velsignelse? - Det er ikke Alfred, jeg skal vies til!

Beocca, det kan ikke uds�ttes.

- Elsker du hende? - Det g�r jeg.

Jeg f�ler, at du er noget glad for k�rligheden.

Ikke desto mindre, s� bring hende her, men g�r det stille og roligt.

Vi m� v�re hurtige og diskrete.

Hurtig og diskret!

Vi er nu p� vej til det m�gtige Nord.

Og nu Alfreds bydreng. Han vil have mig v�k fra Winchester...

- Aethelwold, jeg h�rer ikke efter. - Han �nsker mig d�d!

Jeg ved, det er planen.

En... kan overmandes.

To kan forsvare sig.

Et b�nd af tre kan ikke brydes s� let.

Nu, hvor I er bundet sammen, Uhtred og Gisela -

- kan jeg hermed erkl�re jer for mand og kone.

Nu kan jeg aldrig tages fra dig.

Rider Ragnar sammen med dem, Lord? En dansker?

Har du dine tvivl, Odda?

S� lad os holde �je med dem.

Lord, skulle han overleve, s� frygter jeg, at Uhtred ikke vender tilbage.

Du tror, han vil bryde sin ed?

Jeg tror, Bebbanburg vil f�les mere tiltr�kkende end Wessex.

Befrier han Northumbria fra disse nordboer -

- s� vil han kigge i retningen af Kjartan. Hans blodfejde.

Det er jo ikke s� d�rligt.

Men Lord, skulle han nedl�gge Kjartan, hvem kontrollerer s� magten i Northumbria?

Uhtred og Ragnar? Hedninge!

Det er jo en risiko -

- med for det f�rste er Uhtred en kriger. Endda en viking.

- Han vil aldrig finde ro. - M�ske.

For det andet. Viser han interesse for Bebbanburg og det hele Northumbria -

- s� har Steapa ordre til at dr�be ham.

Hvorn�r er vi ved Eoferwic?

Jeg har aldrig redet s� l�nge eller s� langt.

- Har du en �m r�v, lord? - Jeg er �m overalt.

Har brug for en kvinde til at bade mig.

- Vi skal nok stoppe tidsnok. - Ved Eoferwic?

- Vi rider f�rst til Loidis. - Hvad venter der os i Loidis?

Vi f�r se.

Lad mig minde jer om at vores form�l -

- er f�rst og fremmest kongens forretninger.

Intet har �ndret sig, men kun vejen, Beocca.

Vi f�r se.

LOIDIS

LEEDS

LEEDS KONGERIGET NORTHUMBRIA

Brida!

Du har taget venner med? De tjener Alfred.

- Har vi m�nd? - Nogle stykker.

Kom her.

Det var da noget af en varm velkomst.

Uhtred.

Uhtred, du blev sendt nordp� for at hj�lpe Guthred, ikke for at g� p� h�vntogt.

- M�ske jeg vil g�re begge dele, fader. - Kender dine planer.

Uhtred, h�vn vil ikke give dig fred, men kun d�d.

Du vil have, jeg skal dr�be for Alfred, men ikke for mig selv.

Hvorfor det?

Og hvilke forretninger har Alfred med Northumbria?

Guds!

Jeg troede ikke, der ville komme s� mange.

Ragnar?

Rollo.

Hvorfor tror du, vi er her for din skyld?

Guthred bliver betragtet som svag og uden venner.

Disse m�nd vil ikke k�mpe for den skiderik.

Vi har brug for skiderikkens h�r, for at kunne indtage Dunholm.

S� hvorfor ikke dr�be nordboerne og s� skiderikken.

S� kan vi indtage Eoferwic, og har h�ren for os selv?

- Kvinden har en pointe. - Nej, det har hun s� ikke.

Det er jo ordene fra en forr�der.

Jeg �nsker ikke Eoferwic. Jeg �nsker kun Kjartans hjerte -

- for enden af mit sv�rd og at se min s�ster.

Vi har brug for Guthreds h�r.

Jeg har lovet disse m�nd s�lv -

- og herlighed for at h�vne din far.

Lad dem ikke van�res ved at f� dem dr�bt for skiderikken Guthred.

Ragnar, din kvinde har nosser som en bj�rns.

Hende kan jeg godt lide.

- Hun har ret. - Hvad mener du med det?

Beocca, hun har ret. M�ndene er her for Ragnar -

- og nu beder vi dem d� for en mand som Guthred.

Er det ikke det danskere g�r, k�mper?

- Vi kan ikke klare br�drerne alene. - Hvorfor ikke?

Finan, der er mod, og s� er der dumhed.

Nordboerne har en lejr?

Ikke en f�stning, men en �ben lejr.

Hvis det er Sigefrid og Erik, s� skal vi dr�be, og I skal lade os g�re det.

Vi dr�ber dem, mens de sover.

Skygge-vandrere.

DUNHOLM

DURHAM

DURHAM KONGERIGET NORTHUMBRIA

�bn portene!

De er her i Northumbria.

- Uhtred og Ragnar. - Hvor mange m�nd?

De havde knapt 50 ved Loidis.

De vil finde flere. De vil tage hen til deres r�dne Kong Guthred.

Jeg vil have samtlige m�nd klar og parate.

Ingen fuldskab indtil det er overst�et, uanset hvor l�nge det tager.

Tror du, de vil angribe?

Placer sten, tr� og ild oppe p� volden.

Vi burde angribe dem nu, inden de vokser fra 50 til 500 m�nd.

50 m�nd kan vinde en kamp i det �bne -

- men ingen h�r kan gennembryde denne her f�stning.

Hvis Uhtred og Ragnar �nsker at dr�be mig -

- s� kan de d� i fors�get ved mine porte.

H�rte I mig ikke? G�!

- Hvad kan jeg g�re, far? - G� hen til din lille luder.

Sig hun skal lade hundene sulte.

Thyra?

Jeg bad dig blive udenfor.

Din bror Ragnar er her i Northumbria.

Han vil angribe.

Min far forlanger, at du sulter hundene.

Men vil du ikke... har du ikke lyst, kan jeg sige at...

Jeg har ingen bror.

Jeg har ingen bror!

G� nu! Skrub ud!

Jeg kan se tre vagter.

Resten hygger sig under deres t�pper.

Der kunne v�re flere kn�lende bag teltene.

Jeg kan ikke lide det.

Hvilke telte er tomme, og hvilke er der nogen i?

Og i hvilket telt er Sigefrid og hvilket er Eriks?

Vi kan intet se.

Tafl.

Spillet, tafl.

Kongen st�r midt imellem brikkerne.

Jeg vil g�tte p�, at det telt der er kongens.

Fra enhver anden ville det lyde fornuftigt.

Det er sund fornuft.

- Jeg starter alene. - Det synes jeg, du skal.

Nej, som aftalt g�r vi ind sammen.

Vi kan ikke risikere, at vi begge bliver dr�bt.

Jo, vi kan.

De er for Alfred, du skal gemme dit sv�rd til Kjartan.

Hvis det er for Alfred... S� g�r jeg med dig.

- Ogs� jeg! - Det var da min plan.

Og jeg �nsker jer alle held og lykke.

- Og hvis I bliver fanget...? - G�r intet.

Ragnar, jeg t�nker kun p� Thyra og vores blodfejde.

Jeg h�ber, du er hurtig p� f�dderne, store fyr.

Vil du dr�be mig, Uhtred Ragnarson?

Det var planen.

Kan du ikke lide mig? Jeg kan godt v�re sjov.

R�vere! R�vere! R�vere!

Det var n�dvendigt.

Hold afstand, lad dem se mig! Lad dem alle se mig!

De bliver dr�bt, hvor de st�r!

Og du med dem. Gem dit sv�rd til Kjartan!

Erik, jeg sv�rger, jeg dr�ber ham, og skidt med hvad der s� sker!

