Original subtitles

Me mostre passando a cera, tirando a cera.

UndergroundSubs apresenta:

The Goldbergs S01E01 - The Circle of Driving (Pilot)

@LoopyZach | @pablogimen @jpfragosoneto | @_lipecs

Cara, eu amava os anos 80.

Foi a �poca de E.T., Mr. T e MTV.

Naquela �poca, o mundo ainda era pequeno.

Sem celulares, internet ou twitter.

Seus amigos viviam na sua rua,

e se jantava na mesa com a sua fam�la.

Se estiverem supondo que essas pessoas felizes

s�o minha fam�lia, eles n�o s�o. Essa � minha fam�lia.

- Sim, Isso d�i? - N�o, n�o d�i.

- Erica, na mesa n�o. - Nem d�i, nem d�i.

Isso � como eu me lembro dos anos 80.

N�o haviam blogs dos pais,

alergia a amendoim, s� muita maluquice.

Olha aquele pequeno nerd.

Sim, sou eu, Adam Goldberg.

Fomos os primeiros do quarteir�o

a ter uma c�mera, e eu a usei

para gravar toda a minha inf�ncia.

Cheguei!

O homem tirando as cal�as na frente da porta,

� o meu pai, Murray Goldberg.

A TV � minha!

Sempre, desde seu �ltimo ataque card�aco,

ele determinou-se a fazer exerc�cios, comer melhor,

e a n�o gritar tanto. N�o estava funcionando.

Desligue essa c�mera!

Minha irm� super-amiga Erica.

Ela adorava falar com pessoas, menos com a gente.

Adam, que inferno! Eu vou queimar o seu rosto.

M�e!

Barry Goldberg, filho do meio, no colegial,

e o cl�ssico exagerado.

Voc� � um mentiroso, Simon! Um mentiroso!

Pare de gravar!

E finalmente, minha autorit�ria m�e,

Beverly Goldberg.

Uma dona de casa, destruidora,

que encontrou tempo para ficar em forma,

criar os filhos, e nos deixar loucos.

Sim, �ramos a fam�lia que gritava e xingava,

mas hoje, ainda amamos uns aos outros.

Essa � minha fam�lia...

Os Golgbergs.

3 de setembro de 1985.

Parecia uma t�pica manh� na casa dos Goldbergs.

Voc� n�o sabe de nada. Ele n�o � velho demais pra mim.

Ele est� na faculdade, Erica!

Errado. Ele largou pra formar uma banda.

N�o se sente est�pida agora?

M�e, isso n�o fecha.

Pode me ajudar com isso?

Olhe s� voc�.

Pra que compar quando o jeans da sua irm� serve direitinho?

Serve direitinho? Est� horr�vel.

� folgada no quadril e apertada na frente.

Eu fico parecendo a Brooke Shields.

E ela � linda.

Olhe, voc� precisa agradecer,

porque um dia, n�o vou estar aqui pra te ajudar com isso.

Voc� continua dizendo isso, mas quando?

Como sempre, minha m�e come�a o dia

nos vestindo, nos alimentando,

e ignorando todos os sentidos dos limites humanos.

Cad� o meu beb�?

Feliz anivers�rio. O que voc� quer pro caf�?

- Privacidade! - Por favor.

N�o se esque�a de lavar os fundos.

Barry estava em uma manh� rara.

Estava fazendo 16 anos,

um dia que ele vem esperando a vida toda.

Est� tinindo. � uma chave.

Chave significa carro, que significa liberdade de voc�s monstros!

Te amo, m�e.

- Mas que diabos � isso? - � um medalh�o.

Tem minha foto dentro para que voc�

sempre tenha a sua m�e perto do seu cora��o.

Querido, voc� n�o est� pronto pra dirigir.

Voc� � muito imaturo, e honestamente, bem pavio curto.

N�o sou pavio curto!

Meu pavio � normal, como uma raquete ou um banjo.

Sabe, acho �timo,

porque todos os caras legais da minha turma,

- tem medalh�es da m�e. - Ei!

- Todos eles. - N�o cutuque o urso, certo?

N�o quer usar isso, tudo bem.

- Vou jogar no lixo. - V� em frente.

- Aqui vou eu. - Jogue.

- V� em frente. - Vou por no lixo.

Chegando na lixeira.

Inacredit�vel.

Voc� ia me deixar jogar isso no lixo.

Totalmente irrespons�vel. Voc� n�o vai dirigir.

Meu Deus. Pai, por favor coloque ju�zo na sua esposa.

Ela esta falando coisas bem controversas aqui.

Concordo com qualquer coisa sem sentido que sua m�e disse.

Qual �, isso n�o � justo.

Quem diabos te disse que a vida � justa, seu idiota?

A forma colorida do papai falar

pode ser um pouco dura mas n�o era.

Voc� s� tem que aprender como falar com o Murray.

S�o duas da manh�.

Eu pensei que estava morta. Eu poderia te matar.

Estava muito preocupado com voc�.

Voc�s quebraram. Maravilha.

Voc�s bastardos arruinaram tudo.

Estou frustado com o seu comportamento.

Para algu�m t�o esperto, voc� est� parecendo um idiota.

�timo trabalho.

Tudo bem, pare de fazer bico.

Eu tenho algo pra voc�,

e acho que voc� vai gostar.

REO Speedwagon?

Isso � top 40!

Voc� n�o me conhece mesmo.

Gosto de Rap, a poesia da rua. Fala s�rio!

N�o, n�o, eu falei com o cara na Sam Goody.

Ele disse que era uma faixa de hip.

Ent�o, voc� falou pessoalmente com o Sam Goody?

H�? Falou? N�o! Falou com um idiota aleat�rio

que n�o sabe nada de m�sica de verdade.

Voc� n�o estava l�, tudo bem?

O cara usava brinco, e tinha uma jaqueta jeans,

cheia de bot�es. Cheia!

N�o d� ao seu pai toda essa preocupa��o.

- J� estou preocupado! - Querido...

- Respire. - Fique calma. Estou respirando.

Estou respirando, tudo bem?

Est� matando seu pai. Espero que tenha um feliz anivers�rio.

- Lembre-se do que Dr. Hong disse. - Eu sei o que Hang disse.

Barry tinha uma ultima visita... Meu av�, Pops,

que tinha 80 anos muito bem vividos.

Ouvi que algu�m fez 16 e poderia usar um novo carro.

Minha nossa! Pra mim?

Eu n�o te amo tanto assim.

Esse beb� � meu. Voc� ganhou o antigo.

- Sim! - N�o!

Eu n�o ganhei um carro quando fiz 16.

Pra qu� voc� precisa de um carro?

Com sua beleza, pode pegar carona com qualquer garoto da cidade.

Aqui est�.

Era o momento que Barry esperou a vida toda.

Aquela chave significava liberdade, e ningu�m poderia par�-lo.

Mas minha m�e podia.

N�o vai acontecer, pai. N�s decidimos que o Barry

n�o pode dirigir. O qu�?

Ent�o Barry tem um carro e n�o tem licen�a,

e eu tenho licen�a e n�o tenho carro. Isso n�o faz sentido.

Sabe o que mais n�o faz sentido?

Os coolers de vinho de p�ssego que achei escondidos em seu arm�rio.

Sim, estou em todos os lugares.

Esse � o pior anivers�rio de todos.

O �nico que me entende � o Flavor Flav.

Quem corre desse jeito?

E o que? Estamos tendo uma corrida de drags?

E esse carro de p�ssaro?

Meu pai pensa que � o Burt Reynolds.

O homem mais sexy vivo? Sim, eu sou.

Ei, garoto, te pego depois da escola?

Um, estamos indo ao Y fazer alguma hidrogin�stica.

Isso � bom para a... Circula��o dele.

Nata��o era apenas nosso disfarce.

O Pops na verdade me levou para a Loja de Waffles

pra me ensinar as coisas boas da vida.

E voc� n�o pode simplesmente entrar e buzin�-los.

� tudo sobre a peituda.

Seja gentil. Esses bixinhos s�o sens�veis.

Eu s� quero enterrar meu rosto neles.

Todos queremos, mas voc� tem que merecer.

Falando nisso,

onde est�vamos durante a opera��o garota waffle?

Seu nome era Zoe Macintosh.

Ela era o pacote completo...

Linda, mais velha,

e seu pai era o pod�logo da fam�lia.

Tudo bem.

Semana passada, disse a ela o seu nome.

Vamos ver se colou.

Senhorita? Poderia me servir?

