Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,334 --> 00:00:07,469
Toda crian�a que cresceu na
Filad�lfia nos anos 80
2
00:00:07,470 --> 00:00:10,472
era obcecada pelos Sixers,
especialmente meu irm�o Barry.
3
00:00:10,473 --> 00:00:12,474
Basquete era a vida dele.
4
00:00:12,542 --> 00:00:13,976
Onde ele vai?
Onde ele est� indo?
5
00:00:14,043 --> 00:00:16,745
Ele vai acertar? Gancho!
6
00:00:16,813 --> 00:00:19,114
E ele passa para si mesmo
com a tabela.
7
00:00:19,731 --> 00:00:21,565
N�o valeu.
8
00:00:22,417 --> 00:00:23,818
N�o valeu.
9
00:00:25,020 --> 00:00:26,587
Ele est� com tudo.
10
00:00:26,655 --> 00:00:28,506
Est� estragando as ameixas.
11
00:00:28,507 --> 00:00:30,511
Do que acha que sou feito?
Produtos frescos?
12
00:00:30,512 --> 00:00:31,963
Era a paix�o dele.
13
00:00:31,964 --> 00:00:33,965
- Dr. J d� um toco!
- Barry!
14
00:00:33,966 --> 00:00:36,202
Ele era obcecado.
Nunca parava.
15
00:00:36,203 --> 00:00:39,072
Tire isso daqui! Isso!
16
00:00:39,073 --> 00:00:41,491
Ele protege. Ele protege.
17
00:00:41,492 --> 00:00:42,793
Era dif�cil de conviver.
18
00:00:42,794 --> 00:00:44,695
Tem que come�ar de baixo!
19
00:00:44,762 --> 00:00:48,565
- Tem que querer isso.
- Quero fazer xixi!
20
00:00:49,333 --> 00:00:50,932
Mexa-se! Bebi demais!
21
00:00:50,933 --> 00:00:53,969
Meu irm�o tinha um sonho...
virar profissional.
22
00:00:53,970 --> 00:00:57,423
3... 2... 1!
23
00:00:57,424 --> 00:00:59,491
No toque final!
24
00:00:59,559 --> 00:01:01,661
Ainda tinha mais tempo no rel�gio!
25
00:01:01,662 --> 00:01:03,746
Ele estava mal informado!
26
00:01:03,747 --> 00:01:06,582
Ent�o ele encontrou uma forma
de realiz�-lo.
27
00:01:06,783 --> 00:01:11,115
M�e, pai, grandes not�cias.
Me seguem at� o quintal?
28
00:01:11,116 --> 00:01:13,270
- N�o.
- Aqui est� bom.
29
00:01:13,271 --> 00:01:14,906
Se te dissesse um dia
30
00:01:14,974 --> 00:01:16,541
que haveria uma tecnologia
31
00:01:16,542 --> 00:01:19,110
que garantiria que jogasse
basquete como profissional?
32
00:01:19,677 --> 00:01:22,079
Bem, esse dia chegou.
33
00:01:22,147 --> 00:01:25,782
A basqueteira da Reebok.
Uma almofada para o p�
34
00:01:25,783 --> 00:01:28,619
que literalmente te permite
desafiar as leis de gravidade.
35
00:01:28,620 --> 00:01:32,205
E a melhor parte?
S�o s� 175 d�lares.
36
00:01:32,206 --> 00:01:34,672
- N�o digam n�o!
- N�o.
37
00:01:34,673 --> 00:01:38,194
Querido, eu tenho um par de
Reebok l� em cima, pode usar.
38
00:01:38,195 --> 00:01:39,511
S�rio?
39
00:01:39,512 --> 00:01:42,480
Posso, por favor, usar
seu t�nis bege?
40
00:01:42,481 --> 00:01:45,365
Escutem! Meu sonho � ser
uma estrela do basquete,
41
00:01:45,366 --> 00:01:46,767
n�o um enfermeiro!
42
00:01:46,768 --> 00:01:49,136
Bem, aqui vai uma coisa
sobre o seu sonho...
43
00:01:49,137 --> 00:01:50,538
� est�pido.
44
00:01:50,539 --> 00:01:54,175
Voc� tem dinheiro.
Pegue suas cal�as e me d�.
45
00:01:54,176 --> 00:01:56,777
Barry, a cal�a do
seu pai n�o � um banco.
46
00:01:56,778 --> 00:01:58,978
Dinheiro vem do
esfor�o, idiota.
47
00:01:58,979 --> 00:02:00,614
Se realmente que esses sapatos,
48
00:02:00,615 --> 00:02:03,549
v� at� a loja e
trabalhe por eles.
49
00:02:04,118 --> 00:02:06,706
Tudo bem!
Mas quando chegar na NBA,
50
00:02:06,707 --> 00:02:08,308
e quiserem um aut�grafo,
51
00:02:08,309 --> 00:02:12,712
Vou assinar,
"Piores desejos... Barry"
52
00:02:12,913 --> 00:02:14,913
Diretamente do submundo
apresentamos:
53
00:02:14,914 --> 00:02:17,114
S01E03
Mini Murray
54
00:02:17,115 --> 00:02:19,415
Legenda:
LoopyZach | Pablogim
55
00:02:19,416 --> 00:02:21,616
Legenda:
_Peruci | _lipecs | el_neton
56
00:02:21,617 --> 00:02:23,817
Legende conosco
facebook.com/UndergroundSubs
57
00:02:23,818 --> 00:02:25,818
twitter.com/UndergroundSubs
58
00:02:27,139 --> 00:02:29,524
Era 5 de outubro de
1980 e alguma coisa,
59
00:02:29,525 --> 00:02:31,358
e enquanto Barry perseguia
o sonho da NBA,
60
00:02:31,359 --> 00:02:33,361
eu perseguia o meu...
61
00:02:33,362 --> 00:02:35,229
assistir "Poltergeist".
62
00:02:35,230 --> 00:02:37,461
Por favor, por favor.
Eu coloco os pratos.
63
00:02:37,462 --> 00:02:39,397
N�o! N�o vai ver esse
filme de fantasma.
64
00:02:39,464 --> 00:02:40,965
� muito assustador pra voc�.
65
00:02:40,966 --> 00:02:43,734
Fala s�rio! � o relan�amento
no Cinema Dollar.
66
00:02:43,735 --> 00:02:45,768
Um d�lar!
Voc� adora uma pechincha.
67
00:02:45,769 --> 00:02:47,104
Esque�a!
68
00:02:47,171 --> 00:02:50,040
O sobrinho da vizinha Barbara
Fishman viu esse filme.
69
00:02:50,041 --> 00:02:53,127
3 dias depois, ele teve
um ataque de terror.
70
00:02:54,128 --> 00:02:55,812
Ataque de terror?
71
00:02:55,813 --> 00:02:57,264
Isso nem � uma coisa!
72
00:02:57,265 --> 00:02:58,682
Voc� pode ver esse filme.
73
00:02:58,683 --> 00:03:00,282
"As Perip�cias do
Ratinho Detetive"?
74
00:03:00,283 --> 00:03:02,735
Ele tem uma lupinha.
75
00:03:02,736 --> 00:03:05,037
Leve o Pops.
Ele ama animais falantes.
76
00:03:05,038 --> 00:03:09,375
E aqui est� um dinheiro extra
para algo doce.
77
00:03:09,376 --> 00:03:11,660
Agora que tal algo doce
pra mim?
78
00:03:11,661 --> 00:03:13,562
M�e, temos que fazer
isso todo dia?
79
00:03:14,481 --> 00:03:16,598
J� fazem 4 dias desde
que ganhei um abra�o.
80
00:03:16,599 --> 00:03:18,733
Estou desejando.
Preciso da minha dose.
81
00:03:23,606 --> 00:03:25,106
O que est� fazendo?
O que � isso?
82
00:03:25,174 --> 00:03:27,042
Voc� queria um abra�o.
83
00:03:27,109 --> 00:03:29,310
Quem abra�a assim?
Coloque ao menos o bra�o nisso.
84
00:03:29,378 --> 00:03:33,113
- Isso � o que consigo.
- V�.
85
00:03:33,781 --> 00:03:36,479
Mesmo que minha m�e tenha negado
o afeto que ela queria,
86
00:03:36,480 --> 00:03:39,599
N�o seria negado
de ver "Poltergeist".
87
00:03:39,600 --> 00:03:41,060
Obrigado de novo por
me trazer.
88
00:03:41,061 --> 00:03:42,611
Claro.
89
00:03:42,612 --> 00:03:46,259
Pipoca, Milk Duds,
um rato detetive...
90
00:03:46,260 --> 00:03:47,961
Como n�o gostar?
91
00:03:50,664 --> 00:03:53,066
A parte do rato vem
no final...
92
00:03:53,067 --> 00:03:54,834
Depois dos fantasmas.
93
00:03:54,835 --> 00:03:56,403
Me senti mal por mentir,
94
00:03:56,404 --> 00:03:59,006
mas o qu�o assustador
esse filme podia ser?
95
00:04:02,927 --> 00:04:05,494
Acontece que era assutador.
96
00:04:06,562 --> 00:04:09,364
Muito assustador!
97
00:04:11,851 --> 00:04:15,353
Muito, muito assustador!
98
00:04:23,128 --> 00:04:25,186
Onde diabos est� o rato?!
99
00:04:26,615 --> 00:04:29,717
Certo, tem os bancos
am�veis por ali,
100
00:04:29,718 --> 00:04:31,719
seccionais por ali.
101
00:04:31,720 --> 00:04:33,587
Ali tem um div�.
102
00:04:33,588 --> 00:04:36,256
Oi, Vic, diga 'oi' ao
meu filho.
103
00:04:36,257 --> 00:04:38,191
O que?
O bebezinho Barry?
104
00:04:38,192 --> 00:04:40,995
Corta essa!
� um garoto muito bonito, Mur.
105
00:04:40,996 --> 00:04:42,863
Puxou a m�e!
106
00:04:43,531 --> 00:04:46,333
O Vic Jr. puxou a quem?
Ao Carl da doca?
107
00:04:46,334 --> 00:04:48,202
Cara, qual �!
108
00:04:48,203 --> 00:04:50,036
� parte do trabalho.
N�s nos zoamos.
109
00:04:50,037 --> 00:04:52,171
Isso, Vic.
Seu perderdor velho e triste.
110
00:04:52,172 --> 00:04:53,479
Ei, o qu�?
111
00:04:53,480 --> 00:04:55,381
Quer saber?
Ele � novo. Ele � novo.
112
00:04:55,382 --> 00:04:57,847
- Vamos ao trabalho.
- Certo.
113
00:04:57,848 --> 00:05:00,283
� isso que
fazemos o dia todo?
114
00:05:00,350 --> 00:05:02,385
- � muito legal.
- N�o, n�o, n�o, n�o.
115
00:05:02,386 --> 00:05:05,088
Isso � o que eu fa�o
o dia todo, certo?
116
00:05:05,089 --> 00:05:06,889
Voc� varre.
117
00:05:06,890 --> 00:05:09,991
E depois move alguns m�veis
e varre por l�.
118
00:05:09,992 --> 00:05:11,726
Te vejo no almo�o.
119
00:05:12,444 --> 00:05:14,512
Sei o que est� tentando fazer.
120
00:05:14,579 --> 00:05:16,314
Est� tentando me destruir.
121
00:05:16,315 --> 00:05:18,800
Bem, n�o pode me
destruir, velho.
122
00:05:18,801 --> 00:05:20,689
Eu varro, e sabe porque?
123
00:05:20,690 --> 00:05:24,025
Porque ningu�m chega � NBA
sem lutar.
124
00:05:25,093 --> 00:05:27,059
Lute por a�.
125
00:05:28,912 --> 00:05:31,348
Vic?
Uma m�ozinha aqui?
126
00:05:31,349 --> 00:05:32,825
Claro que n�o.
127
00:05:33,502 --> 00:05:35,537
Sabia que "Poltergeist"
era s� um filme...
128
00:05:35,538 --> 00:05:38,940
Mas � noite, parecia super real.
129
00:05:50,618 --> 00:05:52,653
N�o consigo parar de
pensar no filme.
130
00:05:52,720 --> 00:05:54,420
Invadiu minha cabe�a, Pops.
131
00:05:54,421 --> 00:05:58,390
- Amig�o. � tudo faz de conta.
- N�o �.
132
00:05:58,391 --> 00:05:59,782
Fantasmas existem.
133
00:05:59,783 --> 00:06:01,661
Eles garantem o emprego
dos ca�a-fantasmas.
134
00:06:01,662 --> 00:06:04,247
N�o h� nada a temer.
135
00:06:04,248 --> 00:06:06,648
Agora, descanse um pouco.
136
00:06:06,649 --> 00:06:09,768
Tudo bem.
Boa noite.
137
00:06:09,769 --> 00:06:11,703
Na minha cabe�a, sabia
que Pops estava certo
138
00:06:11,704 --> 00:06:15,740
mas o resto do corpo,
n�o dava chance.
139
00:06:17,793 --> 00:06:21,032
Tempos desesperados exigem
medidas desesperadas.
140
00:06:21,033 --> 00:06:23,948
M�e?
T� com dor de barriga.
141
00:06:23,949 --> 00:06:26,752
Querido.
Voc� pecisa fazer?
142
00:06:26,753 --> 00:06:29,020
N�o! Mas...
143
00:06:29,021 --> 00:06:30,621
Posso dormir aqui hoje?
144
00:06:30,622 --> 00:06:32,389
Sim, claro.
145
00:06:36,000 --> 00:06:37,502
Tinha entrado.
146
00:06:37,503 --> 00:06:39,651
Por uma noite, minha m�e
conseguiria os abra�os
147
00:06:39,652 --> 00:06:41,772
que ela queria desesperadamente.
148
00:06:44,973 --> 00:06:46,406
E ent�o amanheceu.
149
00:06:46,407 --> 00:06:49,742
- Como est� o tot�?
- Est� bem. Estou bem.
150
00:06:49,743 --> 00:06:51,144
Tenho que ir.
151
00:06:53,715 --> 00:06:56,147
- At� mais!
- Tudo bem.
152
00:06:56,150 --> 00:06:59,050
- Adam, esqueceu sua jaqueta.
- N�o preciso disso.
153
00:07:01,021 --> 00:07:02,621
"Poltergeist"?
154
00:07:02,622 --> 00:07:06,224
Falei pra ele n�o ver
esse filme. Inacredit�vel!
155
00:07:06,225 --> 00:07:07,960
Ele est� com medo.
156
00:07:07,961 --> 00:07:09,895
Por isso que queria
os abra�os.
157
00:07:09,896 --> 00:07:11,830
Ei, se quiser uns
abra�os, eu...
158
00:07:11,831 --> 00:07:13,165
Voc� n�o vai �quela festa.
159
00:07:13,166 --> 00:07:15,233
Nunca me deixa fazer...
Nada!
160
00:07:17,336 --> 00:07:18,769
Foi a� que minha m�e
percebeu que
161
00:07:18,770 --> 00:07:20,752
tinha achado o bilhete
para todos os abra�os
162
00:07:20,753 --> 00:07:22,439
que ela quisesse.
163
00:07:30,700 --> 00:07:32,283
M�e?
164
00:07:32,284 --> 00:07:34,925
Voc� n�o colocou esse palha�o
aqui, colocou?
165
00:07:34,926 --> 00:07:36,326
Sim, Adam.
166
00:07:36,327 --> 00:07:38,112
Depois das tarefas, fazer o jantar,
167
00:07:38,113 --> 00:07:40,029
e de limpar a casa,
tive muito tempo
168
00:07:40,030 --> 00:07:41,465
para perder com um palha�o.
169
00:07:41,466 --> 00:07:43,400
Certo, certo. Jesus.
170
00:07:54,111 --> 00:07:57,080
M�e? T� com dor de barriga.
171
00:07:58,119 --> 00:08:00,666
Mal sabia que a coisa
mais assustadora
172
00:08:00,667 --> 00:08:03,836
estava deitada ao meu lado.
173
00:08:06,102 --> 00:08:08,303
Depois de uma semana cansativa
de trabalho
174
00:08:08,371 --> 00:08:11,489
o dia que Barry esperava
tinha chegado...
175
00:08:11,490 --> 00:08:13,091
Dia de pagamento.
176
00:08:14,426 --> 00:08:17,494
$33,27?
177
00:08:18,029 --> 00:08:20,430
Isso � uma piada de mal gosto?
178
00:08:22,400 --> 00:08:24,334
Est� s� zoando, n�?
179
00:08:24,335 --> 00:08:25,970
Isso � uma piada
de pagamento.
180
00:08:25,971 --> 00:08:29,206
Gostaria de estar zoando.
Bem vindo ao mundo real.
181
00:08:29,207 --> 00:08:32,041
Sei que fiz mais que isso.
Por que � t�o baixo?
182
00:08:32,042 --> 00:08:33,689
Impostos!
183
00:08:33,699 --> 00:08:37,213
Voc� tem federal, estadual,
seguran�a social, F.I.C.A.
184
00:08:37,214 --> 00:08:40,576
O que est� falando?
Isso n�o s�o coisas reais.
185
00:08:40,577 --> 00:08:43,586
J� foi � escola? Impostos?
S�o coisas totalmente reais.
186
00:08:43,587 --> 00:08:46,889
Deixe-me ser um vendedor. Farei
mais trabalhando na comiss�o.
187
00:08:46,890 --> 00:08:50,692
- Voc�? Voc� n�o est� pronto.
- H� um cliente ali.
188
00:08:50,693 --> 00:08:53,571
- Deixe-me vend�-lo o sof� rosa?
- � um assento de amor salm�o.
189
00:08:53,572 --> 00:08:57,200
Est� ali h� cinco anos.
N�o d� pra vender.
190
00:08:57,201 --> 00:08:59,099
Vou mov�-lo para as seccionais.
191
00:08:59,101 --> 00:09:02,470
Fique aqui e continue
seu �timo trabalho de varrer.
192
00:09:05,023 --> 00:09:08,795
Senhor, s� pra voc� saber,
temos financiamento.
193
00:09:08,796 --> 00:09:11,628
Cr�dito ruim, sem cr�dito...
sem problema.
194
00:09:11,629 --> 00:09:13,898
Obrigado. N�o tomarei
decis�es finais hoje...
195
00:09:13,899 --> 00:09:17,820
Hoje n�o � dia de decis�es finais.
Estou com voc�. Fique � vontade.
196
00:09:19,558 --> 00:09:22,449
- O que est� fazendo?
- Desculpe. Tive um telefonema.
197
00:09:22,450 --> 00:09:25,842
- N�o ouvi o telefone tocar.
- Mas tocou. Era Ron Jaworski.
198
00:09:25,843 --> 00:09:27,829
Disse que queria esse sof�.
199
00:09:27,830 --> 00:09:30,480
Ron Jaworski?
Quarterback dos Eagles?
200
00:09:30,667 --> 00:09:32,034
Cara.
201
00:09:33,301 --> 00:09:34,903
- Cara!
- Cara!
202
00:09:34,904 --> 00:09:36,245
- Cara.
- Cara?
203
00:09:36,246 --> 00:09:39,228
Cara.
Ele acabou de ligar literalmente.
204
00:09:40,209 --> 00:09:41,876
Eu quero esse sof�.
205
00:09:41,945 --> 00:09:44,794
N�o d�.
Ronnie J. colocou em reserva.
206
00:09:44,795 --> 00:09:48,069
- E se eu pagar em dinheiro?
- Murray?
207
00:09:51,694 --> 00:09:54,797
Quer saber?
Lidarei com Big Ron.
208
00:09:54,798 --> 00:09:57,698
Voc�, senhor, tem um acordo.
209
00:09:57,699 --> 00:09:59,402
Obrigado.
210
00:09:59,403 --> 00:10:01,833
Sem d�vida.
Barry era natural.
211
00:10:01,834 --> 00:10:05,644
Enquanto isso, eu ainda estava
lidando com o sobrenatural.
