Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,720 --> 00:00:04,188
É hoje, cara!
2
00:00:04,227 --> 00:00:06,464
Vai passar "The Guest Book"!
3
00:00:06,584 --> 00:00:08,940
Ei, ainda dá tempo de seguir,
especialmente porque, basicamente
4
00:00:09,060 --> 00:00:12,928
é uma nova história a cada episódio.
Mas as pessoas na cidade...
5
00:00:13,048 --> 00:00:15,094
Elas tem algumas paradas acontecendo também.
6
00:00:15,214 --> 00:00:17,371
O médico que é vizinho da cabana
7
00:00:17,373 --> 00:00:19,196
está se preparando pra visita da esposa.
8
00:00:19,316 --> 00:00:21,189
Mas a policial está chateada,
9
00:00:21,309 --> 00:00:23,273
porque acho que ela
tá afim dele.
10
00:00:23,393 --> 00:00:24,821
E lembra que te falei que
11
00:00:24,941 --> 00:00:26,879
a stripper estava chantageando o
cara que aluga a cabana?
12
00:00:26,999 --> 00:00:28,952
Bem, ela encontrou alguém
pra alugar o Chalé do Sapo,
13
00:00:29,072 --> 00:00:32,021
então acho que essa semana
são eles que vão ficar lá.
14
00:00:32,141 --> 00:00:35,505
Droga! Tem um dólar
pra me emprestar?
15
00:00:35,625 --> 00:00:38,125
- Obrigado.
- Vai assistir a série?
16
00:00:38,127 --> 00:00:41,195
Vai assistir a série?
17
00:01:02,190 --> 00:01:04,190
Tradução por gagerred
18
00:01:04,200 --> 00:01:06,200
Sincronia por medvidecek007
- www.addic7ed.com -
19
00:01:14,309 --> 00:01:16,242
Então, o que te trouxe ao México?
20
00:01:16,244 --> 00:01:17,772
Deixe-me adivinhar...
21
00:01:17,892 --> 00:01:20,285
- Uma linda mulher.
- Não,
22
00:01:20,405 --> 00:01:23,631
mulheres bonitas dão muito
trabalho. Prefiro um pouco mais velha,
23
00:01:23,637 --> 00:01:26,858
um pouco mais abatida
com grandes contas bancárias.
24
00:01:26,864 --> 00:01:28,244
Veja.
25
00:01:29,119 --> 00:01:31,353
Essa aqui me comprou um carro.
26
00:01:31,355 --> 00:01:34,623
Essa pagou meu implante de pêlos.
27
00:01:34,625 --> 00:01:38,126
E essa é a razão de eu
ter vindo pro México.
28
00:01:40,564 --> 00:01:44,166
Ninguém é 100% sincero
em seu perfil de relacionamento online.
29
00:01:44,168 --> 00:01:46,522
Não coloquei no meu
que tenho pés de pato,
30
00:01:46,528 --> 00:01:48,313
e Marta não mencionou que
31
00:01:48,319 --> 00:01:50,997
ficou rica vendendo cocaína.
32
00:01:50,999 --> 00:01:53,633
Mas quem sou eu pra julgar
como as pessoas pagam suas contas?
33
00:01:53,635 --> 00:01:55,068
Ei, baby.
34
00:01:55,070 --> 00:01:57,854
Já que você gosta tanto de
poemas, escrevi um pra você.
35
00:01:57,860 --> 00:02:00,294
"Rosas são vermelhas, violetas são azuis.
36
00:02:00,300 --> 00:02:02,907
"Hora de se secar e
enfiar sua salsicha
37
00:02:02,913 --> 00:02:05,593
"na Mamãe."
38
00:02:13,415 --> 00:02:16,215
- Mierda.
- Não posso ir pra cadeia.
39
00:02:16,221 --> 00:02:18,835
Sou bonito demais, e sei muito
sobre contabilidade. Vou testemunhar.
40
00:02:18,841 --> 00:02:21,424
Ela me disse que recebe as drogas
do cartel colombiano.
41
00:02:21,430 --> 00:02:22,611
Puta rata!
42
00:02:25,433 --> 00:02:27,952
Ohh, cara!
43
00:02:27,958 --> 00:02:31,520
Que deselegante, Marta!
Muito deselegante!
44
00:02:39,561 --> 00:02:41,952
Querem que eu tome seu
depoimento aqui
45
00:02:41,958 --> 00:02:44,599
melhor que arriscar que você
seja visto na estação.
46
00:02:44,601 --> 00:02:47,569
O cartel colombiano tem gente
em todo lugar.
47
00:02:47,837 --> 00:02:49,328
Mas...
48
00:02:49,799 --> 00:02:51,666
Se quer um conselho,
49
00:02:51,672 --> 00:02:54,342
se ficar de boca calada,
vai sair em um ano.
50
00:02:54,814 --> 00:02:56,994
Se testemunhar, vai ter um preço
51
00:02:57,000 --> 00:02:58,848
na sua cabeça pelo resto da vida.
52
00:02:58,854 --> 00:03:00,795
Não se preocupe comigo, amigo.
53
00:03:00,801 --> 00:03:04,747
Tenho dinheiro o suficiente escondido pra
ter certeza de que nunca vão me encontrar.
54
00:03:04,753 --> 00:03:07,084
Oh, merda,
55
00:03:07,147 --> 00:03:08,680
merda, merda!!
56
00:03:08,686 --> 00:03:11,918
Eu avisei! Eles tem
gente em todo lugar!
57
00:03:11,924 --> 00:03:14,124
Percebendo que eles fariam qualquer
58
00:03:14,156 --> 00:03:15,856
coisa pra evitar meu testemunho,
59
00:03:15,858 --> 00:03:17,735
depois de algumas semanas,
os policiais decidiram me mudar
60
00:03:17,741 --> 00:03:19,703
para uma casa segura nas montanhas.
61
00:03:19,709 --> 00:03:22,641
Quando chegar lá, faça
uma varredura por armas em potencial.
62
00:03:22,647 --> 00:03:25,599
Vou fazer, pai. Faço isso há 20 anos.
63
00:03:25,601 --> 00:03:27,588
Além disso, não acho que
64
00:03:27,594 --> 00:03:29,319
tenho que me preocupar
muito com esse cara.
65
00:03:29,325 --> 00:03:31,468
Me ligue hoje à noite.
Estou indo a uma festa.
66
00:03:31,474 --> 00:03:32,873
Te amo.
67
00:03:32,879 --> 00:03:35,179
Estamos fora da cidade.
Você pode levantar agora.
68
00:03:35,185 --> 00:03:37,531
Como sabe que o pessoal da Marta
não sabe que está me levando?
69
00:03:37,537 --> 00:03:40,430
Prometo que você está seguro, confia em mim.
Meu pai é o chefe
70
00:03:40,436 --> 00:03:43,918
do departamento, e como
pode ver, é um pouco superprotetor...
71
00:03:43,924 --> 00:03:47,559
Não me daria uma missão
que fosse perigosa ou excitante.
72
00:03:47,561 --> 00:03:49,308
Estou a seis anos da aposentadoria,
73
00:03:49,314 --> 00:03:50,840
e nunca levei um tiro.
74
00:03:50,846 --> 00:03:53,772
Sabe o que seria excitante?
Se eu não precisasse testemunhar.
75
00:03:53,778 --> 00:03:55,600
Você poderia me deixar
no meu apartamento,
76
00:03:55,602 --> 00:03:57,636
me deixar pegar algumas coisas
e desaparecer.
77
00:03:57,638 --> 00:03:59,293
É, tá bom.
78
00:03:59,522 --> 00:04:01,704
Se quiser, podemos
79
00:04:01,735 --> 00:04:04,229
nos conhecer um pouco melhor
enquanto estamos aqui.
80
00:04:04,478 --> 00:04:06,478
Vai sonhando.
81
00:04:06,480 --> 00:04:08,847
Se essa mulher fosse mais gorda, mais velha,
82
00:04:08,849 --> 00:04:10,770
ou mais feia, eu talvez teria uma chance.
83
00:04:10,776 --> 00:04:14,052
Mas meus poderes não funcionam
em nada acima de 5.
84
00:04:16,641 --> 00:04:18,069
Acho que estão aqui.
85
00:04:18,075 --> 00:04:19,841
Se não se importa, poderia pelo menos
86
00:04:19,843 --> 00:04:22,177
seguir as regras do Chalé do Sapo com eles?
87
00:04:22,179 --> 00:04:24,546
Somos nós que estamos chantageando,
seu bosta.
88
00:04:24,548 --> 00:04:27,893
Nós fazemos as regras, não você.
89
00:04:30,362 --> 00:04:32,562
Puta merda.
90
00:04:32,689 --> 00:04:35,990
Aquele cara parece um
homem do tempo.
91
00:04:35,992 --> 00:04:37,859
Vou procurar meus cílios.
92
00:04:40,764 --> 00:04:42,130
- Oi.
- Oi.
93
00:04:42,132 --> 00:04:44,929
- Viemos pegar umas chaves.
- Ah, sim.
94
00:04:44,935 --> 00:04:46,801
Entrem.
95
00:04:46,803 --> 00:04:49,384
"O banheiro de cima precisa ser
96
00:04:49,390 --> 00:04:52,140
"usado com cuidado, carinha triste.
97
00:04:52,142 --> 00:04:54,576
"As fechaduras estão frouxas,
carinha feliz."
98
00:04:54,578 --> 00:04:57,231
- São parênteses.
- "Sem animais.
99
00:04:57,239 --> 00:04:59,514
"Proibido fumar."
100
00:04:59,516 --> 00:05:02,050
Um famoso poeta disse certa
vez que para criar,
101
00:05:02,052 --> 00:05:03,849
é preciso primeiro observar.
102
00:05:03,855 --> 00:05:05,921
Eu estava observando que
talvez tenha encontrado
103
00:05:05,927 --> 00:05:08,323
a mulher perfeita pra me
ajudar a criar minha fuga.
104
00:05:08,325 --> 00:05:10,792
"Não alimente os animais selvagens.
105
00:05:11,202 --> 00:05:14,406
"Por favor, tomar banho antes de usar a banheira.
106
00:05:15,085 --> 00:05:18,153
"E por último, não pule na cama.
107
00:05:18,159 --> 00:05:19,701
"Não pule no sofá.
108
00:05:19,703 --> 00:05:22,299
- "Não pule no..."
- Não vamos pular em nada.
109
00:05:22,305 --> 00:05:23,838
Vamos.
110
00:05:36,153 --> 00:05:39,287
Cara, tenho que ir ao banheiro.
111
00:05:40,991 --> 00:05:43,691
Pra quê tanto segredo?
112
00:05:43,693 --> 00:05:45,887
- Está com medo da sua motorista?
- Ela é policial,
113
00:05:45,893 --> 00:05:47,562
e eu sou um prisioneiro.
114
00:05:47,564 --> 00:05:49,620
Ah meu Deus, isso me excita.
115
00:05:49,626 --> 00:05:51,424
Normalmente, gosto de um pouco de
116
00:05:51,448 --> 00:05:53,230
jogo de conquista com uma mulher.
117
00:05:53,236 --> 00:05:56,304
Mas eu precisava que a stripper
se apaixonasse por mim rápido.
118
00:05:56,306 --> 00:05:58,736
Logo que te vi,
119
00:05:58,742 --> 00:06:00,675
sabia que havia algo entre a gente.
120
00:06:00,677 --> 00:06:03,244
Senti isso também.
121
00:06:03,246 --> 00:06:05,346
Foi como um raio.
122
00:06:05,348 --> 00:06:08,016
Adoraria se pudéssemos ficar juntos.
123
00:06:08,018 --> 00:06:09,770
Quer dizer, podemos se você...
124
00:06:09,776 --> 00:06:11,521
Não, eu deveria partir.
125
00:06:11,527 --> 00:06:13,527
Se... Se o quê?
126
00:06:17,427 --> 00:06:18,993
Se me ajudar a fugir.
127
00:06:18,995 --> 00:06:21,262
Tenho uma mala cheia de
dinheiro escondida no meu apartamento.
128
00:06:21,264 --> 00:06:22,764
Se puder trazer até aqui
129
00:06:22,766 --> 00:06:24,265
e seguir algumas instruções simples,
130
00:06:24,267 --> 00:06:27,769
você e eu poderemos fazer amor
em uma praia do México.
131
00:06:36,646 --> 00:06:37,882
Estou dentro.
132
00:06:38,318 --> 00:06:40,867
Isso é inacreditável. Inacreditável!
133
00:06:40,888 --> 00:06:42,939
Não sei porque está sendo um babaca.
134
00:06:43,059 --> 00:06:45,273
Talvez porque convidei você pro fim
de semana, pra podermos trabalhar em
135
00:06:45,393 --> 00:06:47,238
nosso casamento, e você
trouxe um acompanhante.
136
00:06:47,358 --> 00:06:49,265
Bem, se não queria que
eu trouxesse
137
00:06:49,385 --> 00:06:51,597
deveria ter sido mais específico
na mensagem. pare de usar tantos emojis.
138
00:06:51,603 --> 00:06:54,567
- Faz você parecer um maricas.
- Eu estava tentando...
139
00:06:56,079 --> 00:06:58,964
Está tentando me fazer gritar,
parecer um monstro na frente do Bryce.
140
00:06:58,970 --> 00:07:01,504
- Não vou jogar seu jogo.
- Não, vai jogar seu prórpio jogo
141
00:07:01,510 --> 00:07:04,203
e parecer mais legal que eu
comprando uma besta pro nosso filho.
142
00:07:04,209 --> 00:07:07,180
A propósito, isso está
prestes a virar contra você.
143
00:07:07,461 --> 00:07:08,945
Demais!
144
00:07:08,947 --> 00:07:11,092
Pai, ele acertou bem no meio!
145
00:07:11,098 --> 00:07:13,116
Você nem consegue acertar no alvo.
146
00:07:13,118 --> 00:07:14,931
Onde encontrou esse
cara mesmo?
147
00:07:14,937 --> 00:07:17,058
No grupo de arqueiros.
148
00:07:19,146 --> 00:07:21,212
Bem no meio!!
149
00:07:48,705 --> 00:07:50,138
Oh, não!
150
00:07:53,977 --> 00:07:55,977
Chubbys. Se não contar, também não vamos.
151
00:07:56,184 --> 00:07:58,451
É, temos um problema
sério com o banheiro.
152
00:07:58,457 --> 00:08:00,811
- Caiu.
- Nossa.
153
00:08:01,135 --> 00:08:02,835
Bem, sinto muito por isso.
154
00:08:02,841 --> 00:08:05,186
Essas ferramentas são caras.
Essa é a maior que
155
00:08:05,192 --> 00:08:07,455
- consegui colocar nas calças.
- Shh!
156
00:08:07,457 --> 00:08:09,357
Estarei aí o mais breve possível.
157
00:08:10,994 --> 00:08:13,028
Ei, Kombucha, passa talco na xota.
158
00:08:13,030 --> 00:08:15,103
Vai tirar turno duplo hoje.
159
00:08:19,196 --> 00:08:20,830
Meu novo namorado precisa de mim.
160
00:08:24,348 --> 00:08:25,647
Gosto dessa história.
161
00:08:25,653 --> 00:08:27,513
Você leva jeito com as palavras.
162
00:08:27,519 --> 00:08:29,857
Obrigado! Sou formado em poesia.
163
00:08:29,863 --> 00:08:32,412
Olha só você... Um gigolô poeta.
164
00:08:33,824 --> 00:08:35,540
Gigolô poeta.
165
00:08:35,549 --> 00:08:37,200
Gostei disso.
166
00:08:37,206 --> 00:08:39,061
Se minha história virar filme,
167
00:08:39,063 --> 00:08:41,053
- vou escolher isso como título.
- Tenho um primo
168
00:08:41,059 --> 00:08:42,387
que trabalha na Disney.
169
00:08:42,393 --> 00:08:45,795
No parque, mas aposto que conhece alguém.
170
00:08:46,082 --> 00:08:48,682
Enfim, onde estávamos?
171
00:08:50,414 --> 00:08:51,578
Sinto muito por isso.
172
00:08:51,584 --> 00:08:53,866
Esperamos poder deixar seu
banheiro em ordem.
173
00:09:00,157 --> 00:09:01,356
Ei, pai.
174
00:09:01,358 --> 00:09:03,420
Sim, está tudo bem,
175
00:09:03,456 --> 00:09:05,729
só uns problemas de encanamento.
176
00:09:06,210 --> 00:09:09,244
Não, não bebi leite.
Estou falando da casa.
177
00:09:09,250 --> 00:09:10,912
Não, a proprietária está aqui,
178
00:09:10,918 --> 00:09:12,476
está tentando consertar.
179
00:09:14,204 --> 00:09:15,570
Alguma stripper.
180
00:09:17,541 --> 00:09:19,607
Não, você tem razão.
181
00:09:21,545 --> 00:09:23,011
Você tem razão. Eu...
182
00:09:23,013 --> 00:09:25,113
Vou me livrar dela.
183
00:09:28,251 --> 00:09:29,317
Quer saber?
184
00:09:29,319 --> 00:09:32,110
Vamos usar o banheiro
de cima. Você pode ir.
185
00:09:32,399 --> 00:09:33,465
Oh, ok.
186
00:09:33,471 --> 00:09:36,259
Bem, se tiverem algum problema,
fiquem à vontade pra me ligar.
187
00:09:36,265 --> 00:09:37,559
Estarei no Chubbys...
188
00:09:37,561 --> 00:09:39,861
A noite toda.
189
00:09:42,923 --> 00:09:44,899
Pode assistir um pouco de TV se quiser...
190
00:09:45,146 --> 00:09:47,347
Qualquer coisa, menos "American Horror Story."
191
00:09:47,353 --> 00:09:49,586
Aquilo é uma porcaria.
192
00:09:51,137 --> 00:09:53,137
Acho que tenho que escovar os dentes.
193
00:09:53,143 --> 00:09:54,576
A pia ainda funciona, certo?
194
00:09:54,582 --> 00:09:56,548
Acredito que sim.
195
00:10:02,617 --> 00:10:04,484
Ei, pai. Sou eu.
196
00:10:04,806 --> 00:10:06,739
É, sei que faz um tempo.
197
00:10:06,745 --> 00:10:09,620
Não, não, não precisa chamar a mamãe.
Preciso perguntar uma coisa.
198
00:10:10,043 --> 00:10:12,178
Não, não posso falar mais alto.
Eu...
199
00:10:12,180 --> 00:10:13,879
Estou em uma biblioteca.
200
00:10:13,881 --> 00:10:16,248
Ei, lembra daquela vez que
você acidentalmente me bateu
201
00:10:16,250 --> 00:10:18,203
com um taco de softball quando eu tinha 7 anos?
202
00:10:18,209 --> 00:10:20,650
Sim, lembra com que força
me bateu,
203
00:10:20,727 --> 00:10:22,035
sabe,
204
00:10:22,041 --> 00:10:24,062
pra me derrubar sem me matar?
205
00:10:24,068 --> 00:10:25,968
Foi...
206
00:10:25,974 --> 00:10:27,668
Oi, mãe.
207
00:10:28,192 --> 00:10:30,678
Não, não sei da Tia Rose.
208
00:10:31,462 --> 00:10:33,328
Porque estou em uma biblioteca!
209
00:10:53,617 --> 00:10:54,817
Isso é um soneto?
210
00:10:54,819 --> 00:10:56,970
Não. Talvez. Por quê?
211
00:10:56,976 --> 00:10:59,105
Não se vê muitas
pessoas escrevendo sonetos,
212
00:10:59,111 --> 00:11:01,156
- só isso.
- Não é realmente...
213
00:11:01,158 --> 00:11:04,285
Às vezes eu... gosto
de escrever meus sentimentos.
214
00:11:04,291 --> 00:11:06,692
Fiz um curso de poesia, então...
215
00:11:06,698 --> 00:11:08,631
Como sabia que é um soneto?
216
00:11:08,637 --> 00:11:11,187
Sou formado em poesia. Vamos ouvir.
217
00:11:15,272 --> 00:11:17,873
Não acredito que estou fazendo isso.
218
00:11:20,644 --> 00:11:22,686
"Enquanto a escuridão cai sobre minha história,
219
00:11:22,692 --> 00:11:24,646
"está todo meu triunfo no passado?
220
00:11:24,914 --> 00:11:26,914
"Quando olho de volta para toda a glória,
221
00:11:26,920 --> 00:11:29,251
"respondi o que meu coração tinha perguntado?
222
00:11:29,296 --> 00:11:31,149
"Uma jornada começou de forma súbita,
223
00:11:31,155 --> 00:11:33,155
"lentamente se tornando um sussurro.
224
00:11:33,157 --> 00:11:35,224
"Existem arrependimentos sem dúvida,
225
00:11:35,226 --> 00:11:37,693
"desejando que o fim não fosse obscuro.
226
00:11:37,699 --> 00:11:39,628
"São as esperanças e sonhos dos tolos
227
00:11:39,634 --> 00:11:42,058
"apenas moinhos à distância?
228
00:11:42,064 --> 00:11:44,279
"Tontos sonhos para teimosos bobos,
229
00:11:44,285 --> 00:11:46,397
"no caminho de menor resistência?
230
00:11:46,709 --> 00:11:49,295
"Se sim, que o fim venha logo
231
00:11:49,301 --> 00:11:51,107
"e ninguém venha a mim perguntar
232
00:11:51,113 --> 00:11:53,018
"Eu não possuía meus moinhos,
233
00:11:53,306 --> 00:11:56,011
"pois tenho medo de talvez chorar."
234
00:11:58,054 --> 00:12:01,121
Você não entende, então...
235
00:12:01,127 --> 00:12:02,727
Claro que entendo.
236
00:12:02,836 --> 00:12:05,540
"Enquanto a escuridão cai sobre minha história"...
237
00:12:05,546 --> 00:12:08,388
É sobre envelhecer. Então
vai para como seu emprego
238
00:12:08,394 --> 00:12:10,027
se tornou mais rotina, menos novidade.
239
00:12:10,033 --> 00:12:13,478
"Uma jornada começou de forma súbita,
lentamente se tornando um sussurro."
240
00:12:13,480 --> 00:12:15,747
Mas então você pergunta,
241
00:12:15,749 --> 00:12:17,949
"Estou errada por esperar mais da vida?"
242
00:12:17,951 --> 00:12:20,819
Ou "São as esperanças e sonhos dos tolos apenas
243
00:12:20,821 --> 00:12:22,720
moinhos à distância?"
244
00:12:22,726 --> 00:12:24,068
É bom.
245
00:12:24,145 --> 00:12:25,690
Mas não gosto do final.
246
00:12:25,692 --> 00:12:26,925
É muito triste.
247
00:12:26,927 --> 00:12:28,526
Você tem duas linhas faltando no soneto
248
00:12:28,528 --> 00:12:31,596
pra escolher o final que quiser,
e vou tão deprimente.
249
00:12:31,737 --> 00:12:34,369
Não vejo escuridão em você.
Eu vejo luz.
250
00:12:45,878 --> 00:12:48,498
E então, minha primeira 7.
251
00:12:50,084 --> 00:12:52,650
Ok, então, acabei de
transar com uma policial, certo?
252
00:12:53,015 --> 00:12:55,517
Risque isso... Fizemos amor.
253
00:12:56,883 --> 00:12:59,550
Posso ver se podemos adiar o julgamento
254
00:12:59,556 --> 00:13:02,257
pra podermos ficar aqui mais alguns dias.
255
00:13:04,169 --> 00:13:06,402
Desculpe.
256
00:13:06,408 --> 00:13:08,914
- O que está fazendo?
- Fugindo. De novo,
257
00:13:08,930 --> 00:13:10,871
- sinto muito.
- Você me usou?
258
00:13:10,888 --> 00:13:12,831
Não, não usei. Juro.
259
00:13:12,837 --> 00:13:14,825
Olhe, Sinto muito mesmo sobre isso.
260
00:13:14,831 --> 00:13:16,517
Não é todo dia que
se encontra alguém que compartilha
261
00:13:16,523 --> 00:13:18,849
minha paixão por poesia.
Eu realmente gosto de você.
262
00:13:18,855 --> 00:13:21,053
Isso nunca aconteceu com as
mulheres de quem me aproveitei,
263
00:13:21,059 --> 00:13:24,091
que roubei, mas no
momento, há uma mala cheia de dinheiro
264
00:13:24,097 --> 00:13:26,493
da minha ex-namorada traficante
sendo guardado por uma
265
00:13:26,499 --> 00:13:28,359
stripper chamada Tickles,
então tenho que ir.
266
00:13:30,234 --> 00:13:31,370
Sinto muito.
267
00:13:34,801 --> 00:13:36,534
Oh!
268
00:13:36,536 --> 00:13:38,208
"A ponta do suporte da cama
269
00:13:38,263 --> 00:13:40,334
"no quarto de cima está solta.
270
00:13:40,340 --> 00:13:43,224
"Se cair, apenas coloque de volta."
271
00:13:57,746 --> 00:13:59,172
Blake.
272
00:13:59,461 --> 00:14:02,462
Ai meu Deus, ok.
273
00:14:02,854 --> 00:14:04,187
Espere!
274
00:14:04,331 --> 00:14:06,108
Jessica, espere!
275
00:14:06,579 --> 00:14:07,978
Por favor, não vá.
276
00:14:07,984 --> 00:14:10,398
Prometo que não vou mais falar
sobre você ter trazido um acompanhante.
277
00:14:10,404 --> 00:14:12,003
E veja, comprei o jantar.
278
00:14:12,005 --> 00:14:14,272
Vamos levar o nosso.
279
00:14:14,274 --> 00:14:16,574
Essa sacola só tem hashis e guardanapos.
280
00:14:16,576 --> 00:14:18,309
Por favor, você enlouqueceu.
281
00:14:18,311 --> 00:14:19,909
Só vejo meu filho a cada duas semanas.
282
00:14:19,915 --> 00:14:22,356
E de quem é a culpa? Imbecil!
283
00:14:22,362 --> 00:14:25,864
Acho que esse é o camarão empanado e
o frango laranja.
284
00:14:27,020 --> 00:14:29,621
Você é uma vadia às vezes, sabia?
285
00:14:29,623 --> 00:14:32,223
Às vezes eu queria nunca ter te conhecido!
286
00:14:33,994 --> 00:14:36,728
Ei, papai não quis gritar.
Não é assim que eu sou.
287
00:14:36,734 --> 00:14:40,202
Hmm... Te vejo em algumas semans,
ok amigão?
288
00:14:40,208 --> 00:14:42,475
Ei, vou praticar aquela besta!
289
00:14:51,246 --> 00:14:52,645
entre.
290
00:14:52,707 --> 00:14:54,379
O talão de cheques está lá dentro.
291
00:14:57,384 --> 00:14:58,950
Como vai a metadona?
292
00:14:58,952 --> 00:15:00,825
Não é tão boa quanto heroína.
293
00:15:00,831 --> 00:15:02,427
Que diabos aconteceu?
294
00:15:02,433 --> 00:15:04,085
Ele me atacou com uma chave inglesa.
295
00:15:04,091 --> 00:15:07,525
Você estava certo. Eu não
deveria ter deixado a proprietária entrar.
296
00:15:07,531 --> 00:15:10,062
Acho que ele foi dirigindo pro bar.
297
00:15:10,068 --> 00:15:12,521
Estou enviando reforços. Não
saia daí até eu chegar.
298
00:15:12,527 --> 00:15:15,337
Pai, posso fazer isso sozinha.
299
00:15:16,681 --> 00:15:19,041
Como assim você está
"Dando o clube pra mim?"
300
00:15:19,047 --> 00:15:20,158
Vou sair do país.
301
00:15:20,164 --> 00:15:21,673
O aluguel vence no primeiro dia do mês.
302
00:15:21,675 --> 00:15:23,648
Oh, e o distribuidor de cerveja
me dá um desconto
303
00:15:23,654 --> 00:15:25,164
porque eu chupo ele no estacionamento,
304
00:15:25,170 --> 00:15:27,212
mas você provavelmente vai
ter que começar a pagar o preço normal.
305
00:15:27,214 --> 00:15:28,636
A não ser que ele jogue nos dois lados.
306
00:15:28,642 --> 00:15:30,943
É possível. Ele chora depois de terminar.
307
00:15:33,870 --> 00:15:35,202
É, vou pagar o preço normal.
308
00:15:35,204 --> 00:15:37,238
Mas preciso continuar com um clube de strip?
309
00:15:37,240 --> 00:15:39,261
Porque sempre pensei que nos daríamos
melhor com um bar de esportes.
310
00:15:39,267 --> 00:15:41,995
Faça o que quiser. Vou
fazer amor na praia.
311
00:15:51,759 --> 00:15:53,459
Ah droga.
312
00:15:53,609 --> 00:15:56,443
Vai ser mais fácil se me
disser onde ele está.
313
00:15:56,449 --> 00:15:58,816
Já falei, não sei onde ele está.
314
00:16:04,366 --> 00:16:06,300
Ele não deve ter ido muito longe.
315
00:16:06,306 --> 00:16:07,556
Eu voltarei.
316
00:16:07,596 --> 00:16:09,162
Da próxima vez que ver seu namorado,
317
00:16:09,164 --> 00:16:11,931
vou algemar os dois juntos
no caminho pra prisão.
318
00:16:15,737 --> 00:16:16,936
Espere, espere!
319
00:16:23,128 --> 00:16:25,262
Ele disse mesmo que era meu namorado?
320
00:16:47,569 --> 00:16:49,269
Que diabos aconteceu?
321
00:16:49,271 --> 00:16:50,793
Está supreso, certo?
322
00:16:50,799 --> 00:16:53,068
Veja só, quando me fez
pensar que isso poderia ser um filme,
323
00:16:53,074 --> 00:16:55,809
ocultei algumas coisas pra
deixar o final mais emocionante.
324
00:16:55,811 --> 00:16:57,911
Ah, uma reviravolta!
325
00:16:58,165 --> 00:16:59,531
Adoro uma boa reviravolta.
326
00:16:59,537 --> 00:17:01,770
Claro que gosta.
Todo mundo ama uma reviravolta.
327
00:17:03,652 --> 00:17:06,753
Vai me contar o que
deixou de lado?
328
00:17:06,755 --> 00:17:07,950
Sim, em um segundo.
329
00:17:08,174 --> 00:17:10,145
Todo mundo adora um suspense também.
330
00:17:15,436 --> 00:17:17,536
Ok!
331
00:17:17,538 --> 00:17:19,401
Aqui está o que ocultei.
332
00:17:20,241 --> 00:17:21,682
Blake.
333
00:17:22,376 --> 00:17:24,897
Oh, meu Deus. Ok.
334
00:17:25,358 --> 00:17:26,612
Espere!
335
00:17:26,878 --> 00:17:28,344
Jessica, espere!
336
00:17:32,735 --> 00:17:35,349
Ótimo. Se vai atirar em mim, então atire.
337
00:17:35,355 --> 00:17:38,289
Pelo menos vai ser mais rápido
que o que o cartel vai fazer comigo.
338
00:17:44,475 --> 00:17:45,965
Me leve com você.
339
00:17:45,967 --> 00:17:47,299
O quê?
340
00:17:47,301 --> 00:17:50,142
Você disse que o fim do
meu poema era triste.
341
00:17:50,148 --> 00:17:51,814
Me ajude a escrever um novo.
342
00:17:51,820 --> 00:17:54,618
"Cavalgando ao nascer do sol
com meu novo amante
343
00:17:54,624 --> 00:17:57,472
"e uma mala cheia com
dinheiro de uma traficante"
344
00:17:57,478 --> 00:17:58,944
é uma rima melhor do que
345
00:17:58,946 --> 00:18:01,414
"Sentada comendo miojo sozinha,
346
00:18:01,416 --> 00:18:04,684
"assistindo 'Magic Mike'
enquanto toco minha pinha."
347
00:18:04,694 --> 00:18:06,561
Meu coração e meu coração,
348
00:18:06,567 --> 00:18:08,852
batalham juntos, se
não encontrar o amor agora,
349
00:18:08,876 --> 00:18:10,299
vou ter que perguntar quando
350
00:18:10,305 --> 00:18:13,199
vou encontrar alguém
perfeito como você?
351
00:18:13,205 --> 00:18:16,378
Mas a stripper está com
o dinheiro, o que podemos fazer?
352
00:18:16,384 --> 00:18:19,398
Por favor! Sou policial,
ela vende sua vagina.
353
00:18:19,400 --> 00:18:22,068
posso pegar todo seu dinheiro,
e saimos na surdina.
354
00:18:22,070 --> 00:18:24,463
Mas se formos capturados,
não posso ir pra cadeia.
355
00:18:24,469 --> 00:18:25,872
É claro.
356
00:18:25,878 --> 00:18:27,578
Então a história tem que ser
357
00:18:28,391 --> 00:18:30,610
que você me forçou.
358
00:18:36,818 --> 00:18:38,451
Agora sim, esse é um ótimo final.
359
00:18:38,453 --> 00:18:40,346
Obrigado. Na verdade não fizemos
360
00:18:40,352 --> 00:18:42,758
toda a rima no final, mas
com o sucesso de "Hamilton,"
361
00:18:42,764 --> 00:18:44,577
acho que vou colocar essa parte no filme.
362
00:18:44,583 --> 00:18:47,810
Eu não faria isso. Aquela merda
está começando a enjoar.
363
00:18:49,245 --> 00:18:50,645
- Cadê sua garota?
- Oh,
364
00:18:50,651 --> 00:18:52,384
dirigimos uns 5km na rodovia,
365
00:18:52,386 --> 00:18:53,985
e larguei ela em uma parada de caminhoneiros.
366
00:18:53,987 --> 00:18:55,887
Uma vez livre e com todo meu dinheiro,
367
00:18:55,889 --> 00:18:58,256
percebi que o poema dela era bem ruim.
368
00:19:02,004 --> 00:19:03,662
E como chegou aqui?
369
00:19:03,664 --> 00:19:06,145
Vim no carro dela. Por quê?
370
00:19:06,503 --> 00:19:07,707
Merda.
371
00:19:07,713 --> 00:19:10,028
Acha que eles tem rastreadores?
372
00:19:14,038 --> 00:19:15,487
Outra reviravolta.
373
00:19:16,073 --> 00:19:18,107
Outra reviravolta.
374
00:19:18,340 --> 00:19:21,708
♪ Quando vejo meu bem ♪
375
00:19:21,714 --> 00:19:23,213
... com essa bobagem.
376
00:19:23,219 --> 00:19:25,723
♪ O que eu vejo? ♪
377
00:19:26,298 --> 00:19:28,267
♪ Poesia ♪
378
00:19:28,954 --> 00:19:31,737
♪ Poesia em movimento ♪
379
00:19:33,396 --> 00:19:36,530
♪ Poesia em movimento ♪
380
00:19:36,532 --> 00:19:39,734
♪ Andando ao meu lado ♪
381
00:19:39,736 --> 00:19:43,738
♪ Seu adorável movimento ♪
382
00:19:43,740 --> 00:19:47,808
♪ Mantém meus olhos bem abertos ♪
383
00:19:47,810 --> 00:19:50,778
♪ Poesia em movimento ♪
384
00:19:50,780 --> 00:19:54,348
♪ O balançado gentil dela ♪
385
00:19:54,350 --> 00:19:57,618
♪ Uma onda fora do oceano ♪
386
00:19:57,620 --> 00:20:00,855
♪ Não poderia se mover assim ♪
387
00:20:00,857 --> 00:20:04,759
♪ Amo cada movimento ♪
388
00:20:04,761 --> 00:20:08,362
♪ Não há nada que mudaria ♪
389
00:20:08,364 --> 00:20:11,766
♪ Não precisa melhorar ♪
390
00:20:11,768 --> 00:20:16,303
♪ Ela é boa demais pra mudar ♪
391
00:20:16,305 --> 00:20:19,240
♪ Poesia em movimento ♪
392
00:20:19,242 --> 00:20:22,410
♪ Dançando perto de mim ♪
393
00:20:22,412 --> 00:20:25,746
♪ Uma flor de devoção ♪
394
00:20:25,748 --> 00:20:29,216
♪ Gingando graciosamente ♪
395
00:20:36,062 --> 00:20:38,658
Oi. Me chamo Adam.
396
00:20:38,664 --> 00:20:41,228
Vim pegar as chaves do Chalé do Sapo.
397
00:20:41,230 --> 00:20:43,188
Planejei um encontro surpresa.
398
00:20:43,495 --> 00:20:45,581
Ooh. Balas.
399
00:20:45,612 --> 00:20:47,270
Hmm. Posso?
400
00:20:47,276 --> 00:20:49,081
- Fique à vontade.
- É?
401
00:20:49,087 --> 00:20:50,520
Uh-huh.
402
00:20:50,520 --> 00:20:52,520
Tradução por gagerred
403
00:20:52,520 --> 00:20:54,520
Sincronia por medvidecek007
- www.addic7ed.com -
29968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof