Original subtitles

Ner p� marken! Nu p� en g�ng!

- Treminuters�vning! - Du d�r! Ner p� marken, sa han!

Charles Maker! Charles Maker m�ste st�lla sig upp!

- Charles Maker! - Okej, sluta! Jag ber er.

Vad vill jag, Charles Maker?

Tv� minuter och 30 sekunder!

�r du galen?

Hall� d�r! Jag pratar med dig! Ner p� marken, sa jag!

S� h�r r�nar man inte en bank.

Jag vet inte vad fan det h�r �r.

- F�rs�ker du ta livet av dig? - Ni har en ung mor p� marken.

Hennes barn �r vettskr�mt.

- Om du inte ligger ner om tre... - Raymond Reddington?

- Va? - Det �r Raymond Reddington.

H�j inte pistolen igen.

- L�gg ner pistolen, Joe. - Tv� minuter!

L�gg ner pistolen, sa han.

Kom igen. Det h�r g�r uppenbarligen inte som planerat.

- Vad g�r du h�r? - Jag rekar inf�r att r�na banken.

Nu p� tisdag - nu �r det framflyttat.

Charlie! Kan du f�lja Lucinda till skrivbordet-

- d�r hon har huvudnyckeln till kassavalvet?

Jag beh�ver bankfack 604 genast!

T�nk inte p� honom. H�mta facket.

- S� d�r ja. - Vad finns i bankfack 604?

Du �r en kille som blir f�rvirrad. Gl�m bankfacket-

- och oroa dig f�r bankens nya metalldetektorer.

De �r specifikt framtagna f�r att uppt�cka st�rre vapen-

- som marod�rer som ni �r s� betagna i.

Era kanoner utl�ste systemet s� fort ni gick in i byggnaden-

-s� ni har inte era dyrbara sekunder.

- 60 sekunder! - Nej...

- Vad h�ller ni p� med? - �ker i f�ngelse. Nu f�r det r�cka.

Upp med er. Det �r otrevligt p� alla s�tt.

- Joe. S�g n�t. - Vi m�ste sticka!

Ni kan inte, f�r banken �r omringad.

Jag kan f� ut er i utbyte mot 50 procent av kontanterna p� vagnen.

- Kan du f� ut oss? - Tack, Charlie.

Ingen orsak.

55 procent.

Siffran stiger bara tills du s�ger ja eller blir gripen.

Okej. Ja, visst! Vi k�r.

Eli. Ang�ende sk�pbilen p� tisdag...

�ndrade planer. Vi beh�ver den nu.

Nej, nej. P� en g�ng. Samma st�lle. Precis. Nu.

Det var som fan...

Sprit byggde banken.

Boss Varney drev banken och ett halvdussin barer.

Under f�rbudstiden drev Varneys son barerna som l�nnkrogar.

De drog in en f�rm�genhet p� smugglare, br�nnare och vinpirater.

Vinsterna tv�ttades i banken.

Via tunneln fick man ut alla kontanter-

- och en sk�n lunchpromenad under vintern.

Det gick undan, Eli.

Hoppa in. Nu �ker vi.

De beskjuter polisen. De h�r killarna...

Nej!

Nej, sn�lla ni! Jag kommer med g�vor.

Det d�r �r inte van Goghs "Vallmo".

Allting med den g�r mig f�rkrossad.

- Blev inte den stulen fr�n...? - Ja, tv� g�nger.

Fr�n Mohamed Mahmoud Khalil Museum i Kairo.

En g�ng 1977 och s� igen 2010.

Fruktansv�rt genant.

Den har bytt �gare n�gra g�nger genom �ren.

Jag fick reda p� att den nuvarande �garen f�rvarade den p� er bank.

Oroa er inte. Ni anade s�kert ingenting.

Det �r dags f�r blommorna att �terv�nda hem.

- Ska jag �terl�mna den? - Ja, till museet.

- Men ni stal ju den ig�r? - N�v�l, tredje g�ngen gillt...

Nu �r det er plikt att �terl�mna den till sin r�ttm�tige �gare.

Jag hoppas verkligen att de lyckas beh�lla den nu.

N�mn inte mitt namn. Jag f�redrar en anonym donation.

Men varf�r?

- Varf�r r�na oss? - Det var en g�va till mig sj�lv.