N�o, n�o, Pops, muito ousado. Pops, pare.

N�o, n�o podemos fazer isso. N�o estou pronto!

E a�, garota?

A conta, por favor.

Pode deixar, Alan.

Ouviu isso? Ela me chamou de "Alan"!

N�o � seu nome.

Mudei. Sou Alan agora. Pops, voc� � um g�nio.

Obrigado, Mestre Jedi.

Voc� n�o est� facilitando as coisas, garoto.

Desculpe.

Voc� � como meu pr�prio Obi-Wan Kenobi,

mas em vez da for�a, est� me ensinando como descolar.

- Quem � Oboe Cannoli? - Aquele � o Barry?

Barry, o que est� fazendo?

Comendo rosquinhas de ontem.

Meu amigo Terrance... Ele � o gerente.

Ele os deixa l� atr�s para mim. Por qu�?

Se chama comer seus sentimentos, idiota!

A mam�e vai me deixar de �nibus at� meus 40 anos, t� bom?

Abaixe as rosquinhas do lixo.

Vou encontrar uma maneira

para te dar essa licen�a e meu carro.

Vamos.

S�rio?

Enquanto fizemos o novo passeio do Pops,

nos sentimos como reis.

N�o importou que minha m�e disse que Barry n�o podia dirigir.

Nosso av� resolveria isso.

Ele sempre estava tramando um plano na sua mente brilhante.

T� bom, Pops, voc� disse que tinha um plano.

O qu� voc� t� pensando?

Pops, tudo bem?

Tudo bem, sua mente n�o era como antes,

mas seu apetite era.

Ent�o, quem quer rosquinhas?

Pops foi multado por ser barbeiro,

e todos fomos jogados atr�s das grades...

At� que nossa m�e chegou.

Voc�s se orgulham disso?

Prendendo um velho e dois meninos?

Deus ajude a pobre alma que tentou nos ajudar.

- Isso... era seu trabalho. - Memorize esse rosto,

porque ele vai assombrar seus sonhos, senhor.

vai assombrar a porra dos seus sonhos!

Voc�s est�o bem, meninos?

N�o, n�o estou bem! Barry cagou na nossa frente!

Eu tinha que ir!

Foi ruim.

Estou te dizendo, n�o foi minha culpa.

Na manh� seguinte, m�e baixou a poeira

e tomou as chaves do Pops.

N�o sou um de seus filhos, Bev.

Voc� n�o manda em mim.

Eu fa�o as ordens!

Pai, s� estou tentando ajud�-lo.

Sua mente n�o � como costumava ser.

Como sempre, os vizinhos sa�ram para assistir.

Ol�, Gina!

Por que n�o tira uma foto?

Vai durar mais!

S� pra registrar, Gina... � a melhor amiga da minha m�e.

Posso ir agora?

Tenho um encontro com Shirley Nagel.

Ela tem 12 netos,

ent�o voc� sabe que ela chupa.

Corta essa, Albert, certo? Pare com isso!

A vida inteira. Voc� perde suas chaves,

O Barry ganha umas.

� o... Ciclo da dire��o.

Parece que � melhor eu ficar em casa e levar tudo junto.

- Me d� as chaves? - N�o!

Voc� est� fora de meu testamento!

T� certo! Vamos ver quem morre primeiro!

Espere, espere, espere, espere. Isso significa que posso dirigir?

- N�o! - Sim!

Sim, querido,

disse que Barry n�o estava pronto, e voc� concordou.

Em minha defesa, nem estava ouvindo.

Toda vez que meu pai discordava com a minha m�e,

isto aconteceria cinco minutos mais tarde.

Quem olha o Adam dormir caso sua asma ataque?

Eu. Ela o culpa pelo abuso.

Quem comprou um novo hamster para a fam�lia

porque voc� sentou no Herbie? Eu.

Mas n�o dessa vez.

Sabe, meu pai sempre teve um fraco pelo Barry,

ent�o ele decidiu ajudar o garoto.

Eu fa�o todo o trabalho sujo que voc� n�o quer fazer.

Bevy, voc� vive pra esse tipo de coisa,

e agora as crian�as est�o crescendo,

e seu mundo est� desmoronando.

Meu mundo est� �timo, muito obrigada.

Tudo bem.

Se voc� n�o tem nenhum problema em se libertar,

ent�o eu vou ensinar o Barry na auto escola.

Voc�s dois no mesmo carro?

Vai ser �timo. Boa sorte para ficar louco...

Eu n�o preciso de sorte.

Vou ensinar bem � ele.

Eu vou dar uma de pai fod�o pra ele.

Barry! Papai vai te ensinar a dirigir!

S�rio?

Tudo bem.

Sim, � isso mesmo, Barry est� dirigindo.

Surreal. Eu criei um idiota.

Estou animado tamb�m.

Meu pai estava determinado a fazer o imposs�vel...

N�o gritar.

- Pare de gritar, por favor! - Escute! Me escute!

- Certo? - Deus!

Os freios! Voc� n�o tira o p� dos freios!

Uma hora voc� vai ter que pisar no acelerador!

Voc� est� indo muito devagar!

- Deixar ele passar! - Quem?

O cara da mobilete! Deixe-o passar!

- V� em frente! - Deixe ele passar!

V� em frente, tudo bem.

Tudo bem?

Agora vamos fazer uma curva.

Antes de fazermos a curva, d� o sinal.

N�o � o limpador.

- Esse n�o � o sinal. - S� est� emba�ando tudo!

- O que � isso? - Vamos. Meu Deus.

Voc�s v�o ter que me deixar sair desse carro.

Eu n�o posso morrer antes de apalpar um seio.

Cala a boca, certo! Quer morrer? Eu te mato agora mesmo!

Ei! Eu vou matar voc�s dois!

N�o bata na crian�a de tr�s.

Isso � muito avan�ado. Avan�ado demais!

Desligue os limpadores.

Fa�a o retorno. N�s vamos pra casa.

Casa?! N�o, n�o!

Essa � a minha �nica chance de tirar minha habilita��o,

e eu estou conseguindo, tudo bem?

Voc� estragou tudo! Pare o carro!

O que voc� est� fazendo?!

D� a volta!

Meu filho � um idiota.

D� a volta! Apenas v�! Ele � um idiota!

Saia. Eu vou assumir o volante.

N�o! N�o. Voc� disse que era minha vez.

Ciclo da dire��o.

- Abra! Abra! Abra! - N�o! N�o! N�o!

N�o! N�o! N�o! N�o!

Voc� pode ficar a� pra sempre.

Para sempre? N�o. Mas 20 minutos? Com certeza.

Barry, o policial acabou de dizer que vai rebocar o carro!

- Bem, eu faria o mesmo, tamb�m! - Deus!

E ent�o as coisas foram de mal a pior.

Minha m�e chegou.

Quem avisou ela?

Vou te dar uma dica. Fui eu.

Barry! Abra.

Saia! Saia agora!

Saia! Saia!

Me deixe entrar! Me deixe entrar!

Voc� n�o vai ser punido.

Anda logo! Vamos comer uma pizza!

Voc� quer comer pizza? Sorvete, tamb�m?

Me deixe entrar! Me deixe entrar!

Ent�o � isso que acontece quando voc� est� no comando, n�?

A cidade toda engarrafada?

O mundo de quem est� desmoronando agora?

- Leve o carro! - Cala a boca!

Albert,

essas crian�as te adoram.

- Fale com o garoto. - Com certeza.

Lute contra o sistema, Barry! Voc� pode dirigir!

� um direito divino!

Naquele momento, meu pai achou que minha m�e iria

explodir, mas ela fez algo bem pior.

Essa � sua bagun�a. Voc� limpa.

Ela o deixou no comando.

Eu n�o me arrependo...

De nada!

Em meio ao caos, Pops e eu escapamos

para trabalhar na opera��o garota do waffle.

Bem vindos, rapazes. O que vai ser?

Eu n�o sei. O que voc� acha, Alan?

Vamos mandar ver.

Dois "Monte Cristos", com todos os acompanhamentos.

Toda essa fritura e queijo? M�e?!

Voc� vai ficar no troninho por horas.

M�e! Vai embora! Vai!

Volto depois.

Eu sei o que est� acontecendo.

Algu�m est� apaixonado.

T�o fofo. N�o vai acontecer.

- Como assim? - L� vamos n�s.

Bem, eu tenho que impor limites em algum momento.

Erica est� indo pra universidade, Barry quer dirigir,

e agora voc� quer namorar?

Voc� ainda brinca com rob�s de brinquedo!

Eles s�o gob�s!

E um dia, eles v�o valer milh�es.

N�o ir�o.

Filho, voc� n�o est� pronto para garotas.

Voc� nem tem cabelo no suvaco.

- Eu tenho tr�s. - Eu n�o tinha.

Pai, como p�de encorajar isso?

Porque ele est� na 6� s�rie.

Perca um pouco de controle, Bev.

Sim! Agora sou um homem... Com necessidades,

e eu preciso dos doces e delicados peitos da Zoe,

e n�o pode me impedir.

Voc� est� fora de meu testamento!

O que quer que isso signifique!

Saiba que isso � sua culpa.

Se soubesse a raz�o de traz�-lo aqui, nunca teria permitido.

Quer saber por que nunca desisto da minha licen�a, Bev?

Voc� quer ficar com Shirley Nagel.

Sim, n�s entendemos.

Shirley Nagel. Est� brincando comigo?

Eu j� superei isso.

Mas se tirar o meu carro,

voc� tira meu tempo com meu neto.

Comer waffles com aquele carinha...

� a melhor parte da minha semana.

Pai.

Eu n�o sabia disso.

Voc� vai consertar, Bev. Eu sei que vai.

Minha m�e percebeu que deveria deixar ir,

meu pai decidiu que era hora de se envolver mais.

Acho que voc� estava certo, tudo bem?

Parece que nunca irei dirigir.

Qualquer idiota aprende dirigir,

at� um idiota como voc�.

Qual �, pai.

Voc� me deu uma fita de REO Speedwagon.

N�o sabe nada sobre mim.

Confie em mim. Eu sei.

Sei que est� passando pela fase de se sentir com raiva,

deprimido, incompreendido.

Eu entendo.

Nossa. Isso �...

Sim.

Voc� j� chorou no seu travesseiro?

N�o, n�o choro no meu travesseiro.

- Quem chora no travesseiro? - N�o eu. Eu n�o.

Aqui o que irei fazer.

Conversarei com sua m�e e direi a ela

que ela deve deix�-lo tirar carteira de motorista.

- S�rio? - Sim.

Obrigado, e pode convenc�-la a conseguir um hobby?

- Costura, break dance. - Sei, sei.

- Qualquer coisa al�m de n�s. - Sim.

Estou trabalhando nisso, garoto.

Acontece que nosso pai tinha um bom cora��o, afinal.

S� tinha que abri-lo de vez em quando.

Quer saber? N�o digo muito isso, mas...

Voc� n�o � um idiota completo o tempo todo.

Eu te amo.

Posso dirigir?

N�o!

Qual �. REO Speedwagon n�o.

- S�rio? - Ei,

isso � coisa boa, certo?

Tenho escutado isso.

Vamos l�.

Aqui vamos n�s! Junte-se a mim.

Veja voc�!

O que voc� est� fazendo?

Nada.

Esses s�o os cobertores de quando eles eram beb�s?

Voc� me pegou. Eu...

As vezes cheiro eles quando estou triste.

N�o � estranho, �?

Bem... Um pouco estranho.

Sim.

Meu mundo est� afundando.

Digo, eu dei tudo a essas crian�as,

e agora que,

e agora que est�o crescendo e n�o precisam tanto de mim,

O que eu tenho?

Eu.

N�o irei a nenhum lugar.

Certo, deixe-me dar uma cheirada.

Esque�a do jantar. Acabaram de abrir esse lugar.

Acho que pode gostar dele.

E com isso, o ciclo da dire��o

finalmente estava completo.

Eu criei um idiota.

Eu criei um idiota.

Cl�ssico.

Underground Subs Your Last Hope.

Legende conosco: @UndergroundSubs Facebook.com/UndergroundSubs

DEDICADO � MINHA FAM�LIA REAL.

Est� me agravando, seu bastardo!

Ele est� me agravando, o bastardo!

O homem mais sexy vivo? Sim, sou eu.

Olha, estou bebendo hoje.

N�o se esque�a de lavar o fundo.

Eu n�o acredito em voc�. Voc� � realmente um idiota.

Pare de gravar!

Saia! M�e!

Pare! Eu juro...

Surpresa!

Sincronia WEB-DL Rodrigo880414