Original subtitles

SIETE AÑOS DESPUÉS

¿Qué hora es?

Y ahora, Scotch Evans

con su informe semanal de la vida nocturna.

Soy Scotch Evans y anoche fui a Ibiza 86,

un club nocturno español muy exótico,

que es el mas caliente de la temporada en Nueva York.

¿Cuán caliente?

Mis pantalones casi se quemaron.

¿ Por qué eres amigo suyo?

Es un imbécil.

Esto es una estación espacial española.

Es la bebida de la casa.

¿Sabes cómo se llama a sí mismo?

¿Cómo?

El Confitero.

No es cierto.

Sí, sí, me dijo el mismo piropo

a mí y tres amigas mías la misma noche,

algo como que éramos dulces y que él era El Confitero.

¡Suave!

Por eso se llama piropo.

Créeme, El Confitero es un imbécil.

Soy yo, Jack. ¿ Ya te levantaste?

Sí.

Soy Scotch Evans y ésta fue otra...

Okey, te veo esta noche.

Oye, suéltalo, que está caliente.

Sí, mi amor.

Un momento. ¿Tienes novia ahora?

¿Estás loca?

¡Dios santo!

¿Soy el único que lo tiene parado?

Eres como Ray Charles cazando coños, no ves nada.

¿Cazando coños?

Eso mismo.

¿Estás maquillado?

Para mi trabajo.

Para no brillar tanto, idiota.

¿Quieres oír algo buenísimo?

Quiero una vodka buenísima.

Escribe algo sobre los Playboys de Manhattan.

¿Kate Hardwick?

¿También te llamó?

No, yo sólo...

Lo siento.

¿Sabes cuánto sexo tendré después?

Qué bueno que te llamó.

Lo sé, eso es lo que digo.

Vamos a enfrentarla y ponerla en su lugar

como si fuéramos sus chulos.

Consígueme unas chicas para esta noche.

Que sean chicas que no me odian.

Quiero el avestruz dorado a la plancha,

comenzando con un plato de costillas de res

y llévate este pan, no quiero verlo.

-Hola. -Hola.

-Jack. -¿Qué?

-No más abrazos sucios. -¿Quieres ir más allá?

Me caso el 15 de abril.

¿Cuándo volviste a fumar?

Quise decírtelo yo misma.

-Jack, por favor. -Hagamos el amor.

Imbécil.

Eres mi mejor amigo.

¿No debes casarte con tu mejor amigo?

Jack.

¿Qué voy a hacer?

Sé feliz por mí.

¿De qué te disfrazas para Halloween?

¿Cuándo es?

El próximo martes.

¿No sabes cuando es Halloween?

Tengo mucho en qué pensar.

¿Como qué?

Cosas personales.

¿Problemas con mujeres?

Más o menos.

¿De qué debo disfrazarme?

Lo pensaré.

¿Cómo te llamas?

Jack.

Soy Sophie.

¡Frosty!

¿Qué pasa?

¡Frosty!

¡Oye, Frosty!

¿Es "Crack Attack"?

Ya no le gusta ese apodo.

Frosty, ¡voy subiendo y traigo el ruido!

Ven, Vader.

Hola, Parsley, Serafina.

-Frosty. -Hola.

-Hola. -Hola, preciosa.

Te amo. Te extrañe. Tú sabes que te amo.

Oigan, maricas, ¿quieren una cerveza?

Gané.

¿Qué hacen tantas modelos aquí?

Tú eres modelo.

Soy actriz, modelo y artista, ¿de acuerdo?

¿Echamos a las perras y jugamos a las cartas?

Haz amigas. Te vendría bien.

Sí, papá.

¿Estás bien, Ozzy?

Sí, estoy bien.

Tardo mucho en el baño. Soy mujer, ¿sabes?

Ya bajo.

Ozzy, ¿estás segura de que estás bien?

Sí, sí.

Tú vete, vete.

Que te diviertas, maldito juerguero.

Nos vamos, Jack.

Jack, nos vamos.

¿Eres Arthur ahora?

Muy gracioso. Señoritas.

Te necesito de mi lado. Concéntrate.

Tranquilo. Estoy de tu lado.

Me costó como $3.000.

Jack, ella es Kate.

Kate Hardwick.

Ellas son Parsley, Serafina, Natty y Anna.

Esta es mi parte favorita de la noche.

¿Estás grabando?

¿Dónde están los tragos en este maldito furgón?

En realidad es un Bentley.

En realidad es un Chrysler.

Brindo por mí.

¡Sientan el ardor!

Hagamos el amor entre todos.

Me llaman El Confitero.

Olvídalo.

Me gusta como escribes.

Yo leo muchísimo.

¿Leíste "En los tiempos del cólera"?

"El amor en los tiempos del cólera" es intenso.

Debemos hacer Pilates juntos. Es para el núcleo.

Okey, sí, ya.

Te juro que te disparo al pie si no tomas agua.

¿Dónde hay agua?

En el baño.

¿Por qué no tomaste mis llamadas?

No tomo llamadas.

Esperaba poder entrevistarte.

¿Sobre qué?

- Algo sobre los Playboys. -¿Escribes para "Playboy"?

-No, es... -Es un chiste.

¿Puedo entrevistarte?

No soy Playboy.

Jack. ¿Cómo estás?

Hola, Stella.

Te extrañé. Me gusta tu camisa.

-Me gusta la tuya. -¿Intercambiamos?

-Okey. -Toma.

Huele a ti.

Gracias, zorra.

¿Por qué escribes el artículo?

¿Tú por qué lo vives?

No es asunto tuyo,

pero escribo una novela para pagar las cuentas.

Jugué tenis con tu padre.

Es cierto.

Cubby Hardwick. Tú no pagas tus cuentas.

Escríbela nada más.

-¿Es así de fácil? -Sí. ¿Estás bloqueada?

Escribiste un libro hace como seis años.

-Siete. -¿Y ahora haces esto?

-¿Por qué te enojas conmigo? -No lo estoy.

-Escribe tu novela. -¿Tan fácil es?

Si es tan duro, haz otra cosa.

Y tú madura, Peter Pan.

Gracias, Campanita, olvidaste algo.

Peter Pan es un maldito genio. Por eso se llama así el libro.

Buenas noches.

Buenas noches.

Estoy casi borracho.

Creo que me oriné.

Lo siento.

Estás bien.

Vi la tierra prometida esta noche.

¿Qué pasó con esa reportera?

Se fue.

Se acercó demasiado al sol.

-¿Qué? -Nada.

Pero es linda, ¿verdad? Y ese acento británico.

No sé, si tú lo dices.

Tú eres...

¿Quieres pollo?

No, gracias.

Como demasiado.

Tengo un problema.

Estás bien.

No lo estoy.

Abrázame, hermano.

Vamos, abrázame.

Vamos, amigo.

Amigo.

-Amigo, sólo un abrazo. -Cálmate.

Está bien. A eso me refería.

Estoy acostumbrado.

Ve a dormir al cuarto de huéspedes.

Voy a dormir al cuarto de huéspedes.

Buena idea.

Sabes que te casarás conmigo.

Te casarás conmigo.

¿Cuándo me presentas a tu familia?

Sabes que toco la flauta. Mejor dicho.

Soy una niña prodigio con la flauta.

Soy campeona de Scrabble.

¿Recuerdas la vez que te di una paliza?

Recuerdo.

Frosty, nos casaremos. Te conozco.

Te conozco muy bien.

No puedo casarme. Eso no es para mí.

Cállate, ¿ no me oíste? Dije que te conozco.

Y sé escuchar.

Sí.

Nos casaremos y pronto. Tendré bebés.

Sabes que seré una madre increíble.

Lo sé.

No llamé para reportarme

porque mi amigo tuvo un accidente.

Estoy en el hospital.

Sí, sí, llegaré a tiempo.

Okey. Adiós.

Diablos. Debo ir a un casting.

Recuerda. Nos casamos. Te lo dije.

Llévate algo. Quiero algo para llevar.

Come, bebe. Debes estar famélico.

Adiós.

¿Me das dos más?

-Hola. -Hola.

-Príncipe para Halloween. -¿El cantante?

No, uno de verdad.

Las chicas adoran a los príncipes.

-¿Serás princesa? -No, seré una jirafa.

-¿Por qué? -Me gustan las jirafas.

¿Por qué no estás trabajando?

-No trabajo. -¿No tienes empleo?

Papá y mamá se la pasan trabajando.

¿ Crees que podrías acompañarme para Halloween?

-¿En serio? -Si no estás ocupado, claro.

Mierda. Claro.

Disculpa. Digo muchas palabrotas.

¿Tus padres te dejarán?

Tengo once años. Soy casi una adolescente.

-¿Qué me pongo? -Terciopelo, claro.

¿Hacemos un partido de billar?

No, tengo clases de guitarra.

¿Eres rockera?

Sí. Soy rockera.

Está bien, me convenciste.

Toco Stairway To Heaven.

¿De veras?

Sí. Tengo que irme.

Nos vemos.

Aprécialo, por favor.

Lo aprecio, es Russell.

Aprecio el queso asado. ¿Eso qué tiene que ver?

Tú sabes que debemos casarnos.

Nunca me lo pediste.

-¿Y si te lo pidiera? -Me negaría.

-No lo creo. -Jack.

Debiste ir anoche.

¿Qué importa si no fui a tu cena?

Se ve muy raro que tú, especialmente tú,

no hayas ido y la gente piensa...

Jack, hace mucho tiempo que fui esa chica.

¿No te parece que van muy rápido?

Llevamos 5 años juntos Russell y yo.

-No son 5 años. -Claro que sí.

Me vas a enloquecer.

Estamos hablando nada más.

Tengo que salir de aquí.

No permitiré que te cases con Russell.

Piénsalo.

"Intenta intentarlo".

¿Cómo siguen tus problemas con las mujeres?

Son un fastidio.

¡Corre!

¡Demonios! ¿Qué diablos...?

Malditos vándalos.

Se pone aburrido,

sobre todo si no tienes nada en la bolsa.

Si hay algo, lo pasas bien, pero si no, ya sabes.

Tómala.

¿En serio?

Gracias.

¿Estás seguro que quieres casarte con ella?

Por supuesto.

Claro. Al menos eso creo.

No quiero que se case con otro.

Suena egoísta.

Dijo que nos casaríamos desde que teníamos tu edad.

Es mentirosa.

¿Quieres casarte con una mentirosa?

¿No me oíste? Lo prometió.

¿Y qué? Eran niños.

Es como casarme con Tommy

de la clase de karate en 50 años.

Ya, ya, ya.

-¿Me das una bolsa de maní? -Como no.

No te pongas triste.

Eso intento, pero es duro.

Buenas noches, príncipe.

Buenas noches.

Feliz Halloween.

Feliz Halloween, jirafa.

Su huésped ya subió, Sr. Frost. Creo que es la Cenicienta.

Gracias.

¡Qué va! ¿En serio?

¿Qué tal, Jack?

No tan bien.

Adivina quienes somos.

No sé, ¿el Coronel Sanders y la chica de Eurythmics?

No, Hemingway y Fitzgerald.

Sr. Frost, su huésped, la Srta. Ozzy.

¿De qué te disfrazaste?

Me alegra verte.

Mi club de lectores se reúne en casa de Amy el próximo mes.

Qué bien, llegaste.

Campanita es de Veneer.

Russell se disfrazó de escritor. Carolina se casa con él.

Soy Hemingway y también escritor.

Mucho gusto.

Eres más linda en persona. Leo tu trabajo.

Carolina me inspira mucho.

Soy la editora de Jack.

Debe ser muy exigente.

No lo es en realidad.

¿Cómo va tu novela?

¿Escribes una novela?

"Obra no terminada número 6".

Ahora escribe un artículo sobre los playboys.

Deberías escribir algo sobre Jack.

Estoy pensando en sentar cabeza.

Bueno,

fue un placer conocerlos.

Igualmente. Feliz Halloween.

Feliz Halloween.

Es bonita.

Sí, es muy bocona.

Su huésped, Cenicienta, está brincando sobre el bar.

Vaya, Jack. Cenicienta y Campanita.

Qué acompañantes tan mágicas.

Gracias, Gatsby.

¿De qué te disfrazaste, Jack?

Soy un maldito príncipe.

Hola, amigo.

-¿Te afeitaste los brazos? -No amigo, me los depilaron.

Frosty.

-Frosty. -Me encanta Ozzy.

Frosty.

Hola.

¿Quiénes son esos idiotas?

Hola, Ozzy.

Hola. Vamos al bar. Hace calor.

Es Scotch.

Lo sé, tonto.

Pero Scotch es un idiota.

-Dos copas de whisky. -Bien.

Eso es lo que necesito, mi sangre.

¿Qué?

¿Tienes novio?

-Me cuesta creerlo. -¿Llevas Chanel Número 5?

