All language subtitles for The.Last.Kingdom.S02E01.Custom.DKsubs.720p.HDTV.x264-SUBSTANCE

Tekstet af SUBSTANCE - F�rst p� DanishBits
F� invite: danishbits.invite@gmail.com

Jeg er Uhtred, s�n af Uhtred.

Jeg blev f�dt som engelsk oldermand.

Vores forf�dre tog dette land -

- og I vil d� for det om n�dvendigt.

Jeg s� min far blive dr�bt i kamp
og min onkel stj�le hans land.

Jeg blev taget af horderne -

- f�rst som slave, siden som
s�n af Jarl Ragnar.

Det var min familie, mit liv.

Unge Ragnar, min bror, og
Brida, min ven -

- indtil min familie blev myrdet
af Kjartan den Grusomme -

- og hans en�jede s�n, Sven -

- og min s�ster blev taget som gidsel
p� hendes bryllupsnat.

Jeg flygtede til Alfred,
den saksiske konge af Wessex.

Jeg blev forelsket i en hedensk dronning,
som s� min s�ster i et syn.

Uhtred, hun lever, og bor i det nordlige.

I �r 878 ved Ethandune -

- k�mpede jeg ved kong Alfreds side -

- for at besejre danerne, som
pressede os mod Wessex -

- men til en meget dyr pris.

Uhtred Ragnarson, jeg har en gave til dig.

Din dronning!

Freden var sikret med gidslerne
Brida og Ragnar -

- og af den danske jarls d�b og
accept af den kristne tro.

For Uhtred den Gudl�se,
min vej f�rte mod nord -

- mod blodfejder, h�vn og
mod Bebbanburg.

Sk�bnen er alt!

Tekstet af SUBSTANCE
www.danishbits.org

Ingen n�de!

- Ingen n�de!
- Herre?

Herre, er ideerne passende?

Jeg har pr�vet at skildre b�de
mod og offervilje -

- foran en frygtindgydende fjende.
- Men jeg ser ikke Gud.

- Han var der. Inde i os alle.
- Pris ham.

Nys om sejren spredes ud over
det ganske land.

Folket vil h�re, den blev sk�nket af Gud.

Han var i blandt os.

- Aethelflaed med mig, f�r du skader ham.
- Ja, moder.

R�det er fyldt til bristepunktet.

Hver oldermand og hans bror er her
for at sole sig i sejren.

Ikke alle har fortjent det.

WINTANCEASTER

WINCHESTER

WINCHESTER
KONGED�MMET WESSEX

Wessex er sikret.

Men olderm�nd -

- for at fastholde Wessex sikret
m� vi nu kigge ud over dets gr�nser -

- til Mercia, East Anglia,
til Cornwalum, Wales -

- og mod nord til Northumbria -

- og til den engang store
og hellige by, Eoferwic -

- hvor kristne m�nd og kvinder
nu lider -

- under danernes m�rke regime.

Der er to m�nd fra nord,
Sigefrid and Erik, -

- to gudl�se br�dre -

- med en glubende appetit for
jord, s�lv, slaver og krig.

Jeg vil have, det skal v�re kendt...
Jeg vil have, de skal vide -

- at Gud, Alfred og olderm�ndene
fra Wessex ser med.

Regnskabets time vil komme!

G�r plads...

Er det kong Alfreds slot?

- Stands for kongens vagter!
- Jeg har et brev, han sikkert vil l�se.

- I m� lade mig passere.
- Alt for snart -

- vil Aethelflaed v�re gammel nok til
forlovelse, og s� �gteskab.

- Mangler De en liste over bejlere, herre?
- Det g�r jeg.

De m� v�re et match for datter og moder,
Wessex og min ide om et forenet land.

- I hvilken r�kkef�lge, herre?
- Gid jeg aldrig m� skulle v�lge.

Jeg har en sag for kongen.
Tilgiv os for at afbryde -

- m� jeg introducere broder Trew.
- Herre, jeg er be�ret.

Broder Trew har rejst fra nord.
Cumbraland vest fra Northhumbria.

Han har et brev, der fort�ller
om en vision og en profeti.

Fra Himlene, jeg sv�rger, herre.

Abbed Eadred af Cumberland
dr�mte om det billede -

- og billedet talte til ham.

- Billedet var af St. Cuthbert...
- Cuthbert?

... der talte direkte fra Himlen.

Abbeden fort�ller om Cuthberts
instrukser i brevet.

Herre, for sakserne og briterne mod Nord
er det presserende.

Vi er fortabte, generelt bliver
vi regeret af danskere -

- vi har brug for en kristen frelser.

Denne frelser er Guthred.

En mand, der er en ydmyg slave,
og som m� reddes f�rst.

P� foranledning af den
velsignede Cuthbert.

D�rene er �bne for elementerne,
broder Trew, intet mere.

Det kan g�res, herre, det kan arrangeres
med Deres hj�lp og vejledning.

Og det skal De f�, broder Trew,
det er jeg sikker p�.

Fader Beocca, jeg sender bud, n�r jeg har
l�st brevet, s� g� ikke for langt v�k.

Nej, herre.

Indflydelse udover Wessex, Odda.

Sendt fra Himlen.

LICCEDFELD

Kom s�.

LICHFIELD
KONGED�MMET MERCIA

- God dag.
- Det er det, s�ster.

Dit sv�rd.

Det er ikke dit sv�rd.

Du kan beholde s�lvet, du har taget
men ikke sv�rdet.

Du vender dig om og l�ber, t�s.

Jeg har dr�bt -

- og jeg vil dr�be igen,
er jeg sikker p�.

Men forh�bentligt ikke i dag, t�s.

- Hun gjorde det samme mod mig.
- Vi tager afsted.

- Kunne du ikke have rusket i mig?
- Stop med at drikke og hore -

- og g�r det, vi satte os for.
- Jeg er v�d!

Dit sv�rd er blevet stj�let, herre,
sammen med dit s�lv.

Jeg har taget Slangens �nde tilbage,
og n�r du er i stand til at st� -

- afleverer jeg det. Vi tager afsted.
- Jeg bestemmer, hvorn�r vi tager afsted!

Jeg er Uhtred, s�n af Uhtred.
Jeg vil ikke irettes�ttes af en nonne!

Hun har ret, herre. Du har
t�rlagt hele omr�det for bryg.

Ej heller vil jeg irettes�ttes
af en earsling!

Drikker du for at glemme
Iseult, g�r du hende ikke en tjeneste.

Hendes minde skal hyldes,
og ikke druknes i �l og bryster.

- Mit sv�rd.
- Rider vi til Northumbria, eller kroen?

Hvad skal jeg i Northumbria
med en h�r p� kun to -

- en nonne og et r�vhul?
- Et loyalt r�vhul.

- V�r parat.
- Til hvad?

- At dr�be Kjartan og hans m�nd?
- Begynd at opf�re dig som en herre!

Eller vi kan tage
tilbage til Winchester?

Nej, vi kan ikke
vende tilbage til Winchester.

Sagde hun ikke,
at din vej gik nordp�?

Tak.

EOFERWIC

YORK

YORK
KONGED�MMET NORTHUMBRIA

Undskyld, herre.

- M� guderne beskytte dig p� din f�rd.
- Hvad kender du til mine guder?

- Intet, herre. Jeg ville ikke forn�rme.
- Sigefrid, slip ham, han er kun en pr�st.

Kom broder, vi har skotter at dr�be.

Erik!

Vi overlader byen i dine h�nder.
Den er vores, og skal forblive vores.

- Det s�rger jeg for.
- Du har m�nd nok, hold dem �dru -

- og dr�b ikke nogen for sjov.
- Nej, herre.

Du udviser mig stor �re, herre -

- dog �nskede jeg at komme med dig.

Husk, hvad vi har mere brug for end s�lv,
er kvinder!

- R�dh�rede kvinder!
- Mod skjoldmuren, der venter os!

Til kampens storsl�ethed.

Og skotternes blod!

Fader Hrothweard,
vi har ventet p� dig.

Jeg vil servere.

Vi m� rejse os.

Hver dag h�rer vi historier,
om hvad der sker i Wessex.

Br�drene har i dette �jeblik -

- f�rt deres h�r nordp�.

De vil v�re v�k i m�nedsvis, m�ske.

Det er den rette tid nu.

Vi m� f�lge Alfred -

- og dr�be alle danske bastarder,
og nordboer i Eoferwic...

I faderens, s�nnens og Hellig�ndens navn.

Jeg siger ikke bordb�n!
Det er et n�dr�b!

