Original subtitles

Do que est� falando, Sr. D.?

Nos anos 80, esses eram os pais da TV.

Eram am�veis, carinhosos, e, muitas vezes, milion�rios.

Infelizmente, nenhum desses era o meu pai.

Esse era o meu pai, Murray Goldberg,

o homem que n�o tinha paci�ncia e cal�as.

Porque tem que ser um idiota sempre?

- O que eu fiz? - Quantas vezes vou dizer?

N�o mexa no termostato!

Parece estar uns 900�C aqui.

N�o percebe porque est� sem cal�as o tempo todo.

O ar condicionado � s� pra casos de emerg�ncia.

- Acha que sou feito de ar frio? - Mais para ar quente.

Isso � t�o engra�ado.

� assim que lembro do meu pai...

sem cal�as, estressado, e longe de ser rico.

N�o mexa no termostato!

Digo, s�rio? Quantas vezes?

E l� estava minha m�e, Beverly Goldberg.

Ela sempre estava l� por n�s,

mesmo quando n�o deveria.

M�e, tem que parar de me ver dormir.

Se me deixar fazer isso durante o dia,

n�o precisariamos disso.

- Achei que tinha trancado a porta. - Por favor.

Levante. Vamos comprar roupas hoje!

Quanto a isso... Eu... pensei,

posso escolher minha roupa pro primeiro dia na escola?

Tudo bem. Qual o n�mero da sua cal�a?

3... grande?

Est� vendo? Voc� precisa de mim.

M�e, � o primeiro dia no s�timo ano.

Quero parecer legal.

Bem, quem � mais legal que sua m�e?

Todas... as pessoas?

Tem um h�lito terr�vel de manh�.

Escove os dentes, se vista, vamos nessa.

M�e!

Ent�o, fui para as compras de volta �s aulas com minha m�e

Ganhei novas roupas e novos pesadelos.

tudo em um dia.

Senhorita?

Preciso de um n�mero maior para o meu filho.

Essa � muito apertada na regi�o pubiana.

Ela n�o era muito boa com limites.

Na regi�o pubiana!

N�o posso mandar meu filho pra escola assim, mas gostei do modelo.

Enquanto minha m�e abordava,

meu pai... n�o fazia tanto.

N�o venha pra c�. Estou vendo TV.

Qual �. Vou sair. Me d� 20 pratas.

- N�o. - Eu preciso.

N�o.

- � pro meu grupo de rap. - N�o!

Como voc� quer que o 'Gostos�o' aconte�a se

sua equipe n�o pode editar uma demo?

Gostos�o?

Quem � Gostos�o?

Sou eu! � o meu nome de rapper.

O nome devia ser 'grande dor na bunda'.

Agora saia daqui. V� tocar nas ruas.

- Ei, pai? - O que?

- Pode me dar 20 pratas? - N�o

- Por favor? - N�o!

� pra coisa de mulher.

Hoje, isso � tudo que meu pai

pode dizer pra minha irm�.

Ei, m�e. Preciso de buscopan.

C�lica.

Coisa de mulher.

Deu 20 pratas pra Erica s� porque ela disse "coisa de mulher"?

Minhas coisas de homem devem valer algo.

- N�o. - N�o � justo!

Deus, queria ser uma mulher.

Peguei.

N�o, isso est� fora do contexto. Apague.

Apague!

Apague! Apague! Apague isso! Apague...

Que vergonha.

S� fiz me sentar. Como j� te envergonhei?

Barry est� certo.

Desde que a Erica ganhou... Peitos...

Voc� n�o sabe lidar com ela.

Digo, voc� nem grita mais com ela!

Pare. Eu grito com ela o tempo todo.

S�rio?

Quando foi a ultima vez que chamou ela de idiota?

Ela sabe que acho ela idiota. N�o preciso dizer.

Precisa sim.

Ela n�o sabe, ao menos que voc� diga.

Bem, n�o posso...

So ignorar ainda mais os meninos?

Voc� vai ter um dia pai & filha com a Erica.

como costumava fazer quando ela era pequena.

O dia inteiro?!