212
00:10:21,733 --> 00:10:24,913
- M�e...
- O que � isso?
213
00:10:24,914 --> 00:10:27,768
- Dor de barriga.
- Certo.
214
00:10:27,769 --> 00:10:31,555
Por que n�o, corre para cima,
e estarei l� em um minuto, certo?
215
00:10:31,556 --> 00:10:32,893
Est� tudo bem.
216
00:10:35,516 --> 00:10:36,830
Nossa!
217
00:10:38,134 --> 00:10:40,616
Voc� me assustou.
Isso n�o � legal.
218
00:10:40,617 --> 00:10:44,435
N�o � legal, �? Por que levou
o controle remoto pra fora?
219
00:10:44,436 --> 00:10:45,904
N�o � o que est� pensando.
220
00:10:45,905 --> 00:10:49,274
Acho que est� assustando
Adam pra ele te dar abra�os.
221
00:10:49,342 --> 00:10:52,668
Pode ser o que est� pensando.
Mas isso � muito errado?
222
00:10:52,669 --> 00:10:56,088
Sim, � errado!
Muito, muito errado.
223
00:10:56,089 --> 00:11:00,749
Nunca chegaria nisso se n�o tivesse
que implorar afeto dos meus filhos.
224
00:11:00,750 --> 00:11:03,321
- Aqui vamos n�s.
- Costumava passar pela porta,
225
00:11:03,322 --> 00:11:06,618
e voc� vinha correndo
e pulando nos meus bra�os.
226
00:11:06,619 --> 00:11:09,396
E ent�o voc� parou.
E Barry parou.
227
00:11:09,397 --> 00:11:13,842
Adam � tudo que tenho. E se ele
parar, nunca mais serei abra�ada.
228
00:11:13,843 --> 00:11:15,645
Sabe que terei que contar
ao Adam, Certo?
229
00:11:15,646 --> 00:11:16,946
N�o!
230
00:11:17,365 --> 00:11:20,329
S� mais uma noite,
e nunca mais farei de novo.
231
00:11:20,330 --> 00:11:21,681
Prometo.
232
00:11:21,682 --> 00:11:24,336
Acho que posso
esquecer tudo se...
233
00:11:24,337 --> 00:11:26,627
Se me deixar ficar fora
at� tarde no fim de semana.
234
00:11:26,628 --> 00:11:28,016
- Feito.
- S�rio?
235
00:11:28,017 --> 00:11:30,531
Nem volta pra casa
quando eu quero mesmo.
236
00:11:30,532 --> 00:11:31,840
Verdade.
237
00:11:32,238 --> 00:11:33,929
Me sinto bem com isso.
238
00:11:33,930 --> 00:11:36,056
Minha m�e n�o era
a �nica se sentimento bem.
239
00:11:36,057 --> 00:11:38,449
Durante a semana seguinte,
Barry provou ser...
240
00:11:38,450 --> 00:11:41,416
N�o s� um grande vendedor,
mas um verdadeiro vision�rio.
241
00:11:41,417 --> 00:11:44,881
Misture o molho de pato com
mostarda e mergulhe o rolo de ovo.
242
00:11:44,882 --> 00:11:46,701
Isso � loucura! Quem faz isso?
243
00:11:46,702 --> 00:11:49,910
S� fa�a.
Vai gostar, seu bebez�o.
244
00:11:52,823 --> 00:11:55,939
N�o gostei.
Eu adorei.
245
00:11:55,940 --> 00:11:57,750
Barry,
tem uma mulher no telefone
246
00:11:57,751 --> 00:12:00,044
que disse que voc� reservou
duas mesas para ela?
247
00:12:00,045 --> 00:12:02,852
Sim. E reservei uma noitada
para sua esposa.
248
00:12:03,358 --> 00:12:05,755
- O qu�?
- S� zoando com voc�.
249
00:12:05,756 --> 00:12:07,290
� o que n�s fazemos.
250
00:12:07,357 --> 00:12:10,259
Qual �.
Isso � o que fazemos.
251
00:12:10,927 --> 00:12:13,495
Cheguei!
N�o me perturbem!
252
00:12:15,416 --> 00:12:16,945
Mas meu pai come�ou a perceber
253
00:12:16,946 --> 00:12:19,551
que o sucesso estava
mudando o Barry
254
00:12:19,552 --> 00:12:22,086
e nem tanto para o bem.
255
00:12:23,506 --> 00:12:26,225
- Essa � a ideia.
- Que diabos voc� est� fazendo?
256
00:12:26,226 --> 00:12:29,862
Saia da minha cadeira,
v� pra fora, jogar basquete.
257
00:12:29,929 --> 00:12:32,981
- Ou outra coisa.
- Dane-se o basquete.
258
00:12:32,982 --> 00:12:35,417
Era um sonho est�pido.
Voc� tinha raz�o.
259
00:12:35,418 --> 00:12:38,400
Por�m, mob�lia?
� onde as coisas acontecem.
260
00:12:38,401 --> 00:12:41,422
Olhe pra voc�!
261
00:12:41,423 --> 00:12:43,257
Voc� � um mini Murray!
