Original subtitles

Toda crian�a que cresceu na Filad�lfia nos anos 80

era obcecada pelos Sixers, especialmente meu irm�o Barry.

Basquete era a vida dele.

Onde ele vai? Onde ele est� indo?

Ele vai acertar? Gancho!

E ele passa para si mesmo com a tabela.

N�o valeu.

N�o valeu.

Ele est� com tudo.

Est� estragando as ameixas.

Do que acha que sou feito? Produtos frescos?

Era a paix�o dele.

- Dr. J d� um toco! - Barry!

Ele era obcecado. Nunca parava.

Tire isso daqui! Isso!

Ele protege. Ele protege.

Era dif�cil de conviver.

Tem que come�ar de baixo!

- Tem que querer isso. - Quero fazer xixi!

Mexa-se! Bebi demais!

Meu irm�o tinha um sonho... virar profissional.

3... 2... 1!

No toque final!

Ainda tinha mais tempo no rel�gio!

Ele estava mal informado!

Ent�o ele encontrou uma forma de realiz�-lo.

M�e, pai, grandes not�cias. Me seguem at� o quintal?

- N�o. - Aqui est� bom.

Se te dissesse um dia

que haveria uma tecnologia

que garantiria que jogasse basquete como profissional?

Bem, esse dia chegou.

A basqueteira da Reebok. Uma almofada para o p�

que literalmente te permite desafiar as leis de gravidade.

E a melhor parte? S�o s� 175 d�lares.

- N�o digam n�o! - N�o.

Querido, eu tenho um par de Reebok l� em cima, pode usar.

S�rio?

Posso, por favor, usar seu t�nis bege?

Escutem! Meu sonho � ser uma estrela do basquete,

n�o um enfermeiro!

Bem, aqui vai uma coisa sobre o seu sonho...

� est�pido.

Voc� tem dinheiro. Pegue suas cal�as e me d�.

Barry, a cal�a do seu pai n�o � um banco.

Dinheiro vem do esfor�o, idiota.

Se realmente que esses sapatos,

v� at� a loja e trabalhe por eles.

Tudo bem! Mas quando chegar na NBA,

e quiserem um aut�grafo,

Vou assinar, "Piores desejos... Barry"

Diretamente do submundo apresentamos:

S01E03 Mini Murray

Legenda: LoopyZach | Pablogim

Legenda: _Peruci | _lipecs | el_neton

Legende conosco facebook.com/UndergroundSubs

twitter.com/UndergroundSubs

Era 5 de outubro de 1980 e alguma coisa,

e enquanto Barry perseguia o sonho da NBA,

eu perseguia o meu...

assistir "Poltergeist".

Por favor, por favor. Eu coloco os pratos.

N�o! N�o vai ver esse filme de fantasma.

� muito assustador pra voc�.

Fala s�rio! � o relan�amento no Cinema Dollar.

Um d�lar! Voc� adora uma pechincha.

Esque�a!

O sobrinho da vizinha Barbara Fishman viu esse filme.

3 dias depois, ele teve um ataque de terror.

Ataque de terror?

Isso nem � uma coisa!

Voc� pode ver esse filme.

"As Perip�cias do Ratinho Detetive"?

Ele tem uma lupinha.

Leve o Pops. Ele ama animais falantes.

E aqui est� um dinheiro extra para algo doce.

Agora que tal algo doce pra mim?

M�e, temos que fazer isso todo dia?

J� fazem 4 dias desde que ganhei um abra�o.

Estou desejando. Preciso da minha dose.

O que est� fazendo? O que � isso?

Voc� queria um abra�o.

Quem abra�a assim? Coloque ao menos o bra�o nisso.

- Isso � o que consigo. - V�.

Mesmo que minha m�e tenha negado o afeto que ela queria,

N�o seria negado de ver "Poltergeist".

Obrigado de novo por me trazer.

Claro.

Pipoca, Milk Duds, um rato detetive...

Como n�o gostar?

A parte do rato vem no final...

Depois dos fantasmas.

Me senti mal por mentir,

mas o qu�o assustador esse filme podia ser?

Acontece que era assutador.

Muito assustador!

Muito, muito assustador!

Onde diabos est� o rato?!

Certo, tem os bancos am�veis por ali,

seccionais por ali.

Ali tem um div�.

Oi, Vic, diga 'oi' ao meu filho.

O que? O bebezinho Barry?

Corta essa! � um garoto muito bonito, Mur.

Puxou a m�e!

O Vic Jr. puxou a quem? Ao Carl da doca?

Cara, qual �!

� parte do trabalho. N�s nos zoamos.