Ingen r�r sig! Ingen! St� stille!

Dr�b ham! Dr�b ham! Dr�b ham!

Ingen m� h�ve deres v�ben!

Uhtred, du lader ham leve!

F� styr p� dine m�nd!

Tilbage! Stands!

Uhtred, lad min bror leve! N�vn din pris!

Dr�b ham, Erik! Jeg siger dr�b ham!

Erik! Haesten!

Sigefrid, der kommer en ny mulighed p� et andet tidspunkt!

- Dr�b ham! - Uhtred!

N�vn din pris. Det vil ske, det sv�rger jeg!

Jeg lover dig. Dr�b ham og du dr�ber dig selv.

- Sv�rger du?! - Det g�r jeg! Stol p� det!

Du tager et skib og forlader Northumbria. Et skib!

Og du vender aldrig tilbage!

For min brors skyld g�r jeg det!

Jeg sv�rger, jeg vil dr�be dig, Uhtred Ragnarson!

- Det er ikke slut! - Jeg kan se, du har humor.

EOFERWIC

YORK

YORK KONGERIGET NORTHUMBRIA

Vi er kommet fordi, Alfred af Wessex har bedt os om det!

Kongen vil se os!

- �bn d�rene! - Uhtred, jeg taler f�rst.

Fader, du siger intet!

Uhtred?

Fader Beocca, jeg... jeg havde h�rt, du var n�r.

Jeg var bare ikke klar over, hvor n�r.

- Herre, Kong Alfred har sendt os for... - Fader Beocca!

Du vil lade kong Guthred tale f�rst.

Jeg havde ogs� h�rt, at du var blevet befriet, Uhtred.

Det er jeg glad for. Tro mig.

Er du her for at dr�be mig, -

- s� kan jeg forst� det. Det ville jeg selv have gjort.

Men de ville v�re en fejltagelse. Endnu en.

Lord Guthred? Jeg er Lord Aethelwold, jeg kommer som kong Alfreds stedfortr�der.

Vi bringer gaver.

Sigefrids sv�rdh�nd. Br�drene vil aldrig g�re dem noget mere.

- Er de d�de? - Til geng�ld vil jeg have din h�r.

- Du vil g�re dem klar til kamp. - Men...

Du g�r, som jeg siger, eller jeg sl�r dig ihjel, Guthred.

Han ved ikke, hvad han selv siger, Lord.

Nej!

Steapa, nej!

Jeg dr�ber dig og tager konsekvensen.

Det, du gjorde mod mig...

Det, du gjorde mod Halig...

Det kan jeg aldrig glemme. Det kan jeg aldrig tilgive.

Du g�r dine folk klar til kamp.

Hvordan kan jeg vide, at br�drene er v�k?!

Hvordan kan jeg vide, at denne h�nd er Sigefrids?!

Ligesom din onkel ville jeg have foretrukket hovedet.

- To hoveder! - Et ord mere -

- og det bliver dit eget hoved, herre.

G�r som min bror siger, -

- eller jeg tager Eoferwic og h�ren selv.

Beocca!

Kongen m� tr�ffe en beslutning. Enten er han med os...

Eller imod.

Du er heldig. Der er ikke noget br�kket.

Det vil dog g�re ondt, n�r du svinger sv�rdet.

Vi kan ikke vente p� de s�rede.

Du kommer heller ikke til at vente p� de s�rede.

Vi skulle dr�be ham.

Guthred, kongskiderik.

- Bliver du aldrig tr�t af din plagen? - P� ingen m�der.

Hvis vi f�r held med at indtage Dunholm, hvem skal s� have den?

- Guthred. Guthred, selvf�lgelig. - Han har Eoferwic.

- Ragnar burde f� den. - Nej.

Det er Alfreds �nske, at Guthred f�r den.

Alfred har aldrig v�ret i Northumbria, s� det er ikke hans beslutning.

Kjartan rejste Dunholm i blodet af Ragnar den Frygtl�se.

Tilh�rer hans s�n, Ragnar.

S� l�nge mit sv�rd bare finder Kjartans hjerte, s� er jeg ligeglad.

Men det g�r jeg. Earsling har ret for en gangs skyld.

Han tager fejl.

Uhtred, du sagde, at Alfred aldrig havde v�ret i Northumbria.

Det har han ikke behov for.

Det er derfor, vi er her p� hans befaling.

Og han ved, hvordan vi t�nker, og agerer.

Eoferwic kan aldrig blive magtcentrum i Northumbria -

- s�l�nge Dunholm forbliver magtfuld, s� han tillader, at Uhtred kan angribe.

Han tillader ingenting. Jeg er her, fordi det er i min interesse.

Uhtred, du er hans mand.

Du, om nogen anden, vil bringe hans dr�m om et samlet England n�rmere.

Alfreds �nske er, at Guthred bliver den eneste sande Lord af Norden -

- og du f�r det til at ske.

Jeg siger det, som jeg ser.

Du har lort i �jnene.

Jeg ser det, som en konge vil se det.

Han hylede som en baby, s� jeg...

Hans �jne stod ud af hovedet p� ham.

Uhtred?

Uhtred, m� jeg bede om at tale med dig?

Jeg er en smule bange for dig, Uhtred af Bebbanburg.

Misundelig.

Jeg er konge, fordi abbeden h�vdede at have set mit ansigt i en dr�m.

Men det var dit ansigt, han antog skulle v�re konge.

Jeg frygtede, at du ville fratage mig min magt.

- Jeg gav dig mit ord. - Det gjorde du.

Men du gjorde mig til en slave.

Ja.

Ja. Men til mit forsvar, var det meningen, at jeg skulle dr�be dig.

- Jeg sk�nede dit liv. - Uhtred! Nej!

Du var min ven, og jeg forr�dte dig.

Har min s�ster det godt?

Hun er min kone.

Godt.

Jeg skriver til Alfred, og informerer ham om -

- at din rejse til Dunholm sker p� min befaling.

Jeg h�ber, at du en dag kan finde ro i dit hjerte og tilgive mig.

Jeg anser stadig dig som min bedste ven.

Hvad sagde han?

Han sagde, at Dunholm er din, bror. Sihtric?

- Herre? - Du l�j for mig.

Herre, jeg ville aldrig...

Du fortalte mig, at Dunholm ingen svagheder har.

Sidst jeg var der, s� jeg en d�r i �stmuren.

Adgang til kildevandet.

Ja, herre. Men du kan ikke bringe en h�r igennem.

Det er ikke en h�r, jeg har t�nkt p�.

Det er jo vanvid.

Den retm�ssige konge af Wessex er med til at h�vne drabet p� en stor beh�ret viking.

Det kunne der blive en god sang ud af.

Skulle du d�, Aethelwold, s� skal jeg nok skrive om det.

Stop! Stop!

Det er her, vi deler os.

Vi viser os f�rst, n�r vi ved, at den �stlige d�r er blevet �bnet.

Vi angriber... og s� er det op til jer at redde os.

De f�r let ved at slagte os.

Herre, m� guderne v�re med dig.

Gud. M� Gud v�re med ham. Os.

Du skal bare holde �je med Ragnar.

Held og lykke, lillebror.

Vi ses alle i Dunholm.

Skynd jer. Vi skal v�re p� plads inden morgengry.

Stien er kun beregnet til geder.

V�r stille og hold �je med hvor du tr�der.

Gud velsigne dig.

Rambukken kommer ikke til at virke.

Den vil ikke f� �bnet portene...

Men den kommer til at virke efter hensigten.

Nu hviler vi os, og venter.

Jeg ved det.

Det vil blive dagen.

Kjartan eller Valhalla.

Den dag i dag.

Ragnar?

Deres signal.

Det begynder nu.

Nu?

Skjoldmur!

Krigere ved den nordlige port!

Krigere ved den nordlige port!

Til enden.

Alle m�nd til voldene!

Tilbage! Bliv sammen!

Stop!

Fremad!

Bliv sammen!

Afsted, afsted, nu!

Flere spyd! Nu!

Tilbage!

Tilbage!

Brug ilden! Br�nd de m�ghunde! Vip den!

- N�r vi angriber, Steapa... - Jeg ved det, Lord, til porten.

Bag jer. Bag jer.

Hj�lp! Hj�lp!

Vis mod! Vi holder stand! Hver mand st�r fast!

Lord! De er brudt igennem!

F�lg mig!

Steapa! Porten!

Dr�b dem! Til porten!

Vi skal n� til porten! Stands dem!

Dr�b dem!

Vi k�mper til det sidste!

N�ste gruppe, afgang!

�re til Valhalla! Nu!

Beskyt porten!

St� imod!

St� imod, Ragnar!

Tilbage! Tilbage!

Tilbage!

Kjartan! Hvor gemmer du dig?!

Skjoldmur!

Tilbage! Kom s�!

Thyra?

Thyra?

Thyra!

Nej... jeg beder dig!

Jeg beder dig!

Thyra?

Dr�b!

Thyra!

Sven!

Kjartan... du er besejret.

Enten d�r du alene, eller alle dine m�nd d�r med dig.

Hvad v�lger du?

Vil du sl�s mod mig, lille Ragnar?

Nej, jeg... vil dr�be dig.

Smid v�bnene. Det er slut. Skjold!

Ragnar, nej! Nej, nej! Ragnar, giv ham ikke chancen. Slagt den m�ghund, Ragnar!

- Brida! - Os to.

S�t igang!

Vi laver pladsen!

Din s�ster blev en sk�n luder!

Og er det stadig!

Men nu skal hun bindes for ikke at kradse...

N�r vi knepper hende hele natten.

Kom nu, Ragnar!

Ragnar!

- Jeg dr�bte din far! - Rejs dig, Ragnar!

- St� op! - Jeg myrdede din mor!

Angrib, Ragnar!

Nej! Nej, giv mig mit sv�rd!

For Valhalla skal du give mig mit sv�rd!

Jeg vil ikke tigge.

D�.

Kom med mit sv�rd!

S�dan!

Stop.

Ragnar?

Ragnar! Det er slut. Det er forbi.

Det er Thyra.

Du forlod mig.

I forlod mig begge to!

Thyra, nej.

Jeg sv�rger, vi vidste ikke, du var i live.

I er ikke bedre end de k�tere, der kneppede mig.

Thyra, v�r nu s�d.

Bel�nningen for mit liv...

- Er din. - Nej!

Thyra...

Jeg forbyder det.

Jeg beder dig...

V�r nu s�d.

Lad mig hj�lpe dig.

Jeg er en ven.

Jeg har ikke set dig k�mpe s�dan f�r.

Det var ikke kamp. De var...

Det var ikke nok bare at dr�be ham.

Det bliver aldrig nok.

Men nu er det gjort.

Vi har �ret dem.

Ja. S�...

Hvad s� nu? Bebbanburg?

Wessex.

Det skal v�re Wessex, eller Steapa f�r ordre p� at dr�be mig, det ved jeg.

Jeg har brug for fred et stykke tid.

Jeg har brug for min kvinde.

Hvad med Thyra?

Hun er i det mindste i sikkerhed.

Jeg g�r dig ikke noget. Det lover jeg.

Du kender mig ikke...

Men jeg har kendt din bror, Uhtred, siden han var lille dreng.

Jeg er Beocca.

Det er Ragnars sted nu.

Du beh�ver ikke skjule dig.

Han og Uhtred har ledt efter dig s� l�nge.

Du har vist urolig styrke, Thyra.

Jeg vil kalde den guddommelig.

V�r velsignet.

Bliv.

Uhtred, han...

Reddede mig en gang... tidligere.

Fra Sven, da... han var din lille dreng.

Ja. S�dan er han.

Tekstet af SUBSTANCE - F�rst p� DanishBits F� invite: Danishbits.invite@gmail.com