262
00:12:43,258 --> 00:12:45,059
Filho de peixe, peixinho �.
263
00:12:46,995 --> 00:12:48,562
Ele realmente era,
264
00:12:48,563 --> 00:12:51,665
e meu pai percebeu que n�o
gostava nenhum pouco disso.
265
00:12:51,666 --> 00:12:55,351
Ent�o decidiu lidar com isso
da �nica maneira que ele conhecia.
266
00:12:55,352 --> 00:12:58,131
- Est� despedido.
- Como? Por qu�?
267
00:12:58,132 --> 00:12:59,440
N�o est� funcionando.
268
00:12:59,441 --> 00:13:01,709
Sim, est�. Est� funcionando
muito bem.
269
00:13:01,710 --> 00:13:03,476
Voc� n�o pode simplesmente
me despedir.
270
00:13:03,477 --> 00:13:04,910
Digo, tem que ter
um motivo.
271
00:13:04,911 --> 00:13:07,864
Certo.
� porque voc� � um idiota.
272
00:13:07,865 --> 00:13:09,815
N�o.
Isso n�o est� acontecendo.
273
00:13:09,816 --> 00:13:13,719
De fato, eu te demito.
� isso mesmo, voc� est� demitido.
274
00:13:13,720 --> 00:13:15,522
- Voc�... n�o tem que ir.
- N�o, n�o, n�o.
275
00:13:15,523 --> 00:13:17,390
Voc�s saiam e venham
para minha loja ent�o.
276
00:13:17,391 --> 00:13:19,459
- Ele n�o tem uma loja.
- Sim, eu tenho.
277
00:13:19,460 --> 00:13:21,127
Estou abrindo uma
do outro lado da rua.
278
00:13:21,128 --> 00:13:22,461
N�o, ele n�o est� abrindo.
279
00:13:22,462 --> 00:13:24,480
- Eu acabei de abrir!
- N�o, n�o abriu.
280
00:13:24,481 --> 00:13:27,704
- E Ron Jaworski vai l�...
- Voc� n�o conhece Ron Jaworski.
281
00:13:27,705 --> 00:13:30,102
E as pessoas tratam bem
umas �s outras.
282
00:13:30,103 --> 00:13:33,455
Vai ser um ambiente
de trabalho amig�vel!
283
00:13:33,456 --> 00:13:35,990
Quem vem comigo?
284
00:13:35,991 --> 00:13:37,858
Voc�! Vic,
285
00:13:37,859 --> 00:13:40,395
Eu dobro o seu sal�rio.
Voc� trabalha pra mim agora.
286
00:13:40,396 --> 00:13:42,513
- Espera, pra valer?
- Pra valer, pra valer.
287
00:13:42,514 --> 00:13:44,249
N�o, ele n�o vai com voc�.
288
00:13:44,250 --> 00:13:45,950
Adeus!
289
00:13:47,168 --> 00:13:48,937
A loja dele parece boa.
290
00:13:48,938 --> 00:13:51,005
A loja dele n�o � de verdade!
291
00:13:53,285 --> 00:13:54,619
Meu pai esperava
292
00:13:54,620 --> 00:13:56,254
que no assim que fosse
pra casa,
293
00:13:56,255 --> 00:13:58,122
o incidente com Barry
fosse esquecido.
294
00:13:58,123 --> 00:14:00,808
Mas em casa as
coisas s� pioraram.
295
00:14:00,809 --> 00:14:03,831
- Demitiu seu pr�prio filho?
- Cara.
296
00:14:03,832 --> 00:14:05,632
Ele realmente me demitiu.
297
00:14:05,633 --> 00:14:08,702
E sabe o porqu�?
Porque ele tem inveja.
298
00:14:08,703 --> 00:14:10,971
� isso a�. Eu vendi
o sof� cor de rosa.
299
00:14:10,972 --> 00:14:12,695
E por um breve momento,
voc� viu
300
00:14:12,696 --> 00:14:15,041
como um bom vendedor de m�veis
se parece.
301
00:14:15,042 --> 00:14:18,544
Isso. Sim.
Manda ver.
302
00:14:18,545 --> 00:14:22,208
Certo. J� basta de gritar.
Vamos todos ficar calmos.
303
00:14:22,209 --> 00:14:23,516
Estou cheio disso.
304
00:14:23,517 --> 00:14:26,118
Estou cheio de voc�,
eu estou cheio da loja,
305
00:14:26,119 --> 00:14:28,303
estou cheio de mob�lia...
Pra sempre!
306
00:14:28,304 --> 00:14:31,073
- E o que isso quer dizer?
- Eu rejeito toda a mob�lia!
307
00:14:31,074 --> 00:14:33,910
Eu vou para o meu quarto
e vou me livrar de tudo.
308
00:14:33,911 --> 00:14:35,544
Eu nunca vou ter
conforto de novo.
309
00:14:48,800 --> 00:14:52,144
- O que voc� est� fazendo?
- Rejeitando toda a mob�lia.
310
00:14:52,145 --> 00:14:55,226
- O que voc� est� fazendo?
- Tem um fantasma na TV.
311
00:14:55,227 --> 00:14:56,794
Isso � est�pido.