No, el Número 19.

¡Qué sofisticado!

Ya vuelvo. Espérame aquí.

Vivo en el aquí.

Hola, Scotch.

¿Te qué te disfrazaste?

¿La empresaria ramera? Me gusta.

Es mi ropa normal.

¿Y qué haces aquí? ¿Quieres otra entrevista?

No, vine por una copa.

Hablando en serio.

Vamos a la cama.

¿Sabes lo repulsivo que eres?

¿Sí?

Frosty.

¿Dónde estabas?

Creo que esto es tuyo.

Las mujeres aquí son malas.

¡Qué peinado tan feo!

Pero ésta me agrada. Es linda.

Es linda, no es fea.

Vamos a llevarla a casa.

Te haremos cochinadas y lo sabes.

Te llevo a casa.

Adiós, fracasados.

-Vienes con nosotros. -No me parece.

Quiero jugar tapitas.

Una vuelta nada más.

Sólo quiero una vuelta.

-¿Dónde está el baño? -Ahí mismo.

Una vuelta nada más.

Ozzy.

Ozzy.

Siéntate, cabrón.

Vamos a hacerlo interesante.

Si gano yo,

me desnudo...

...y dormimos juntos.

-Y si tú ganas... -Vas a la rehabilitación.

¿Para qué?

Vamos.

-Sí. -No gané.

-Lo sé. -Bésame.

Te vas a dormir.

No quiero dormir.

Vete tú a dormir.

¿Qué harás con tantas jovencitas?

¿Es una broma?

¿Lo tienes todo planeado?

Sí, gracias.

¿Ahora conversamos?

¿Intercambiamos ideas como en un club?

Pobrecito.

Uno más.

¿Qué harás con tu vida?

Estoy pensando en esto.

Se llama Boiler Maker.

¿Para qué tienes facilidad?

Para la geografía.

¿Cuál es la capital de Papúa Nueva Guinea?

Port Moresby.

En serio. ¿En qué trabajas?

¿Eres mi biógrafo o qué?

¿Quién es?

Mi madre.

Es bella. ¿Dónde vive?

Murió. ¿Sabes hacer Tequila Sunrise?

¿Cómo pasó?

Se enfermó. Yo tenía 17 años.

Fue hace años. No importa.

Voy por unos tragos. ¿Quieres algo?

Mejor me voy.

Soy príncipe. No pienso seducirte.

Traeré cerveza. Quítate la ropa.

Estoy bromeando.

Deberías verte la cara.

¿Tienes novio?

-Ahora no. -Sales con chicos entonces.

Sí, supongo.

Salir.

¿Qué es eso?

¿Uno realmente sale a cenar y a conversar?

Veo que no tienes novia.

Estoy esperando el amor.

Ya veo.

Hablo en serio.

¿Nunca te enamoraste?

Sí, me he enamorado. Sólo pasa una vez.

No creo que sea cierto.

Porque nunca te has enamorado.

Un momento,

estás esperando hasta enamorarte,

pero ya te enamoraste y crees que sólo pasa una vez.

Así que esperas por algo que según tú mismo,

nunca vendrá.

Es más divertido de lo que suena.

¡Qué horror!

Bienvenida a la jungla.

Al 1566 de Grand Street en Brooklyn.

¿Hablas en serio?

¿No pudiste buscar algo en la playa?

Maldito tacaño.

Quisiera que vinieras conmigo.

No preguntes.

¡Maldito!

¡Maldición! ¡Esto no puede ser!

No seas engreído.

Hay grietas en todas partes. No puedo jugar bien.

No sé por qué no voy al club.

Te hacen vestirte como un imbécil.

Se llama tradición. Tu bisabuelo fundó el club.

¿Eso no te importa?

Cállate, por Dios.

Háblame claro.

¿Metí la pata con la reportera?

No devuelve mis llamadas.

Me dejó un mensaje.

-¿Y? -No la he llamado.

¿Crees que esperará? Tienes que llamarla.

Es en serio. Lo necesito.

No lo necesitas.

Tú sabes que sí.

No lo dejes en ridículo, por favor.

¿A quién? ¿Scotch en las rocas?

En serio.

Pues dime algo bueno de él que pueda usar.

-Le gustan los animales. -Por favor.

¿Qué puedo decirte?

Es un gordo sin gracia.

No tiene modales. No sabe comportarse.

Usa perfume de mujer.

Se cogería a una cabra.

Pero es mi amigo. No quiero que lo lastimen.

¿Cuál es el libro del que no escribes?

Es difícil de explicar.

Me sorprende la tristeza del tuyo.

El próximo será más divertido.

Eso es lo que me gustó. ¿Cuándo escribirás otro?

No soy escritor.

Escribiste un libro.

Para decirle algo a alguien.

¿Así que no volverás a escribir?

Podría, si debo decir algo parecido.

-¿Es real la niña de tu libro? -Por Dios.

¡Qué misterioso!

Es la chica del traje.

La que va a casarse.

Lo siento. Eso debe ser raro.

¿Has besado a alguien sintiendo que era a ti misma?

Es espeluznante.

-Lindo perrito. -¿En serio?

Rápido, dámelo, vamos.

¿Vamos a casa de mi madre para el Día de Acción de Gracias?

Rellena los panecillos con huevos.

Es Scotch en las rocas.

-Suéltalo que está caliente. -Suelta 50, gordito.

Trata de no comerte el perro.

-Ve a treparte a un árbol. -¿Vas a caernos encima?

-¿Quieres pelea? Toma. -Tranquilo, Cosa Nostra.

¿Por qué no besas a tu novio?

Vete al diablo.

Como no, niño bonito. Hasta luego, imbécil.

¡Ve a tomar por el culo!

-Olvídalo. -¿Por qué dirían eso?

Ignóralos.

Mírame. ¿Cuánto crees que peso?

Tu peso no me importa.

Mira el perrito.

Hace lo suyo sin que nadie lo juzgue.

Es un ser libre.

No creo que estoy bien.

Emocionalmente, quiero decir.

Lo sé.

¿Crees que Carolina se case?

Creo que sí.

No más pesiminismo.

¿Qué?

Pesi-maldito-mismo.

Tengo problemas de aprendizaje.

Sé positivo.

¿Dijiste: Vamos a la cama?

Más o menos.

Lo dijiste mal.

Podemos liquidarlo si es necesario.

¿Matarías a Russell?

-Haz como Jimmy Down. -Estoy intentándolo.

Jimmy Down.

Hackensack.

Escucha bien, cometes un error. Lo digo como amigo.

-Jack. -¿Qué?

-Basta. -¿Basta de qué?

-Ya no tenemos 17 años. -¿Qué significa eso?

-Lo intentamos como adultos. -¿17 años yo?

Basta.

Por favor.

Llevas siete años en un huracán sexual.

Esto es lo que pienso.

Nunca amarás a Russell como me amas a mí.

Russell y yo tendremos una vida juntos.

Yo te escribí eso.

Quiero que lo leas en la boda.

No lo leeré.

-Es un poema. -Ya sé.

Quiero que estemos todos en paz.

No estamos en paz.

Sé que no es el momento para pedirte esto,

pero quiero que vayas al club de lectores de Russell.

¿Estás loca?

Por favor. ¿Quieres hacerlo por mí?

Él siente algo raro entre nosotros.

Hay algo raro entre nosotros. Se llama Russell.

"Me despierto para dormir y lo hago lentamente.

"Siento mi destino en lo que no puedo temer.

Aprendo yendo a donde tengo que ir".

Llevas una eternidad allí.

Date prisa, hijo. El pavo está casi listo.

Y te compramos un regalo.

Quiero decir algo.

Un brindis por el Día de Acción de Gracias huerfano.

-Sí, brindemos. -Salud.

-Salud. -Salud.

-¿Vas a cortar el pavo? -Sí.

Feliz Día de Accón de Gracias. Pastel de calabaza.

Gracias. ¿Quieres una copa?

Tengo 11 años.

Mamá me enseñó a hacer pasteles hoy.

Es una experta.

Hay que abrir los hoyitos en la base

con un tenedor, para que el aire no se...

¿Nunca sientes que no estás aquí?

¿Que ya no eres tú y que no vas a mejorar?

¿Dónde está tu familia?

Mi madre está muerta.

¿Cómo murió?

Se suicidó.

Puedes llorar si quieres.

Lo siento, no soy muy llorón.

Estas malditas fechas.

Puedes si quieres.

Mi abuela vino. ¿Quieres conocerla?

-¿Cómo se llama? -Anna.

Come el pastel. Te sentirás mejor.

¿Me lo prometes?

Está bien.

Dame cinco.

Muy bien.

Ahí está. Es mi rival literario.

Le daré otro intento

porque creo que la manera como hizo

del terreno geográfico un personaje vivo

es fascinante.

Lo sé, lo admito, Russell. Creo que mejora cada día.

Jack, para ponerte al tanto, hablábamos de...

...como el escritor debe aprender las reglas

de los maestros, y hablo de los griegos, claro.

Para mí, la meta del escritor es parecido a la del médico,

es decir, curar.

¿Qué opinas, Jack?

¿De qué?

De la meta del escritor.

Tienes que tener una opinión al respecto.

No sé.

Es música.

Hay unas notas realmente negras

que nos dan una idea de donde vinimos.

Maldición. Me da igual. No sé.

Dinos porqué escribiste tu libro.

Para decirle a una chica que la amaba, supongo.

Es decir, creo que ya lo sabía.

Pero quise decirle otra cosa también.

Decirle que...

Era muy claro entonces.

Ya no está tan claro.

Al diablo con eso, la amo y sé que ella a mí.

Nos vemos. Sigan con el buen trabajo.

Jack.

Aléjate de ella.

Todo está bien, Russell.

Aléjate de ella, Jack.

No sé qué pretendes, pero vamos, amigo, se acabó.

Perfecto.

Te molesta que me la tiré, que pasamos una vida juntos.

¿Qué?

Soy más parte de ella que tú. Vuelve a tus lectores, Oprah.

Jack,

tu libro no fue tan bueno en realidad.

Haz algo con tu vida.

¿Qué te parece?

No, eso no es una palabra.

¿Qué te pasó en el ojo?

Me dieron un puñetazo.

¿Por qué?

-Soy un imbécil. -No lo eres.

Sí es imbécil.

Deja salir a las chicas que dejaste entrar.

La niña vuelve más tarde.

Estás matando el sueño, hermano.

Me haces recordar un cuento que leía mamá.

Genial.

En serio.

Es sobre un tipo llamado el rey Juan,

que a nadie le caía bien, ni a San Nicolás.

Muchas gracias.

No, escucha, estaba solo en el mundo,

así que le pidió a Santa muchos regalos.

¿Sí?

Un cuchillo, chocolates, naranjas, galletas y nueces.

Pero sobre todo, lo que realmente quería

era una pelota de goma grande y roja.

No sé de qué carajo hablas.

¿Sólo quería una pelota de goma?

No creo que importa lo que quería.

Sólo importa que sabía lo que quería.

Es agradable.

¿Qué cosa?

Tener con quien hablar.

¿Le dijiste a Russell que te amo?

No sé, quizás.

¿Por qué lo hiciste?

Fui al maldito grupo de lectura.

¿Quieres arruinarme la vida?

Quiero salvarte la vida.

¡Dios santo!

¿Esto qué es?

Estoy cocinando.

¿Cocinando tú?

Sí, yo cocino.

No cocinas.

Tómatelo con calma.

Hablemos mañana. Tengo visita.

¿La zanahoria, la chirivía o la frambuesa?

No, Kate.

A Russell le gusta su obra.

Russell no sabe nada de la buena lectura.

Ella te gusta.

Esto no puede ser.

Soy una mala persona.

No lo eres.

Russell fue a su despedida de soltero.

Por cierto, ¿cómo está Rocky?

-¿Por qué lloras? -Tengo que irme.

Cabrón.

-¿Qué? -Tú sabes qué, pendejo.

No entiendo, Scotch.

Lo leerás entonces, supongo.

Asqueroso.

Se nota la exfoliación. Tus poros se ven increíbles.

Qué linda eres, nena.

Stefy, ¿conoces al último playboy internacional?

Traté de ayudarte.

¿Por qué crees que necesito tu ayuda?

¿Me das un minuto?

No me conviene ser amigo tuyo.

¿Eso qué significa?

Te lo tomas todo. Esto era mío y te lo tomaste.

¿Lo tomé? Ella me dejó como un imbécil.

"Manipulador de mujeres. Totalmente destrozado".

Yo estoy destrozado.

No le importo a nadie, supongo.

A mí me importas.

¿Por eso me llamaste...?

No quiero citarte erróneamente.

"Gordo sin gracia".

-No puedes... -Esta vez no.

Vamos.

No bromeo.

Ya no puedo ser tu amigo.

Desgraciado.

-Hola, señor. -Tranquila.

Déjame disculparme primero.

Lo siento, pero esto es enfermizo.

-Escribí mi artículo. -Eso no es lo que hiciste.

¿Qué diablos te pasa?

-¿Estuviste bebiendo? -Estoy bebiendo.

¿Crees que tus actos no tienen consecuencias?

Esto tiene consecuencias.

Pobrecito. No seas tan niño.

¿Por qué me llama niño todo el mundo a mi edad?

-Eres tan maduro. -Sí y me voy a casar.

-Felicitaciones. -Cabrona.

-Mi pésame a la novia. -Vete al diablo.

-Vete tú al diablo, pendejo. -Eso haré.

-Bien. -Sí.

Bien.

Necesito verte.

No puedo ahora.

Estoy en la tienda de novias. Te llamo después.

¿La tienda de novias?

¡Dios mío!

¿Qué te parece?

Cásate conmigo.

Jack, no lo hagas.

Lo estoy haciendo.

Cásate conmigo. Hablo en serio, te amo.

Ahí está la bella novia.

Me voy a casa.

Jack.

Jack.

Hola, niña.

¿Qué haces en la bañera?

¿ Quieres que te toque Stairway?

Disculpa. Está desentonado.

No puedes salir así. Hace frío.

No voy a salir. Busco a Jack.

Estoy leyendo algo sobre él. Esto es genial.

Me rompió la guitarra y tengo una clase hoy.

¡Mierda!

Lo lamento.

Hace cuatro días que no lo veo.

Me dejó este perro feo.

Deberías tener otros niños de amigos, los de tu edad.

Porque este niño...

Adoro a este niño.

¿Me vas a ayudar o no?

Toma.

Llama a ese hombre. Podría saber algo.

¿Qué?

Ven acá.

Yo lo cuido.

No, no, este tipo...

Algo le pasa a este tipo. No puedo creer que vive aquí.

Devuélvemelo cuando termines.

¡Y ponte un suéter!

Escucha.

¿Sabes quién soy?

Tengo un programa de televisión.

¿No te parece genial? Es genial.

Es genial.

Eres muy linda.

Eres una margarita silvestre.

Una mariposa posándose sobre algo delicado.

Eres un crisanmento.

¿Crisantemo?

Correcto.

Eso es.

Entonces,

¿sientes lo que está pasando?

¿La conexión? ¿La energía?

-Una pregunta. -¿Sí?

¿Podrías ir al baño, quitarte los calzones,

volver acá y meterlos en mi bolsillo?

Pero no me digas nada, ¿okey?

Tú eres la razón por la que huyó.

Los adultos no huyen.

Sé que te acostaste con él.

No conoces a los hombres como él.

Te equivocas con Jack.

Es un seductor profesional. Por dentro está vacío.

Sí, sé leer.

Y no está vacío por dentro.

Es un imbécil.

Él lo sabe.

¿Él te dijo que vinieras?

Eso quisieras tú.

No creo que tenga que ver con las chicas.

¿Por qué entonces?

Creo que podría hacer algo.

Creo que podría hacerse daño.

Jack no se hará daño, debe estar borracho

haciendo algo que no puedes oír.

Así murió su madre. Se hizo daño.

No escribiste que está vacío, sólo que está destrozado.

¿No es distinto?

¿No es tu mejor amigo?

Eso fue en otra vida.

Kate escribió algo muy malo de él.

Lo sé, debía ser de mí.

Se orinó sobre lo mejor que casi me pasó.

-Rompió mi guitarra. -Qué típico.

-Pero lo perdono. -Eso no es mi problema.

Sufre de una crisis existencial.

Díselo al juez.

¿Qué es eso, por cierto?

Cuando no sabes quien eres y nada te importa.

Él me ayudaría si tuviera problemas.

¡Maldita sea!

Yo sé quien soy.

No permitiré que cometa alguna locura sexual.

No si lo puedo evitar.

Espera aquí.

Lo traerás de vuelta, ¿verdad?

Por supuesto que sí.

-Eres increíble. -¿Sí?

Sí, totalmente.

Te lancé huevos en Halloween.

-¿Fuiste tú? -Sí, lo siento.

Gracias.

¿Puedes venir a mi escuela para la orientación profesional?

No sé.

¿Me estás tomando el pelo?

Podría pensar en algo.

¡Vaya, vaya!

