Original subtitles

É hoje, cara!

Vai passar "The Guest Book"!

Ei, ainda dá tempo de seguir, especialmente porque, basicamente

é uma nova história a cada episódio. Mas as pessoas na cidade...

Elas tem algumas paradas acontecendo também.

O médico que é vizinho da cabana

está se preparando pra visita da esposa.

Mas a policial está chateada,

porque acho que ela tá afim dele.

E lembra que te falei que

a stripper estava chantageando o cara que aluga a cabana?

Bem, ela encontrou alguém pra alugar o Chalé do Sapo,

então acho que essa semana são eles que vão ficar lá.

Droga! Tem um dólar pra me emprestar?

- Obrigado. - Vai assistir a série?

Vai assistir a série?

Tradução por gagerred

Sincronia por medvidecek007 - www.addic7ed.com -

Então, o que te trouxe ao México?

Deixe-me adivinhar...

- Uma linda mulher. - Não,

mulheres bonitas dão muito trabalho. Prefiro um pouco mais velha,

um pouco mais abatida com grandes contas bancárias.

Veja.

Essa aqui me comprou um carro.

Essa pagou meu implante de pêlos.

E essa é a razão de eu ter vindo pro México.

Ninguém é 100% sincero em seu perfil de relacionamento online.

Não coloquei no meu que tenho pés de pato,

e Marta não mencionou que

ficou rica vendendo cocaína.

Mas quem sou eu pra julgar como as pessoas pagam suas contas?

Ei, baby.

Já que você gosta tanto de poemas, escrevi um pra você.

"Rosas são vermelhas, violetas são azuis.

"Hora de se secar e enfiar sua salsicha

"na Mamãe."

- Mierda. - Não posso ir pra cadeia.

Sou bonito demais, e sei muito sobre contabilidade. Vou testemunhar.

Ela me disse que recebe as drogas do cartel colombiano.

Puta rata!

Ohh, cara!

Que deselegante, Marta! Muito deselegante!

Querem que eu tome seu depoimento aqui

melhor que arriscar que você seja visto na estação.

O cartel colombiano tem gente em todo lugar.

Mas...

Se quer um conselho,

se ficar de boca calada, vai sair em um ano.

Se testemunhar, vai ter um preço

na sua cabeça pelo resto da vida.

Não se preocupe comigo, amigo.

Tenho dinheiro o suficiente escondido pra ter certeza de que nunca vão me encontrar.

Oh, merda,

merda, merda!!

Eu avisei! Eles tem gente em todo lugar!

Percebendo que eles fariam qualquer

coisa pra evitar meu testemunho,

depois de algumas semanas, os policiais decidiram me mudar

para uma casa segura nas montanhas.

Quando chegar lá, faça uma varredura por armas em potencial.

Vou fazer, pai. Faço isso há 20 anos.

Além disso, não acho que

tenho que me preocupar muito com esse cara.

Me ligue hoje à noite. Estou indo a uma festa.

Te amo.

Estamos fora da cidade. Você pode levantar agora.

Como sabe que o pessoal da Marta não sabe que está me levando?

Prometo que você está seguro, confia em mim. Meu pai é o chefe

do departamento, e como pode ver, é um pouco superprotetor...

Não me daria uma missão que fosse perigosa ou excitante.

Estou a seis anos da aposentadoria,

e nunca levei um tiro.

Sabe o que seria excitante? Se eu não precisasse testemunhar.

Você poderia me deixar no meu apartamento,

me deixar pegar algumas coisas e desaparecer.

É, tá bom.

Se quiser, podemos

nos conhecer um pouco melhor enquanto estamos aqui.

Vai sonhando.

Se essa mulher fosse mais gorda, mais velha,

ou mais feia, eu talvez teria uma chance.

Mas meus poderes não funcionam em nada acima de 5.

Acho que estão aqui.

Se não se importa, poderia pelo menos

seguir as regras do Chalé do Sapo com eles?

Somos nós que estamos chantageando, seu bosta.

Nós fazemos as regras, não você.

Puta merda.

Aquele cara parece um homem do tempo.

Vou procurar meus cílios.

- Oi. - Oi.

- Viemos pegar umas chaves. - Ah, sim.

Entrem.

"O banheiro de cima precisa ser

"usado com cuidado, carinha triste.

"As fechaduras estão frouxas, carinha feliz."

- São parênteses. - "Sem animais.

"Proibido fumar."

Um famoso poeta disse certa vez que para criar,

é preciso primeiro observar.

Eu estava observando que talvez tenha encontrado

a mulher perfeita pra me ajudar a criar minha fuga.

"Não alimente os animais selvagens.

"Por favor, tomar banho antes de usar a banheira.

"E por último, não pule na cama.

"Não pule no sofá.

- "Não pule no..." - Não vamos pular em nada.

Vamos.

Cara, tenho que ir ao banheiro.

Pra quê tanto segredo?

- Está com medo da sua motorista? - Ela é policial,

e eu sou um prisioneiro.

Ah meu Deus, isso me excita.

Normalmente, gosto de um pouco de

jogo de conquista com uma mulher.

Mas eu precisava que a stripper se apaixonasse por mim rápido.

Logo que te vi,

sabia que havia algo entre a gente.

Senti isso também.

Foi como um raio.

Adoraria se pudéssemos ficar juntos.

Quer dizer, podemos se você...

Não, eu deveria partir.

Se... Se o quê?

Se me ajudar a fugir.

Tenho uma mala cheia de dinheiro escondida no meu apartamento.

Se puder trazer até aqui

e seguir algumas instruções simples,

você e eu poderemos fazer amor em uma praia do México.

Estou dentro.

Isso é inacreditável. Inacreditável!

Não sei porque está sendo um babaca.

Talvez porque convidei você pro fim de semana, pra podermos trabalhar em

nosso casamento, e você trouxe um acompanhante.

Bem, se não queria que eu trouxesse

deveria ter sido mais específico na mensagem. pare de usar tantos emojis.

- Faz você parecer um maricas. - Eu estava tentando...

Está tentando me fazer gritar, parecer um monstro na frente do Bryce.

- Não vou jogar seu jogo. - Não, vai jogar seu prórpio jogo

e parecer mais legal que eu comprando uma besta pro nosso filho.

A propósito, isso está prestes a virar contra você.

Demais!

Pai, ele acertou bem no meio!

Você nem consegue acertar no alvo.

Onde encontrou esse cara mesmo?

No grupo de arqueiros.

Bem no meio!!

Oh, não!

Chubbys. Se não contar, também não vamos.

É, temos um problema sério com o banheiro.

- Caiu. - Nossa.

Bem, sinto muito por isso.

Essas ferramentas são caras. Essa é a maior que

- consegui colocar nas calças. - Shh!

Estarei aí o mais breve possível.

Ei, Kombucha, passa talco na xota.

Vai tirar turno duplo hoje.

Meu novo namorado precisa de mim.

Gosto dessa história.

Você leva jeito com as palavras.

Obrigado! Sou formado em poesia.

Olha só você... Um gigolô poeta.

Gigolô poeta.

Gostei disso.

Se minha história virar filme,

- vou escolher isso como título. - Tenho um primo

que trabalha na Disney.

No parque, mas aposto que conhece alguém.

Enfim, onde estávamos?

Sinto muito por isso.

Esperamos poder deixar seu banheiro em ordem.

Ei, pai.

Sim, está tudo bem,

só uns problemas de encanamento.

Não, não bebi leite. Estou falando da casa.

Não, a proprietária está aqui,

está tentando consertar.

Alguma stripper.

Não, você tem razão.

Você tem razão. Eu...

Vou me livrar dela.

Quer saber?

Vamos usar o banheiro de cima. Você pode ir.

Oh, ok.

Bem, se tiverem algum problema, fiquem à vontade pra me ligar.

Estarei no Chubbys...

A noite toda.

Pode assistir um pouco de TV se quiser...

Qualquer coisa, menos "American Horror Story."

Aquilo é uma porcaria.

Acho que tenho que escovar os dentes.

A pia ainda funciona, certo?

Acredito que sim.

Ei, pai. Sou eu.

É, sei que faz um tempo.

Não, não, não precisa chamar a mamãe. Preciso perguntar uma coisa.

Não, não posso falar mais alto. Eu...

Estou em uma biblioteca.

Ei, lembra daquela vez que você acidentalmente me bateu

com um taco de softball quando eu tinha 7 anos?

Sim, lembra com que força me bateu,

sabe,

pra me derrubar sem me matar?

Foi...

Oi, mãe.

Não, não sei da Tia Rose.

Porque estou em uma biblioteca!

Isso é um soneto?

Não. Talvez. Por quê?

Não se vê muitas pessoas escrevendo sonetos,

- só isso. - Não é realmente...

Às vezes eu... gosto de escrever meus sentimentos.

Fiz um curso de poesia, então...

Como sabia que é um soneto?

Sou formado em poesia. Vamos ouvir.

Não acredito que estou fazendo isso.

"Enquanto a escuridão cai sobre minha história,

"está todo meu triunfo no passado?

"Quando olho de volta para toda a glória,

"respondi o que meu coração tinha perguntado?

"Uma jornada começou de forma súbita,

"lentamente se tornando um sussurro.

"Existem arrependimentos sem dúvida,

"desejando que o fim não fosse obscuro.

"São as esperanças e sonhos dos tolos

"apenas moinhos à distância?

"Tontos sonhos para teimosos bobos,

"no caminho de menor resistência?

"Se sim, que o fim venha logo

"e ninguém venha a mim perguntar

"Eu não possuía meus moinhos,

"pois tenho medo de talvez chorar."

Você não entende, então...

Claro que entendo.

"Enquanto a escuridão cai sobre minha história"...

É sobre envelhecer. Então vai para como seu emprego

se tornou mais rotina, menos novidade.

"Uma jornada começou de forma súbita, lentamente se tornando um sussurro."

Mas então você pergunta,

"Estou errada por esperar mais da vida?"

Ou "São as esperanças e sonhos dos tolos apenas

moinhos à distância?"

É bom.

Mas não gosto do final.

É muito triste.

Você tem duas linhas faltando no soneto

pra escolher o final que quiser, e vou tão deprimente.

Não vejo escuridão em você. Eu vejo luz.

E então, minha primeira 7.

Ok, então, acabei de transar com uma policial, certo?

Risque isso... Fizemos amor.

Posso ver se podemos adiar o julgamento

pra podermos ficar aqui mais alguns dias.

Desculpe.

- O que está fazendo? - Fugindo. De novo,

- sinto muito. - Você me usou?

Não, não usei. Juro.

Olhe, Sinto muito mesmo sobre isso.

Não é todo dia que se encontra alguém que compartilha

minha paixão por poesia. Eu realmente gosto de você.

Isso nunca aconteceu com as mulheres de quem me aproveitei,

que roubei, mas no momento, há uma mala cheia de dinheiro

da minha ex-namorada traficante sendo guardado por uma

stripper chamada Tickles, então tenho que ir.

Sinto muito.

Oh!

"A ponta do suporte da cama

"no quarto de cima está solta.

"Se cair, apenas coloque de volta."

Blake.

Ai meu Deus, ok.

Espere!

Jessica, espere!

Por favor, não vá.

Prometo que não vou mais falar sobre você ter trazido um acompanhante.

E veja, comprei o jantar.

Vamos levar o nosso.

Essa sacola só tem hashis e guardanapos.

Por favor, você enlouqueceu.

Só vejo meu filho a cada duas semanas.

E de quem é a culpa? Imbecil!

Acho que esse é o camarão empanado e o frango laranja.

Você é uma vadia às vezes, sabia?

Às vezes eu queria nunca ter te conhecido!

Ei, papai não quis gritar. Não é assim que eu sou.

Hmm... Te vejo em algumas semans, ok amigão?

Ei, vou praticar aquela besta!

entre.

O talão de cheques está lá dentro.

Como vai a metadona?

Não é tão boa quanto heroína.

Que diabos aconteceu?

Ele me atacou com uma chave inglesa.

Você estava certo. Eu não deveria ter deixado a proprietária entrar.

Acho que ele foi dirigindo pro bar.

Estou enviando reforços. Não saia daí até eu chegar.

Pai, posso fazer isso sozinha.

Como assim você está "Dando o clube pra mim?"

Vou sair do país.

O aluguel vence no primeiro dia do mês.

Oh, e o distribuidor de cerveja me dá um desconto

porque eu chupo ele no estacionamento,

mas você provavelmente vai ter que começar a pagar o preço normal.

A não ser que ele jogue nos dois lados.

É possível. Ele chora depois de terminar.

É, vou pagar o preço normal.

Mas preciso continuar com um clube de strip?

Porque sempre pensei que nos daríamos melhor com um bar de esportes.

Faça o que quiser. Vou fazer amor na praia.

Ah droga.

Vai ser mais fácil se me disser onde ele está.

Já falei, não sei onde ele está.

Ele não deve ter ido muito longe.

Eu voltarei.

Da próxima vez que ver seu namorado,

vou algemar os dois juntos no caminho pra prisão.

Espere, espere!

Ele disse mesmo que era meu namorado?

Que diabos aconteceu?

Está supreso, certo?

Veja só, quando me fez pensar que isso poderia ser um filme,

ocultei algumas coisas pra deixar o final mais emocionante.

Ah, uma reviravolta!

Adoro uma boa reviravolta.

Claro que gosta. Todo mundo ama uma reviravolta.

Vai me contar o que deixou de lado?

Sim, em um segundo.

Todo mundo adora um suspense também.

Ok!

Aqui está o que ocultei.

Blake.

Oh, meu Deus. Ok.

Espere!

Jessica, espere!

Ótimo. Se vai atirar em mim, então atire.

Pelo menos vai ser mais rápido que o que o cartel vai fazer comigo.

Me leve com você.

O quê?

Você disse que o fim do meu poema era triste.

Me ajude a escrever um novo.

"Cavalgando ao nascer do sol com meu novo amante

"e uma mala cheia com dinheiro de uma traficante"

é uma rima melhor do que

"Sentada comendo miojo sozinha,

"assistindo 'Magic Mike' enquanto toco minha pinha."

Meu coração e meu coração,

batalham juntos, se não encontrar o amor agora,

vou ter que perguntar quando

vou encontrar alguém perfeito como você?

Mas a stripper está com o dinheiro, o que podemos fazer?

Por favor! Sou policial, ela vende sua vagina.

posso pegar todo seu dinheiro, e saimos na surdina.

Mas se formos capturados, não posso ir pra cadeia.

É claro.

Então a história tem que ser

que você me forçou.

Agora sim, esse é um ótimo final.

Obrigado. Na verdade não fizemos

toda a rima no final, mas com o sucesso de "Hamilton,"

acho que vou colocar essa parte no filme.

Eu não faria isso. Aquela merda está começando a enjoar.

- Cadê sua garota? - Oh,

dirigimos uns 5km na rodovia,

e larguei ela em uma parada de caminhoneiros.

Uma vez livre e com todo meu dinheiro,

percebi que o poema dela era bem ruim.

E como chegou aqui?

Vim no carro dela. Por quê?

Merda.

Acha que eles tem rastreadores?

Outra reviravolta.

Outra reviravolta.

♪ Quando vejo meu bem ♪

... com essa bobagem.

♪ O que eu vejo? ♪

♪ Poesia ♪

♪ Poesia em movimento ♪

♪ Poesia em movimento ♪

♪ Andando ao meu lado ♪

♪ Seu adorável movimento ♪

♪ Mantém meus olhos bem abertos ♪

♪ Poesia em movimento ♪

♪ O balançado gentil dela ♪

♪ Uma onda fora do oceano ♪

♪ Não poderia se mover assim ♪

♪ Amo cada movimento ♪

♪ Não há nada que mudaria ♪

♪ Não precisa melhorar ♪

♪ Ela é boa demais pra mudar ♪

♪ Poesia em movimento ♪

♪ Dançando perto de mim ♪

♪ Uma flor de devoção ♪

♪ Gingando graciosamente ♪

Oi. Me chamo Adam.

Vim pegar as chaves do Chalé do Sapo.

Planejei um encontro surpresa.

Ooh. Balas.

Hmm. Posso?

- Fique à vontade. - É?

Uh-huh.

Tradução por gagerred

Sincronia por medvidecek007 - www.addic7ed.com -