312
00:15:01,832 --> 00:15:03,550
Obrigado por vir dormir, Pops.
313
00:15:03,551 --> 00:15:06,266
Desculpe n�o ter
vindo antes, filho.
314
00:15:06,267 --> 00:15:09,336
Nenhum homem deve dormir
com a m�e por uma semana.
315
00:15:09,337 --> 00:15:12,005
- Nenhum homem.
- Mas e quando voc� for?
316
00:15:12,006 --> 00:15:13,553
N�o pode me
proteger sempre.
317
00:15:13,554 --> 00:15:16,622
Mas este rel�gio com
certeza pode.
318
00:15:16,623 --> 00:15:18,908
Meu av� Irv me deu isso
319
00:15:18,909 --> 00:15:20,977
antes da minha viagem
� Fran�a,
320
00:15:20,978 --> 00:15:23,920
e me disse que enquanto
o mantivesse comigo,
321
00:15:23,921 --> 00:15:26,989
nada de ruim aconteceria,
e ele estava certo.
322
00:15:29,727 --> 00:15:32,060
Obrigado.
Eu j� me sinto melhor.
323
00:15:34,678 --> 00:15:36,444
Que diabos foi isso?
324
00:15:37,480 --> 00:15:39,448
Veio de dentro do ba�.
325
00:15:40,779 --> 00:15:43,219
Mal!
Beverly, o que est� fazendo?
326
00:15:45,972 --> 00:15:47,385
Continua voltando!
327
00:15:47,386 --> 00:15:49,812
Tem que haver uma explica��o
racional para isso.
328
00:15:49,813 --> 00:15:51,617
� claro que tem!
Minha caixa de brinquedos
329
00:15:51,618 --> 00:15:53,258
� um portal pro inferno!
330
00:15:56,289 --> 00:15:58,680
Essa era a explica��o!
331
00:15:58,681 --> 00:16:00,532
Meu... meu walkie-talkie?
332
00:16:01,933 --> 00:16:03,751
- Voc�!
- Qual � o problema, pooh?
333
00:16:03,752 --> 00:16:05,970
- N�o me chame de pooh.
- N�o o chame de pooh.
334
00:16:05,971 --> 00:16:08,372
H� um monstro
nesta casa, e � voc�.
335
00:16:08,373 --> 00:16:10,039
Voc� � o monstro.
336
00:16:10,509 --> 00:16:14,943
Se isso � o que pensa de mim,
ent�o eu falhei como m�e.
337
00:16:18,165 --> 00:16:20,199
Bem, voc� mentiu, tamb�m.
338
00:16:20,200 --> 00:16:22,869
Te disse para n�o ver o filme,
e viu do mesmo jeito.
339
00:16:22,870 --> 00:16:25,661
Voc� n�o deveria deix�-lo
ver algo t�o assustador.
340
00:16:25,662 --> 00:16:29,298
N�o � minha culpa. Esse filme
foi amplamente mal-intitulado.
341
00:16:29,299 --> 00:16:32,001
N�o havia nem rato
e nem detetive.
342
00:16:32,002 --> 00:16:34,036
Espero que tenha gostado
dos abra�os,
343
00:16:34,037 --> 00:16:35,737
porque tenho not�cias, mulher.
344
00:16:35,738 --> 00:16:38,454
A partir de agora,
nunca ter� meu abra�o.
345
00:16:38,455 --> 00:16:39,821
Nunca!
346
00:16:42,097 --> 00:16:44,302
Depois dessa semana
me assustando com a minha m�e,
347
00:16:44,303 --> 00:16:48,175
o que eu disse
a aterrorizou muito.
348
00:16:48,176 --> 00:16:51,408
N�o acredito que n�o durmo
por esse maldito filho.
349
00:16:52,655 --> 00:16:54,145
Adam nunca me perdoar�,
350
00:16:54,146 --> 00:16:56,513
mas voc� ainda pode se acertar
com o Barry.
351
00:16:56,514 --> 00:16:58,465
Apenas o contrate de volta.
352
00:16:58,466 --> 00:17:00,251
N�o posso!
353
00:17:00,252 --> 00:17:03,019
A �ltima coisa que quero,
� aquele garoto vendedor
354
00:17:03,020 --> 00:17:05,956
para o resto da vida.
Eu quero mais para ele.
355
00:17:05,957 --> 00:17:09,655
- Por que n�o diz isso a ele?
- Ele... ele sabe.
356
00:17:09,656 --> 00:17:12,425
- Murray.
- Tudo bem!
357
00:17:12,426 --> 00:17:13,759
Tudo bem.
358
00:17:15,629 --> 00:17:17,364
N�s somos maus pais,
n�o somos?
359
00:17:17,365 --> 00:17:20,000
N�o somos �timos,
isso � certeza.
360
00:17:20,001 --> 00:17:23,632
- Mas quem � n�?
- Bem...
361
00:17:23,633 --> 00:17:26,935
As pessoas loiras
deste quarteir�o.
362
00:17:26,936 --> 00:17:28,470
Os �nicos com bicicletas.
363
00:17:28,471 --> 00:17:30,905
Eles est�o fazendo
um bom trabalho.
364
00:17:31,581 --> 00:17:33,709
Pelo menos temos um ao outro.
365
00:17:33,710 --> 00:17:36,111
Sim,
voc� n�o consegue me assustar.
366
00:17:46,054 --> 00:17:47,955
Aqui.
367
00:17:47,956 --> 00:17:50,191
Sei que ama Bill Murray
e queria ver "Stripes"
368
00:17:50,192 --> 00:17:52,226
e eu n�o deixaria.
369
00:17:52,227 --> 00:17:55,194
Ele est� passando
no Cinema D�lar.
370
00:17:55,195 --> 00:17:56,963
N�o estou interessado.
371
00:17:56,964 --> 00:18:00,132
Ouvi dizer que
eles mostram seios.
372
00:18:00,133 --> 00:18:02,151
Quantos?
373
00:18:02,152 --> 00:18:04,621
Desculpe, assustei voc�.
374
00:18:04,622 --> 00:18:07,691
Mas voc� estava t�o quente, e...
375
00:18:07,692 --> 00:18:09,542
Sinto falta de voc�.
376
00:18:09,543 --> 00:18:12,528
S� preciso de um abra�o,
e quando n�o consigo,
377
00:18:12,529 --> 00:18:14,564
fa�o as coisas erradas.
378
00:18:16,696 --> 00:18:20,068
Bom.
Um abra�o... por semana.
379
00:18:20,069 --> 00:18:22,721
Um por dia, de segunda a
Sexta, menos feriados.
380
00:18:22,722 --> 00:18:24,616
A cada dois dias,
dois segundos no m�ximo.
381
00:18:24,617 --> 00:18:27,942
- Cinco segundos.
- Tr�s e meio. �ltima oferta.
382
00:18:27,943 --> 00:18:29,243
Fechado.
383
00:18:44,541 --> 00:18:46,309
Esse � gr�tis.
384
00:18:48,786 --> 00:18:50,820
O qu�?
385
00:18:50,821 --> 00:18:53,608
V� embora.
N�o falarei com voc�.
386
00:18:53,609 --> 00:18:56,109
Tudo bem.
Falarei com voc�.
387
00:18:56,110 --> 00:18:58,878
Por qu�?
A m�e pediu pra voc� vir aqui?
388
00:18:58,879 --> 00:19:00,514
Claro.
389
00:19:01,411 --> 00:19:06,486
Tudo bem.
Quando tinha sua idade,
390
00:19:06,487 --> 00:19:09,985
meu pai... n�o foi presente.
391
00:19:09,986 --> 00:19:12,017
N�o tinha ningu�m olhando
por mim.
392
00:19:12,018 --> 00:19:14,386
Ent�o, n�o tive uma dire��o.
393
00:19:14,953 --> 00:19:17,018
Rapaz, se n�o tivesse
conhecido a sua m�e,
394
00:19:17,019 --> 00:19:19,654
n�o sei onde estaria hoje.
395
00:19:19,655 --> 00:19:23,191
E ent�o Pops me deu um
emprego na loja,
396
00:19:23,192 --> 00:19:26,694
e, de repente,
virei um cara
397
00:19:26,695 --> 00:19:29,881
com uma fam�lia e
um futuro.
398
00:19:29,882 --> 00:19:31,899
O que quero dizer � que,
399
00:19:31,900 --> 00:19:36,707
para mim, venda de m�veis
foi... um grande neg�cio.
400
00:19:36,708 --> 00:19:38,509
Mas quero mais para voc�.
401
00:19:52,656 --> 00:19:55,000
N�o... acredito.
402
00:19:55,001 --> 00:19:57,894
A basqueteira Reebok?
Original?
403
00:19:57,895 --> 00:19:59,796
Pensei que achava
meu sonho est�pido.
404
00:19:59,797 --> 00:20:03,698
Sim, bem, voc� � apenas
o idiota com um t�nis.
405
00:20:03,699 --> 00:20:06,000
Meu Deus!
406
00:20:36,511 --> 00:20:38,897
Gra�as a Deus
ele consegue vender mov�is.
407
00:20:41,051 --> 00:20:42,551
Bem-vindo � minha casa.
408
00:20:46,406 --> 00:20:48,140
Ningu�m conseguir�
parar o Barry.
409
00:20:50,743 --> 00:20:52,275
Chu�, baby!
410
00:20:55,060 --> 00:20:56,614
Chu�, baby!
411
00:20:56,615 --> 00:20:58,846
Esquerda. Esquerda.
412
00:20:59,614 --> 00:21:01,181
Chu�, baby!
413
00:21:06,721 --> 00:21:08,254
Chu�, baby!
414
00:21:08,722 --> 00:21:10,890
Basquete.
415
00:21:15,128 --> 00:21:16,829
Isso foi fant�stico!
416
00:21:16,830 --> 00:21:20,700
Ele fez uma bela jogada
no final do jogo!
417
00:21:23,670 --> 00:21:24,970
Obrigado.
418
00:21:24,971 --> 00:21:30,338
UndergroundSubs
Your Last Hope!
31648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof