Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:04,385
Me mostre
passando a cera, tirando a cera.
2
00:00:06,771 --> 00:00:08,771
UndergroundSubs apresenta:
3
00:00:08,772 --> 00:00:10,772
The Goldbergs
S01E01 - The Circle of Driving (Pilot)
4
00:00:10,773 --> 00:00:12,773
@LoopyZach | @pablogimen
@jpfragosoneto | @_lipecs
5
00:00:13,446 --> 00:00:15,482
Cara, eu amava os
anos 80.
6
00:00:15,483 --> 00:00:18,419
Foi a �poca de E.T.,
Mr. T e MTV.
7
00:00:18,420 --> 00:00:20,389
Naquela �poca,
o mundo ainda era pequeno.
8
00:00:20,390 --> 00:00:22,392
Sem celulares, internet
ou twitter.
9
00:00:22,393 --> 00:00:24,525
Seus amigos viviam
na sua rua,
10
00:00:24,526 --> 00:00:27,361
e se jantava na mesa
com a sua fam�la.
11
00:00:27,362 --> 00:00:30,163
Se estiverem supondo que
essas pessoas felizes
12
00:00:30,164 --> 00:00:33,374
s�o minha fam�lia, eles n�o s�o.
Essa � minha fam�lia.
13
00:00:33,375 --> 00:00:35,031
- Sim, Isso d�i?
- N�o, n�o d�i.
14
00:00:35,032 --> 00:00:37,726
- Erica, na mesa n�o.
- Nem d�i, nem d�i.
15
00:00:37,727 --> 00:00:39,789
Isso � como eu me
lembro dos anos 80.
16
00:00:39,790 --> 00:00:42,301
N�o haviam blogs
dos pais,
17
00:00:42,302 --> 00:00:45,299
alergia a amendoim,
s� muita maluquice.
18
00:00:45,300 --> 00:00:46,800
Olha aquele pequeno nerd.
19
00:00:46,801 --> 00:00:48,839
Sim, sou eu,
Adam Goldberg.
20
00:00:48,840 --> 00:00:50,210
Fomos os primeiros
do quarteir�o
21
00:00:50,211 --> 00:00:51,921
a ter uma c�mera,
e eu a usei
22
00:00:51,922 --> 00:00:54,205
para gravar toda a
minha inf�ncia.
23
00:00:54,206 --> 00:00:55,649
Cheguei!
24
00:00:55,650 --> 00:00:57,369
O homem tirando as cal�as
na frente da porta,
25
00:00:57,370 --> 00:00:59,430
� o meu pai,
Murray Goldberg.
26
00:00:59,431 --> 00:01:01,099
A TV � minha!
27
00:01:01,100 --> 00:01:02,709
Sempre, desde
seu �ltimo ataque card�aco,
28
00:01:02,710 --> 00:01:05,504
ele determinou-se a fazer
exerc�cios, comer melhor,
29
00:01:05,505 --> 00:01:07,775
e a n�o gritar tanto.
N�o estava funcionando.
30
00:01:07,776 --> 00:01:09,203
Desligue essa c�mera!
31
00:01:09,204 --> 00:01:11,366
Minha irm� super-amiga
Erica.
32
00:01:11,367 --> 00:01:13,754
Ela adorava falar com
pessoas, menos com a gente.
33
00:01:13,755 --> 00:01:16,140
Adam, que inferno!
Eu vou queimar o seu rosto.
34
00:01:16,141 --> 00:01:17,534
M�e!
35
00:01:17,535 --> 00:01:20,506
Barry Goldberg,
filho do meio, no colegial,
36
00:01:20,507 --> 00:01:22,144
e o cl�ssico exagerado.
37
00:01:22,145 --> 00:01:25,465
Voc� � um mentiroso, Simon!
Um mentiroso!
38
00:01:26,739 --> 00:01:28,899
Pare de gravar!
39
00:01:28,900 --> 00:01:30,999
E finalmente,
minha autorit�ria m�e,
40
00:01:31,000 --> 00:01:32,486
Beverly Goldberg.
41
00:01:32,487 --> 00:01:34,678
Uma dona de casa,
destruidora,
42
00:01:34,679 --> 00:01:36,317
que encontrou tempo
para ficar em forma,
43
00:01:36,318 --> 00:01:39,428
criar os filhos,
e nos deixar loucos.
44
00:01:40,009 --> 00:01:42,199
Sim, �ramos a fam�lia
que gritava e xingava,
45
00:01:42,200 --> 00:01:45,970
mas hoje, ainda
amamos uns aos outros.
46
00:01:45,971 --> 00:01:47,832
Essa � minha fam�lia...
47
00:01:47,833 --> 00:01:50,110
Os Golgbergs.
48
00:01:50,707 --> 00:01:52,446
3 de setembro de 1985.
49
00:01:52,447 --> 00:01:55,143
Parecia uma t�pica manh�
na casa dos Goldbergs.
50
00:01:55,144 --> 00:01:58,281
Voc� n�o sabe de nada.
Ele n�o � velho demais pra mim.
51
00:01:58,282 --> 00:01:59,833
Ele est� na faculdade, Erica!
52
00:01:59,834 --> 00:02:02,395
Errado. Ele largou
pra formar uma banda.
53
00:02:02,396 --> 00:02:03,871
N�o se sente est�pida agora?
54
00:02:03,872 --> 00:02:05,289
M�e, isso n�o fecha.
55
00:02:05,290 --> 00:02:06,650
Pode me ajudar com isso?
56
00:02:06,651 --> 00:02:09,633
Olhe s� voc�.
57
00:02:09,634 --> 00:02:13,001
Pra que compar quando o jeans
da sua irm� serve direitinho?
58
00:02:13,002 --> 00:02:14,809
Serve direitinho?
Est� horr�vel.
59
00:02:14,810 --> 00:02:16,759
� folgada no quadril
e apertada na frente.
60
00:02:16,760 --> 00:02:18,344
Eu fico parecendo a
Brooke Shields.
61
00:02:18,345 --> 00:02:20,327
E ela � linda.
62
00:02:20,514 --> 00:02:21,835
Olhe, voc� precisa
agradecer,
63
00:02:21,836 --> 00:02:24,213
porque um dia, n�o vou estar
aqui pra te ajudar com isso.
64
00:02:24,214 --> 00:02:26,678
Voc� continua dizendo isso,
mas quando?
65
00:02:26,679 --> 00:02:28,650
Como sempre, minha m�e
come�a o dia
66
00:02:28,651 --> 00:02:30,244
nos vestindo,
nos alimentando,
67
00:02:30,245 --> 00:02:31,902
e ignorando todos os sentidos
dos limites humanos.
68
00:02:31,903 --> 00:02:34,266
Cad� o meu beb�?
69
00:02:34,864 --> 00:02:37,849
Feliz anivers�rio. O que
voc� quer pro caf�?
70
00:02:37,850 --> 00:02:40,393
- Privacidade!
- Por favor.
71
00:02:40,912 --> 00:02:42,828
N�o se esque�a de
lavar os fundos.
72
00:02:42,829 --> 00:02:44,709
Barry estava em uma
manh� rara.
73
00:02:44,710 --> 00:02:46,161
Estava fazendo 16 anos,
74
00:02:46,162 --> 00:02:49,315
um dia que ele vem
esperando a vida toda.
75
00:02:49,316 --> 00:02:51,861
Est� tinindo.
� uma chave.
76
00:02:51,862 --> 00:02:54,521
Chave significa carro, que significa
liberdade de voc�s monstros!
77
00:02:54,550 --> 00:02:55,850
Te amo, m�e.
78
00:02:59,025 --> 00:03:01,516
- Mas que diabos � isso?
- � um medalh�o.
79
00:03:02,790 --> 00:03:04,750
Tem minha foto dentro
para que voc�
80
00:03:04,755 --> 00:03:07,033
sempre tenha a sua m�e
perto do seu cora��o.
81
00:03:09,073 --> 00:03:11,569
Querido, voc� n�o est�
pronto pra dirigir.
82
00:03:11,600 --> 00:03:15,188
Voc� � muito imaturo, e
honestamente, bem pavio curto.
83
00:03:15,189 --> 00:03:16,549
N�o sou pavio curto!
84
00:03:16,550 --> 00:03:19,399
Meu pavio � normal, como
uma raquete ou um banjo.
85
00:03:19,400 --> 00:03:20,728
Sabe, acho �timo,
86
00:03:20,729 --> 00:03:22,705
porque todos os caras
legais da minha turma,
87
00:03:22,706 --> 00:03:24,131
- tem medalh�es da m�e.
- Ei!
88
00:03:24,132 --> 00:03:26,666
- Todos eles.
- N�o cutuque o urso, certo?
89
00:03:26,667 --> 00:03:29,148
N�o quer usar isso,
tudo bem.
90
00:03:29,149 --> 00:03:30,676
- Vou jogar no lixo.
- V� em frente.
91
00:03:30,677 --> 00:03:32,026
- Aqui vou eu.
- Jogue.
92
00:03:32,027 --> 00:03:33,372
- V� em frente.
- Vou por no lixo.
93
00:03:33,373 --> 00:03:34,916
Chegando na lixeira.
94
00:03:36,225 --> 00:03:37,525
Inacredit�vel.
95
00:03:38,516 --> 00:03:40,712
Voc� ia me deixar jogar
isso no lixo.
96
00:03:40,713 --> 00:03:42,725
Totalmente irrespons�vel.
Voc� n�o vai dirigir.
97
00:03:42,726 --> 00:03:45,353
Meu Deus. Pai, por favor coloque
ju�zo na sua esposa.
98
00:03:45,354 --> 00:03:47,489
Ela esta falando coisas bem
controversas aqui.
99
00:03:47,490 --> 00:03:50,214
Concordo com qualquer coisa
sem sentido que sua m�e disse.
100
00:03:50,215 --> 00:03:53,237
Qual �, isso n�o � justo.
101
00:03:53,238 --> 00:03:56,385
Quem diabos te disse
que a vida � justa, seu idiota?
102
00:03:56,386 --> 00:03:57,850
A forma colorida do
papai falar
103
00:03:57,851 --> 00:04:00,316
pode ser um pouco dura
mas n�o era.
104
00:04:00,317 --> 00:04:02,129
Voc� s� tem que aprender
como falar com o Murray.
105
00:04:02,130 --> 00:04:03,579
S�o duas da manh�.
106
00:04:03,580 --> 00:04:07,218
Eu pensei que estava morta.
Eu poderia te matar.
107
00:04:07,219 --> 00:04:09,160
Estava muito preocupado com voc�.
108
00:04:09,886 --> 00:04:12,576
Voc�s quebraram.
Maravilha.
109
00:04:12,577 --> 00:04:15,330
Voc�s bastardos arruinaram tudo.
110
00:04:15,331 --> 00:04:17,557
Estou frustado com o seu comportamento.
111
00:04:19,352 --> 00:04:23,467
Para algu�m t�o esperto,
voc� est� parecendo um idiota.
112
00:04:23,468 --> 00:04:25,891
�timo trabalho.
113
00:04:25,892 --> 00:04:28,637
Tudo bem,
pare de fazer bico.
114
00:04:28,638 --> 00:04:29,946
Eu tenho algo pra voc�,
115
00:04:29,947 --> 00:04:32,006
e acho que voc�
vai gostar.
116
00:04:37,197 --> 00:04:39,124
REO Speedwagon?
117
00:04:39,125 --> 00:04:41,000
Isso � top 40!
118
00:04:41,001 --> 00:04:42,666
Voc� n�o me conhece mesmo.
119
00:04:42,667 --> 00:04:45,626
Gosto de Rap, a poesia
da rua. Fala s�rio!
