Original subtitles

Hollywood 1927

Bayanlar baylar

Bayanlar baylar

Bayanlar baylar

Bayanlar baylar..hepinize teşekkür ederim

..bu güzel geceye katıldığınız için

Herkes harika görünüyor

Yeni filmimiz çok kısa sürede gösterimde olacak

Ve hepimiz için bu filmle bu gece..

..bundan daha iyisi yapılamayacağını kutlayacağız

Uyanık duruyor..resimler daha net değil ama -Ne demek bu ?

Sadece eleştiriyorum. Kasabada yeni iş bu

Şu muhteşemliğe bak..kimse ne olacağını bilmiyor

Tüm gün böyle -Sessiz ol duyacak

Ve benim için büyük bir onur sizi onur konuğumuzla..

..tanıştırmak istiyorum..

..onun burda olması harika

Karşınızda..olacak..onu

..zeki ve herşeye yetebilen bir kadın olarak tanıyorsunuz

Bayanlar baylar..

..sonsuz güzellikte Bayan Rose Catigan

Çok güzelsiniz..bi fotoğraf alabilir miyiz ?

Şu an olmaz canım

Güzel bir kolye

Çok pahalıdır.. ve başka bir tane daha yok

Rose'a güller

Ama bunları koklamak isterim

Çok hoş -Rose canım

Güzel bir poz ver

İşte oldu

Evet harika

Beyler, diğer konuklarla da görüşmeliyim

Beni çok özlemeyin

Büyük balık o dostum

Çocuklar..tanıdığım en fena hatun bu

Merhaba çocuklar -Selam Rosie -Merhaba

Bir kızı nasıl memnun edeceğini biliyorsun

Şu korkunç şeylerden kurtulur musun canım ?

Elbette tatlım

Nasıl istersen -Evet bişeyler yapalım

Sadece sıradan şeyler filmi kutlamak ve

..yeni sözleşmemi..

Gerçekten harika olacak

Tutkulu olun çocuklar

İti an..

Ed Pitchlick geliyor

Konuşmalıyız -Şimdi olmaz..

..dadılık yapma bana -Çok önemli ama

Önemli haberlerim var

Sanırım bayanı duydunuz Olmaz diyor

Bu konuda saygı bekliyorum

Pekala..kalk ayağa

Ben hallederim

Teşekkürler Rose

Çok özür dilerim böldüğüm için fakat bu bekleyemezdi

Avukatlarla konuştum -Avukat mı ?

Ben avukatla konuşmam Parti bu Norman

Bişey iç ve kendine gel.. konu neyse, yarını beklesin

Yarın yok ki

İşte burdayız

Bensiz başlamadınız di mi ? -Böyle bişeyi düşünmedik bile

Ama vakit var -Evet..parti başlasın artık

Özel tedavi için büyük gün Masaya geçin

Çocuklar..kusursuzlar

Hep neyi sevdiğimi bilirsiniz -Senin için en iyisi Rosie

Tamam ben bunu alıyorum

Büyük koca kovboya ne dersin ?

Afedersiniz..bayan Rose'u gördünüz mü ?

Şu an gözüm kimseyi görmüyor

Rose ?

Rose !?

Fena değil ha

Yeter bu kadar.. gel bakalım

Tanrım -Senin burda ne işin var ?

Sunny hayır

İndir şunu

Bunun anlamı ne ?

Norman !?

Üzgünüm bilmiyordum..

Konuş. -Bayanı duydun, konuş

Efendim sizinle konuşmalıyım

Rose gerçekten çok acil

Bence bu konuşma özel olmalı

Çocuklarımın önünde herşeyi konuşabilirsin

Konuş..

Stüdyodan haber geldi. Film kötü gidiyormuş

Bu mu yani ? Bu yüzden mi böldün ?

Dahası da var ne yazık ki

Yeni kaydı seyircilerle paylaşmışlar

Kimin umrunda ki ya ? Sahte o

Hayır hayır seyirciler bayılmış Gelecek konuşmadaymış

Ve hepsi bunu istiyormuş

Bu yüzden ne ?

Noldu NOrman konuş

Bu yüzden stüdyo

..sözleşmenizi iptal etti efendim

Bi daha söyle

Stüdyo sözleşmenizi iptal etti -Hallet !

Halledemem bi yolu yok denedim

Ama stüdyo kabul etmiyor Bitti

Bi yanlış anlaşılma olmalı -Merak etme bebeğim, düzelir

Evet..belki senin için ama ya ben ?!

Hadi ama..biraradayız sonsuza dek

Gerçekten mi ? -Kesinlikle

Üzülme bebeğim

Bebeğim indir şunu sakin ol

Bunu yapma Rose -Mecburum

Bunun maksadı ne ki ?

Sadece senin gibi

Seni elimde tuttum birlikte sonsuza dek

En iyi yıldızın mahvolmasına neden oldular

GÜNÜMÜZ

İşte burası..uzun zaman oldu

Ne kadar büyük -Evet öyle

Biraz temizlesek..harika olur

Düşünsene -Vampir katil falan

Çok sessiz burası -Kimse yokmuş ki burda

Nasıl satılmamış burası -Emin değilim

Çok uzun süre emlakçılara verildi ama hala ses yok

Yani..burası harika.. muhit falan..bişey olmalı

Ya da kaderi budur..biz bi süre yaşayalım da

Evet olabilir..doğru insanları bekliyordur

Düşünsene..tüm yıl kimse yok ve şimdi herkes bizi konuşacak

Ünlü ve zengin 2 kız olucaz

Evi satarsak öyle

Korktun bayağı -Evet çok

Noldu ? -Hiç

Gerçekten ? -Tamam..

Önemli bişey var..şu an yapılacak şey -Nedir ?

Resmileştirmek. Onurlandır hadi -Hayır birlikte yapalım

Biz takımız Tamam

İşte oldu

Pekala hadi iş çok

Şuraya bak

Şunlara bak

Şunları kaldırırken tozlara dikkat edelim

Bi dahakine temizlikle gelelim

Peri masalı gibi

Bunu görmek istiyordum

Çok güzel

Niye satılmamış ki -Bilmiyorum..suya bi baktıralım

Burayı çok ucuza aldık.. Bi kaç saat temizlik yapalım

Fazla uzun sürmez

Hayır..hem iş hem çene

Hadi Dannie

Ben bi şu şelaleye bakayım -Tamam

Yeryüzünden Reece'e

Kusura bakma..elime bişey düştü

Ne diyordun ? -Noldu diye sordum

Anlamadım ki -Arasana tamirci falan

Keşke ama..sadece mektupla ulaşabiliyoruz

Mektup mu ?

Kim mektup yazar ki ? -O yazıyormuş

Ne iş yapıyormuş ?

Seksi mi diye bilmek istiyorsun -Ne var ?

Belki gelir ve görürsün -Hadi ama Hollywood burası

Gerçekten buna başlamayalım -Başka şansımız yok

O kadar parası varsa ben gerekeni yaparım

Hadi dinlenelim biraz -İyi olur

Hatırladın mı ?

Şuna baksana

O ne ? -Şelalenin orda buldum

Çok güzelmiş -Sıradan bişey..ister misin ?

Bakayım

Bu sıradan bişey değil.. bu bi servettir

Sahte o..ne diye onca yıl dursun orda

Kızım inan bana..bu gerçek -Sen al

Ben inanmıyorum -Bence bu harika bişey

Takınca nasıl duruyor bakalım

Peki

Nasıl ? -Senin için yapılmış sanki

Nereye ? -Bi sürprizim var

Olamaz çok yorgunum kaldıramıycam

O halde bunu tek başıma bitirmem gerek

Onları duyma sen -Hepsi bizim

Kutlamak istiyorum en muhteşem partnerimle en muhteşem evi

Sağol -Ne demek

Tüm dünyanın diğer en muhteşem partnerine

Şerefe

Harika bir ev -Şarap da öyle

Niye satılmamışsa -Gerçek hikayeyi mi istersin ?

Evet tabiki

Çok abartı ama -Hollywood hikayesini anlat

Efsaneye göre, burası Rose Petergrue'nunmuş

Gelmiş geçmiş en ünlü bayan oyuncu

Sessiz filmlerin şanıymış -Nefret ederim sessiz filmlerden

Bırak da bitireyim -Tamam

Sessiz filmlerde sınıf, moda ve cinsel objeler olurmuş

Bu yüzden tabi -Ve bu kadın çok parti severmiş

Hiçbişey onu durduramazmış

Tabi çocukları hariç -Çocukları mı ?

Onun yardımcıları..korkunç bir sesi varmış sanırım

Stüdyo onu hemen kovmuş O da çıldırmış

Tüm yakın dostlarını öldürüp, kendi boğazını kesip, intihar etmiş

O şelalenin orda

Tanrım..korkunç

Bazılarına göre, hayaleti bu evde

Diğerlerine göre.. -Ne diyrolar ?

Çok pahalıymış burası

Tabi canım -Aslında doğru..Rose büyük bi yıldızmış

Diğer bölüme nasıl başlasam bilmiyorum

Ben bişey biliyorum..bu şişeyi bitirmeliyiz

Çok geç oldu ama -Evet

Emin misin sen ? Bence satışıtan sonra..

Keşke onlardan biri olsam. Bence bi ara parti yapalım onun gibi

Bence de Şerefe

Hadi hadi nerdeysen çık

Gel buraya

Nedir bu çiçek? -Bayağı vahşi bişey bu

Bize katıl -Hayır teşekkürler

Hadi ama gelsene

Oturun

Etkileyiciliğe

Shindi için mi burdasın ? -Elbette

Di mi canım? Ben biliyorum

Dilini çözemedik -Parti için gelmedim

Buralarda ol..çok güzel olacak -Harika olacak

Özellikle de gençler olunca

Gerçekten bence siz burda olmamalısınız -Nerde olmalıyız ?

Hep burdaydık..buraya aitiz -Hayır sanmıyorum

Bu evin yeni sahibi partnerim ve beniz

Ne kötü

Bu güzel bi içki

İç

Bu çok daha iyi

Hadi ama kim bu daha önce hiç görmemiştim

Bilmiyorum

Adın ne çiçeğim ? -Reece

Adım Reece

Reece..sıradan bir isim değil

Siz kimsiniz ? Tanıdık geliyorsunuz

Vahşi batıdan Sunny Bars

Doğudan Tobby Gerald -Selam

Ve karanlıktan..Embark

Hizmetinizdeyim -Hayır sizi daha önce gördüm

Herkes görmüştür -Ama nerden hatırlamıyorum

Hatırlayacaksın -Merak etme

Yeni arkadaşımız Reece'e

Kostümün niye böyle ? -Kostüm ?

Yani komik görünüyor diyor

Stüdyo beğenmez böyle şeyleri -Kesinlikle

Tamam bu kadar yeter

Ne diyorsunuz bilmiyorum..burda napıyorsunuz bilmiyorum

Ama kesin şunu ve gidin burdan polisi aramadan

Kimle konuşuyorsun ?

Dennie polisi ara -Neden ki ?

Bu adamlar-

Ne adamları ?!

Burdalardı

Onlarla konuşuyordum Görmedin mi ?

Onları duymadın mı ? -Bağırdığını duydum

Yemin ederim ki 3 kişi vardı burda -Bence şarap sana fazla gelmiş

Ben sarhoş değilim deli de. Burdalardı..tanıdık görünüyorlardı

Sanki onları tanıyorum -Kimdiler

Bilmiyorum ama çok tuhaf tiplerdi

Kovboy ve smokinli adam.. -Ve kont Drakula mı ?

Parti kıyafeti giymişler..Premiyerden gelmişler -Film Premiyeri mi ? -Evet

Evet oyuncu olmalılar. O yüzden tanıdım belki

Bana inanmıyor musun ? -Burası HOllywood

Herşeye inanırım..ve burda bunların olması normal

Ama bence abartmaya gerek yok

Haklısın..eve gidip, uyusak ?

Muhtemelen yarına bişeyim kalmaz

Bu gece bitirmem gerek Bitmeden olmaz

Endişeliyim -Biliyorum

Yani 1 saat kaldı..yarın daha iyi olur

Yorgunum..bişeyler görüyorum iyi düşünemiyorum

Sakinleş..sen burayı temizle ben yukarıyı temizliycem

O kadar..tamam mı ? -Tamam..acele et olur mu ?

Tamam..gelicem hemen

Noldu noldu ? -Biri vardı odada

Hemen onları gönderelim burdan

Hayır gidelim hemen

Tanrım acele et hadi

Hayır hayır bırak

Gelin buraya sizle işimiz daha bitmedi

Lütfen bırakın bizi

Hadi gelin buraya tatlı şeyler

Hayır hayır

Hayır hayır bırakın

Bırak beni bırak

Hayır hayır

Hayır

Hayır Bırak bırak

Hayır

Gerçekten baş belasısınız -Otur orda uslu uslu

Neden ağlıyorsun ?

Tanrım Hayır

Bayağı etkileyici -İğrençsiniz

İğrenç mi ?

Ben mi iğrencim ? Hayır güzelim

..bunun için vakit çok

Oynamayı severim ama..

Bu şekilde olmaz

Sanırım Toby'nin oynama vakti

Hadi çık dışarı

Herkesi bekletiyorsun

Tanrım -Siz kadınlar niye hep böyle inatçısınız anlamıyorum

Çok yoruyorsun beni -Hayır hayır

Ne diyorsunuz bırakın beni

Belki bu sana hatırlatır -Hayır hayır

Tanrım hayır

Hayır

Rüya değil bu canım -Hayır bırak

Tanrım hayır

Hayır hayır

Hadi diyorum sana

Hayır bırak hayır

Hayır hayır

Bırakın beni

Bırakma beni

Hayır bırakma

Seni arıyordum ben de

Bırak beni -Bu sefer kaçamazsın

Bana hallettim demiştin

Merak etme..ben halledicem

Ona göster -Tamam

Sadece hazır değil -Emin olmamız gerek

Git getir onu !

Ben getiririm

Sıcak kal -Bekliyorum

Gel buraya canım uzun zaman oldu

Çok üzgünüm

Önemli değil

Ne yapıcaz burda

Burdan çıkmalıyız.. artık bi aradayız üzülme

Sadece ağlama..onları mutlu etme

Hadi ama devam et -Stres oldum

Bizi öldürecekler di mi ?

Ölümden de kötüsünü yapıcaz

Sana güvenmiyorum

Tahmin bile edemezsin..nasıl bağırtıcam seni

Koş hadi koş

Yürü

Nereye gidiyorsunuz ?

Bırak onu pislik

Ne yapacaksın ki onu ?

Ben Hollywood modasını bilirim

Ve ne yapacağımızı da biliyorsun

Eski moda yapıcaz..sırt sırta dönüp

..1 2 3 4 5 deyip dönüp,

..ateş edicez

1 2 3

Bu şekilde olmaz ki

Koş hadi

Hayır

Ne yazık

Canlı ölü..seni alıcam

Niye bu kadar sorun yaratıyorsun

O kapıdan çıkıcam seni ezmem gerekse de

Sana saygıyı öğreticem

Bak bu adil değil bana şans vermiyorsun bile

Kedi fare oyunu gibi mi ?

Tamam..

Bıçakla oynamak onurlu bişeydir di mi ?

Ve ölebilirsin

Sadece gözlerine bak ve hareketini yap

Hayır -Hoşuma gidiyor bu

Çünkü

Lütfen lütfen bırak bizi

Bunu hiç düşünmedim Olmaz

Hadi hadi gidelim burdan

Hadi seni bırakmam burda

Hayır hayır hadi kalk

Çığlık atmaya devam et hoşuma gidiyor

Benim de öyle

Çok iyi gidiyorsun

Biz yıldızız..ve hep yaşarız

Ama perde sensin -Beni arayan insanlar olacak

Her an gelecek bi adam var

Gelsin..tabi..bu evin sahibi de geliyor

Evet..o gelecek beni bulacak

Üzgünüm tatlım ama bence gelemeyecek

Ya da o geldi bile

Ne harika bir ekibiz

Çok hoşuna gidecek bence

Beni burda tutamazsınız -Özgür olacaksın

Vaktin gelince

Ama minnettini saklama Sein gibi özel kızlar var

Cehennem..seni bekliyor

Gerçekten bunu biliyorsun

Ve uzun zamandır bunu bekledik biz

Ve daha önce böyle güzel bişey bulamamıştık

Senin gibi..sen de rolünü iyi oynadın

Ve..vaktin geldi

Çiçek..sonsuza dek

Ne diyorsunuz bilmiyorum

Sen yeni sözleşme kızı olacaksın

Sonsuza dek -Sende ne görüyorlar bilmiyorum

Hiç hoş değilsin -Ben eve gitmek istiyorum

Evin burası -Beni rahat bırak

Lütfen bırakın beni herşeyi size bırakırım

Ev değil ki konu

Hep seni bekledik

Ev bir köprüydü

Ve yıldızlar sonsuzdur -Ben yıldız değilim

Yıldız falan olmak istemiyorum eve gitmek istiyorum

Bu kadar yeter

Hadi halledelim artık

Bayanlar..ve baylar

Erkekler kızlar..

Vakit geldi..

Sizi büyük bir onurla onunla tanıştırmak isterim

Çeviri: google olsa gerek İyi seyirler..