Isso, Vic. Seu perderdor velho e triste.

Ei, o qu�?

Quer saber? Ele � novo. Ele � novo.

- Vamos ao trabalho. - Certo.

� isso que fazemos o dia todo?

- � muito legal. - N�o, n�o, n�o, n�o.

Isso � o que eu fa�o o dia todo, certo?

Voc� varre.

E depois move alguns m�veis e varre por l�.

Te vejo no almo�o.

Sei o que est� tentando fazer.

Est� tentando me destruir.

Bem, n�o pode me destruir, velho.

Eu varro, e sabe porque?

Porque ningu�m chega � NBA sem lutar.

Lute por a�.

Vic? Uma m�ozinha aqui?

Claro que n�o.

Sabia que "Poltergeist" era s� um filme...

Mas � noite, parecia super real.

N�o consigo parar de pensar no filme.

Invadiu minha cabe�a, Pops.

- Amig�o. � tudo faz de conta. - N�o �.

Fantasmas existem.

Eles garantem o emprego dos ca�a-fantasmas.

N�o h� nada a temer.

Agora, descanse um pouco.

Tudo bem. Boa noite.

Na minha cabe�a, sabia que Pops estava certo

mas o resto do corpo, n�o dava chance.

Tempos desesperados exigem medidas desesperadas.

M�e? T� com dor de barriga.

Querido. Voc� pecisa fazer?

N�o! Mas...

Posso dormir aqui hoje?

Sim, claro.

Tinha entrado.

Por uma noite, minha m�e conseguiria os abra�os

que ela queria desesperadamente.

E ent�o amanheceu.

- Como est� o tot�? - Est� bem. Estou bem.

Tenho que ir.

- At� mais! - Tudo bem.

- Adam, esqueceu sua jaqueta. - N�o preciso disso.

"Poltergeist"?

Falei pra ele n�o ver esse filme. Inacredit�vel!

Ele est� com medo.

Por isso que queria os abra�os.

Ei, se quiser uns abra�os, eu...

Voc� n�o vai �quela festa.

Nunca me deixa fazer... Nada!

Foi a� que minha m�e percebeu que

tinha achado o bilhete para todos os abra�os

que ela quisesse.

M�e?

Voc� n�o colocou esse palha�o aqui, colocou?

Sim, Adam.

Depois das tarefas, fazer o jantar,

e de limpar a casa, tive muito tempo

para perder com um palha�o.

Certo, certo. Jesus.

M�e? T� com dor de barriga.

Mal sabia que a coisa mais assustadora

estava deitada ao meu lado.

Depois de uma semana cansativa de trabalho

o dia que Barry esperava tinha chegado...

Dia de pagamento.

$33,27?

Isso � uma piada de mal gosto?

Est� s� zoando, n�?

Isso � uma piada de pagamento.

Gostaria de estar zoando. Bem vindo ao mundo real.

Sei que fiz mais que isso. Por que � t�o baixo?

Impostos!

Voc� tem federal, estadual, seguran�a social, F.I.C.A.

O que est� falando? Isso n�o s�o coisas reais.

J� foi � escola? Impostos? S�o coisas totalmente reais.

Deixe-me ser um vendedor. Farei mais trabalhando na comiss�o.

- Voc�? Voc� n�o est� pronto. - H� um cliente ali.

- Deixe-me vend�-lo o sof� rosa? - � um assento de amor salm�o.

Est� ali h� cinco anos. N�o d� pra vender.

Vou mov�-lo para as seccionais.

Fique aqui e continue seu �timo trabalho de varrer.

Senhor, s� pra voc� saber, temos financiamento.

Cr�dito ruim, sem cr�dito... sem problema.

Obrigado. N�o tomarei decis�es finais hoje...

Hoje n�o � dia de decis�es finais. Estou com voc�. Fique � vontade.

- O que est� fazendo? - Desculpe. Tive um telefonema.

- N�o ouvi o telefone tocar. - Mas tocou. Era Ron Jaworski.

Disse que queria esse sof�.

Ron Jaworski? Quarterback dos Eagles?

Cara.

- Cara! - Cara!

- Cara. - Cara?

Cara. Ele acabou de ligar literalmente.

Eu quero esse sof�.

N�o d�. Ronnie J. colocou em reserva.

- E se eu pagar em dinheiro? - Murray?

Quer saber? Lidarei com Big Ron.

Voc�, senhor, tem um acordo.

Obrigado.

Sem d�vida. Barry era natural.

Enquanto isso, eu ainda estava lidando com o sobrenatural.

- M�e... - O que � isso?

- Dor de barriga. - Certo.

Por que n�o, corre para cima, e estarei l� em um minuto, certo?

Est� tudo bem.

Nossa!

Voc� me assustou. Isso n�o � legal.

N�o � legal, �? Por que levou o controle remoto pra fora?

N�o � o que est� pensando.

Acho que est� assustando Adam pra ele te dar abra�os.

Pode ser o que est� pensando. Mas isso � muito errado?

Sim, � errado! Muito, muito errado.

Nunca chegaria nisso se n�o tivesse que implorar afeto dos meus filhos.

- Aqui vamos n�s. - Costumava passar pela porta,

e voc� vinha correndo e pulando nos meus bra�os.

E ent�o voc� parou. E Barry parou.

Adam � tudo que tenho. E se ele parar, nunca mais serei abra�ada.

Sabe que terei que contar ao Adam, Certo?

N�o!

S� mais uma noite, e nunca mais farei de novo.

Prometo.

Acho que posso esquecer tudo se...

Se me deixar ficar fora at� tarde no fim de semana.

- Feito. - S�rio?

Nem volta pra casa quando eu quero mesmo.

Verdade.

Me sinto bem com isso.

Minha m�e n�o era a �nica se sentimento bem.

Durante a semana seguinte, Barry provou ser...

N�o s� um grande vendedor, mas um verdadeiro vision�rio.

Misture o molho de pato com mostarda e mergulhe o rolo de ovo.

Isso � loucura! Quem faz isso?

S� fa�a. Vai gostar, seu bebez�o.

N�o gostei. Eu adorei.

Barry, tem uma mulher no telefone

que disse que voc� reservou duas mesas para ela?

Sim. E reservei uma noitada para sua esposa.

- O qu�? - S� zoando com voc�.

� o que n�s fazemos.

Qual �. Isso � o que fazemos.

Cheguei! N�o me perturbem!

Mas meu pai come�ou a perceber

que o sucesso estava mudando o Barry

e nem tanto para o bem.

- Essa � a ideia. - Que diabos voc� est� fazendo?

Saia da minha cadeira, v� pra fora, jogar basquete.

- Ou outra coisa. - Dane-se o basquete.

Era um sonho est�pido. Voc� tinha raz�o.

Por�m, mob�lia? � onde as coisas acontecem.

Olhe pra voc�!

Voc� � um mini Murray!

Filho de peixe, peixinho �.

Ele realmente era,

e meu pai percebeu que n�o gostava nenhum pouco disso.

Ent�o decidiu lidar com isso da �nica maneira que ele conhecia.

- Est� despedido. - Como? Por qu�?

N�o est� funcionando.

Sim, est�. Est� funcionando muito bem.

Voc� n�o pode simplesmente me despedir.

Digo, tem que ter um motivo.

Certo. � porque voc� � um idiota.

N�o. Isso n�o est� acontecendo.

De fato, eu te demito. � isso mesmo, voc� est� demitido.

- Voc�... n�o tem que ir. - N�o, n�o, n�o.

Voc�s saiam e venham para minha loja ent�o.

- Ele n�o tem uma loja. - Sim, eu tenho.

Estou abrindo uma do outro lado da rua.

N�o, ele n�o est� abrindo.

- Eu acabei de abrir! - N�o, n�o abriu.

- E Ron Jaworski vai l�... - Voc� n�o conhece Ron Jaworski.

E as pessoas tratam bem umas �s outras.

Vai ser um ambiente de trabalho amig�vel!

Quem vem comigo?

Voc�! Vic,

Eu dobro o seu sal�rio. Voc� trabalha pra mim agora.

- Espera, pra valer? - Pra valer, pra valer.

N�o, ele n�o vai com voc�.

Adeus!

A loja dele parece boa.

A loja dele n�o � de verdade!

Meu pai esperava

que no assim que fosse pra casa,

o incidente com Barry fosse esquecido.

Mas em casa as coisas s� pioraram.

- Demitiu seu pr�prio filho? - Cara.

Ele realmente me demitiu.

E sabe o porqu�? Porque ele tem inveja.

� isso a�. Eu vendi o sof� cor de rosa.

E por um breve momento, voc� viu

como um bom vendedor de m�veis se parece.

Isso. Sim. Manda ver.

Certo. J� basta de gritar. Vamos todos ficar calmos.

Estou cheio disso.

Estou cheio de voc�, eu estou cheio da loja,

estou cheio de mob�lia... Pra sempre!

- E o que isso quer dizer? - Eu rejeito toda a mob�lia!

Eu vou para o meu quarto e vou me livrar de tudo.

Eu nunca vou ter conforto de novo.

- O que voc� est� fazendo? - Rejeitando toda a mob�lia.

- O que voc� est� fazendo? - Tem um fantasma na TV.

Isso � est�pido.

Obrigado por vir dormir, Pops.

Desculpe n�o ter vindo antes, filho.

Nenhum homem deve dormir com a m�e por uma semana.

- Nenhum homem. - Mas e quando voc� for?

N�o pode me proteger sempre.

Mas este rel�gio com certeza pode.

Meu av� Irv me deu isso

antes da minha viagem � Fran�a,

e me disse que enquanto o mantivesse comigo,

nada de ruim aconteceria, e ele estava certo.

Obrigado. Eu j� me sinto melhor.

Que diabos foi isso?

Veio de dentro do ba�.

Mal! Beverly, o que est� fazendo?

Continua voltando!

Tem que haver uma explica��o racional para isso.

� claro que tem! Minha caixa de brinquedos

� um portal pro inferno!

Essa era a explica��o!

Meu... meu walkie-talkie?

- Voc�! - Qual � o problema, pooh?

- N�o me chame de pooh. - N�o o chame de pooh.

H� um monstro nesta casa, e � voc�.

Voc� � o monstro.

Se isso � o que pensa de mim, ent�o eu falhei como m�e.

Bem, voc� mentiu, tamb�m.

Te disse para n�o ver o filme, e viu do mesmo jeito.

Voc� n�o deveria deix�-lo ver algo t�o assustador.

N�o � minha culpa. Esse filme foi amplamente mal-intitulado.

N�o havia nem rato e nem detetive.

Espero que tenha gostado dos abra�os,

porque tenho not�cias, mulher.

A partir de agora, nunca ter� meu abra�o.

Nunca!

Depois dessa semana me assustando com a minha m�e,

o que eu disse a aterrorizou muito.

N�o acredito que n�o durmo por esse maldito filho.

Adam nunca me perdoar�,

mas voc� ainda pode se acertar com o Barry.

Apenas o contrate de volta.

N�o posso!

A �ltima coisa que quero, � aquele garoto vendedor

para o resto da vida. Eu quero mais para ele.

- Por que n�o diz isso a ele? - Ele... ele sabe.

- Murray. - Tudo bem!

Tudo bem.

N�s somos maus pais, n�o somos?

N�o somos �timos, isso � certeza.

- Mas quem � n�? - Bem...

As pessoas loiras deste quarteir�o.

Os �nicos com bicicletas.

Eles est�o fazendo um bom trabalho.

Pelo menos temos um ao outro.

Sim, voc� n�o consegue me assustar.

Aqui.

Sei que ama Bill Murray e queria ver "Stripes"

e eu n�o deixaria.

Ele est� passando no Cinema D�lar.

N�o estou interessado.

Ouvi dizer que eles mostram seios.

Quantos?

Desculpe, assustei voc�.

Mas voc� estava t�o quente, e...

Sinto falta de voc�.

S� preciso de um abra�o, e quando n�o consigo,

fa�o as coisas erradas.

Bom. Um abra�o... por semana.

Um por dia, de segunda a Sexta, menos feriados.

A cada dois dias, dois segundos no m�ximo.

- Cinco segundos. - Tr�s e meio. �ltima oferta.

Fechado.

Esse � gr�tis.

O qu�?

V� embora. N�o falarei com voc�.

Tudo bem. Falarei com voc�.

Por qu�? A m�e pediu pra voc� vir aqui?

Claro.

Tudo bem. Quando tinha sua idade,

meu pai... n�o foi presente.

N�o tinha ningu�m olhando por mim.

Ent�o, n�o tive uma dire��o.

Rapaz, se n�o tivesse conhecido a sua m�e,

n�o sei onde estaria hoje.

E ent�o Pops me deu um emprego na loja,

e, de repente, virei um cara

com uma fam�lia e um futuro.

O que quero dizer � que,

para mim, venda de m�veis foi... um grande neg�cio.

Mas quero mais para voc�.

N�o... acredito.

A basqueteira Reebok? Original?

Pensei que achava meu sonho est�pido.

Sim, bem, voc� � apenas o idiota com um t�nis.

Meu Deus!

Gra�as a Deus ele consegue vender mov�is.

Bem-vindo � minha casa.

Ningu�m conseguir� parar o Barry.

Chu�, baby!

Chu�, baby!

Esquerda. Esquerda.

Chu�, baby!

Chu�, baby!

Basquete.

Isso foi fant�stico!

Ele fez uma bela jogada no final do jogo!

Obrigado.

UndergroundSubs Your Last Hope!