120
00:04:45,627 --> 00:04:48,021
N�o, n�o, eu falei com
o cara na Sam Goody.
121
00:04:48,022 --> 00:04:49,466
Ele disse que era
uma faixa de hip.
122
00:04:49,467 --> 00:04:51,670
Ent�o, voc� falou pessoalmente
com o Sam Goody?
123
00:04:51,671 --> 00:04:54,973
H�? Falou? N�o!
Falou com um idiota aleat�rio
124
00:04:54,974 --> 00:04:56,581
que n�o sabe nada de
m�sica de verdade.
125
00:04:56,582 --> 00:04:58,227
Voc� n�o estava l�,
tudo bem?
126
00:04:58,228 --> 00:05:00,842
O cara usava brinco,
e tinha uma jaqueta jeans,
127
00:05:00,843 --> 00:05:02,565
cheia de bot�es.
Cheia!
128
00:05:03,066 --> 00:05:04,814
N�o d� ao seu pai
toda essa preocupa��o.
129
00:05:04,815 --> 00:05:06,560
- J� estou preocupado!
- Querido...
130
00:05:06,561 --> 00:05:08,210
- Respire.
- Fique calma. Estou respirando.
131
00:05:08,211 --> 00:05:09,511
Estou respirando, tudo bem?
132
00:05:09,512 --> 00:05:12,609
Est� matando seu pai. Espero
que tenha um feliz anivers�rio.
133
00:05:12,610 --> 00:05:14,631
- Lembre-se do que Dr. Hong disse.
- Eu sei o que Hang disse.
134
00:05:14,632 --> 00:05:17,673
Barry tinha uma ultima visita...
Meu av�, Pops,
135
00:05:17,674 --> 00:05:19,906
que tinha 80 anos
muito bem vividos.
136
00:05:19,907 --> 00:05:23,204
Ouvi que algu�m fez 16
e poderia usar um novo carro.
137
00:05:23,205 --> 00:05:25,206
Minha nossa! Pra mim?
138
00:05:25,207 --> 00:05:26,720
Eu n�o te amo tanto assim.
139
00:05:26,721 --> 00:05:29,485
Esse beb� � meu.
Voc� ganhou o antigo.
140
00:05:29,486 --> 00:05:30,846
- Sim!
- N�o!
141
00:05:30,847 --> 00:05:32,845
Eu n�o ganhei um carro
quando fiz 16.
142
00:05:32,846 --> 00:05:34,313
Pra qu� voc� precisa
de um carro?
143
00:05:34,314 --> 00:05:37,732
Com sua beleza, pode pegar carona
com qualquer garoto da cidade.
144
00:05:37,733 --> 00:05:39,033
Aqui est�.
145
00:05:41,036 --> 00:05:44,827
Era o momento que Barry
esperou a vida toda.
146
00:05:44,828 --> 00:05:48,659
Aquela chave significava liberdade,
e ningu�m poderia par�-lo.
147
00:05:50,420 --> 00:05:52,379
Mas minha m�e podia.
148
00:05:52,380 --> 00:05:54,298
N�o vai acontecer, pai.
N�s decidimos que o Barry
149
00:05:54,299 --> 00:05:55,865
n�o pode dirigir.
O qu�?
150
00:05:55,866 --> 00:05:58,209
Ent�o Barry tem um carro
e n�o tem licen�a,
151
00:05:58,210 --> 00:06:01,668
e eu tenho licen�a e n�o tenho
carro. Isso n�o faz sentido.
152
00:06:01,669 --> 00:06:03,178
Sabe o que mais n�o
faz sentido?
153
00:06:03,179 --> 00:06:05,910
Os coolers de vinho de p�ssego que
achei escondidos em seu arm�rio.
154
00:06:05,911 --> 00:06:07,951
Sim, estou em todos os lugares.
155
00:06:07,952 --> 00:06:10,789
Esse � o pior anivers�rio
de todos.
156
00:06:10,790 --> 00:06:13,645
O �nico que me entende �
o Flavor Flav.
157
00:06:17,117 --> 00:06:18,489
Quem corre desse jeito?
158
00:06:18,490 --> 00:06:19,964
E o que? Estamos tendo
uma corrida de drags?
159
00:06:19,965 --> 00:06:21,533
E esse carro de p�ssaro?
160
00:06:21,534 --> 00:06:23,926
Meu pai pensa que � o
Burt Reynolds.
161
00:06:23,927 --> 00:06:26,819
O homem mais sexy vivo?
Sim, eu sou.
162
00:06:26,820 --> 00:06:29,335
Ei, garoto, te pego
depois da escola?
163
00:06:30,135 --> 00:06:32,318
Um, estamos indo ao Y
fazer alguma hidrogin�stica.
164
00:06:32,319 --> 00:06:34,721
Isso � bom para a...
Circula��o dele.
165
00:06:35,159 --> 00:06:36,899
Nata��o era apenas
nosso disfarce.
166
00:06:36,900 --> 00:06:38,951
O Pops na verdade me levou
para a Loja de Waffles
167
00:06:38,952 --> 00:06:40,808
pra me ensinar
as coisas boas da vida.
168
00:06:40,809 --> 00:06:43,206
E voc� n�o pode
simplesmente entrar e buzin�-los.
169
00:06:43,207 --> 00:06:45,295
� tudo sobre a peituda.
170
00:06:45,296 --> 00:06:48,367
Seja gentil.
Esses bixinhos s�o sens�veis.
171
00:06:48,368 --> 00:06:50,989
Eu s� quero
enterrar meu rosto neles.
172
00:06:50,990 --> 00:06:53,782
Todos queremos,
mas voc� tem que merecer.
173
00:06:53,783 --> 00:06:55,692
Falando nisso,
174
00:06:55,693 --> 00:06:59,328
onde est�vamos durante
a opera��o garota waffle?
175
00:07:03,771 --> 00:07:06,405
Seu nome era Zoe Macintosh.
176
00:07:06,406 --> 00:07:08,888
Ela era o pacote completo...
177
00:07:08,889 --> 00:07:10,659
Linda, mais velha,
178
00:07:10,660 --> 00:07:13,185
e seu pai era
o pod�logo da fam�lia.
179
00:07:13,186 --> 00:07:14,501
Tudo bem.
180
00:07:14,502 --> 00:07:16,180
Semana passada,
disse a ela o seu nome.
181
00:07:16,181 --> 00:07:17,980
Vamos ver se colou.
182
00:07:17,981 --> 00:07:20,725
Senhorita?
Poderia me servir?
183
00:07:20,726 --> 00:07:23,290
N�o, n�o, Pops, muito ousado.
Pops, pare.
184
00:07:23,291 --> 00:07:26,782
N�o, n�o podemos fazer isso.
N�o estou pronto!
185
00:07:26,783 --> 00:07:29,451
E a�, garota?
186
00:07:29,452 --> 00:07:31,453
A conta, por favor.
187
00:07:31,454 --> 00:07:33,583
Pode deixar, Alan.
188
00:07:33,584 --> 00:07:35,810
Ouviu isso?
Ela me chamou de "Alan"!
189
00:07:35,811 --> 00:07:37,130
N�o � seu nome.
190
00:07:37,131 --> 00:07:39,764
Mudei. Sou Alan agora.
Pops, voc� � um g�nio.
191
00:07:39,765 --> 00:07:41,752
Obrigado, Mestre Jedi.
192
00:07:46,866 --> 00:07:49,049
Voc� n�o est�
facilitando as coisas, garoto.
193
00:07:49,050 --> 00:07:51,433
Desculpe.
194
00:07:51,434 --> 00:07:53,358
Voc� � como meu
pr�prio Obi-Wan Kenobi,
195
00:07:53,359 --> 00:07:56,633
mas em vez da for�a,
est� me ensinando como descolar.
196
00:07:56,634 --> 00:07:59,629
- Quem � Oboe Cannoli?
- Aquele � o Barry?
197
00:07:59,630 --> 00:08:01,757
Barry, o que est� fazendo?
198
00:08:01,758 --> 00:08:03,329
Comendo rosquinhas
de ontem.
199
00:08:03,330 --> 00:08:05,599
Meu amigo Terrance...
Ele � o gerente.
200
00:08:05,600 --> 00:08:08,051
Ele os deixa l� atr�s para mim.
Por qu�?
201
00:08:08,052 --> 00:08:10,943
Se chama comer seus
sentimentos, idiota!
202
00:08:10,944 --> 00:08:13,556
A mam�e vai me deixar de �nibus
at� meus 40 anos, t� bom?
203
00:08:13,557 --> 00:08:15,070
Abaixe as rosquinhas do lixo.
204
00:08:15,071 --> 00:08:16,663
Vou encontrar uma maneira
205
00:08:16,664 --> 00:08:19,004
para te dar essa licen�a
e meu carro.
206
00:08:19,005 --> 00:08:20,401
Vamos.
207
00:08:20,402 --> 00:08:23,484
S�rio?
208
00:08:23,485 --> 00:08:25,737
Enquanto fizemos
o novo passeio do Pops,
209
00:08:25,738 --> 00:08:27,312
nos sentimos como reis.
210
00:08:27,313 --> 00:08:29,953
N�o importou que minha m�e
disse que Barry n�o podia dirigir.
211
00:08:29,954 --> 00:08:31,649
Nosso av� resolveria isso.
212
00:08:31,650 --> 00:08:35,002
Ele sempre estava tramando
um plano na sua mente brilhante.
213
00:08:35,003 --> 00:08:37,086
T� bom, Pops,
voc� disse que tinha um plano.
214
00:08:37,087 --> 00:08:40,020
O qu� voc� t� pensando?
215
00:08:40,021 --> 00:08:41,321
Pops, tudo bem?
216
00:08:55,056 --> 00:08:57,238
Tudo bem, sua mente n�o
era como antes,
217
00:08:57,239 --> 00:08:59,396
mas seu apetite era.
218
00:08:59,397 --> 00:09:01,168
Ent�o, quem quer rosquinhas?
219
00:09:04,875 --> 00:09:07,423
Pops foi multado por
ser barbeiro,
220
00:09:07,424 --> 00:09:09,398
e todos fomos jogados
atr�s das grades...
221
00:09:09,399 --> 00:09:11,306
At� que nossa m�e chegou.
222
00:09:11,307 --> 00:09:12,915
Voc�s se orgulham disso?
223
00:09:12,916 --> 00:09:15,279
Prendendo um velho e
dois meninos?
224
00:09:15,280 --> 00:09:18,284
Deus ajude a pobre alma que
tentou nos ajudar.
225
00:09:18,285 --> 00:09:20,721
- Isso... era seu trabalho.
- Memorize esse rosto,
226
00:09:20,722 --> 00:09:23,305
porque ele vai assombrar
seus sonhos, senhor.
227
00:09:23,306 --> 00:09:27,898
vai assombrar a porra
dos seus sonhos!
228
00:09:27,899 --> 00:09:29,256
Voc�s est�o bem, meninos?
229
00:09:29,257 --> 00:09:32,265
N�o, n�o estou bem!
Barry cagou na nossa frente!
230
00:09:32,266 --> 00:09:33,749
Eu tinha que ir!
231
00:09:35,125 --> 00:09:36,952
Foi ruim.
232
00:09:41,369 --> 00:09:44,265
Estou te dizendo,
n�o foi minha culpa.
233
00:09:44,266 --> 00:09:46,347
Na manh� seguinte,
m�e baixou a poeira
234
00:09:46,348 --> 00:09:47,943
e tomou as chaves do Pops.
235
00:09:47,944 --> 00:09:49,757
N�o sou um de seus
filhos, Bev.
236
00:09:49,758 --> 00:09:51,590
Voc� n�o manda em mim.
237
00:09:51,591 --> 00:09:52,979
Eu fa�o as ordens!
238
00:09:52,980 --> 00:09:54,781
Pai, s� estou tentando
ajud�-lo.
239
00:09:54,782 --> 00:09:56,689
Sua mente n�o � como
costumava ser.
240
00:09:56,690 --> 00:09:58,754
Como sempre,
os vizinhos sa�ram para assistir.
241
00:09:58,755 --> 00:10:00,400
Ol�, Gina!
242
00:10:00,401 --> 00:10:01,874
Por que n�o tira uma foto?
243
00:10:01,875 --> 00:10:03,325
Vai durar mais!
244
00:10:03,326 --> 00:10:05,549
S� pra registrar, Gina...
� a melhor amiga da minha m�e.
245
00:10:05,550 --> 00:10:07,026
Posso ir agora?
246
00:10:07,027 --> 00:10:08,578
Tenho um encontro
com Shirley Nagel.
247
00:10:08,579 --> 00:10:10,479
Ela tem 12 netos,
248
00:10:10,480 --> 00:10:12,212
ent�o voc� sabe que
ela chupa.
249
00:10:12,213 --> 00:10:15,223
Corta essa, Albert, certo?
Pare com isso!
250
00:10:15,224 --> 00:10:17,605
A vida inteira.
Voc� perde suas chaves,
251
00:10:17,606 --> 00:10:19,032
O Barry ganha umas.
252
00:10:19,033 --> 00:10:21,272
� o...
Ciclo da dire��o.
253
00:10:21,273 --> 00:10:24,512
Parece que � melhor eu ficar
em casa e levar tudo junto.
254
00:10:24,513 --> 00:10:26,664
- Me d� as chaves?
- N�o!
255
00:10:26,665 --> 00:10:29,856
Voc� est� fora de
meu testamento!
256
00:10:29,857 --> 00:10:32,096
T� certo! Vamos
ver quem morre primeiro!
257
00:10:32,097 --> 00:10:34,361
Espere, espere, espere, espere.
Isso significa que posso dirigir?
258
00:10:34,362 --> 00:10:35,738
- N�o!
- Sim!
259
00:10:35,739 --> 00:10:37,129
Sim, querido,
260
00:10:37,130 --> 00:10:39,867
disse que Barry n�o estava pronto,
e voc� concordou.
261
00:10:39,868 --> 00:10:42,106
Em minha defesa,
nem estava ouvindo.
262
00:10:42,407 --> 00:10:44,858
Toda vez que meu pai
discordava com a minha m�e,
263
00:10:44,859 --> 00:10:46,572
isto aconteceria cinco
minutos mais tarde.
264
00:10:46,573 --> 00:10:49,622
Quem olha o Adam dormir
caso sua asma ataque?
265
00:10:49,623 --> 00:10:52,325
Eu.
Ela o culpa pelo abuso.
266
00:10:52,326 --> 00:10:53,939
Quem comprou um novo
hamster para a fam�lia
267
00:10:53,940 --> 00:10:56,714
porque voc� sentou no Herbie?
Eu.
268
00:10:56,715 --> 00:10:58,077
Mas n�o dessa vez.
269
00:10:58,078 --> 00:11:00,468
Sabe, meu pai sempre
teve um fraco pelo Barry,
270
00:11:00,469 --> 00:11:02,170
ent�o ele decidiu
ajudar o garoto.
271
00:11:02,171 --> 00:11:04,359
Eu fa�o todo o trabalho sujo
que voc� n�o quer fazer.
272
00:11:04,360 --> 00:11:06,906
Bevy, voc� vive pra
esse tipo de coisa,
273
00:11:06,907 --> 00:11:08,841
e agora as crian�as
est�o crescendo,
274
00:11:08,842 --> 00:11:10,934
e seu mundo est�
desmoronando.
275
00:11:10,935 --> 00:11:12,656
Meu mundo est� �timo,
muito obrigada.
276
00:11:12,657 --> 00:11:13,974
Tudo bem.
277
00:11:13,975 --> 00:11:15,907
Se voc� n�o tem nenhum
problema em se libertar,
278
00:11:15,908 --> 00:11:18,432
ent�o eu vou ensinar o Barry
na auto escola.
279
00:11:20,731 --> 00:11:23,182
Voc�s dois no
mesmo carro?
280
00:11:23,183 --> 00:11:25,648
Vai ser �timo.
Boa sorte para ficar louco...
281
00:11:25,649 --> 00:11:27,049
Eu n�o preciso de sorte.
282
00:11:27,050 --> 00:11:28,920
Vou ensinar bem � ele.
283
00:11:28,921 --> 00:11:31,264
Eu vou dar uma de
pai fod�o pra ele.
284
00:11:31,265 --> 00:11:34,269
Barry! Papai vai te
ensinar a dirigir!
285
00:11:34,270 --> 00:11:36,503
S�rio?
286
00:11:36,504 --> 00:11:38,004
Tudo bem.
287
00:11:40,458 --> 00:11:43,010
Sim, � isso mesmo,
Barry est� dirigindo.
288
00:11:43,011 --> 00:11:45,609
Surreal.
Eu criei um idiota.
289
00:11:45,610 --> 00:11:47,714
Estou animado tamb�m.
290
00:11:47,715 --> 00:11:49,923
Meu pai estava determinado
a fazer o imposs�vel...
291
00:11:49,924 --> 00:11:51,307
N�o gritar.
292
00:11:51,308 --> 00:11:53,420
- Pare de gritar, por favor!
- Escute! Me escute!
293
00:11:53,421 --> 00:11:54,734
- Certo?
- Deus!
294
00:11:54,735 --> 00:11:56,673
Os freios!
Voc� n�o tira o p� dos freios!
295
00:11:56,674 --> 00:11:58,800
Uma hora voc� vai ter
que pisar no acelerador!
296
00:11:58,801 --> 00:12:00,126
Voc� est� indo muito
devagar!
297
00:12:00,127 --> 00:12:01,481
- Deixar ele passar!
- Quem?
298
00:12:01,482 --> 00:12:03,336
O cara da mobilete!
Deixe-o passar!
299
00:12:03,337 --> 00:12:04,650
- V� em frente!
- Deixe ele passar!
300
00:12:04,651 --> 00:12:06,021
V� em frente, tudo bem.
301
00:12:06,022 --> 00:12:07,409
Tudo bem?
302
00:12:07,410 --> 00:12:09,319
Agora vamos
fazer uma curva.
303
00:12:09,320 --> 00:12:13,727
Antes de fazermos a
curva, d� o sinal.
304
00:12:13,728 --> 00:12:15,358
N�o � o limpador.
305
00:12:15,359 --> 00:12:17,268
- Esse n�o � o sinal.
- S� est� emba�ando tudo!
306
00:12:17,269 --> 00:12:18,601
- O que � isso?
- Vamos. Meu Deus.
307
00:12:18,602 --> 00:12:19,946
Voc�s v�o ter que me deixar
sair desse carro.
308
00:12:19,947 --> 00:12:21,523
Eu n�o posso morrer
antes de apalpar um seio.
309
00:12:21,524 --> 00:12:24,284
Cala a boca, certo! Quer morrer?
Eu te mato agora mesmo!
310
00:12:24,485 --> 00:12:26,185
Ei!
Eu vou matar voc�s dois!
311
00:12:26,186 --> 00:12:29,099
N�o bata na crian�a
de tr�s.
312
00:12:29,100 --> 00:12:31,208
Isso � muito avan�ado.
Avan�ado demais!
313
00:12:31,209 --> 00:12:32,547
Desligue os limpadores.
314
00:12:32,548 --> 00:12:34,293
Fa�a o retorno.
N�s vamos pra casa.
315
00:12:34,294 --> 00:12:35,782
Casa?!
N�o, n�o!
316
00:12:35,783 --> 00:12:37,127
Essa � a minha �nica chance
de tirar minha habilita��o,
317
00:12:37,128 --> 00:12:38,516
e eu estou conseguindo,
tudo bem?
318
00:12:38,517 --> 00:12:43,410
Voc� estragou tudo!
Pare o carro!
319
00:12:43,411 --> 00:12:46,444
O que voc� est� fazendo?!
320
00:12:46,445 --> 00:12:47,858
D� a volta!
321
00:12:47,859 --> 00:12:49,330
Meu filho � um idiota.
322
00:12:49,331 --> 00:12:52,215
D� a volta! Apenas v�!
Ele � um idiota!
323
00:12:52,216 --> 00:12:53,634
Saia.
Eu vou assumir o volante.
324
00:12:53,635 --> 00:12:55,179
N�o! N�o. Voc� disse
que era minha vez.
325
00:12:55,180 --> 00:12:56,789
Ciclo da dire��o.
326
00:12:56,790 --> 00:12:59,787
- Abra! Abra! Abra!
- N�o! N�o! N�o!
327
00:12:59,788 --> 00:13:03,176
N�o! N�o! N�o! N�o!
328
00:13:04,129 --> 00:13:06,456
Voc� pode ficar a�
pra sempre.
329
00:13:08,208 --> 00:13:12,531
Para sempre? N�o. Mas 20 minutos?
Com certeza.
330
00:13:12,532 --> 00:13:15,302
Barry, o policial acabou de
dizer que vai rebocar o carro!
331
00:13:15,303 --> 00:13:17,774
- Bem, eu faria o mesmo, tamb�m!
- Deus!
332
00:13:17,775 --> 00:13:20,727
E ent�o as coisas foram
de mal a pior.
333
00:13:20,728 --> 00:13:24,199
Minha m�e chegou.
334
00:13:24,200 --> 00:13:25,902
Quem avisou ela?
335
00:13:25,903 --> 00:13:27,952
Vou te dar uma dica.
Fui eu.
336
00:13:27,953 --> 00:13:30,324
Barry! Abra.
337
00:13:30,325 --> 00:13:32,395
Saia! Saia agora!
338
00:13:32,396 --> 00:13:33,865
Saia! Saia!
339
00:13:37,032 --> 00:13:38,408
Me deixe entrar!
Me deixe entrar!
340
00:13:38,409 --> 00:13:39,715
Voc� n�o vai ser punido.
341
00:13:39,716 --> 00:13:41,082
Anda logo!
Vamos comer uma pizza!
342
00:13:41,083 --> 00:13:42,967
Voc� quer comer pizza?
Sorvete, tamb�m?
343
00:13:42,968 --> 00:13:44,608
Me deixe entrar!
Me deixe entrar!
344
00:13:44,609 --> 00:13:47,467
Ent�o � isso que acontece quando
voc� est� no comando, n�?
345
00:13:47,468 --> 00:13:49,623
A cidade toda engarrafada?
346
00:13:49,624 --> 00:13:51,381
O mundo de quem est�
desmoronando agora?
347
00:13:51,382 --> 00:13:53,211
- Leve o carro!
- Cala a boca!
348
00:13:53,812 --> 00:13:55,363
Albert,
349
00:13:55,364 --> 00:13:57,176
essas crian�as te adoram.
350
00:13:57,177 --> 00:14:00,497
- Fale com o garoto.
- Com certeza.
351
00:14:00,498 --> 00:14:03,025
Lute contra o sistema, Barry!
Voc� pode dirigir!
352
00:14:03,026 --> 00:14:04,820
� um direito divino!
353
00:14:04,821 --> 00:14:06,991
Naquele momento, meu pai achou
que minha m�e iria
354
00:14:06,992 --> 00:14:10,132
explodir, mas ela fez
algo bem pior.
355
00:14:10,133 --> 00:14:12,323
Essa � sua bagun�a.
Voc� limpa.
356
00:14:12,324 --> 00:14:15,312
Ela o deixou no comando.
357
00:14:15,313 --> 00:14:17,014
Eu n�o me arrependo...
358
00:14:17,015 --> 00:14:23,015
De nada!
359
00:14:27,861 --> 00:14:29,958
Em meio ao caos,
Pops e eu escapamos
360
00:14:29,959 --> 00:14:32,942
para trabalhar na opera��o
garota do waffle.
361
00:14:32,943 --> 00:14:35,301
Bem vindos, rapazes.
O que vai ser?
362
00:14:35,302 --> 00:14:37,417
Eu n�o sei.
O que voc� acha, Alan?
363
00:14:37,418 --> 00:14:38,741
Vamos mandar ver.
364
00:14:38,742 --> 00:14:40,662
Dois "Monte Cristos", com
todos os acompanhamentos.
365
00:14:40,663 --> 00:14:44,022
Toda essa fritura e queijo?
M�e?!
366
00:14:44,023 --> 00:14:45,748
Voc� vai ficar no troninho
por horas.
367
00:14:45,749 --> 00:14:47,800
M�e!
Vai embora! Vai!
368
00:14:47,801 --> 00:14:49,984
Volto depois.
369
00:14:49,985 --> 00:14:52,174
Eu sei o que
est� acontecendo.
370
00:14:52,175 --> 00:14:54,501
Algu�m est� apaixonado.
371
00:14:54,502 --> 00:14:57,185
T�o fofo.
N�o vai acontecer.
372
00:14:57,186 --> 00:14:58,542
- Como assim?
- L� vamos n�s.
373
00:14:58,543 --> 00:15:00,119
Bem, eu tenho que impor
limites em algum momento.
374
00:15:00,120 --> 00:15:02,966
Erica est� indo pra universidade,
Barry quer dirigir,
375
00:15:02,967 --> 00:15:04,837
e agora voc� quer
namorar?
376
00:15:04,838 --> 00:15:07,070
Voc� ainda brinca com
rob�s de brinquedo!
377
00:15:07,071 --> 00:15:08,705
Eles s�o gob�s!
378
00:15:08,706 --> 00:15:10,531
E um dia, eles v�o
valer milh�es.
379
00:15:10,532 --> 00:15:11,840
N�o ir�o.
380
00:15:11,841 --> 00:15:13,803
Filho, voc� n�o est�
pronto para garotas.
381
00:15:13,804 --> 00:15:15,599
Voc� nem tem cabelo
no suvaco.
382
00:15:15,600 --> 00:15:17,595
- Eu tenho tr�s.
- Eu n�o tinha.
383
00:15:17,596 --> 00:15:19,021
Pai, como p�de encorajar isso?
384
00:15:19,022 --> 00:15:20,392
Porque ele est� na 6� s�rie.
385
00:15:20,393 --> 00:15:22,419
Perca um pouco de controle, Bev.
386
00:15:22,420 --> 00:15:25,222
Sim! Agora sou um homem...
Com necessidades,
387
00:15:25,223 --> 00:15:27,900
e eu preciso dos doces
e delicados peitos da Zoe,
388
00:15:27,901 --> 00:15:29,807
e n�o pode me impedir.
389
00:15:36,691 --> 00:15:39,021
Voc� est� fora de meu
testamento!
390
00:15:41,566 --> 00:15:43,429
O que quer que isso
signifique!
391
00:15:44,382 --> 00:15:46,396
Saiba que isso � sua culpa.
392
00:15:46,397 --> 00:15:49,906
Se soubesse a raz�o de traz�-lo
aqui, nunca teria permitido.
393
00:15:49,907 --> 00:15:52,968
Quer saber por que nunca
desisto da minha licen�a, Bev?
394
00:15:52,969 --> 00:15:54,870
Voc� quer ficar
com Shirley Nagel.
395
00:15:54,871 --> 00:15:56,192
Sim, n�s entendemos.
396
00:15:56,193 --> 00:15:58,188
Shirley Nagel.
Est� brincando comigo?
397
00:15:58,189 --> 00:15:59,928
Eu j� superei isso.
398
00:15:59,929 --> 00:16:01,623
Mas se tirar o meu carro,
399
00:16:01,624 --> 00:16:04,182
voc� tira meu tempo
com meu neto.
400
00:16:04,183 --> 00:16:06,096
Comer waffles
com aquele carinha...
401
00:16:06,097 --> 00:16:08,331
� a melhor parte
da minha semana.
402
00:16:10,029 --> 00:16:11,759
Pai.
403
00:16:11,760 --> 00:16:14,305
Eu n�o sabia disso.
404
00:16:14,306 --> 00:16:17,661
Voc� vai consertar, Bev.
Eu sei que vai.
405
00:16:21,364 --> 00:16:24,010
Minha m�e percebeu
que deveria deixar ir,
406
00:16:24,011 --> 00:16:27,321
meu pai decidiu que era
hora de se envolver mais.
407
00:16:27,322 --> 00:16:29,188
Acho que voc� estava
certo, tudo bem?
408
00:16:29,189 --> 00:16:30,734
Parece que nunca irei dirigir.
409
00:16:31,744 --> 00:16:35,009
Qualquer idiota aprende dirigir,
410
00:16:35,010 --> 00:16:37,246
at� um idiota como voc�.
411
00:16:37,247 --> 00:16:38,845
Qual �, pai.
412
00:16:38,846 --> 00:16:41,042
Voc� me deu uma fita
de REO Speedwagon.
413
00:16:41,043 --> 00:16:42,463
N�o sabe nada sobre mim.
414
00:16:42,464 --> 00:16:44,553
Confie em mim.
Eu sei.
415
00:16:44,554 --> 00:16:48,331
Sei que est� passando pela fase
de se sentir com raiva,
416
00:16:48,332 --> 00:16:50,945
deprimido, incompreendido.
417
00:16:50,946 --> 00:16:52,797
Eu entendo.
418
00:16:52,798 --> 00:16:55,098
Nossa. Isso �...
419
00:16:55,099 --> 00:16:56,420
Sim.
420
00:16:56,421 --> 00:16:58,634
Voc� j� chorou
no seu travesseiro?
421
00:16:58,635 --> 00:17:00,531
N�o, n�o choro
no meu travesseiro.
422
00:17:00,532 --> 00:17:03,100
- Quem chora no travesseiro?
- N�o eu. Eu n�o.
423
00:17:04,066 --> 00:17:05,879
Aqui o que irei fazer.
424
00:17:05,880 --> 00:17:08,683
Conversarei com sua m�e
e direi a ela
425
00:17:08,684 --> 00:17:11,028
que ela deve deix�-lo
tirar carteira de motorista.
426
00:17:11,029 --> 00:17:12,339
- S�rio?
- Sim.
427
00:17:12,340 --> 00:17:15,063
Obrigado, e pode convenc�-la
a conseguir um hobby?
428
00:17:15,064 --> 00:17:16,865
- Costura, break dance.
- Sei, sei.
429
00:17:16,866 --> 00:17:18,603
- Qualquer coisa al�m de n�s.
- Sim.
430
00:17:18,604 --> 00:17:20,194
Estou trabalhando nisso, garoto.
431
00:17:20,195 --> 00:17:23,759
Acontece que nosso pai tinha
um bom cora��o, afinal.
432
00:17:23,760 --> 00:17:25,742
S� tinha que abri-lo
de vez em quando.
433
00:17:25,743 --> 00:17:28,408
Quer saber?
N�o digo muito isso, mas...
434
00:17:29,772 --> 00:17:32,719
Voc� n�o � um idiota
completo o tempo todo.
435
00:17:32,720 --> 00:17:35,322
Eu te amo.
436
00:17:37,831 --> 00:17:39,142
Posso dirigir?
437
00:17:40,497 --> 00:17:41,797
N�o!
438
00:17:44,847 --> 00:17:48,018
Qual �.
REO Speedwagon n�o.
439
00:17:48,019 --> 00:17:49,432
- S�rio?
- Ei,
440
00:17:49,433 --> 00:17:51,922
isso � coisa boa, certo?
441
00:17:51,923 --> 00:17:54,177
Tenho escutado isso.
442
00:18:04,080 --> 00:18:05,380
Vamos l�.
443
00:18:10,072 --> 00:18:12,579
Aqui vamos n�s!
Junte-se a mim.
444
00:18:22,904 --> 00:18:24,566
Veja voc�!
445
00:18:46,665 --> 00:18:49,222
O que voc� est� fazendo?
446
00:18:49,712 --> 00:18:51,012
Nada.
447
00:18:51,994 --> 00:18:54,874
Esses s�o os cobertores
de quando eles eram beb�s?
448
00:18:54,875 --> 00:18:56,932
Voc� me pegou.
Eu...
449
00:18:56,933 --> 00:18:59,027
As vezes cheiro eles
quando estou triste.
450
00:18:59,028 --> 00:19:00,335
N�o � estranho, �?
451
00:19:00,336 --> 00:19:02,284
Bem...
Um pouco estranho.
452
00:19:06,392 --> 00:19:08,287
Sim.
453
00:19:08,288 --> 00:19:09,738
Meu mundo est� afundando.
454
00:19:09,739 --> 00:19:11,671
Digo, eu dei tudo
a essas crian�as,
455
00:19:11,672 --> 00:19:13,836
e agora que,
456
00:19:13,837 --> 00:19:16,640
e agora que est�o crescendo
e n�o precisam tanto de mim,
457
00:19:16,641 --> 00:19:18,117
O que eu tenho?
458
00:19:18,118 --> 00:19:19,456
Eu.
459
00:19:19,457 --> 00:19:21,198
N�o irei a nenhum lugar.
460
00:19:24,874 --> 00:19:27,237
Certo, deixe-me dar uma cheirada.
461
00:19:58,004 --> 00:20:00,573
Esque�a do jantar.
Acabaram de abrir esse lugar.
462
00:20:00,574 --> 00:20:02,170
Acho que pode gostar dele.
463
00:20:22,987 --> 00:20:25,459
E com isso,
o ciclo da dire��o
464
00:20:25,460 --> 00:20:27,622
finalmente estava completo.
465
00:20:45,750 --> 00:20:47,649
Eu criei um idiota.
466
00:20:48,468 --> 00:20:50,095
Eu criei um idiota.
467
00:20:50,096 --> 00:20:51,896
Cl�ssico.
468
00:20:52,625 --> 00:20:55,525
Underground Subs
Your Last Hope.
469
00:20:55,526 --> 00:20:58,524
Legende conosco: @UndergroundSubs
Facebook.com/UndergroundSubs
470
00:21:00,125 --> 00:21:02,293
DEDICADO � MINHA FAM�LIA REAL.
471
00:21:04,122 --> 00:21:06,167
Est� me agravando, seu bastardo!
472
00:21:06,168 --> 00:21:08,526
Ele est� me agravando,
o bastardo!
473
00:21:08,527 --> 00:21:11,366
O homem mais sexy vivo?
Sim, sou eu.
474
00:21:11,367 --> 00:21:12,986
Olha, estou bebendo hoje.
475
00:21:12,987 --> 00:21:14,556
N�o se esque�a
de lavar o fundo.
476
00:21:14,557 --> 00:21:17,261
Eu n�o acredito em voc�.
Voc� � realmente um idiota.
477
00:21:17,262 --> 00:21:19,174
Pare de gravar!
478
00:21:19,175 --> 00:21:20,926
Saia! M�e!
479
00:21:20,927 --> 00:21:23,957
Pare! Eu juro...
480
00:21:26,352 --> 00:21:27,997
Surpresa!
481
00:21:28,298 --> 00:21:32,398
Sincronia WEB-DL
Rodrigo880414
36107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