Nem mesmo eu gosto passar um dia comigo.

� por isso que cochilo.

Voc� vai fazer isso, Murray,

e vai sorrir e se divertir, droga.

Bem. Vou fazer o lance de pai & filha.

Mas sei que est� exagerando.

Estou muito confort�vel com a menina.

Obrigada, mam�e.

- Isso estava com a comida? - O tempo todo.

Jogue toda comida fora.

Toda!

Underground Subs apresenta:

S01E02 Daddy Daughter Day

Tradu��o: @LoopyZach | @jpfragosoneto

Tradu��o: @pablogimen | @_lipecs | @_Peruci

Revis�o: @LoopyZach

Legende conosco |@UndergroundSubs Facebook.com/UndergroundSubs

Era 8 de Setembro, de 1980 e pouco.

As aulas ainda n�o voltaram,

mas qualquer chance de ser legal acabou.

Toc toc, garoto.

N�o vou sair.

M�e me levou pra as compras da escola.

Isso � mal, Pops. Muito mal.

Pare. Tenho certeza que est� �timo.

Puta merda.

Eu sei!

Quem p�e um trem em uma blusa?

Isso n�o faz sentido.

Nem gosto de trens.

- O su�ter diz que gosta. - O su�ter � uma mentira!

T� bom, calma.

Voc� s� precisa ver o lado positivo.

N�o existe lado positivo.

Vem com um chap�u.

Vem com um chap�u!

Tudo... bem. Temos que chegar no shopping, r�pido.

Vai me levar �s compras?

Com certeza. Certo, l� vamos n�s.

E quanto a mam�e? Ela adora essa porcaria.

N�o se preocupe. Eu cuido da sua m�e.

Olha o trem!

Ele n�o t� uma gracinha?

Com certeza!

� um trem!

Cuido dela mais tarde.

Enquanto Pops me salvou da tradi��o com a minha m�e,

meu pai fazia o seu melhor

para reviver sua tradi��o com Erica.

Quer um churro?

Estou bem.

- Sorvete? - N�o.

- Algod�o doce? - N�o estou com fome.

Nachos.

Estou aqui por alguma puni��o?

N�o! N�o, n�o, n�o. Estamos nos divertindo.

Passeando. Conversando.

Pintando mem�rias.

Certo.

Mas em 1 hora, a �nica mem�ria que pintaram

foi meu pai com raiva da m�quina de bixinhos.

Vamos l�. Vem por p...

O qu�?!

Aquele unic�rnio t� roubando. T� dizendo, � roubo.

Pai, pega leve. � s� um bicho de pel�cia.

N�o, n�o, n�o. Voc� ama unic�rnios.

Papai vai ganhar um pro seu amendoinzinho.

Vamos l�. De novo. L� vamos n�s.

Certo.

Beleza.

Tudo beleza...

Vamos comer algo.

Certo, garoto. Filmando.

Coloque no suporte.

Pops, d� um zoom no meu Z. Cavaricci's.

Quero lembrar dessa roupa pro resto da minha vida.

Infelizmente, ainda lembro.

O que � isso?

O que t� havendo no seu corpo?

Boas novas, Bev!

Levei o garoto �s compras.

Pai, j� comprei roupas pra ele.

Docinho, estamos falando do s�timo ano...

As grandes ligas.

E precisamos dar algo menos ador�vel

e mais perigoso.

Os trens s�o muito perigosos.

Voc� lembra do filho da Marge Grossman, Trace?

Ele prendeu o p� nos trilhos.

O trem veio, arrancou fora.

Se voc� me der um su�ter com isso, eu uso.

Qual �, Bev. N�o vamos criar um caso com isso, certo?

Certo.

Se � isso que te faz feliz, ent�o...

Estou feliz.

Sim, estou feliz.

Olha essa brilhante.

Brilha no claro.

Nossa.

Ci�ncia.

Viu, garoto? Eu n�o te disse que ela voltava atr�s.

Mas Beverly Goldberg n�o volta atr�s.

Estava t�o cego com o neon brilhante,

que n�o vi o fogo no olhar da mam�e.