R�g.

Danskere.

Danskere slagter ikke danskere s�dan.

Hvis det er en massakre, og det ligner det,
hvorfor s� ride mod den?

Vi er nysgerrige.

K�mp mod danskeren!
Test dit sv�rd!

K�mp som en m�gk�ter -

- direkte kommet fra dj�vlens r�v!

Du m� snitte ham,
men ikke dr�be ham!

Og dr�ber han dig,
s� fred v�re med det!

Fjolser!

Ram ham!

Ram ham!

Herre, vi er saksere.
Det rager ikke os.

�nsker du en kamp,
kan det blive mod mig.

Det er Lord Uhtred af
Bebbanburg og Wessex!

- Det er sport, herre, tidsfordriv.
- Sporten er slut.

Saml dit sv�rd op.
Saml det op.

Herre, denne mand tilh�rer mig.
Han er min fange.

- Han blev overladt kommandoen.
- Er det Valhalla, du �nsker?

Til sin tid, herre.

- Frihed vil v�re mit f�rstevalg.
- Hvem tjener du?

Br�drene, Sigefrid og Erik.

- De er ude for at sl�s mod skotterne.
- Jeg beder dig, herre, han er min indt�gt.

- Halig, giv den skidespr�ller en m�nt.
- En m�nt, herre?

- Han er en �rsl�n v�rd!
- Sig ikke mere, jeg advarer dig!

- Smut nu.
- Hvad?

G�.

Du der!

Sig dit navn og �rinde!

Du er i selskab med en nonne,
men ellers ligner du en dansker.

Mit �rinde er min egen sag,
og ikke en pr�sts.

Han er Uhtred af Bebbanburg, fader.

Uhtred?
Er du den Uhtred?

- Som tjente med Alfred ved Ethandun?
- Det er jeg.

Velsign ham.
Velsign gud! Det er et tegn!

- Du kender til Ethandun?
- Ikke kun til kampen, herre -

- vi har rejst os af den grund.

Og for f� dage siden har Alfred
sendt sin egen pr�st.

Har du dr�bt alle danskerne,
der herskede i Eoferwic?

Det har vi.

Alle dem, der ikke flygtede.

Den hellige by Eoferwic
byder dig velkommen.

Vi vil give dig mad og husly -

- og tak, Lord Uhtred.

Gud velsigne dig.

Vi tager os af hestene,
og s� finder jeg Alfreds pr�st.

Vi b�rer det hele, det skal vi.

Men hvilken garanti har vi for,
han ikke stj�ler Alfreds s�lv?

Ingen.

- Men den risiko m� vi l�be.
- Har du stj�let fra Alfred, fader Beocca?

Uhtred!
Min gud, Uhtred!

- En forn�jelse at se dig!
- Og for mig at se dit skaldede hoved!

Jeg har bedt til,
at vore veje ville krydses.

Det er et tegn, guds vilje.

Broder Trew, dette er manden,
jeg har talt om.

Og her er han! I n�dens stund
er han her!

Vi rejser nordp� med Alfreds
velsignelse og s�lv.

Det er en l�sesum til
at k�be en slave fri, -

- men han er ikke en almindelig slave.

Han er udset til at blive
konge af Cumbraland.

- Hans navn er Guthred.
- En dansker?

Men en god mand, en Guds mand.

Den hellige Cuthberts �nd har
bestemt, at Guthred skal v�re konge.

- En profeti.
- Min herre.

Han viste sig for abbed Eadred
af Cumbraland i en dr�m.

Han sagde, at Guthred skulle
v�re konge for b�de saksere og danskere.

- Hvor mange m�nd er det?
- Hundreder, tusinder, m�ske.

- Krigere?
- Nogle af dem. Ja, selvf�lgelig.

Alfred ville ikke v�re tilfreds med,
at han kun blev konge af Cumbraland.

Ja, Alfred ville foretr�kke, at Guthred
skulle have magt i hele Northumbria.

Ogs� her i Eoferwic.

Kom med os.
Hj�lp os med at befri Guthred, -

- beskyt l�sesummen til den afleveres,
og jeg er sikker p�, vi vil blive bel�nnet.

- Hvem har du aftale med?
- En slavehandler.

Den landsby, vi m�des i, ligger p� jord,
der tilh�rer en fra din fortid.

Kjartan.

P� Kjartans jord vil der v�re
mange m�nd, krigere...

Fader, hvem har beskyttet
dig hidtil? Vagter?

Vi har samlet en gruppe svagelige m�nd,
der lider af lepra.

Spedalskhed er en frygtelig plage.

L�g de stakler op i en k�rre,
og ingen mand vil turde n�rme sig.

Ingen kan forestille sig skatten
lige ved siden af sygdommen.

Din konge, Guthred...
Kjartan ville v�re hans fjende, ikke?

Det ville han. Kjartans m�nd
dr�bte hans far.

Guthred selv blev taget og
solgt som slave.

S� han ville v�re rede til
at rejse en h�r imod Kjartan?

Han vil v�re allieret.

Ligesom Uhtred sikkert er,
men �n mand mod mange...

Nej, Uthred er mere end �n mand, -

- og han har en grund til at v�re her.

Jeg �nsker Dem godnat, herre.

Hvil godt.

Bliv.

Bliv.

Jeg har t�nkt p� Northumbria.
Eoferwic er den store by mod nord.

At g�re den saksisk
igen ville indgyde h�b.

Den ville v�re et forbillede.

Ja.

En f�stning, som kunne
udfordre alle danskerne i nord -

- og g�re England st�rre.

Skulle du ikke sove, herre?

Jo, jeg skulle sove.

Jeg har altid villet sp�rge om
ravet p� k�rdef�stet.

Er det til pynt, eller er det mere end det?

Min far gav det til mig,
da jeg blev f�dt, -

- s� jeg kunne huske, hvem jeg er.

Hvem du er, herre, -

- afh�nger af hvad du g�r, -

- og det, du har gjort,
har givet dig et ry.

Ry er ikke et skjold.

Jeg synes, fader Beocca beder om for meget.

Nej.

Nej, det er sk�bnen,
der har bragt mig hertil.

Det var sk�bnen, da du gennemv�dede mig, -

- og satte vores kurs.

Kjartan har utvivlsomt
sine m�nd i denne landsby.

Men han og hans en�jede s�n, Sven,
myrdede min familie, og det skal h�vnes.

Og jeg skal finde min s�ster.

- Er du sikker p�, at hun stadig lever?
- Iseult var sikker.

S� b�r du sove.

Hild. Jeg ville sove bedre,
hvis jeg l� ved siden af en kvinde.

Skal jeg hente en spand mere, herre?

Vi rider!

Kan du lugte det nordlige hav, kn�gt?
Den Northumbriske luft?

Jeg lugter det og f�ler det, fader.

- Det f�les hjemligt.
- Det g�r det.

Jeg ville foretr�kke, at I
ikke s� p� mig, herre.

Er det forkert af mig at se dig?
Du er smuk.

Og I har en appetit,
som jeg ikke vil stille.

Jeg er med dig, herre,
fordi du g�r min rejse sikker.

Jeg vil, at du l�rer mig at k�mpe.
Med sv�rdet.

Det er en teknik, som
danskerne kalder sv�rdslag.

S� vil jeg bede dig l�re
mig teknikken sv�rdslag.

S� du kan dr�be m�nd, der kigger?

Nej, herre. For at beskytte mig selv
og dem, der betyder noget for mig.

Dig inklusiv.

Jeg giver dig mit hjerte,
min sj�l, til geng�ld for...

- Vi bliver fulgt. Det er du vel klar over?
- Det er jeg.

Bliver vi? Af hvem?

Kjartans m�nd.

De er f�rehyrderne
og vi er f�rene.

- S� det er en f�lde?
- Det er det.

G� ind p� slavetorvet alene.

- Og hvad sker der s�, d�d?
- Jeg f�lger efter.

- Jeg er med de spedalske.
- Vil du ikke v�re p� vores side?

Dit form�l her er at beskytte os.

- Kan de ride?
- I vil vide, om de spedalske kan ride?

Det aner jeg ikke!
Beocca, hvad er det for noget vr�vl?

Skal vi redde Guthred og
leve til han bliver kronet, -

- s� skal slavehandleren
og hans folk frygte mig.

De vil ikke forhandle.
Og jeg er kun en enkelt mand.

S� de skal frygte mig,
og jeg v�lger hvordan.

Beocca, du m� spille din del.

Videre!

Kan du lide denne her?

Han er hurtig og h�rdtarbejdende.
Kom med en anden!

Ham her. En af mine bedste.

Synes du om ham? Han er meget st�rk.
Meget ung.

Lige noget for dig, ikke?

Ryttere n�rmer sig!

Hallo!
Det er min ven, Silver Monk.

Med g�ster.

Og en kvinde.
Hvor beroligende.

Jeg har glemt dit navn,
men ikke din l�sesum, Silver Monk.

- Har du den?
- Har I Guthred?

- Jeg har ham. Selvf�lgelig har jeg ham.
- S� vil jeg gerne se ham.

Nej.
Du betaler, nu.

- Hun ser st�rk ud. Det kan jeg lide.
- Hun er ikke en del af handlen.

Gode st�rke ben til at sno om min krop.

Jeg vil se Guthred. Guthred!
Hvor gemmer du dig!

Guthred af Cumbraland!
H�rer du mig?

Jeg bestemmer, hvorn�r du ser ham.

Du afleverer l�sesummen,
og det g�r du lige nu.

Du g�r lige, hvad jeg siger.

Kom nu bare ned fra hesten, t�s.

- For gammel til at l�re. Tag kjolen af.
- Nej, jeg vil ej.

Herre, der mangler ryttere.

- Hvad siger du?
- Der mangler m�nd.

Der har v�ret fem heste mere,
end der er nu. De m� gemme sig, herre.

Pastor... har min mand ret?
Er der flere ryttere?

Han har ret, herre.

Men de ryttere dukkede bare op,
og spurgte, hvor vi skulle hen, -

- og vi bad til, de ville forsvinde.
- Ville I v�re fri for dem?

Tro mig, n�r jeg fort�ller,
de var ikke fra denne verden, herre.

De var ikke m�nd,
som du og jeg er m�nd.

- Hvad mener du med, de ikke er m�nd?
- Hvorfor g�r du det der?

- Det der...
- Jeg hilser din gud.

Vi bad om hans beskyttelse
mod rytterne, herre.

Hvis det ikke var m�nd, hvad var de s�?

Forsigtig, bare at tale om dem,
vil m�ske tilkalde dem.

- Hvorfra? Du fort�ller intet.
- Kan vi ikke bare give dig s�lvet, -

- og komme videre, herre?

Det eneste her, der er at frygte,
er en pr�sts l�gne.

Jeg kender dem.

- Herre...
- Gode Gud i himlen, det er ham.

Det er hvem?

Vi kommer efter jeres sj�le!

- Jeres sj�le.
- Hvem er du?

Jeg er Odins �verste sendebud.

Jeg kommer fra Corpse Hall.

Er du Sven Kjartanson?
Du vil svare mig!

- Hvad vil du med Sven Kjartanson?
- Jeg er sendt for at hente sj�lene -

- fra b�de Kjartan og hans s�n.
- Angrib...

Angrib!

Ingen r�r sig, eller Sven Kjartanson d�r!

H�r p� mig allesammen!
I skal alle forlade dette sted.

Forsvind! Eller I bliver forbandede
ved en ber�ring af mine ryttere!

Du g�r ingen steder
andet end for at m�de selve Dj�vlen.

Jeg burde dr�be dig.
Jeg burde fl� dig i stykker.

Nej, sk�n mig. Odin ville tilgive mig,
det er jeg sikker p�.

- Jeg bliver en anden mand. Jeg...
- Du kan aldrig �ndrer dig!

- Du �ndrer dig aldrig!
- Herre!

Herre, jeg beder dig.
At han frygter dig m� v�re nok.

Lad ham overf�re den frygt til Kjartan.

M� vi befri fangerne, -

- og s�ge i b�sene efter en ven, kongen?
- Det m� I.

- Jeg har ingen mellemv�rende med jer.
- Mange tak, herre.

Vi tager herfra lige s� snart,
vi har fundet ham.

Det er nok det bedste.

Guthred!
Guthred!

Vi leder efter Guthred af Cumbraland, -

- s�n af Harthacnut.
- Jeg er Guthred.

- Hvordan kan jeg hj�lpe?
- Herre...

Er det virkelig dig?
Vi har fundet dig.

Det ser s�dan ud.
Hvem er I?

Find hjem i m�rket.

H�r mig!

H�r nu p� mig!

En s�lvm�nt til den, der befrier mig!

To m�nter.

Og en tak fra min far!

Hvem der?
Sig dit navn.

Er du her fra landet,
burde du vide, hvem jeg er.

Du ville vide, du ikke burde skade mig.

Pr�sterne siger, det er dig,
jeg kan takke for min frihed.

Jeg skaffede ikke l�sesummen.

Intet blev betalt,
den g�r tilbage til kirken.

Noget burde g� til de spedalske.
Uden dem var vi alle d�de.

Nu da jeg �benbart er kongen,
skal jeg s�rge for, de bliver bel�nnet.

Dette er til dig.

- Kongen giver mig mad.
- Fik du ikke mad hos Alfred?

- Kender du Alfred?
- Ja, alle danskere i landet kender Alfred.

Og en slave, -

- nogen af folkene fangede,
talte om Ethandun.

De talte om Uhtred...
hvordan han nedbr�d en mur af skjolde.

Du burde betale for at f� skrevet en sang.

Det gjorde jeg i Mercia.

Jeg var fuld, og sangen var uden melodi.

Jeg er forg�ldet.
Mine ord har ingen melodi, -

- men de er oprigtige.

Du har f�rt mig tilbage til livet.

- S� st�r du i g�ld til mig.
- Ja, jeg g�r.

- Tjen mig.
- Tjene dig?

F�lg mig.

En konge har brug for en kommand�r.

T�nk over det... Uhtred fra Wessex.

- Jeg er fra Bebbanburg.
- Ja, du er. Det er du.

Har du da planer om at samle en h�r?

I aftes var jeg stadig slave.

Opbyg en h�r, s� tager jeg kommandoen,
men kun hvis det er din mening -

- at g� imod alle
herrem�ndene mod Nord, Kjartan.

Men ogs� mod de br�dre og den mand,
der ranede mit land. Min egen onkel!

Det skylder jeg dig...

Uhtred af Bebbanburg.

Nu m� jeg v�nne mig til, hvem jeg er.

Hyg dig.

DUNhOLM

DURhAM

DURhAM
KONGED�MMET NORTHUMBRIA

Hvorfor skulle en d�d rytter
ride med de spedalske?

- Var de ogs� d�de?
- Jeg spurgte ikke.

Han rider ikke med nogen.
Han er d�d.

- Usynlig.
Fader, jeg s� det selv.

- Hvordan sl�r man en d�d mand ihjel?
- Sk�rer ham i sm� stykker. Sm�...

Det er et trick! Han er en l�gn!

F� hende til at holde k�ft!
Din m�gk�ter!

Det er ikke et trick.
Alt, hvad jeg sagde, er sandt.

Fiske...

Tror du p�, at den rytter er
vendt tilbage fra de d�de?

Ja, herre, det tyder det p�.

S� tror du p�, at han er sendt
af Odin for at rane min sj�l?

Han kom med en pr�st,
og en l�sesum.

Ja, herre.

- Men der blev ikke betalt i s�lv?
- Nej, herre.

Alligevel tog de manden.

Vi finder slaven.
Vi finder de spedalske.

Og vi finder pr�sten.

Sammen vil de fort�lle os,
alt vi vil vide om rytteren.

D�d... eller p� andre m�der.

Du er ikke velkommen her.

Du er aldrig velkommen her.

Min fader beder om,
at du holder hundene stille.

Thyra... lystre du ikke -

- f�r han dem sl�et ihjel igen.

Og igen skal du bringe mig hvalpe.

Han f�r m�ndene til at voldtage dig.

Jeg siger det hver gang...
Du beh�ver ikke at leve s�dan.

Du beh�ver ikke at spise,
og sove med hundene.

Det er mit �nske.

Jeg dr�mmer om dig, som du var.

Jeg dr�mmer om intet andet end ilden.

Mit bryllupssmykke... kan du lide det?

Hvis nogen k�rlighed til mig stadig er
i dit indskrumpede hjerte -

- s� tag din kniv og dr�b mig.

S� du kender nordboerne
Sigefrid og Erik?

De er taget til Alba
for at k�mpe mod skotterne.

- En fejltagelse.
- Ja, de vil lide store tab.

De m�nd, de efterlod i
Eoferwic, er blevet slagtet.

- Det er �bent og ubevogtet.
- Min anden dag som konge af Cumberland -

- �nsker du, jeg bliver konge af Eoferwic?
- Hvorfor vente?

Br�drene vender tilbage,
slagne eller ej.

Jeg ser hellere, at de bliver udenfor
Eoferwics mure.

Herre!
Herre, den romerske mur!

Vi f�lger muren hele vejen til Cumberland.

Hjem.

Og s�, Uhtred, forbereder vi
indtagelsen af Eoferwic.

CUMBRALAND

CUMBERLAND

CUMBERLAND
KONGED�MMET NORTHUMBRIA

Jeres konge!
Jeres konge kommer!

- V�r beredt!
- Jeres konge!

Han er her snart.
V�r klar til at hilse p� ham.

F� ham til at f�le sig velkommen.

Abbeden... hvor er abbeden?

- Broder Trew.
- Lady Gisela.

Har du nyheder?

Ja, Lady, jeg har gode nyheder!

- Hvad?
- Han er her.

- Hvem?
- Din broder, kongen.

- Han lever?
- Han er rask og er t�t p�, meget t�t.

Jeg m� informere abbed Eadred.

Herre, abbed...
Han er her.

- De tror, du er kongen, herre.
- S� lad ham v�re kongen.

- Konge for en dag.
- Tak, konge.

- Tak og m� Gud velsigne jer alle.
- Uhtred, det er n�sten blasfemi.

Tak fordi I alle bruger tid
til at hilse p� kongen.

Hold op med det vr�vl.

- Beocca, de elsker mig!
- De aner ikke, hvilket fjols du er!

Sinde gas pr�st,
ellers ryger dit hoved.

Ikke f�r han m�rker min st�vle!

Og m� jeg pr�sentere,
Dronning Hild af vandskovlen -

- slavernes sv�be og engang smidt ud
af et nonnekloster.

Det passer ikke!
Herren fort�ller l�gne s� let.

Jeg er den f�rste,
der formelt hilser p� ham.

- I andre venter p� mit ord.
- Ja, herre.

Konge!

- Konge, jeg er abbed Eadred.
- Abbed, nej...

Det er for mig den velsignede
St. Cuthbert -

- �benbarede sig i en dr�m,
en storsl�et dr�m.

- Abbed...
- Han viste mig dit ansigt...

- og han kaldte dig konge.
- Tak.

Er du sikker p�... at det ikke var
dette ansigt, du s�?

Hvad?

Guthred...

Det er dig!

Jeg vovede ikke at tro det.

- Jeg vovede ikke.
- Det er sandheden.

- Det er Guthred.
- Ja, selvf�lgelig!

Nu ser jeg ligheden.

Tilgiv mig, herre.
Jeg har en gammel mands �jne.

Konge, jeg er abbed Eadred.

- For hvem... den velsignede... St...
- Abbed Eadred...

Jeg har h�rt om din dr�m.

Du m� v�re en meget hellig mand.

- Du er i sandhed blevet velsignet.
- Det er jeg, min herre.

Men lad os ikke spilde mere tid.
Vi har brugt tid nok allerede.

Herre, du bliver kronet som konge
p� denne dag og her!

Den konge, jeg lovede,
s�n af den store Harthacnut, -

- er kommet! Den konge, der skal lede
os alle, b�de danskere og saksere -

- i kampen mod det onde,
der er i Northumbria, -

- er her.

Med dette sv�rd,
Cumbralands sv�rd, -

- og med Guds n�de, -

- m� du finde styrke til
at lede og inspirere alle.

- Amen.
- Amen.

Og nu, herre, g�r vi ind i kirken
for at afl�gge kongeeden p� -

- den velsignede St. Cuthberts lig.
- Cuthbert...

Er han her?

I sin helhed.

Gud i himlen...
Jeg troede aldrig, den dag skulle komme.

- Er det ham, fader?
- Det er det.

200 �r efter hans d�d
er han stadig hel.

Et tegn p� hvor hellig han er.

Allerhelligste Cuthbert, -

- hj�lp os og f�r os frem til din �re, -

- p� vegne af ham, der d�de for os.

- Amen.
- Amen.

Se, hvordan k�det er uskadt.

Et mirakel.

Tag hans h�nd, herre,
og sv�rg...

Uhtred, du er leder af min livgarde.

Du skal v�re ved siden af mig.

Uhtred, kn�l.

Tag hans h�nd, herre.

Gud og den hellige St. Cuthbert
har i dag givet os en konge.

En konge, der skal rejse en h�r,
og den h�r skal k�mpe i hans navn -

- og alt ondt skal v�re udryddet!

- Det sv�rger du.
- Jeg sv�rger.

Leve Kong Guthred!

Leve Kong Guthred!

Leve Kong Guthred!

Guthred... eller skal jeg
nu kalde dig herre ?

Du kan kalde mig, hvad du vil.

Det er i orden, Lord G�selort,
nu tr�kker jeg mig tilbage.

- Hild bliver hos mig.
- Ja.

Det er s� godt at se dit
lille sk�ve hoved igen.

Det er s� godt at se, at du
stadig er et fjols.

- Sov godt.
- Godnat, sov godt, lady.

Lad v�re med at blive for fuld, herre,
for i morgen skal du l�re mig sv�rdslag.

S� m�ske en dag
vil jeg redde dit liv.

Din s�ster er smuk.

Uhtred, jeg tror, du vil finde,
at selv en ged med sk�rter er smuk.

Godnat.

Det skr�sikre langh�rede
fjols derovre... er farlig.

- For hvem, abbed?
- For os alle, -

- og for vores m�l.

Selvom han mangler ydmyghed,
er han grunden til, vi alle er i live.

S� du tror, han beskyttede dig,
fordi han er et godt menneske?

Hvad vil han med Cumbraland og vores konge?

Han vil have Bebbanburg,
hans families hjemstavn.

Og kongen kan hj�lpe ham.

Vi m� holde �je med ham.

Han udgiver sig for at
v�re noget, han ikke er.

Kom...

- Har du stadig m�nd i Northumbria?
- Nogle.

De fleste har sl�et sig ned,
men jeg kan indkalde dem igen.

- Mine m�nd er i East Anglia, hos Guthrum.
- Nu hedder han Aethelstan.

Det kan v�re hans kristelige navn, herre.

- Men for os er han Guthr den Svage.
- At s�ge fred er ikke en svaghed.

Slaget ved Ethandun kunne vi have vundet.

Kun i fred kan man bygge.
Kun i fred kan et folk gro.

- Og blive fede?
- Blive til �t folk, Brida.

Er det sandt, at i dele af nord lever -

- saksere, danskere og
briter nu sammen, ikke?

Det g�r de, men danskerne regerer.

Krigsherrer m� nu finde lykken
andre steder, i Irland og i Alba.

- Krig er den m�de, en mand bliver rig.
- Jeg er ikke enig.

Krig er den m�de, en mand
tager sin rigdom, Jarl Ragnar, -

- det er landet og handelen,
der skaber rigdommen.

Og for at landet og handel
kan blomstre, m� der v�re fred.

- At v�re viking er en m�de at leve p�.
- At v�re viking er en m�de at d� p�.

Og jeg tror, der er mange danskere,
der �nsker mere af livet end d�den.

Herre, man er allermest i live, n�r
man sejler et skib ind p� -

- fremmede strande.
- Der er vi enige.

Fader!
Fader, -

- jeg har nyt om slaven Guthred.

Han er gjort til konge af Cumbraland.

Det er rigtigt, herre,
vi har h�rt det fra handelsfolk.

- Hvor er de handelsfolk?
- Vi har h�rt det tre, fem gange.

- Vi har h�rt det tre gange.
- Denne Guthred er nu konge.

- Hvad med den d�de rytter?
- Herre...

Kong Guthred er ved at opbygge en h�r -

- med b�de danskere og saksere.

Og lederen af h�ren er det samme, -

- b�de dansker og sakser.

Hans navn er Uhtred.

- Er du sikker p� dette?
- Ja.

- Tekil...
- Herre?

Hvis kongen af Cumbraland er ved at
opbygge en h�r, s� melder du dig.

Hvis du f�r chancen, kan du dr�be kongen.

Men du skal bringe hans h�rleder
tilbage hertil, til mig.

- Og tage hans �je.
- Ja, du kan tage hans �je, -

- men jeg vil have ham her, og
jeg vil have ham i live.

Jeg vil tage ham stykke for stykke.

Jeg vil p�f�re ham lidelse.

Uhtred Ragnarson... er min.

Tekstet af SUBSTANCE - F�rst p� DanishBits
F� invite: danishbits.invite@gmail.com