¿Qué haces aquí?

Te llevaré a casa.

Ésta es mi casa ahora.

Levántate.

Vamos.

Oye.

No me fastidies.

Es increíble que lo diga yo, pero no puedes seguir así.

¿Qué haces?

Imbécil.

¡Hackensack!

Jack, Jack. Agárrate de mí, hermano.

Dame un empujón.

Ya estamos a mano.

Te queda algo que hacer.

Nadie se casará con tu mujer.

De ninguna manera.

Sophie me dijo que te diera esto.

"La Navidad del rey Juan"

Lamento haberte defraudado.

Oye, amigo,

más vale tener mal aliento que no tener aliento.

¿Qué?

Es un modismo.

-Scotch. -¿Qué?

Gracias.

No, hombre. No hice nada.

Para eso son los amigos. ¿O no?

-Hola, ¿está Sophie? -Un momento.

Hola.

Te llamé como 50 veces.

Lancé mi teléfono al mar.

¿De dónde lo sacaste?

Mamá me lo dio cuando tenía tu edad.

¿Quieres darme algo que te dio tu mamá?

Sí quiero.

Estaba muy preocupada por ti.

Perdóname.

Comeré panqueques con Ozzy. Debes venir.

¿Ozzy?

Cuidé al perro.

Por supuesto.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

¡Qué bien te ves!

Gracias.

Yo sentía que Jack me cuidaba.

Me hacía sentirme especial.

Podemos compartirlo.

Sí, podemos compartirlo.

Muy bien.

Me salvaste la vida.

No, Jack, es cierto.

Me salvaste la vida.

Pero estás hecho un asco.

Ya lo sé.

Sólo tiene resaca. No hay que mimarlo.

-Sr. Hardwick. -Tonterías, llámame Cubby.

Mi hija escribió pestes de ti.

A lo mejor me dio mi merecido.

Es demasiado inteligente para trabajar allí.

Se lo dije.

Los jóvenes necesitan un trago de vez en cuando.

Ya no soy tan joven.

Eso nos pasa a todos.

Aquí viene el justo castigo.

Te veré...

...en la mesa.

¿Nos acompañas?

No, gracias, ya me voy.

Llámame.

Gracias, fue un placer verte de nuevo.

Igualmente.

Hola.

Hola. ¿Cómo estás?

Bastante bien, ¿y tú?

Lo siento.

Yo también lo siento.

¿No nos acompañas?

No puedo. Voy a una boda esta tarde.

Está bien. Nos vemos por ahí.

No te lo dije.

Campanita salva a Peter Pan. Es por él que puede volar.

No sé qué significa, pero me gusta como suena.

Sí.

Sra. Frost, algún día me casaré con Jack.

No pronto, pero algún día.

"Me despierto para dormir y lo hago lentamente.

"Siento mi destino en lo que no puedo temer.

"Aprendo yendo a donde tengo que ir.

"Estas sacudidas me mantienen firme.

"Yo debería saberlo.

"Lo que se va es eterno y siempre está cerca.

"Me despierto para dormir

y lo hago lentamente.

Aprendo yendo a donde tengo que ir".

Gracias.

Estoy feliz por los dos.

Gracias, Jack.

Mi amiga Sophie.

-Mucho gusto, Sophie. -Igualmente.

-Hola, Sophie. -Hola.

Una Tequila Sunrise y una Shirley Temple.

Oye, tremenda boda.

Estos desgraciados saben dar una fiesta.

Recuerdas a Verushka.

-Hola. -Hola, Jack.

-Ella es Sophie. -Hola.

-Hola. -Mucho gusto.

-Igualmente. -Hola, Sof.

Me gustó tu libro.

Es muy dickensiano.

No lo es.

Está bien.

Le agrado. Me da clases de lectura.

Creo que estoy enamorado.

-Dame un minuto, amor. -Un beso.

Vamos.

¡Dios!

¿Estás bien?

Sí, muy bien.

Porque me tenías asustado.

Parecías una estatua.

Se acabó.

No sé de qué diablos hablas.

¿Estás fumado?

Se acabó.

Ya no me duele.

Qué bien.

Busco a una jirafa para bailar.

Nunca te había visto así.

¿Así cómo?

Te ves muy feliz de repente.

Podrías ser la chica más linda que conozco.

Cállate.

Voy a dar un paseo.

Oye.

¿ Qué?