Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,628 --> 00:00:03,356
Do que est� falando, Sr. D.?
2
00:00:04,623 --> 00:00:07,752
Nos anos 80, esses
eram os pais da TV.
3
00:00:07,872 --> 00:00:11,193
Eram am�veis, carinhosos,
e, muitas vezes, milion�rios.
4
00:00:12,069 --> 00:00:14,257
Infelizmente, nenhum desses
era o meu pai.
5
00:00:14,324 --> 00:00:16,879
Esse era o meu pai,
Murray Goldberg,
6
00:00:16,918 --> 00:00:19,151
o homem que n�o tinha
paci�ncia e cal�as.
7
00:00:19,152 --> 00:00:21,158
Porque tem que
ser um idiota sempre?
8
00:00:21,159 --> 00:00:23,194
- O que eu fiz?
- Quantas vezes vou dizer?
9
00:00:23,195 --> 00:00:25,839
N�o mexa no termostato!
10
00:00:25,840 --> 00:00:27,611
Parece estar uns 900�C aqui.
11
00:00:27,612 --> 00:00:29,991
N�o percebe porque
est� sem cal�as o tempo todo.
12
00:00:29,992 --> 00:00:33,075
O ar condicionado �
s� pra casos de emerg�ncia.
13
00:00:33,076 --> 00:00:35,571
- Acha que sou feito de ar frio?
- Mais para ar quente.
14
00:00:35,572 --> 00:00:37,427
Isso � t�o engra�ado.
15
00:00:37,428 --> 00:00:39,185
� assim que lembro do
meu pai...
16
00:00:39,237 --> 00:00:41,801
sem cal�as, estressado,
e longe de ser rico.
17
00:00:41,802 --> 00:00:43,186
N�o mexa no termostato!
18
00:00:43,218 --> 00:00:45,008
Digo, s�rio?
Quantas vezes?
19
00:00:45,032 --> 00:00:47,587
E l� estava minha m�e,
Beverly Goldberg.
20
00:00:47,626 --> 00:00:49,027
Ela sempre estava l�
por n�s,
21
00:00:49,058 --> 00:00:51,768
mesmo quando n�o deveria.
22
00:00:54,310 --> 00:00:56,781
M�e, tem que parar de
me ver dormir.
23
00:00:56,901 --> 00:00:59,018
Se me deixar fazer
isso durante o dia,
24
00:00:59,026 --> 00:01:00,607
n�o precisariamos disso.
25
00:01:00,614 --> 00:01:03,209
- Achei que tinha trancado a porta.
- Por favor.
26
00:01:03,216 --> 00:01:05,731
Levante. Vamos
comprar roupas hoje!
27
00:01:06,744 --> 00:01:09,192
Quanto a isso...
Eu... pensei,
28
00:01:09,193 --> 00:01:12,870
posso escolher minha roupa
pro primeiro dia na escola?
29
00:01:16,209 --> 00:01:18,493
Tudo bem.
Qual o n�mero da sua cal�a?
30
00:01:19,817 --> 00:01:22,520
3... grande?
31
00:01:22,739 --> 00:01:25,156
Est� vendo?
Voc� precisa de mim.
32
00:01:25,276 --> 00:01:26,817
M�e, � o primeiro dia
no s�timo ano.
33
00:01:26,818 --> 00:01:28,133
Quero parecer legal.
34
00:01:28,134 --> 00:01:30,355
Bem, quem � mais
legal que sua m�e?
35
00:01:30,876 --> 00:01:33,144
Todas... as pessoas?
36
00:01:34,820 --> 00:01:36,365
Tem um h�lito terr�vel
de manh�.
37
00:01:36,366 --> 00:01:38,993
Escove os dentes, se vista,
vamos nessa.
38
00:01:39,689 --> 00:01:41,636
M�e!
39
00:01:41,855 --> 00:01:44,803
Ent�o, fui para as compras
de volta �s aulas com minha m�e
40
00:01:44,850 --> 00:01:46,741
Ganhei novas roupas
e novos pesadelos.
41
00:01:46,742 --> 00:01:48,051
tudo em um dia.
42
00:01:48,052 --> 00:01:49,360
Senhorita?
43
00:01:49,361 --> 00:01:52,497
Preciso de um n�mero
maior para o meu filho.
44
00:01:53,185 --> 00:01:55,552
Essa � muito apertada
na regi�o pubiana.
45
00:01:55,575 --> 00:01:57,796
Ela n�o era muito boa
com limites.
46
00:01:57,835 --> 00:01:59,564
Na regi�o pubiana!
47
00:01:59,611 --> 00:02:03,060
N�o posso mandar meu filho pra
escola assim, mas gostei do modelo.
48
00:02:03,330 --> 00:02:05,314
Enquanto minha m�e abordava,
49
00:02:05,322 --> 00:02:07,000
meu pai... n�o fazia tanto.
50
00:02:07,120 --> 00:02:09,420
N�o venha pra c�.
Estou vendo TV.
51
00:02:09,690 --> 00:02:11,455
Qual �. Vou sair.
Me d� 20 pratas.
52
00:02:11,575 --> 00:02:12,997
- N�o.
- Eu preciso.
53
00:02:13,017 --> 00:02:14,323
N�o.
54
00:02:14,324 --> 00:02:15,903
- � pro meu grupo de rap.
- N�o!
55
00:02:15,904 --> 00:02:17,961
Como voc� quer que o
'Gostos�o' aconte�a se
56
00:02:17,981 --> 00:02:19,728
sua equipe n�o pode
editar uma demo?
57
00:02:20,382 --> 00:02:22,416
Gostos�o?
58
00:02:22,536 --> 00:02:23,894
Quem � Gostos�o?
59
00:02:23,901 --> 00:02:26,029
Sou eu!
� o meu nome de rapper.
60
00:02:26,149 --> 00:02:28,131
O nome devia ser
'grande dor na bunda'.
61
00:02:28,162 --> 00:02:30,272
Agora saia daqui.
V� tocar nas ruas.
62
00:02:30,295 --> 00:02:31,633
- Ei, pai?
- O que?
63
00:02:31,753 --> 00:02:33,268
- Pode me dar 20 pratas?
- N�o
64
00:02:33,388 --> 00:02:35,074
- Por favor?
- N�o!
65
00:02:35,502 --> 00:02:37,339
� pra coisa de mulher.
66
00:02:39,369 --> 00:02:40,827
Hoje, isso �
tudo que meu pai
67
00:02:40,828 --> 00:02:42,332
pode dizer pra minha irm�.
68
00:02:42,333 --> 00:02:44,631
Ei, m�e.
Preciso de buscopan.
69
00:02:44,751 --> 00:02:46,120
C�lica.
70
00:02:56,129 --> 00:02:58,522
Coisa de mulher.
71
00:02:58,798 --> 00:03:01,828
Deu 20 pratas pra Erica s�
porque ela disse "coisa de mulher"?
72
00:03:01,867 --> 00:03:03,837
Minhas coisas de homem
devem valer algo.
73
00:03:03,853 --> 00:03:05,943
- N�o.
- N�o � justo!
74
00:03:06,241 --> 00:03:08,235
Deus, queria ser uma mulher.
75
00:03:08,236 --> 00:03:09,545
Peguei.
76
00:03:09,546 --> 00:03:11,384
N�o, isso est� fora
do contexto. Apague.
77
00:03:11,385 --> 00:03:12,696
Apague!
78
00:03:12,697 --> 00:03:15,174
Apague! Apague!
Apague isso! Apague...
79
00:03:15,332 --> 00:03:16,802
Que vergonha.
80
00:03:16,810 --> 00:03:19,165
S� fiz me sentar. Como
j� te envergonhei?
81
00:03:19,166 --> 00:03:20,494
Barry est� certo.
82
00:03:20,495 --> 00:03:23,078
Desde que a Erica ganhou...
Peitos...
83
00:03:23,081 --> 00:03:24,425
Voc� n�o sabe lidar com ela.
84
00:03:24,426 --> 00:03:26,864
Digo, voc� nem grita
mais com ela!
85
00:03:26,898 --> 00:03:28,918
Pare. Eu grito com ela
o tempo todo.
86
00:03:28,919 --> 00:03:30,277
S�rio?
87
00:03:30,278 --> 00:03:32,585
Quando foi a ultima vez que
chamou ela de idiota?
88
00:03:32,601 --> 00:03:34,877
Ela sabe que acho ela idiota.
N�o preciso dizer.
89
00:03:34,997 --> 00:03:36,319
Precisa sim.
90
00:03:36,320 --> 00:03:38,429
Ela n�o sabe, ao menos
que voc� diga.
91
00:03:38,444 --> 00:03:39,758
Bem, n�o posso...
92
00:03:39,878 --> 00:03:41,651
So ignorar ainda mais
os meninos?
93
00:03:41,653 --> 00:03:43,815
Voc� vai ter um dia pai & filha
com a Erica.
94
00:03:43,816 --> 00:03:45,768
como costumava fazer
quando ela era pequena.
95
00:03:45,769 --> 00:03:47,657
O dia inteiro?!
96
00:03:47,694 --> 00:03:50,086
Nem mesmo eu gosto
passar um dia comigo.
97
00:03:50,087 --> 00:03:51,396
� por isso que cochilo.
98
00:03:51,397 --> 00:03:52,699
Voc� vai fazer isso, Murray,
99
00:03:52,700 --> 00:03:54,655
e vai sorrir
e se divertir, droga.
100
00:03:54,686 --> 00:03:57,877
Bem. Vou fazer o
lance de pai & filha.
101
00:03:58,116 --> 00:04:00,337
Mas sei que
est� exagerando.
102
00:04:00,687 --> 00:04:03,234
Estou muito confort�vel
com a menina.
103
00:04:04,998 --> 00:04:07,001
Obrigada, mam�e.
104
00:04:07,451 --> 00:04:09,961
- Isso estava com a comida?
- O tempo todo.
105
00:04:10,227 --> 00:04:11,908
Jogue toda comida fora.
106
00:04:11,947 --> 00:04:13,293
Toda!
107
00:04:13,694 --> 00:04:15,794
Underground Subs apresenta:
108
00:04:15,795 --> 00:04:17,795
S01E02
Daddy Daughter Day
109
00:04:18,096 --> 00:04:20,196
Tradu��o:
@LoopyZach | @jpfragosoneto
110
00:04:20,297 --> 00:04:22,797
Tradu��o:
@pablogimen | @_lipecs | @_Peruci
111
00:04:22,798 --> 00:04:24,198
Revis�o:
@LoopyZach
112
00:04:24,199 --> 00:04:26,871
Legende conosco |@UndergroundSubs
Facebook.com/UndergroundSubs
113
00:04:26,872 --> 00:04:29,073
Era 8 de Setembro,
de 1980 e pouco.
114
00:04:29,074 --> 00:04:30,379
As aulas ainda n�o voltaram,
115
00:04:30,385 --> 00:04:32,778
mas qualquer chance de
ser legal acabou.
116
00:04:32,898 --> 00:04:34,381
Toc toc, garoto.
117
00:04:34,401 --> 00:04:35,742
N�o vou sair.
118
00:04:35,750 --> 00:04:37,431
M�e me levou pra as
compras da escola.
119
00:04:37,463 --> 00:04:39,856
Isso � mal, Pops.
Muito mal.
120
00:04:39,864 --> 00:04:42,960
Pare. Tenho certeza
que est� �timo.
121
00:04:46,526 --> 00:04:47,867
Puta merda.
122
00:04:47,868 --> 00:04:49,184
Eu sei!
123
00:04:49,185 --> 00:04:51,524
Quem p�e um trem
em uma blusa?
124
00:04:51,541 --> 00:04:52,845
Isso n�o faz sentido.
125
00:04:52,846 --> 00:04:54,246
Nem gosto de trens.
126
00:04:54,366 --> 00:04:57,006
- O su�ter diz que gosta.
- O su�ter � uma mentira!
127
00:04:57,041 --> 00:04:58,383
T� bom, calma.
128
00:04:58,422 --> 00:05:00,299
Voc� s� precisa ver
o lado positivo.
129
00:05:00,322 --> 00:05:01,792
N�o existe lado positivo.
130
00:05:01,912 --> 00:05:03,419
Vem com um chap�u.
131
00:05:03,706 --> 00:05:05,249
Vem com um chap�u!
132
00:05:05,265 --> 00:05:08,667
Tudo... bem. Temos que chegar
no shopping, r�pido.
133
00:05:09,027 --> 00:05:10,326
Vai me levar �s compras?
134
00:05:10,327 --> 00:05:13,617
Com certeza.
Certo, l� vamos n�s.
135
00:05:14,040 --> 00:05:16,605
E quanto a mam�e?
Ela adora essa porcaria.
136
00:05:16,652 --> 00:05:19,225
N�o se preocupe.
Eu cuido da sua m�e.
137
00:05:19,937 --> 00:05:22,142
Olha o trem!
138
00:05:22,262 --> 00:05:23,564
Ele n�o t� uma gracinha?
139
00:05:23,565 --> 00:05:25,333
Com certeza!
140
00:05:25,453 --> 00:05:27,227
� um trem!
141
00:05:28,352 --> 00:05:30,244
Cuido dela mais tarde.
142
00:05:32,590 --> 00:05:35,616
Enquanto Pops me salvou da
tradi��o com a minha m�e,
143
00:05:35,633 --> 00:05:37,228
meu pai fazia o
seu melhor
144
00:05:37,263 --> 00:05:39,426
para reviver sua
tradi��o com Erica.
145
00:05:39,863 --> 00:05:41,209
Quer um churro?
146
00:05:41,229 --> 00:05:42,618
Estou bem.
147
00:05:42,619 --> 00:05:44,710
- Sorvete?
- N�o.
148
00:05:44,779 --> 00:05:47,297
- Algod�o doce?
- N�o estou com fome.
149
00:05:49,916 --> 00:05:51,493
Nachos.
150
00:05:51,494 --> 00:05:53,503
Estou aqui por
alguma puni��o?
151
00:05:53,623 --> 00:05:56,221
N�o! N�o, n�o, n�o.
Estamos nos divertindo.
152
00:05:56,289 --> 00:05:58,314
Passeando.
Conversando.
153
00:05:58,333 --> 00:05:59,935
Pintando mem�rias.
154
00:06:02,711 --> 00:06:04,089
Certo.
155
00:06:04,320 --> 00:06:06,560
Mas em 1 hora, a
�nica mem�ria que pintaram
156
00:06:06,604 --> 00:06:08,662
foi meu pai com raiva
da m�quina de bixinhos.
157
00:06:08,687 --> 00:06:10,026
Vamos l�.
Vem por p...
158
00:06:10,089 --> 00:06:11,439
O qu�?!
159
00:06:12,311 --> 00:06:14,605
Aquele unic�rnio t� roubando.
T� dizendo, � roubo.
160
00:06:14,606 --> 00:06:16,984
Pai, pega leve.
� s� um bicho de pel�cia.
161
00:06:17,104 --> 00:06:19,236
N�o, n�o, n�o.
Voc� ama unic�rnios.
162
00:06:19,286 --> 00:06:21,538
Papai vai ganhar um
pro seu amendoinzinho.
163
00:06:22,001 --> 00:06:24,597
Vamos l�. De novo.
L� vamos n�s.
164
00:06:24,653 --> 00:06:25,954
Certo.
165
00:06:26,005 --> 00:06:27,781
Beleza.
166
00:06:29,596 --> 00:06:32,135
Tudo beleza...
167
00:06:32,255 --> 00:06:33,687
Vamos comer algo.
168
00:06:34,475 --> 00:06:37,115
Certo, garoto.
Filmando.
169
00:06:37,153 --> 00:06:38,691
Coloque no suporte.
170
00:06:39,342 --> 00:06:42,020
Pops, d� um zoom no meu
Z. Cavaricci's.
171
00:06:42,064 --> 00:06:44,265
Quero lembrar dessa roupa
pro resto da minha vida.
172
00:06:44,266 --> 00:06:46,625
Infelizmente, ainda lembro.
173
00:06:47,833 --> 00:06:49,229
O que � isso?
174
00:06:49,349 --> 00:06:50,698
O que t� havendo
no seu corpo?
175
00:06:50,699 --> 00:06:52,476
Boas novas, Bev!
176
00:06:52,827 --> 00:06:54,497
Levei o garoto �s compras.
177
00:06:54,529 --> 00:06:55,986
Pai, j� comprei
roupas pra ele.
178
00:06:56,106 --> 00:06:58,968
Docinho, estamos falando
do s�timo ano...
179
00:06:58,969 --> 00:07:00,271
As grandes ligas.
180
00:07:00,272 --> 00:07:03,194
E precisamos dar
algo menos ador�vel
181
00:07:03,614 --> 00:07:05,620
e mais perigoso.
182
00:07:05,640 --> 00:07:08,229
Os trens s�o
muito perigosos.
183
00:07:08,273 --> 00:07:10,769
Voc� lembra do filho
da Marge Grossman, Trace?
184
00:07:11,050 --> 00:07:12,527
Ele prendeu o
p� nos trilhos.
185
00:07:12,577 --> 00:07:14,147
O trem veio, arrancou fora.
186
00:07:14,172 --> 00:07:16,794
Se voc� me der um
su�ter com isso, eu uso.
187
00:07:17,357 --> 00:07:21,079
Qual �, Bev. N�o vamos criar
um caso com isso, certo?
188
00:07:25,659 --> 00:07:27,048
Certo.
189
00:07:27,510 --> 00:07:29,979
Se � isso que te faz
feliz, ent�o...
190
00:07:30,047 --> 00:07:31,371
Estou feliz.
191
00:07:31,372 --> 00:07:32,674
Sim, estou feliz.
192
00:07:32,675 --> 00:07:34,231
Olha essa brilhante.
193
00:07:34,351 --> 00:07:36,559
Brilha no claro.
194
00:07:37,000 --> 00:07:38,300
Nossa.
195
00:07:38,301 --> 00:07:39,605
Ci�ncia.
196
00:07:39,606 --> 00:07:42,184
Viu, garoto? Eu n�o te disse
que ela voltava atr�s.
197
00:07:42,922 --> 00:07:45,374
Mas Beverly Goldberg
n�o volta atr�s.
198
00:07:45,494 --> 00:07:47,321
Estava t�o cego
com o neon brilhante,
199
00:07:47,363 --> 00:07:50,123
que n�o vi o fogo
no olhar da mam�e.
200
00:07:52,580 --> 00:07:53,881
Era a segunda hora
201
00:07:53,882 --> 00:07:55,496
do pior dia pai & filha
na hist�ria,
202
00:07:55,515 --> 00:07:57,673
mas meu velho n�o tava
pronto pra desistir ainda.
203
00:07:57,993 --> 00:08:00,482
Pai, por quanto tempo
vamos fazer isso?
204
00:08:00,483 --> 00:08:03,329
J� jogamos pinball
e h�quei.
205
00:08:03,360 --> 00:08:05,400
E eu te consegui
uma pulseira.
206
00:08:05,994 --> 00:08:07,415
E eu amei.
207
00:08:07,416 --> 00:08:09,497
Mas disse a Lainey
que ligaria para ela,
208
00:08:09,498 --> 00:08:11,375
e tem sido...
209
00:08:11,400 --> 00:08:13,202
Entendi. Entendi.
210
00:08:13,203 --> 00:08:16,110
Est� com medo de que algum
descolado da escola
211
00:08:16,111 --> 00:08:18,913
te veja saindo com
seu velho. Sim.
212
00:08:18,914 --> 00:08:23,380
Certo, n�o leve a mal,
mas nenhum descolado
213
00:08:23,381 --> 00:08:26,503
jamais colocaria os p�s...
Meu Deus!
214
00:08:30,890 --> 00:08:33,824
Isso mesmo, eles trope�aram
no mundo secreto de Barry...
215
00:08:33,861 --> 00:08:36,761
Um mundo que n�o queria
que ningu�m conhecesse.
216
00:08:38,648 --> 00:08:42,819
- Barry?
- Pai! Certo.
217
00:08:42,820 --> 00:08:45,739
- Sei como isso parece.
- Ent�o sabe que � hil�rio, certo?
218
00:08:45,740 --> 00:08:47,240
Voc� fecha sua cara!
219
00:08:48,433 --> 00:08:51,459
Ent�o agora sabe.
Venho aqui no fim de semana.
220
00:08:51,460 --> 00:08:54,163
- O que houve com o clube de rap?
- Era s� um disfarce.
221
00:08:54,164 --> 00:08:57,203
Sabia que deveria
cobrir algo vergonhoso
222
00:08:57,241 --> 00:08:59,556
com algo menos
vergonhoso, n�?
223
00:08:59,587 --> 00:09:01,864
Sua cara � vergonhosa!
224
00:09:02,184 --> 00:09:04,047
Venho aqui h� dois meses.
225
00:09:04,729 --> 00:09:07,268
Patina��o me ajuda
a desabafar, sabe?
226
00:09:08,054 --> 00:09:10,872
- Por pra fora.
- Por pra fora?
227
00:09:10,873 --> 00:09:13,092
V� em frente. V� em frente.
Continuem rindo.
228
00:09:13,093 --> 00:09:16,052
N�o me incomoda.
� a melhor coisa desse lugar.
229
00:09:16,053 --> 00:09:17,398
Eu sou respeitado.
230
00:09:17,399 --> 00:09:20,286
Sim, de um garoto de 9 anos
que acabou de tocar na sua m�o.
231
00:09:20,287 --> 00:09:21,676
Ele tem quase 11!
232
00:09:23,972 --> 00:09:25,283
Quer saber?
233
00:09:25,743 --> 00:09:28,846
S� por pra fora, Barry.
S� por pra fora.
234
00:09:29,047 --> 00:09:30,529
Por pra fora.
235
00:09:30,598 --> 00:09:32,593
- Por pra fora!
- Sim!
236
00:09:32,594 --> 00:09:34,475
Seu irm�o est� usando
uma pochete.
237
00:09:34,476 --> 00:09:36,834
Quer saber?
Agora vou querer aqueles nachos.
238
00:09:36,835 --> 00:09:38,354
Com certeza, garota.
Vamos l�.
239
00:09:38,355 --> 00:09:41,088
Meu pai encontrou um
jeito de se conectar com Erica...
240
00:09:41,089 --> 00:09:42,927
Zombando um de seus
outros filhos.
241
00:09:42,928 --> 00:09:44,330
E a Lainey?
242
00:09:44,355 --> 00:09:47,950
- Achei que tinha que lig�-la.
- N�o, tudo bem.
243
00:09:47,951 --> 00:09:49,960
Ela estaria me irritando
agora mesmo.
244
00:09:49,961 --> 00:09:52,156
Quer falar sobre
ou algo assim?
245
00:09:52,550 --> 00:09:54,690
N�o. � coisa de mulher.
246
00:09:54,810 --> 00:09:57,098
Certo. Por que n�o?
247
00:09:57,318 --> 00:09:59,425
Fale comigo.
Sou todo ouvidos.
248
00:09:59,638 --> 00:10:00,938
N�o.
249
00:10:00,984 --> 00:10:03,116
- Voc� vai pirar.
- Eu?
250
00:10:03,346 --> 00:10:05,118
Murray Goldberg?
251
00:10:05,120 --> 00:10:07,267
N�o. Qual �. Vamos l�.
252
00:10:07,518 --> 00:10:10,193
Sem julgamento.
Eu prometo.
253
00:10:10,194 --> 00:10:12,546
- Sem julgamento.
- Tem certeza disso?
254
00:10:12,547 --> 00:10:14,404
Sem julgamento. Vamos l�.
255
00:10:14,405 --> 00:10:15,856
Tudo bem.
256
00:10:16,554 --> 00:10:18,726
Eu e Lainey estamos
meio que numa briga.
257
00:10:18,727 --> 00:10:20,874
O que ela fez?
Copiou seu dever de casa?
258
00:10:20,875 --> 00:10:22,680
Sorriu para um garoto
que voc� gosta?
259
00:10:22,681 --> 00:10:26,312
Ela tomou licor de p�ssego
e falou um monte de merda de mim.
260
00:10:26,313 --> 00:10:29,351
Meu pai pensava estar pronto
para lidar com coisas de menina...
261
00:10:29,352 --> 00:10:30,991
Mas n�o estava.
262
00:10:30,992 --> 00:10:34,319
Pois bem, acontece que a van
� casa dele mesmo, certo?
263
00:10:34,363 --> 00:10:36,522
E seu nome real
n�o � Ron Bon Jovi.
264
00:10:36,559 --> 00:10:39,262
E ele n�o � um roadie.
Ele tinha um barril na van.
265
00:10:39,281 --> 00:10:41,651
Gra�as a Deus conheci
o cara mais legal,
266
00:10:41,652 --> 00:10:43,916
e ele vendia camisetas
que ele mesmo faz.
267
00:10:43,917 --> 00:10:45,544
E ele tinha tatuagens
de golfinhos
268
00:10:45,545 --> 00:10:47,782
porque realmente quer
ser bi�logo marinho.
269
00:10:47,783 --> 00:10:49,102
Ele era t�o certo.
270
00:10:49,103 --> 00:10:51,988
E assim, a gente meio que fez
uma viagem at� o oceano,
271
00:10:51,989 --> 00:10:55,123
e ele estava passando
bronzeador em mim,
272
00:10:55,129 --> 00:10:58,650
mas foi um pouco estranho
porque, bem, era de noite...
273
00:10:58,651 --> 00:11:01,448
Meu pai n�o era o �nico
um em um novo n�vel do inferno.
274
00:11:01,449 --> 00:11:02,806
Meu Deus!
275
00:11:02,837 --> 00:11:04,938
Ela encolheu minhas roupas!
276
00:11:04,939 --> 00:11:08,210
N�o entraremos em p�nico, garoto.
N�o � t�o ruim assim.
277
00:11:08,211 --> 00:11:10,632
Olhe para mim!
Pode ver cada curva.
278
00:11:10,633 --> 00:11:12,759
Sei que a m�e
as encolheu de prop�sito.
279
00:11:12,760 --> 00:11:14,755
Qual �.
Ela nunca faria isso.
280
00:11:14,756 --> 00:11:16,507
Sim, ela faria.
281
00:11:16,508 --> 00:11:18,972
- Voc� n�o conhece ela.
- Sou pai dela.
282
00:11:18,973 --> 00:11:21,813
Pops, estou te dizendo,
essa mulher � um g�nio do mal.
283
00:11:21,814 --> 00:11:23,364
O jantar est� pronto!
284
00:11:23,816 --> 00:11:25,880
Fiz seu favorito,
camar�o.
285
00:11:25,899 --> 00:11:27,676
Voc� fez meu favorito?
286
00:11:27,946 --> 00:11:29,433
Bem, n�o compensa isso.
287
00:11:29,434 --> 00:11:31,054
Meu Deus!
288
00:11:31,085 --> 00:11:33,644
O que aconteceu
com suas roupas descoladas?
289
00:11:33,645 --> 00:11:35,177
Voc� aconteceu.
290
00:11:35,884 --> 00:11:37,385
Voc� aconteceu.
291
00:11:38,624 --> 00:11:40,464
Devem ter encolhido
quando lavei.
292
00:11:40,495 --> 00:11:41,815
Foi um acidente.
293
00:11:41,846 --> 00:11:43,404
Quando se trata de
lavar e voc�,
294
00:11:43,441 --> 00:11:44,762
n�o existem acidentes.
295
00:11:44,774 --> 00:11:46,564
Eu sempre lavo
roupas novas.
296
00:11:46,589 --> 00:11:48,486
Nunca se sabe quem
provou antes de voc�.
297
00:11:48,487 --> 00:11:49,791
Podia ter sido um
sem-teto.
298
00:11:49,792 --> 00:11:51,900
Que tipo de sem-teto faz
compras no shopping?
299
00:11:51,913 --> 00:11:53,771
Bem, qual sem-teto precisa
de roupas novas
300
00:11:53,815 --> 00:11:55,447
quando j� tem
roupas perfeitas?
301
00:11:55,448 --> 00:11:58,368
Um sem-teto cuja m�e
o expulsou de casa!
302
00:11:58,369 --> 00:12:00,608
A estrada era sua
�nica alternativa!
303
00:12:00,609 --> 00:12:02,035
O que est� acontecendo?
304
00:12:02,036 --> 00:12:03,661
Vou te dizer o que
est� acontecendo.
305
00:12:03,781 --> 00:12:05,851
Voc� vai usar as roupas
que eu te comprei.
306
00:12:05,870 --> 00:12:07,265
Elas cabem perfeitamente.
307
00:12:07,290 --> 00:12:10,737
Santo Deus!
Voc� as encolheu de prop�sito!
308
00:12:11,007 --> 00:12:14,341
Certo, tem algumas
acusa��es feias
309
00:12:14,360 --> 00:12:16,168
circundando essa casa.
310
00:12:17,531 --> 00:12:19,696
Certo, agora que
isso foi resolvido,
311
00:12:19,816 --> 00:12:22,036
Eu acho que todos
precisamos respirar fundo
312
00:12:22,099 --> 00:12:24,901
e vestir nosso ador�vel
su�ter de tr�m.
313
00:12:25,121 --> 00:12:27,160
Eu nunca vou vestir
isso! Nunca!
314
00:12:27,957 --> 00:12:29,606
Isso est� me
deixando assado,
315
00:12:29,656 --> 00:12:31,427
mas eu gostei!
316
00:12:32,240 --> 00:12:35,092
Bevy, eu gastei uma
fortuna nessas roupas.
317
00:12:35,111 --> 00:12:37,126
E aquela loja era maluca.
318
00:12:37,138 --> 00:12:39,734
Tinha um rapaz com
brincos nos mamilos.
319
00:12:39,791 --> 00:12:41,424
Eu falei para voc� n�o
mexer com ele!
320
00:12:41,474 --> 00:12:44,307
Mas Adam queria
parecer estiloso.
321
00:12:44,345 --> 00:12:47,586
Eu tenho estilo.
Eu sou o estilo.
322
00:12:47,956 --> 00:12:50,376
S�o apenas roupas.
Quem se importa?
323
00:12:50,426 --> 00:12:51,740
Eu me importo.
324
00:12:51,760 --> 00:12:53,085
Compras de volta
�s aulas eram
325
00:12:53,097 --> 00:12:55,531
uma das �ltimas tradi��es que
Adam e eu mantinhamos.
326
00:12:55,863 --> 00:12:57,978
Mas acho que isso
acabou, tamb�m.
327
00:12:58,622 --> 00:13:01,262
Enquanto o plano da minha m�e
pra me conquistar, deu errado,
328
00:13:01,293 --> 00:13:02,995
o plano do meu pai de
conquistar a Erica
329
00:13:03,000 --> 00:13:04,703
estava prestes a
explodir a cabe�a dele.
330
00:13:04,704 --> 00:13:06,862
Digo, se me perguntarem,
o policial exagerou.
331
00:13:06,881 --> 00:13:09,064
Digo, �bviamente
era um sinalizador.
332
00:13:09,127 --> 00:13:10,478
Ent�o sa�mos correndo,
333
00:13:10,503 --> 00:13:12,290
e perdi meu sapato
pulando a cerca.
334
00:13:12,291 --> 00:13:13,599
N�o tinham t�xis,
335
00:13:13,600 --> 00:13:15,527
mas por sorte
esse trailer serviu.
336
00:13:15,558 --> 00:13:16,920
Muito bem.
337
00:13:16,921 --> 00:13:18,291
O que?
338
00:13:20,013 --> 00:13:21,501
Vamos voltar ao sil�ncio,
339
00:13:21,621 --> 00:13:23,497
o belo sil�ncio do
dia do pai & filha.
340
00:13:23,617 --> 00:13:25,017
Sem mais hist�rias!
341
00:13:25,355 --> 00:13:27,119
Por que est� pirando?
342
00:13:27,153 --> 00:13:28,565
Digo, foi tudo
culpa da Lainey.
343
00:13:28,583 --> 00:13:29,903
Como assim?
344
00:13:29,916 --> 00:13:31,686
Cada decis�o que
tomou nessa hist�ria
345
00:13:31,687 --> 00:13:32,987
foi terr�vel.
346
00:13:32,988 --> 00:13:34,578
Voc� disse sem julgar.
347
00:13:34,583 --> 00:13:36,257
T� falando, sua amiga
Lainey Lewis...
348
00:13:36,267 --> 00:13:37,756
� um problem�o.
349
00:13:38,063 --> 00:13:40,140
Problem�o! Voc� n�o
pode v�-la de novo.
350
00:13:40,177 --> 00:13:41,547
Ela � minha
melhor amiga!
351
00:13:41,548 --> 00:13:42,849
Ela est� banida!
352
00:13:42,850 --> 00:13:44,152
Pelo resto da vida!
353
00:13:44,153 --> 00:13:46,184
- S�rio?
- Sem discuss�o.
354
00:13:46,228 --> 00:13:47,867
Vamos rolar pra sa�da! Vamos!
355
00:13:48,066 --> 00:13:49,782
Sabia que n�o
lidaria bem com isso!
356
00:13:49,783 --> 00:13:51,102
- Rolando!
- Sabia.
357
00:13:51,103 --> 00:13:52,407
- Quer saber?
- N�o.
358
00:13:52,408 --> 00:13:54,205
N�o tenho mais 10 anos.
359
00:13:54,235 --> 00:13:55,662
N�o gosto de patins
360
00:13:55,712 --> 00:13:58,201
ou unic�rnios ou
pulseiras da amizade.
361
00:13:58,221 --> 00:14:00,296
N�o ouse tirar sua
pulseira da amizade.
362
00:14:00,364 --> 00:14:02,332
Ela representa a amizade.
363
00:14:02,751 --> 00:14:04,950
N�o, n�o, n�o patine
pra longe de mim!
364
00:14:05,018 --> 00:14:06,417
Erica!
365
00:14:07,410 --> 00:14:08,712
Tudo bem.
366
00:14:08,713 --> 00:14:10,471
Preciso de ajuda aqui.
367
00:14:10,696 --> 00:14:13,054
Ajuda.
Veem o sinal para ajuda?
368
00:14:13,055 --> 00:14:14,375
Produ��o!
369
00:14:14,376 --> 00:14:15,776
Produ��o!
370
00:14:15,777 --> 00:14:17,796
Deixe-me entrar!
Deixe-me entrar!
371
00:14:23,715 --> 00:14:26,524
O dia de pai & filha foi
oficialmente um desastre.
372
00:14:26,537 --> 00:14:29,709
N�o s� a Erica caiu, mas meu pai
ficou com o joelho inchado,
373
00:14:29,740 --> 00:14:31,473
e ningu�m p�de
tir�-lo da pista.
374
00:14:31,474 --> 00:14:33,307
Barry, recebi seu SMS.
Onde est� seu pai?
375
00:14:33,308 --> 00:14:34,625
Na pista.
376
00:14:34,626 --> 00:14:37,023
Pode por favor tir�-lo de l�?
T� me envergonhando.
377
00:14:37,554 --> 00:14:39,544
Essa � minha
pochete engra�ada?
378
00:14:39,664 --> 00:14:41,152
Vai!
379
00:14:44,337 --> 00:14:48,421
- Ajuda! Cad� a ajuda!
- Murray!
380
00:14:48,422 --> 00:14:50,393
- Ajuda!
- Murray!
381
00:14:50,413 --> 00:14:52,132
Meu Deus,
olhe seu tornozelo!
382
00:14:52,163 --> 00:14:53,765
Est� inchado
como um bal�o.
383
00:14:53,815 --> 00:14:55,985
O que est� fazendo?
� o outro tornozelo.
384
00:14:55,986 --> 00:14:57,305
Como um bal�o?
385
00:14:57,306 --> 00:14:58,783
O que est�
fazendo aqui?
386
00:14:58,852 --> 00:15:00,372
Foi ideia sua.
387
00:15:00,492 --> 00:15:02,011
Voc� mandou
passear com a Erica,
388
00:15:02,067 --> 00:15:03,667
ent�o trouxe ela aqui.
389
00:15:03,668 --> 00:15:05,846
Voc� trouxe sua filha
temperamental adolescente
390
00:15:05,859 --> 00:15:07,717
para uma pista
de patina��o?
391
00:15:08,137 --> 00:15:10,075
Erros s�o cometidos.
392
00:15:10,513 --> 00:15:12,164
Alguns por mim.
393
00:15:13,349 --> 00:15:14,654
Eu n�o sei o
que est�
394
00:15:14,655 --> 00:15:16,344
acontecendo com
meu amendoinzinho.
395
00:15:16,381 --> 00:15:18,659
A menina nem
gosta mais de unic�rnios.
396
00:15:18,721 --> 00:15:20,536
Ela est� crescendo, Murray.
397
00:15:22,300 --> 00:15:24,315
Todos est�o.
398
00:15:35,583 --> 00:15:38,035
Eu ficaria com o
saco de papel�o.
399
00:15:38,554 --> 00:15:40,519
Mas Adam ama Kermie.
400
00:15:41,426 --> 00:15:42,984
Quer saber?
Sua decis�o.
401
00:15:43,015 --> 00:15:44,411
N�o vou me meter.
402
00:15:44,423 --> 00:15:45,862
N�o, voc� est� certo.
403
00:15:47,406 --> 00:15:49,365
E, est� certo
quanto as roupas.
404
00:15:49,401 --> 00:15:51,566
Adam � bem grandinho
pra escolher suas roupas.
405
00:15:53,655 --> 00:15:55,934
Mas tudo est� indo
t�o r�pido.
406
00:15:56,402 --> 00:15:58,217
E...
407
00:15:58,337 --> 00:16:01,276
� dif�cil por que todo
ano ele fica mais velho
408
00:16:01,807 --> 00:16:04,079
e sinto que tenho...
409
00:16:05,017 --> 00:16:07,019
que me despedir do
garotinho
410
00:16:07,020 --> 00:16:08,452
que acabei de conhecer.
411
00:16:09,681 --> 00:16:12,016
Passei pela mesma coisa.
412
00:16:13,451 --> 00:16:14,839
Mas sabe o que ajudou
413
00:16:14,840 --> 00:16:18,068
a me despedir da minha
garotinha?
414
00:16:18,807 --> 00:16:21,503
Eu vi a mulher
que ela se tornou.
415
00:16:26,496 --> 00:16:30,193
Adam, des�a aqui!
Vamos para o shopping!
416
00:16:31,213 --> 00:16:32,914
Obrigado, pai.
417
00:16:36,849 --> 00:16:38,826
N�o!
Est�o fechado.
418
00:16:38,895 --> 00:16:41,135
Nada fecha
at� eu dizer que fechou.
419
00:16:42,479 --> 00:16:44,745
Ei! O que est� fazendo?
Estamos fechando.
420
00:16:44,865 --> 00:16:47,204
Meu filho precisa de
um par de cal�as desbotadas
421
00:16:47,248 --> 00:16:48,756
e ele precisa delas agora.
422
00:16:48,818 --> 00:16:50,864
N�o posso te ajudar.
Desculpe.
423
00:16:51,114 --> 00:16:53,072
Desculpe?
424
00:16:53,116 --> 00:16:55,219
Voc� n�o sabe
de desculpas.
425
00:16:55,220 --> 00:16:56,558
Se n�o nos deixar entrar,
426
00:16:56,589 --> 00:16:58,197
as pessoas v�o saber disso.
427
00:16:58,203 --> 00:16:59,736
Seus colegas, seu gerente.
428
00:16:59,799 --> 00:17:02,764
Vou chamar o Diretor Executivo
do jeans em pessoa,
429
00:17:02,765 --> 00:17:05,951
e eu vou arrast�-lo
para essa reuni�o sobre jeans.
430
00:17:05,955 --> 00:17:08,613
e avis�-lo que ele tem
uma funcion�ria t�o
431
00:17:08,614 --> 00:17:10,747
rancorosa, mesquinha
e cruel
432
00:17:10,785 --> 00:17:12,690
que n�o deixou esse
gostosinho
433
00:17:12,691 --> 00:17:14,251
fazer compras de
volta �s aulas.
434
00:17:14,307 --> 00:17:16,366
Ent�o vou te perguntar
mais uma vez,
435
00:17:16,384 --> 00:17:19,404
e eu quero que voc�
pense com cuidado na resposta.
436
00:17:20,923 --> 00:17:23,144
Podemos entrar?
437
00:17:29,357 --> 00:17:30,702
Obrigada.
438
00:17:31,290 --> 00:17:34,580
Al�m disso, tenho um cupom.
Venceu h� um ano.
439
00:17:34,700 --> 00:17:36,088
Voc� vai honr�-lo.
440
00:17:39,936 --> 00:17:42,827
� isso a�, amendoin!
Est� indo bem!
441
00:17:43,496 --> 00:17:45,115
Est� fazendo isso sozinha!
442
00:17:49,833 --> 00:17:51,541
Sim, eu me lembro
desse dia.
443
00:17:54,100 --> 00:17:55,764
Estou rid�cula.
444
00:17:55,884 --> 00:17:57,340
Est� ador�vel.
445
00:17:58,028 --> 00:17:59,417
Est� sim.
446
00:18:01,671 --> 00:18:03,183
Ent�o hoje foi,
447
00:18:03,303 --> 00:18:05,016
meio que um
desastre, certo?
448
00:18:05,336 --> 00:18:07,725
Um pouco, mas...
449
00:18:08,169 --> 00:18:10,359
Foi divertido zoar
o Barry.
450
00:18:10,679 --> 00:18:12,699
Foi mesmo.
451
00:18:12,700 --> 00:18:14,368
- Meu Deus.
- Realmente foi.
452
00:18:14,369 --> 00:18:15,675
Escute.
453
00:18:16,164 --> 00:18:21,046
Posso n�o entender...
Tudo isso, sabe?
454
00:18:22,094 --> 00:18:24,934
Mas n�o significa que
n�o esteja aqui por voc�.
455
00:18:26,204 --> 00:18:29,650
Obviamente, v� atr�s da
sua m�e antes.
456
00:18:29,651 --> 00:18:32,452
Mas...
Se ela n�o estiver por perto,
457
00:18:33,117 --> 00:18:34,544
Estarei aqui.
458
00:18:35,868 --> 00:18:37,226
Obrigada.
459
00:18:42,619 --> 00:18:44,952
Boa noite, pai.
Boa noite, amendoin.
460
00:18:59,786 --> 00:19:02,801
Venham pergar! Lanche para
os meus cachos de mel!
461
00:19:03,696 --> 00:19:06,517
Ei, n�o me esperem acordados.
Vou estudar com a Lainey.
462
00:19:06,574 --> 00:19:09,589
Estudar o qu�? Hoje �
o primeiro dia de aula.
463
00:19:09,646 --> 00:19:11,942
N�o seja uma idiota!
Volte pra casa!
464
00:19:13,327 --> 00:19:14,632
E desse jeito,
465
00:19:14,633 --> 00:19:17,028
meu pai voltou a
falar com a Erica.
466
00:19:17,048 --> 00:19:19,662
Olhe pra n�s!
Somos g�meos id�nticos.
467
00:19:20,332 --> 00:19:22,390
Ent�o... como estou?
468
00:19:24,379 --> 00:19:27,681
Perigoso.
469
00:19:33,707 --> 00:19:36,002
Superamos as velhas tradi��es
de volta �s aulas,
470
00:19:36,027 --> 00:19:38,855
mas gra�as ao Barry,
come�amos outras.
471
00:20:13,089 --> 00:20:15,054
Olhem como a m�e est�
se divertindo.
472
00:20:15,066 --> 00:20:17,200
Oi!
473
00:20:21,981 --> 00:20:24,859
Ainda n�o est� terminada,
mas vamos nessa.
474
00:20:30,528 --> 00:20:33,442
Meu nome � Barry,
mas me chamam de Gostos�o
475
00:20:33,443 --> 00:20:36,808
sou o rapper n�mero
um nos EUA
476
00:20:36,809 --> 00:20:39,856
minhas rimas s�o frescas
meu fluxo � r�pido
477
00:20:39,894 --> 00:20:42,841
vou devorando as palavras
como um frango assado
478
00:20:42,878 --> 00:20:45,931
quando disser "Gos"
voc�s dizem "tos�o"
479
00:20:46,001 --> 00:20:47,546
Gos...
480
00:20:48,271 --> 00:20:49,603
O que est� acontecendo?
481
00:20:49,604 --> 00:20:51,030
Vou dizer o que t�
acontecendo.
482
00:20:51,150 --> 00:20:52,494
Ele � um idiota.
483
00:20:52,538 --> 00:20:54,453
Meu Deus, pare com isso.
484
00:20:54,654 --> 00:20:56,754
DEDICADO AO MURRAY DE VERDADE
485
00:20:56,868 --> 00:20:58,545
Pare. Pare.
486
00:20:58,582 --> 00:21:01,126
Estou assistindo,
� agravante!
487
00:21:01,127 --> 00:21:03,118
- � irritante?
- Onde est� indo?
488
00:21:03,119 --> 00:21:05,703
N�o posso ajudar!
N�o sei nada sobre isso!
489
00:21:05,753 --> 00:21:07,091
Voc� tem fam�lia aqui!
490
00:21:07,092 --> 00:21:08,393
Murray!
491
00:21:08,394 --> 00:21:10,557
- Tire o rel�gio. Isso que...
- N�o.
492
00:21:10,558 --> 00:21:13,499
- Isso � shampoo de cachorro?
- N�o, n�o, n�o.
493
00:21:13,880 --> 00:21:17,842
Underground Subs
Your Last Hope.
35948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