Era a segunda hora

do pior dia pai & filha na hist�ria,

mas meu velho n�o tava pronto pra desistir ainda.

Pai, por quanto tempo vamos fazer isso?

J� jogamos pinball e h�quei.

E eu te consegui uma pulseira.

E eu amei.

Mas disse a Lainey que ligaria para ela,

e tem sido...

Entendi. Entendi.

Est� com medo de que algum descolado da escola

te veja saindo com seu velho. Sim.

Certo, n�o leve a mal, mas nenhum descolado

jamais colocaria os p�s... Meu Deus!

Isso mesmo, eles trope�aram no mundo secreto de Barry...

Um mundo que n�o queria que ningu�m conhecesse.

- Barry? - Pai! Certo.

- Sei como isso parece. - Ent�o sabe que � hil�rio, certo?

Voc� fecha sua cara!

Ent�o agora sabe. Venho aqui no fim de semana.

- O que houve com o clube de rap? - Era s� um disfarce.

Sabia que deveria cobrir algo vergonhoso

com algo menos vergonhoso, n�?

Sua cara � vergonhosa!

Venho aqui h� dois meses.

Patina��o me ajuda a desabafar, sabe?

- Por pra fora. - Por pra fora?

V� em frente. V� em frente. Continuem rindo.

N�o me incomoda. � a melhor coisa desse lugar.

Eu sou respeitado.

Sim, de um garoto de 9 anos que acabou de tocar na sua m�o.

Ele tem quase 11!

Quer saber?

S� por pra fora, Barry. S� por pra fora.

Por pra fora.

- Por pra fora! - Sim!

Seu irm�o est� usando uma pochete.

Quer saber? Agora vou querer aqueles nachos.

Com certeza, garota. Vamos l�.

Meu pai encontrou um jeito de se conectar com Erica...

Zombando um de seus outros filhos.

E a Lainey?

- Achei que tinha que lig�-la. - N�o, tudo bem.

Ela estaria me irritando agora mesmo.

Quer falar sobre ou algo assim?

N�o. � coisa de mulher.

Certo. Por que n�o?

Fale comigo. Sou todo ouvidos.

N�o.

- Voc� vai pirar. - Eu?

Murray Goldberg?

N�o. Qual �. Vamos l�.

Sem julgamento. Eu prometo.

- Sem julgamento. - Tem certeza disso?

Sem julgamento. Vamos l�.

Tudo bem.

Eu e Lainey estamos meio que numa briga.

O que ela fez? Copiou seu dever de casa?

Sorriu para um garoto que voc� gosta?

Ela tomou licor de p�ssego e falou um monte de merda de mim.

Meu pai pensava estar pronto para lidar com coisas de menina...

Mas n�o estava.

Pois bem, acontece que a van � casa dele mesmo, certo?

E seu nome real n�o � Ron Bon Jovi.

E ele n�o � um roadie. Ele tinha um barril na van.

Gra�as a Deus conheci o cara mais legal,

e ele vendia camisetas que ele mesmo faz.

E ele tinha tatuagens de golfinhos

porque realmente quer ser bi�logo marinho.

Ele era t�o certo.

E assim, a gente meio que fez uma viagem at� o oceano,

e ele estava passando bronzeador em mim,

mas foi um pouco estranho porque, bem, era de noite...

Meu pai n�o era o �nico um em um novo n�vel do inferno.

Meu Deus!

Ela encolheu minhas roupas!

N�o entraremos em p�nico, garoto. N�o � t�o ruim assim.

Olhe para mim! Pode ver cada curva.

Sei que a m�e as encolheu de prop�sito.

Qual �. Ela nunca faria isso.

Sim, ela faria.

- Voc� n�o conhece ela. - Sou pai dela.

Pops, estou te dizendo, essa mulher � um g�nio do mal.

O jantar est� pronto!

Fiz seu favorito, camar�o.

Voc� fez meu favorito?

Bem, n�o compensa isso.

Meu Deus!

O que aconteceu com suas roupas descoladas?

Voc� aconteceu.

Voc� aconteceu.

Devem ter encolhido quando lavei.

Foi um acidente.

Quando se trata de lavar e voc�,

n�o existem acidentes.

Eu sempre lavo roupas novas.

Nunca se sabe quem provou antes de voc�.

Podia ter sido um sem-teto.

Que tipo de sem-teto faz compras no shopping?

Bem, qual sem-teto precisa de roupas novas

quando j� tem roupas perfeitas?

Um sem-teto cuja m�e o expulsou de casa!

A estrada era sua �nica alternativa!

O que est� acontecendo?

Vou te dizer o que est� acontecendo.

Voc� vai usar as roupas que eu te comprei.

Elas cabem perfeitamente.

Santo Deus! Voc� as encolheu de prop�sito!

Certo, tem algumas acusa��es feias

circundando essa casa.

Certo, agora que isso foi resolvido,

Eu acho que todos precisamos respirar fundo

e vestir nosso ador�vel su�ter de tr�m.

Eu nunca vou vestir isso! Nunca!

Isso est� me deixando assado,

mas eu gostei!

Bevy, eu gastei uma fortuna nessas roupas.

E aquela loja era maluca.

Tinha um rapaz com brincos nos mamilos.

Eu falei para voc� n�o mexer com ele!

Mas Adam queria parecer estiloso.

Eu tenho estilo. Eu sou o estilo.

S�o apenas roupas. Quem se importa?

Eu me importo.

Compras de volta �s aulas eram

uma das �ltimas tradi��es que Adam e eu mantinhamos.

Mas acho que isso acabou, tamb�m.

Enquanto o plano da minha m�e pra me conquistar, deu errado,

o plano do meu pai de conquistar a Erica

estava prestes a explodir a cabe�a dele.

Digo, se me perguntarem, o policial exagerou.

Digo, �bviamente era um sinalizador.

Ent�o sa�mos correndo,

e perdi meu sapato pulando a cerca.

N�o tinham t�xis,

mas por sorte esse trailer serviu.

Muito bem.

O que?

Vamos voltar ao sil�ncio,

o belo sil�ncio do dia do pai & filha.

Sem mais hist�rias!

Por que est� pirando?

Digo, foi tudo culpa da Lainey.

Como assim?

Cada decis�o que tomou nessa hist�ria

foi terr�vel.

Voc� disse sem julgar.

T� falando, sua amiga Lainey Lewis...

� um problem�o.

Problem�o! Voc� n�o pode v�-la de novo.

Ela � minha melhor amiga!

Ela est� banida!

Pelo resto da vida!

- S�rio? - Sem discuss�o.

Vamos rolar pra sa�da! Vamos!

Sabia que n�o lidaria bem com isso!

- Rolando! - Sabia.

- Quer saber? - N�o.

N�o tenho mais 10 anos.

N�o gosto de patins

ou unic�rnios ou pulseiras da amizade.

N�o ouse tirar sua pulseira da amizade.

Ela representa a amizade.

N�o, n�o, n�o patine pra longe de mim!

Erica!

Tudo bem.

Preciso de ajuda aqui.

Ajuda. Veem o sinal para ajuda?

Produ��o!

Produ��o!

Deixe-me entrar! Deixe-me entrar!

O dia de pai & filha foi oficialmente um desastre.

N�o s� a Erica caiu, mas meu pai ficou com o joelho inchado,

e ningu�m p�de tir�-lo da pista.

Barry, recebi seu SMS. Onde est� seu pai?

Na pista.

Pode por favor tir�-lo de l�? T� me envergonhando.

Essa � minha pochete engra�ada?

Vai!

- Ajuda! Cad� a ajuda! - Murray!

- Ajuda! - Murray!

Meu Deus, olhe seu tornozelo!

Est� inchado como um bal�o.

O que est� fazendo? � o outro tornozelo.

Como um bal�o?

O que est� fazendo aqui?

Foi ideia sua.

Voc� mandou passear com a Erica,

ent�o trouxe ela aqui.

Voc� trouxe sua filha temperamental adolescente

para uma pista de patina��o?

Erros s�o cometidos.

Alguns por mim.

Eu n�o sei o que est�

acontecendo com meu amendoinzinho.

A menina nem gosta mais de unic�rnios.

Ela est� crescendo, Murray.

Todos est�o.

Eu ficaria com o saco de papel�o.

Mas Adam ama Kermie.

Quer saber? Sua decis�o.

N�o vou me meter.

N�o, voc� est� certo.

E, est� certo quanto as roupas.

Adam � bem grandinho pra escolher suas roupas.

Mas tudo est� indo t�o r�pido.

E...

� dif�cil por que todo ano ele fica mais velho

e sinto que tenho...

que me despedir do garotinho

que acabei de conhecer.

Passei pela mesma coisa.

Mas sabe o que ajudou

a me despedir da minha garotinha?

Eu vi a mulher que ela se tornou.

Adam, des�a aqui! Vamos para o shopping!

Obrigado, pai.

N�o! Est�o fechado.

Nada fecha at� eu dizer que fechou.

Ei! O que est� fazendo? Estamos fechando.

Meu filho precisa de um par de cal�as desbotadas

e ele precisa delas agora.

N�o posso te ajudar. Desculpe.

Desculpe?

Voc� n�o sabe de desculpas.

Se n�o nos deixar entrar,

as pessoas v�o saber disso.

Seus colegas, seu gerente.

Vou chamar o Diretor Executivo do jeans em pessoa,

e eu vou arrast�-lo para essa reuni�o sobre jeans.

e avis�-lo que ele tem uma funcion�ria t�o

rancorosa, mesquinha e cruel

que n�o deixou esse gostosinho

fazer compras de volta �s aulas.

Ent�o vou te perguntar mais uma vez,

e eu quero que voc� pense com cuidado na resposta.

Podemos entrar?

Obrigada.

Al�m disso, tenho um cupom. Venceu h� um ano.

Voc� vai honr�-lo.

� isso a�, amendoin! Est� indo bem!

Est� fazendo isso sozinha!

Sim, eu me lembro desse dia.

Estou rid�cula.

Est� ador�vel.

Est� sim.

Ent�o hoje foi,

meio que um desastre, certo?

Um pouco, mas...

Foi divertido zoar o Barry.

Foi mesmo.

- Meu Deus. - Realmente foi.

Escute.

Posso n�o entender... Tudo isso, sabe?

Mas n�o significa que n�o esteja aqui por voc�.

Obviamente, v� atr�s da sua m�e antes.

Mas... Se ela n�o estiver por perto,

Estarei aqui.

Obrigada.

Boa noite, pai. Boa noite, amendoin.

Venham pergar! Lanche para os meus cachos de mel!

Ei, n�o me esperem acordados. Vou estudar com a Lainey.

Estudar o qu�? Hoje � o primeiro dia de aula.

N�o seja uma idiota! Volte pra casa!

E desse jeito,

meu pai voltou a falar com a Erica.

Olhe pra n�s! Somos g�meos id�nticos.

Ent�o... como estou?

Perigoso.

Superamos as velhas tradi��es de volta �s aulas,

mas gra�as ao Barry, come�amos outras.

Olhem como a m�e est� se divertindo.

Oi!

Ainda n�o est� terminada, mas vamos nessa.

Meu nome � Barry, mas me chamam de Gostos�o

sou o rapper n�mero um nos EUA

minhas rimas s�o frescas meu fluxo � r�pido

vou devorando as palavras como um frango assado

quando disser "Gos" voc�s dizem "tos�o"

Gos...

O que est� acontecendo?

Vou dizer o que t� acontecendo.

Ele � um idiota.

Meu Deus, pare com isso.

DEDICADO AO MURRAY DE VERDADE

Pare. Pare.

Estou assistindo, � agravante!

- � irritante? - Onde est� indo?

N�o posso ajudar! N�o sei nada sobre isso!

Voc� tem fam�lia aqui!

Murray!

- Tire o rel�gio. Isso que... - N�o.

- Isso � shampoo de cachorro? - N�o, n�o, n�o.

Underground Subs Your Last Hope.