Jag fyller 60 i �r. Jag ville se om jag fortfarande kunde.

Det kunde jag visst. Jag tror att det blir ett toppen�r!

Raymond Reddington �r en bluff.

En bedragare som tog v�r fars plats f�r �ver 30 �r sen.

FBI kan sp�ra den h�r Reddington fr�n 1995.

- V�r far dog fem �r innan dess. - Natten det brann.

V�r far Raymond Reddington bedrog din mor med Katarina Rostova.

Bedragaren �r en skurk, den �kta en orm.

Han tog mig fr�n henne i Ryssland. Hon f�ljde efter honom till USA.

De b�rjade br�ka, det utbr�t en brand...

Jag tog mig ut. Inte han.

Hur kan du vara s� s�ker? Du var fyra �r.

Den enda som visste att han var d�d var d�r. Antingen var bedragaren d�r-

- eller s� fick han id�n av n�n som var d�r - s� jag tog fram den h�r.

Den inneh�ller allt jag har samlat in som r�r branden.

Okej...

- Du kan fortfarande sluta. - Och l�tsas att det aldrig har h�nt?

Bli servitris igen och servera tonfiskmackor och varm �l?

Jag fattar, det �r farligt.

- Om han f�r reda p�... - Inte "om". N�r.

S� h�r ligger det till: jag har inget liv.

Eller jag hade inget liv. Men nu...

Hall�. Ja. Ja, sj�lvklart.

Jag kommer direkt.

Hur b�r du dig �t? L�tsas vara hans riktiga dotter...

Jag har �gnat fem �r �t att f�lja m�starens direktiv.

Det �r min tur att �vergl�nsa honom.

H�mnden �r en hynda.

I synnerhet n�r de �r tv� stycken.

Du sa att det h�r skulle vara bra f�r min h�lsa och du hade helt r�tt.

Vad pigg du ser ut!

Jag har v�nt blad. Spenat.

�ngkokt, inget sm�r, ingen olja, inget salt - och v�ldigt lite smak.

Spenat, Tai Chi... Vad har du gjort med Reddington?

- Vad vet du om Hans Koehler? - Ingenting. Borde jag det?

Han �r den undre v�rldens fr�msta plastikkirurg.

En trollkarl f�r ansiktsoperationer.

Han har dolt n�gra av de v�rsta bakom en st�rre n�sa-

-spetsigare haka, h�gre k�kben.

Hitta en l�kare som f�rvandlar skurkar?

- Via l�karen hittar du skurkarna. - Varf�r just nu?

Tillf�lle. Man har sett dr Koehler.

Det �r lika unikt som att se en pygm�seng�ngare.

Det finns bara 79 stycken kvar.

Okej, jag nappar. Var har han synts till?

En skygg rysk vapenhandlare, en juveltjuv som troddes vara d�d-

- en f�rfalskare som har undg�tt Interpol i tio �r.

Tre exempel p� kriminella vi hade avskrivit-

-men som enligt Reddington lever-

- och beg�r brott under nya alias, tack vare dr Hans Koehler.

G�r vi fortfarande hans �renden?

Han sk�t en obev�pnad man i v�rt f�rvar-

- s� att Keen inte skulle kunna identifiera skelettet.

Vi har slutit avtal med dj�vulen.

Om Reddington ger oss ett s�nt h�r fall m�ste vi ta det.

Ang�ende l�karen...

Koehler utbildade sig i Heidelberg.

Specialisttj�nst p� Johns Hopkins.

Han leder ett mobilt team som �ker jorden runt-

- och �ndrar den kriminella elitens ansikten.

Han ses som en pionj�r inom till�mpningen av 3D-teknik.

L�t det inte g� snett.

K�re herrn. N�r jag �r klar kommer inte ens er mor att k�nna igen er.

Enligt Reddington var hela teamet i D.C-

- och opererade i ett renoveringsst�ngt bageri i Petworth.

D� b�rjar vi d�r. Vi ska se om vi kan locka fram l�karen.

Keen. Har du tid en stund?

Jag delar agent Resslers k�nslor.

Hur fruktbart samarbetet �n har varit-

- s� vet jag inte om det �r v�rt det n�r jag ser priset du betalar.

Om du inte vill forts�tta betala s� uppl�ser jag insatsstyrkan.

Ni sa det sj�lv. Om l�karen �r h�r m�ste vi ta fallet.

Det kommer alltid nya fall.

Det viktigaste �r att du skyddar dig.

- Du kan v�l fundera p� det? - Sj�lvklart.

Sir?

Efter alla dessa �r kan du nog s�ga Harold.

Harold...

Tack, sir.

Okej, upp och till h�ger. Ner och till v�nster.

- Jaha? - Ni �r h�lsan sj�lv.

Er kroppstemperatur var 19 grader-

- era pupiller var utvidgade och reagerade inte p� ljus. Ni var borta.

Jag har haft toppl�kare och folk har bett f�r mig.

De blev b�nh�rda. R�ntgen ser fin ut och alla v�rden �r normala.

- �r jag klar f�r tj�nst? - Ja.

- S�vida det inte �r n�t ni har m�rkt. - Vad d�?

Avvikelser i tal eller minne?

Har ni varit gl�msk och inte kommit p� vissa ord?

Inget s�nt? Okej.

V�lkommen tillbaka.

- Jag ska �ppna imorgon... - �r det ni som har bef�let?

Ressler och Keen, FBI. �r ni �garen?

Ja, jag �r �garen. Min advokat �r p� v�g hit.

Det h�r �r ett sk�mt, polisi�rt maktmissbruk!

- Okej, ma'am. Lugna er. - Inte ma'am!

Jag bedriver ingen l�karmottagning f�r maffian i k�ket!

Vi har andra uppgifter.

Vi �ppnar imorgon. Jag ska g�ra 1200 muffins.

- Ni ser det som ett b�rhus! - Vi �r klara.

Vi har finkammat det utan resultat.

- Det �r om�jligt. - Han sa det.

- F�r jag tillbaka min verksamhet? - Nej. Plocka is�r st�llet.

Vartenda vattenl�s, avloppsledning, luftfilter...

Jag �r r�dd era muffins f�r v�nta, ma'am.

Det sista ingreppet. Precis vad vi hade hoppats p�.

Vill ni se?

Underbart.

- Vi har en ledtr�d. - Till Koehler?

Nej, till en tidigare patient. Basil Vladakis.

Basil Vladakis. Jag har inte h�rt hans namn p� �ratal.

Det fanns sm� m�ngder blod i avloppet.

- DNA: t gav tr�ff p� Vladakis. - Som kan leda oss till dr Koehler.

Han har skaffat ett nytt ansikte.

Att byta ansikte �r en sak. Att byta svagheter �r en helt annan.

Svagheter?

Basil Vladakis var en h�nsynsl�s vapensmugglare-

- vars k�rlek till pengar bara kunde m�tas med hans k�rlek till spel.

- S� du k�nner honom? - Han var stammis p� Mardale.

Dembe och jag f�r �ka till travet och se om vi kan skr�mma upp greken.

Han bl�ste fler �n mig innan han f�rsvann.

Jag vill ha tillbaka mina pengar.

Om han vet var dr Koehler finns - tv� flugor...

- Dembe! - Vi har inte varit p� travet-

- sen Smarty Jones svek oss p� Belmont.

Fru Fortuna kanske �r redo att le mot oss �nd�.

Beh�ll v�xeln! Jag helgarderade p� Salsa Marimba!

�r det verkligen s� smart att helgardera?

Som jag f�rst�r saken �r det dyrt och vinstchanserna �r sm�.

- St�mmer det? - Jag vet inte. Jag �r nyb�rjare.

Det h�r m�ste vara min turdag!

Du ser ut som ett proffs med nytt ansikte.

En s�n som snor andras pengar. En grekisk vapenhandlare bestal mig.

Vet du hur m�nga g�nger jag har st�tt h�r och letat efter dig?

Det var smart att operera om ansiktet. Det ser bra ut. Fin n�sa.

H�r p�, mr Reddington...

Jag ska ordna fram pengarna, men ingen f�r se mig h�r.

- Inte med er. Om n�n ser oss... - S� avsl�jas du?

Det kommer att ske v�ldigt snart.

T�nk efter allt sk�rande och sugande och plockande...

Allt som kr�vs f�r att �ndra ett ansikte och skapa en ny identitet-

- och sen bli avsl�jad av en polare p� samma trav!

Vilket sl�seri med pengar och tid!

- Jag ska fixa pengarna! - Sj�lvklart.

Jag beh�ver n�t mer som s�tning, f�r all f�rlorad r�nta.

Vad vill du ha?

Sammanf�r mig med v�nnen som fixade ditt ansikte.

Vi pratar inte. Det �r inte s� det fungerar.

- Men du kan f� tag p� honom. - Jag har numret till en sk�terska.

Ett nummer endast f�r akuta medicinska �renden.

Ring. Om du inte g�r det-

- �r du snart naken och utfattig p� den h�r sportbaren.

- Jag kan ha hittat n�t i din l�da. - Jag tror att Reddington vet.

- Va? Hur d�? - Jag vet inte och jag �r inte s�ker.

Vi jagar en plastikkirurg som g�r ansiktsoperationer p� kriminella.

Vill Reddington att du ska hitta l�karen som �ndrade hans identitet?

Det �r ingen slump. Om det �r hans l�kare kanske han har svaren.

Vi m�ste hitta honom f�re Reddington.

Det h�r �r vad jag hittade.

Jag f�rdes till ett motell i Dover. Det �r en �terv�ndsgr�nd.

Kanske motellet, men inte Delaware. Mina f�r�ldrar tog alltid med mig-

- till ett hus de hyrde utanf�r Dover i Rehoboth Beach.

V�r riktiga far kanske tog med dig dit.

Det var p� vintern. Det �r ett sommarst�lle.

Ett perfekt g�mst�lle.

Jag kan kolla om det brann d�r den kv�llen.

Det har jag redan gjort.

Brand i Rehoboth Beach f�rst�r hus.

- Vet du vad det h�r betyder? - Ja, f�r fan. Bilutflykt.

H�r kommer Moon Room p� utsidan!

J�msides med Aura Field. Det st�r mellan Moon Room och Aura Field!

Moon Room och Aura Field, och det �r Moon Room som vinner!

- �r allt som det ska? Mr Hunt? - Herregud, du hade r�tt!

Vem kunde tro att dagens dubbel var r�tt drag?

Jag visste att det var r�tt.

- Herregud... - Vill du ha en Orange Whip till?

Orange Whip? Tre stycken Orange Whip.

F�rl�t, sl� er ner.

Mr Hunt. Vad �r det h�r?

Jag bad mr Hunt att s�ka er-

- f�r att jag �r en av dr Koehlers gamla patienter-

-och jag beh�ver f� tag p� honom.

- Mitt namn �r... - Jag vet vem ni �r.

D� vet ni att jag menar allvar n�r jag s�ger att det �r akut.

Dr Koehler �r i Frankrike p� semester. Han reste spontant.

Han messade fr�n Avignon och sa att han nj�t.

Jag kanske kan h�lsa honom n�t?

F�r jag fr�ga en sak?

Alla ingrepp p� Vladakis - mr Hunt - men alltj�mt dessa �rsnibbar...

Det �r som om barnbarnen har h�ngt i dem.

Kan man verkligen inte g�ra n�t f�r att krympa dem litegrann?

- Ni sa att l�karen hade messat er? - Ja.

Jag kanske kan f� l�na er telefon.

Aram, det �r jag. Jag skickar en telefon till dig f�r unders�kning.

Ja, det handlar om dr Koehler.

Vad fan �r det som p�g�r med dr Koehler?

Han skulle inte bara dra till Frankrike. Han hatar fransm�nnen.

- Han �r illa ute. - S� sant som det �r sagt.

Dr Koehler. Ni kan f�rvissa er om att v�rt arbete n�stan �r f�rdigt.

Havet, luften. Det �r samma doft.

- Huset vi hyrde l�g... - D�r.

Tjugo steg till sanden.

Du minns.

Det var h�r det h�nde.

Branden...

Det var h�r jag d�dade v�r far.

Det var d�rf�r du var s� s�ker. Du sk�t honom.

De br�kade. Min far och min mor. De skrek p� varandra...

Och andra, tror jag. Han gjorde henne illa...

Jag s�g pistolen...

Jag ville bara f� stopp p� det.

- Jag �r hemskt ledsen. - Du var fyra. Det var inte ditt fel.

Du har fina minnen h�rifr�n, men jag �r glad att det �r borta.

Hur kommer det sig att du inte genomsk�dade Reddington?

Mina minnen av den natten...

Han avl�gsnade dem.

Avl�gsnade han dina minnen?

Han ville inte att jag skulle leva med b�rdan av ett fadersmord.

Vem g�r s�?

- Han ville skydda mig. - Vem kan?

Han skyddade sig sj�lv s� att jag inte skulle ifr�gas�tta vem han var.

En av er ringde och sa sig vara Red Reddingtons unge?

Ja. �r ni Martin Donnelly?

- Jennifer. Det h�r �r min syster. - Specialagent Elizabeth Keen.

- Ni var sheriff h�r n�r huset brann. - Ja.

- Har ni uppgifter om de n�rvarande? - Hur s�?

- K�nde ni v�r far? - Han var en bra karl, enligt mig.

Det var sista g�ngen n�n av oss s�g honom.

Ska jag k�pa att ni inte vet var han �r?

Vi har inte sett honom p� �ver 30 �r. Vi k�nde honom knappt, men vi vet-

- att han var en bra karl f�re den natten.

Efter det f�r�ndrades han.

De som var d�r kanske vet varf�r. Hj�lper ni oss att hitta dem?

G�rna, men de som var d�r var borta n�r vi kom fram.

- �r sjukhusen �ppna �ret runt? - Med reducerad personal, ja.

Om n�n blev br�nnskadad kan det finnas en journal.

Vi beh�ver en lista p� alla sjukhus i n�rheten.

Keen.

Jag s�ger inte att jag �r suver�n, men ibland - klart �ver snittet.

- Har du hittat dr Koehler? - Han skrev att han var i Frankrike.

Har du informerat Interpol?

Han var ju i Frankrike.

N�r jag beg�rde ut registren fr�n operat�ren-

- s�g jag att messet inte var skickat fr�n Frankrike, utan fr�n D.C.

- Har du en adress? - Jag skickar den nu.

- Hur visste du att han messade? - Reddington skickade hit mobilen.

- Rent tekniskt �r han den suver�ne... - Gav du honom adressen?

Du sa v�l inte var dr Koehler var till Reddington?

- �r det tegelbyggnaden? - Ja.

- Och FBI? - De hj�lpte oss att hitta honom.

Nu ska vi ta reda p� hur illa det ser ut f�r dr Koehler.

Det var allt. �r ni redo?

Jag ber er. L�t oss g�.

L�t dem g�. Vi har gjort allt ni har beg�rt!

De f�rh�llanden som jag har tvingat er att leva och arbeta under...

...de senaste m�naderna...

...�r olyckliga och sv�ra f�r alla.

- Det �r �ver nu, s� upp med hakan. - Ta bort kedjorna.

- H�rligt att se dig. - Sk�nt att vara tillbaka.

Vilka �r d�r inne?

S� vi �r fria nu?

Sj�lvklart. Ert arbete �r utf�rt. Tack.

Dr Koehler.

- Innan ni g�r var det en sak till. - Vad d�?

Jag tar norra ing�ngen.

Jag �r hemskt ledsen, men po�ngen med att f�r�ndra mitt ansikte-

-�r att ingen ska veta vem jag �r.

Det inbegriper er.

- �r du oskadd? - Ja. Tack.

- Grattis. - Till vad d�?

Du och Aram. Jag �r glad f�r er skull.

Var �r den?

Picasso.

- Vi m�ste dra innan polisen kommer. - Jag trodde att vi var f�rbi det h�r.

Olika agendor. Du ger oss fall utan att s�ga varf�r.

- L�ter oss f�nga de du inte kan. - Han hade viktig information.

Jag som trodde att du ville att vi skulle f�nga pygm�seng�ngaren.

V�r yrkesrelation �r symbiotisk. Vi hj�lper varandra.

Och v�r privata relation?

Jag har ingen alternativ agenda. Jag har hemligheter, som med skelettet.

Jag trodde att du hade f�rlikat dig med det.

Det har jag. Det �r d�rf�r jag inte blir uppr�rd nu.

Det �r �nd� sv�rt. Du �r min far. Jag vill att vi ska ha en �rlig relation.

Det �r inget som h�r ihop.

Att vara �rlig betyder att man inte ljuger, bedrar eller fuskar.

Vad dig anbelangar s� g�r jag inte det.

Hur kan du s�ga s� n�r du �nd� d�ljer saker?

- Dembe d�ljer saker f�r mig. - Det �r annorlunda.

S� man kan ha hemligheter och �nd� ha ett �rligt f�rh�llande?

Jag s�g dr Koehler viska n�t innan han dog. Vad sa han?

Det sista jag vill �r att st�ta bort dig.

Om vi beh�ver lite sanning och f�rsoning f�r att f�rhindra det...

...tja, vad fan... Bli inte girig.

Menar du allvar?

Vill du veta mina hemligheter, vad jag g�r h�r, vad l�karen sa?

- Ja, det vill jag. - D� ska jag ber�tta - efter dig.

- Vad d�? - Dina hemligheter.

Jag har inga.

Enligt studier har genomsnittspersonen 13 hemligheter.

Det h�r kan bli kul. Jag ber�ttar min om du ber�ttar din.

- Det �r inget spel. - Det kan bli det.

Om dina hemligheter �r lika f�rtjusande som Dembes.

Det var intressant.

Den d�des ID-kort var falskt, men avtrycken gav tr�ff hos Interpol.

- Ber�tta. - Ber�tta varf�r du gav oss fallet.

Det var inte f�r att gripa dr Koehler och avsl�ja hans klienter.

Hans Koehler var en v�n till mig.

Jag misst�nkte att han h�lls kvar mot sin vilja. Jag ville r�dda hans liv.

Sorgligt nog misslyckades jag.

Du h�ll av honom. F�rv�ntar du dig att vi ska tro p� att det var allt?

Allt? Nej.

Tillr�ckligt? Absolut. Vakten. Vem var han?

- En k�nd kumpan till Bastien Moreau. - Korsikanen.

F�r fyra m�nader sen var Korsikanen anonym.

Han syns p� kamera i Gdansk och identifieras som Moreau.

Vilket f�rklarar bes�ket hos dr Makeover.

En av v�rldens farligaste m�rdare �r nu en av v�rldens mest anonyma.

Allts� kan han agera ostraffat.

Vad han �n har planerat...

...s� befarar jag att dr Koehler bara �r b�rjan.

FBI har Gabins lik. De binder honom till dig.

Till den jag var. Inte den jag �r.

Uppdraget best�r. Det h�r f�r�ndrar ingenting.

Vi reser som planerat.

N�ja, i alla fall reser jag som planerat.

Korsikanen �r yrkesm�rdare, men inte �t alla.

Bland klientelet finns De tamilska tigrarna och Kosovos befrielsearm�.

Han �r nationalist och bek�mpar globalisering.

Han har angripit UNESCO-kontor i Gen�ve, konferenscenter i Davos-

-samt EU-h�gkvarteret i Haag-

- d�r en bomb desarmerades strax f�re generalf�rsamlingens m�te.

Allt har skett utomlands.

N�sta m�l kan finnas h�r.

Vi har inte en aning om vem vi s�ker.

Korsikanen �r ett namn p� Koehlers lista. Borde vi inte s�ka efter den?

Vi vet inte hur han ser ut, men Samar tr�ffade baklyktan...

- ...s� vi kunde sp�ra bilen. - Du briljerar redan.

Den hittades vid Reagan-flygplatsen.

Det var tv� kroppar p� platsen som liknade de i Korsikanens bil.

- Varf�r d�dade han sina egna? - De visste hur han s�g ut.

De var de sista.

Ta fram allt fr�n parkeringen och skicka resultatet till TSA.

Vi ska hitta listan, men nu �r det krisl�ge.

�k ut till Reagan och koordinera med flygplatspolisen.

- Okej, sir. - Tack.

V�nta d�r, ma'am.

- Tv� minuter. - Moreau, Bastien.

Underr�tta s�kerhetspersonalen. Ja, exakt.

Jag kan inte beskriva honom, men ni m�ste h�lla kvar alla passagerare.

Kod tre. Vit man, 55-�rs�ldern, kanske bev�pnad.

Sir, jag �r hemskt ledsen.

Kan vi stanna vid toaletten innan vi g�r mot min gate?

- Givetvis, sir. - Tack.

St�ng varenda utg�ng, avl�mning, upph�mtning, garage.

Navabi, FBI. Ta mig till ert bef�l.

Varenda manlig passagerare ska visiteras och identifieras.

Var har ni �vervakningsvideorna?

Sir! Kom genast, vi har hittat n�t.

Den misst�nkta �r utkl�dd till anst�lld i m�rkr�d blazer.

Ja?

Mrs Koehler. Jag beklagar verkligen sorgen.

Hur visste...? Vem �r du?

En v�n till er make. Jag heter Raymond. Jag �r h�r f�r Picasson.

Det h�r var ov�ntat.

Varf�r ville Hans att du skulle ta honom? Han �lskade Picasso.

Hur mycket vet ni om er makes arbete?

- Han var en lysande kirurg. - Han var iv�g l�nga perioder.

Han hade patienter �ver hela v�rlden.

M�nga av dem var... kriminella.

- En del av dem var vidriga m�nniskor. - Det st�mmer inte.

Jo. Jag borde veta. Jag �r en av dem.

- Vad �r det d�r? - Er makes klientlista.

- Var det d�rf�r du kom? - Samt f�r att ge er det h�r.

Det �r ett bankkonto med fem miljoner dollar.

D�r st�r �ven namnet p� mannen som ska skapa er falska identitet.

- Jag f�rst�r inte. - Andra kommer att leta efter listan.

Jag vet inte hur m�nga eller n�r, bara att de kommer.

D� vill ni inte vara h�r.

Varf�r g�r du det h�r?

Hans var en v�n till mig.

Jag hade inte varit den jag �r utan honom.

Jag rekommenderar Kairo. Vackert, historiskt.

Tack vare Muslimska Br�draskapet och internationell islamofobi-

- �r det helt tomt p� v�sterl�ndska turister.

Ni och Picasso f�r pyramiderna f�r er sj�lva!

S� vi tappade bort Moreau?

Han undkom kl�dd som flygbolagsanst�lld.

Han stal en bil fr�n personalparkeringen.

- Vi har efterlyst bilen. - N�gra tr�ffar?

Han �r borta, Koehler �r d�d, och vi f�r inga namn.

F�rutom Moreau.

Ingen vet var han �r eller planerar.

M�let var aldrig att gripa Koehler.

- Ber�ttade han vad det var? - Nej.

Har du funderat p� det jag sa om priset och om du vill betala det?

- Ja. - Har du fattat n�t beslut?

Den Reddington vi k�nner g�r inte att lita p�.

- Men det fanns en annan Reddington. - En annan?

Det �r vagt, men jag vill veta hur den p�litlige blev op�litlig.

Jag m�ste f� veta. Till varje pris.

Jag menade vad jag sa om att v�rt f�rh�llande �r symbiotiskt.

Jag hj�lper dig, du hj�lper mig. Vi hj�lper varandra.

- Vad �r det h�r? - En f�rs�kringspolicy.

Koehler var inte bara en duktig kirurg-

- utan ocks� smart nog f�r att f�rst� att hans klienter utgjorde livsfara.

D�rf�r hade han en lista p� alla ansikten han f�r�ndrade.

Moreau visste om det.

D�rf�r r�vade han bort Koehlers team och tvingade dem att operera.

- Hans nya identitet �r inte med h�r. - Nej, men ett or�kneligt antal namn.

M�nniskor som l�mnade sina liv f�r att g�mma sig. Nu kan du hitta dem.

G�mst�llet f�r den h�r... Det var det dr Koehler viskade innan han dog.

Jag ber�ttade min. Nu f�r du ber�tta din.

G�rna, men du har nog inte ber�ttat din �n. Inte hela.

Det h�r �r v�l inte den kompletta listan?

Nej, det �r det inte.

- En fil har raderats. - Din.

Jag vill beh�lla ingreppen f�r mig sj�lv.

F�rl�t en gammal mans f�f�nga.

F�r stunden, men n�n g�ng vill jag se f�re och efter-bilderna.

Ingen vacker syn.

- Du var s�kert alltid stilig. - Var jag det?

Jag minns inte.

Inte jag heller.

Men det beh�ver jag inte.

Jag vet att...

...innan allt f�r�ndrades...

...s� var min far...

...sn�ll och anst�ndig och vacker.

P� insidan och utsidan.

Text: Joakim Sandstr�m www.sdimedia.com